Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„Frauensache“ Wasylina Melnytschuk: „Ich habe und hatte kein Schuldgefühl gegenüber unserer Heimat, gegenüber meinem Volk“

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

Halyna DATSYK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Im März 1946 fand Hauptmann Michejew, nachdem er die Materialien geprüft hatte, die beim Rajonsabteilung des Innenministeriums (MWS) Schumsk über die „verbrecherische“ Tätigkeit von Melnytschuk Wasylina Pawliwna, geb. 1928, eingegangen waren, dass sie im April 1944 als Verbindungsfrau der UPA unter dem Pseudonym „Soja“ angeworben worden war. „Bis zur Festnahme führte sie Aufgaben der ‚Banditen‘ aus, wie das Überbringen von Gripsen (geheimen Nachrichten), das Sammeln von Lebensmitteln für die UPA und andere Aufträge. Auf Grundlage des Dargelegten und unter Leitung der Artikel 88 und 93 der Strafprozessordnung der USSR ordnete er an, gegen die Festgenommene Melnytschuk ein Strafverfahren Nr. 9385-P wegen der Merkmale der Artikel 54-I ‚a‘ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR einzuleiten.“ Am 20. März 1946 fand der Mitarbeiter der Rajonsabteilung des NKWD in Schumsk, Nikolajew, nach Prüfung des Materials über Melnytschuk Wasylina, Ukrainerin, junges Mädchen, parteilos, dass sie im Winter 1944 „in die UPA-Bande angeworben wurde, um Gripse an einen von den UPA-Banditen vereinbarten Ort zu bringen. Während ihrer Tätigkeit brachte Melnytschuk im Auftrag der UPA-Bande achtmal Gripse von Kordyschiw nach Kruholez und übergab sie der UPA-Bandenangehörigen ‚Tetjana‘. Im Juni-August 1945 sammelte sie auf Anweisung der Staniza-Leiterin wiederholt Lebensmittel für die UPA. Zusammen mit der Bandenangehörigen Rytschuk Hanna sammelten sie bei der Bevölkerung 5 Hühner und 8 Brotlaibe, all dies wurde den Banditen übergeben. Ein zweites Mal sammelte Melnytschuk bei der Bevölkerung 5 Brotlaibe und übergab sie persönlich den ‚Banditen‘ der UPA. Er ordnete an: Melnytschuk Wasylina ist zu verhaften und zu durchsuchen, mit Unterbringung im Gefängnis.“ Am 20. März 1946 stellte Nikolajew im Beschluss über die Wahl der Sicherungsmaßnahme für die Bürgerin Melnytschuk Wasylina fest, dass sie „verdächtigt wird, Verbrechen begangen zu haben, die in den Artikeln 54-I ‚a‘ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR vorgesehen sind, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Melnytschuk auf freiem Fuß sich der Untersuchung und dem Gericht entziehen und ihre verbrecherische Tätigkeit fortsetzen könnte, ordnete er unter Leitung der Artikel 143, 145, 155 der Strafprozessordnung der USSR an: als Sicherungsmaßnahme gegenüber Melnytschuk Wasylina ist die Untersuchungshaft zu wählen, was der Verhafteten gegen Empfangsbestätigung zu verkünden ist.“ Eine Kopie des Beschlusses wurde an den Staatsanwalt gesandt und dem Gefängnisleiter zur Aufnahme in die persönliche Gefängnisakte übergeben. Vor der Verhaftung führten die NKWD-Organe bestimmte Verfahren zur Klärung des Geburtsjahres der Verdächtigen, zur Inventarisierung des Eigentums, zu Durchsuchungen im Beisein von Zeugen usw. durch. Am 3. März 1946 „wurde für die Bürgerin Wasylina Melnytschuk ein Leumundszeugnis ausgestellt“, in dem geschrieben steht, dass ihr Vater Pawlo Melnytschuk, geb. 1903, zu den Mittelbauern gehört, 5 Hektar Land besitzt und die Familie aus 7 Personen besteht. Im April 1944 wurde Pawlo Melnytschuk zur Roten Armee mobilisiert, „nahm an der Front teil“, wurde verwundet und kehrte im Oktober 1945 nach Kordyschiw zurück. Am 6. März 1946 verhörte Leutnant Buschukow die festgenommene Bürgerin Wasylina Melnytschuk und warnte sie vor der Verantwortung gemäß Art. 89 des Strafgesetzbuches der USSR für die Abgabe falscher Aussagen. („Erzählen Sie, wie Sie in die Bande geraten sind?“) „Am 13. Februar kamen Rotarmisten aus der Garnison und holten mich ab, danach schickten sie mich nach Schumsk, in die Rajonsabteilung des NKWD. Ich wurde wegen der Verbindung zur UPA festgenommen. In der UPA arbeitete ich als Verbindungsfrau, unter dem Pseudo-“ Am 19. März führte die Sekretärin der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Morosowa, im Beisein der Zeugin Tschernowa eine persönliche Durchsuchung der Festgenommenen durch, ohne wertvolle Gegenstände oder Dokumente zu finden. Am 20. März 1946 wurde in Schumsk nach der Untersuchung durch eine Krankenhauskommission eine Bescheinigung mit den Unterschriften der Ärztin Pintschuk und der Feldscherin Hirkina ausgestellt, die bestätigten, dass Wasylina Melnytschuk tatsächlich 1928 geboren ist. Außerdem wurde eine Bescheinigung ausgestellt, dass sie auch in den Kirchenbüchern mit dem Geburtsdatum 24. August 1928 eingetragen ist, was von der Instrukteurin des Standesamtes der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Mitrofanowa, beglaubigt wurde. In Wasylinas Akte sahen wir zum ersten Mal weibliche Nachnamen unter den Mitarbeitern der örtlichen Behörden und des NKWD. In der Regel waren dies Ehefrauen von Vertretern militärischer Formationen und Straforganen, die in die Westukraine geschickt wurden, um die UPA zu bekämpfen und mit deren Teilnehmern und Teilnehmerinnen abzurechnen. Am 19. März 1946 verhörte der Mitarbeiter der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Oberleutnant Nikolajew, Melnytschuk Wasylina und warnte sie vor der Verantwortung für die Abgabe falscher Aussagen. „Meine Eltern: mein Vater Melnytschuk Pawlo Lawrentijowytsch und meine Mutter Melnytschuk Nadija Iwaniwna, führten sowohl vor der Sowjetmacht als auch unter der Sowjetmacht eine Landwirtschaft. Ich lebte die ganze Zeit bei meinen Eltern und arbeitete zusammen mit ihnen in der Landwirtschaft. Drei Jahre lang besuchte ich die Dorfschule. Meine Zugehörigkeit als Mitglied der OUN habe ich nicht gab mir zwei Gripse und sagte, ich solle sie ins Dorf Kruholez bringen, nannte das Haus und nannte das Pseudonym der Frau, der ich die Gripse übergeben sollte, ihr Pseudonym ist ‚Tetjana‘. Diese Gripse brachte ich nach Kruholez und übergab sie ‚Tetjana‘, ihren Nachnamen und Vornamen kenne ich nicht. Mein Pseudonym ist ‚Soja‘, es wurde mir von dem Mann gegeben, der mich für die UPA anwarb. Insgesamt achtmal brachte ich Gripse zu ‚Tetjana‘ – manchmal trug ich zwei. Den letzten Grips brachte ich im Frühjahr 1944 und trug danach keine mehr. („Warum haben Sie die Arbeit als Verbindungsfrau ab dem Frühjahr 1944 eingestellt?“) Ab dem Frühjahr 1944 brach die UPA aus irgendeinem Grund den Kontakt zu mir ab und gab keine Aufgaben mehr. Im Sommer 1945 traf mich Ulyta Myronjuk und sagte, dass ich zusammen mit Hanna Rytschuk Lebensmittel sammeln solle, wobei sie mich daran erinnerte, dass ich eine Arbeiterin der UPA sei, und die Namen der Leute nannte, mit denen ich 1944 Kontakt hatte. Zusammen mit Rytschuk sammelten wir fünf Hühner und acht Brotlaibe, alles brachten wir zu Rytschuk. Wohin sie die Lebensmittel brachte, weiß ich nicht. Zwei Tage später schlug mir Ulyta Myronjuk vor, wieder Lebensmittel sammeln zu gehen. Ich ging alleine sammeln, sammelte fünf Brotlaibe, brachte sie nach Hause, am selben Tag kamen zwei bewaffnete Männer zu mir und nahmen die gesammelten Brotlaibe mit. Mehr Lebensmittel habe ich nie gesammelt. Der OUN bin ich nicht beigetreten, daher betrachte ich mich nicht als OUN-Mitglied, und eine UPA-Teilnehmerin war ich auch nicht. („Wer waren Sie dann, als Sie für die Banditen arbeiteten?“) Ich führte Aufgaben zur Zustellung von Gripsen an den angegebenen Ort aus und sammelte Lebensmittel, daher war und bin ich eine direkte Helfershelferin der OUN und UPA. Mehr niemanden kenne ich.“ Am 18. März 1946 verhörte der Mitarbeiter der Rajonsabteilung des NKWD Schumsk, Oberleutnant Nikolajew, als Zeugin Rytschuk Hanna. (Zuvor hatte sie leider schon viele Mädchen an den NKWD Schumsk verraten). „Mir ist bekannt, dass Melnytschuk Wasylina als Verbindungsfrau der OUN-Bande arbeitete. Im Dezember 1945 sah ich persönlich, dass zu ihr in die Wohnung eine un-“ Wassylyna mit ihrem Mann und Sohn, ein mir bekanntes Mädchen aus dem Dorf Kruholez, brachte zwei Grips, die sie an Wassylyna übergab. Wem Melnytschuk sie übergeben hat, weiß ich nicht. Anfang Februar 1946 traf ich zufällig Wassylyna im Städtchen Schumsk und fragte sie, wohin sie gegangen sei. Wassylyna erzählte, dass sie die Grips nach Kruholez gebracht habe. Wem sie diese persönlich übergeben habe, nannte sie einen Namen, aber ich habe ihn mir nicht gemerkt. Im Jahr 1945 sammelte Wassylyna fünfmal Lebensmittel in Kordyschiw, das habe ich persönlich gesehen. Alle Lebensmittel übergab sie der Wirtschaftsfrau der Bande des Dorfes, Hanna Scherhej, die sich nun unter Arrest beim NKWD befindet.“ Am 29. März 1946 verhörte Nikolajew Wassylyna Melnytschuk, die nach den Artikeln 54-Ia und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR beschuldigt wurde, da sie „von der UPA-Bande angeworben, als Verbindungsfrau gearbeitet sowie Lebensmittel gesammelt habe“. („Bekennen Sie sich schuldig?“) „Ich bekenne mich schuldig und bestätige meine Aussagen vom 19. März 1946.“ Am 12. April 1946 wurde Wassylyna Melnytschuk in Kremenez von Hauptmann Michejew verhört. („Erzählen Sie in chronologischer Reihenfolge von Ihrer verbrecherischen Tätigkeit“) Und Wassylyna erzählte noch einmal, wie nach der Mobilisierung ihres Vaters Pawlo Lawrentijowytsch in die Reihen der Roten Armee, im April 1944, nachts zwei Unbekannte in Militäruniform, mit Schulterstücken, bewaffnet mit einer PPSch-Maschinenpistole und einem Gewehr, in das Haus kamen. Sie gingen mit ihr auf die Stra- Mit der Familie ihres Mannes — in der Region Lwiw, bereits nach der Verbannung

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn