Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Erntemaschinen der Geheimnisse der Schöpfung des Universums

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

Wolodymyr SWJATNENKO „Es gibt für einen Menschen nichts Teureres als seine Heimat. Wo jemand geboren wurde, wo er seine Kindheitsjahre verbrachte, an dieses Land bindet er sich mit seiner ganzen Seele ein Leben lang. Und wer, wie es vorkommt, von seiner Heimat losgerissen wird, der träumt immer von ihr wie von einem höchsten Heiligtum…“ I. Ohijenko Diese Worte des bedeutenden Wissenschaftlers, Schriftstellers, Bildungsministers der Ukrainischen Volksrepublik und Metropoliten der Ukrainischen Autokephalen Kirche Iwan Ohijenko spiegeln am besten seinen Gemütszustand in der Fremde wider, wo er sich wie ein abgehauener Zweig vom Baum seiner Heimat fühlte. In ihnen liegt sein Schmerz, sein Leiden und seine Sehnsucht nach der heimatlichen Region Brusyliw, zu der er ständig mit seinen Gedanken und seinem Herzen eilte. Er strebte aufrichtig danach, ihr mit seiner unermüdlichen Arbeit zu dienen, damit künftige Generationen das von ihm begonnene Werk der nationalen Staatsbildung vollenden. Der Traum von Iwan Ohijenko hat sich erfüllt, und sein Name ist für immer mit goldenen Buchstaben in das Pantheon bedeutender Ukrainer eingeschrieben. Das schöpferische Erbe von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) ist eine unerschöpfliche geistige Welt, deren ganze Tiefe und Reichtum wir bis heute noch nicht erfassen konnten. Besonders beeindruckend ist sein wissenschaftliches Werk, das in der Weltpraxis seinesgleichen sucht. Heute zählt man über 1000 bekannte gedruckte Werke von Iwan Ohijenko. Ein bedeutender Teil davon umfasst drei Bereiche der Geisteswissenschaften: Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft und Geschichte. Genau von diesen Richtungen der wissenschaftlichen Tätigkeit des bedeutenden Gelehrten handelt mein neues Buch „Die Region Brusyliw in Namen. Wissenschaftler“, das kürzlich im Schytomyrer Verlag „Buk-Druk“ erschienen ist. Mäzene der Ausgabe waren die Gebietsgemeinschaft Brusyliw (Vorsitzender Wolodymyr Habenez), die NGO „Heimat – Region Brusyliw“ (Vorsitzender Oleksandr Nikittschyn), die Fraktion der politischen Partei „Europäische Solidarität“ im Gemeinderat Brusyliw (Vorsitzender Pawlo Borowyj), die Zeitung „Widrodschennja“ (Redakteur Serhij Masurenko) und Lesja Hrebenjuk. Neben dem Artikel über Iwan Ohijenko enthält das Buch biografische Skizzen über andere bekannte Gebürtige des Brusyliwer Landes – 69 Wissenschaftler und Erfinder, darunter 11 Akademiker, 35 Doktoren der Wissenschaften, sieben Preisträger staatlicher Preise, 10 verdiente Persönlichkeiten der Wissenschaft und Technik. Wissenschaftler sind Menschen eines nicht einfachen Berufs und eigenwilliger Überzeugungen, die keine Angst davor haben, in Kategorien zu träumen, eigene Ansichten zu Prozessen und Phänomenen haben und auf dem Weg zum gesetzten Ziel mutig Schwierigkeiten und Barrieren der etablierten Welt des Wissens überwinden. Sie verstehen es, sich am Kleinen zu erfreuen, während sie Großes schaffen, und ihre Ideen dienen als treibende Kraft der zivilisatorischen Entwicklung der Menschheit. Die Bewohner der Region Brusyliw sind stolz darauf, dass ihre Landsleute die Gesetze der Mechanik und des gesellschaftlichen Lebens entdeckten, mathematische Theoreme und Systeme psychologischer und pädagogischer Erkenntnisse entwickelten, unerforschte Objekte des Universums und Methoden zur Bekämpfung schwerer Krankheiten suchten. Sie arbeiteten an Universitäten, in wissenschaftlichen Forschungsinstituten und Projektierungseinrichtungen der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Welt, wo sie Autoren wissenschaftlicher Entwicklungen und Entdeckungen waren, die in unserem Land und im Ausland anerkannt wurden. Unter den Helden des Buches befinden sich der breiten Öffentlichkeit bekannte Persönlichkeiten: Iwan Ohijenko, Anatolij Alexandrow, Serhij Holowaschuk, Walentyn Syma, Mykola Krylow, Mychajlo Lysyzja, Petro Martynenko, Oleksandr Omeltschenko, Mykola Onischtschuk, Wolodymyr Serhijenko, Wassyl Tkatschenko, Anatolij Uwarenko, Petro Schyschtschenko. Es gibt hier auch Namen, die im Fachkreis der Wissenschaftler bekannt sind, deren Beitrag zur Wissenschaft nicht weniger gewichtig ist: Rywa Wetstein, Mykola Sachartschenko, Nina Doroschtschuk, Natalija Djatschenko, Olena Kaschuba, Serhij Kuschnir, Iwan Medtschuk, Dmytro Pochylewytsch, Walentyna Tytarenko u. a. Aus dem Lebensweg der Landsleute-Wissenschaftler erfahren wir nicht nur das Schicksal dieser außergewöhnlichen Persönlichkeiten, ihren schöpferischen Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft, des Staates, ihrer Generation, sondern wir erkennen auch die Trajektorie der Entwicklung einzelner Bereiche der Wissenschaft und Technik. Und wie viele neue Daten eröffnen biografische Forschungen?! Während der Bearbeitung von Archiv- und Wissenschaftsquellen, der Kommunikation und Korrespondenz mit den Helden der Ausgabe oder deren Verwandten und Kollegen stieß ich ständig auf bisher unbekannte historisch-heimatkundliche Informationen und interessante Fakten aus der Biografie des einen oder anderen Wissenschaftlers. Hier sind einige Beispiele. Wahrscheinlich ahnte kaum einer meiner Landsleute, dass der ehemalige Präsident der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Anatolij Alexandrow eine Verbindung zur Region Brusyliw hatte. Davon berichtete mir mein guter Freund, der Redakteur der Zeitung „Kultura i schyttja“ Jewhen Buket, indem er mir das Zeugnis des Heimatforschers und Veteranen des Zweiten Weltkriegs Pawlo Leontijowytsch Masowez aus dem Dorf Marjaniwka in der Oblast Kyjiw zusandte. Es stellt sich heraus, dass nach dem Tod der Mutter Ella Eduardiwna (geborene Klasson) Anatolij und sein älterer Bruder Borys sowie die Schwester Walerija von der Großmutter Anna Karliwna erzogen wurden, einer Deutschen, die im Dorf Staryzke (früherer Name Wilhelmshwalde) in der Wolost Brusyliw lebte. In der Familie Klasson lebte der zukünftige Akademiker von 1907 bis 1910. In dieser deutschen Kolonie kam er in die Grundschule, setzte aber später seine Ausbildung in Kyjiw fort, wo sein Vater in der 9. Zivilabteilung des Bezirksgerichts Kyjiw arbeitete. Die Daten der Volkszählung von 1897 bestätigten das Vorhandensein der Familie Klasson unter den Bewohnern von Staryzke. Nicht weniger interessant ist das Schicksal des sowjetischen und ukrainischen Astronomen, des Akademikers Dmytro Andrijenko, der im Dorf Wodotyji in einer kinderreichen Familie geboren wurde. Er war einer der wenigen Forscher der Staatlichen Universität Kyjiw „T. Schewtschenko“, die in den Jahren 1956–1960 auf der Polarstation am Kap Schmidt arbeiteten. Dies war eine Arbeit im Rahmen eines großen internationalen wissenschaftlichen Programms zur komplexen Erforschung globaler geophysikalischer Prozesse in der Erdkruste, der Atmosphäre und im Weltozean, an dem 67 Länder teilnahmen, darunter auch die UdSSR. Darüber hinaus gründete Dmytro Andrijenko zusammen mit Professor Witalij Stricha die Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine – eine gesellschaftliche Organisation, die führende Fachleute der universitären Wissenschaftsebene vereint. Die gebürtige Brusyliwerin und Urenkelin von Iwan Ohijenko, heute Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Pädagogik und Professorin Alla Maruschkewytsch, war die erste unserer Landsleute, die Kontakt zum ältesten Sohn des Metropoliten Ilarion, Anatolij, aufnahm, der in New York lebte. Bis zu seinem Tod schrieben sie sich und telefonierten miteinander. Von ihm erhielt Alla Maruschkewytsch viele bisher der breiten Öffentlichkeit nicht bekannte Informationen über das Leben und Wirken von Iwan Ohijenko. Anatolij erinnerte sich an Brusyliw und liebte es, er eilte mit seiner ganzen Seele dorthin, aber sein hohes Alter und Krankheiten erlaubten es ihm nicht, das heimatliche Städtchen zu besuchen. Eine heimatkundliche Entdeckung, die zweifellos eine weitere eingehende Untersuchung erfordert, war die Tatsache der Tätigkeit eines ukrainischen Theaters in Brusyliw während der deutschen Besatzung. In ihm waren lokale Schauspieler tätig, und die Stücke wurden ausschließlich nach den Werken ukrainischer Klassiker inszeniert und füllten den Saal mit Zuschauern. Die deutsche Besatzungsverwaltung verbot die Arbeit des Theaters nicht, und ihre höhere Führung besuchte stets die Aufführungen. Betreut wurde es vom Leiter der Kulturabteilung der Bezirksverwaltung Wassyl Fedorowytsch Ohijenko. Davon erzählte mir der gebürtige Brusyliwer, der sowjetische und ukrainische Historiker, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wassyl Tkatschenko, dessen Vater Mykola ein führender Künstler des Theaters Brusyliw war. Die Bewohner der Region Brusyliw können stolz darauf sein, dass der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine (1996–2001), Professor Petro Martynenko aus dem Dorf Ossiwzi, an der Ausarbeitung der ukrainischen Verfassung beteiligt war. In den Jahren 1989–1996 arbeitete er als leitender wissenschaftlicher Berater des Sekretariats der Werchowna Rada der Ukraine, als stellvertretender Vertreter der Ukraine in der Venedig-Kommission, als Mitarbeiter des Ukrainisch-Europäischen Beratungszentrums für Gesetzgebungsfragen und als Mitglied der staatlichen interministeriellen Kommission für den Beitritt der Ukraine zum Europarat. Er nahm aktiv an der Schaffung und Ausarbeitung einer ganzen Reihe grundlegender Dokumente für die unabhängige Ukraine teil, insbesondere des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, der „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“, des Konzepts des Vertrags über die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, des Konzepts der neuen Verfassung der Ukraine, des Entwurfs der Verfassung der Ukraine, des Gesetzes „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ u. a. Als Experte des Außenministeriums der Ukraine arbeitete Petro Martynenko an den Entwürfen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie des Europäischen Übereinkommens über die Staatsangehörigkeit, die im Europarat ausgearbeitet wurden. Ein nicht einfaches Lebensschicksal war dem bekannten Historiker, Doktor der Geschichtswissenschaften Dmytro Pochylewytsch, beschieden, der am 23. September 1897 im Dorf Wodotyji der Wolost Wodotyji im Gouvernement Kyjiw in eine Bauernfamilie geboren wurde. Er war Telefonist bei den Truppen des Zentralrats, Politkommissar des Landwirtschaftlichen Technikums Bila Zerkwa, Direktor des Forschungsinstituts für Geschichte der ukrainischen Kultur namens Akademiemitglied Dmytro Iwanowytsch Bahalij in Charkiw, Häftling in stalinistischen Lagern, wobei er wie durch ein Wunder der Erschießung entging, und Lehrstuhlleiter für die Geschichte der Süd- und Westslawen an der Staatlichen Universität Lwiw. Doch die größte Geheimnis des Historikers Pochylewytsch bleibt bis heute seine Herkunft. Dmytros Vater Leonid diente als Kirchenwächter. Familienüberlieferungen zufolge war er der einzige Sohn des bekannten ukrainischen Heimatforschers Lawrentij Pochylewytsch (1816–1893), des Autors von Beschreibungen der Ortschaften des Gouvernements Kyjiw. Moderne Historiker verwerfen diese Möglichkeit, doch mir erscheint sie durchaus wahrscheinlich. Und dabei geht es nicht nur um den für die Region Brussyliw untypischen Familiennamen Pochylewytsch (bis heute sind mir in den Zensuslisten keine anderen Pochylewytschs begegnet), sondern auch um einige historische Details. Es ist bekannt, dass Lawrentij Pochylewytsch in der Region Brussyliw weilte, weshalb er seine Aufzeichnungen über die Ortschaften unserer Gegend aus dem Archiv des Kyjiwer Geistlichen Konsistoriums mit Überlieferungen der Bewohner ergänzte. Als geistlicher Mensch war er mit vielen Priestern des Kreises Radomyschl befreundet. Einer von ihnen war der Vorsteher der St.-Nikolaus-Kirche des Dorfes Wodotyji und zugleich Dechant des 2. Bezirks Brussyliw, Petro Senatorskyj (vielleicht kannten sie sich schon viel früher, da sie gleichaltrig waren). Zu jener Zeit war dies eine sehr einflussreiche Person, da nur selten ein Provinzpriester in den Rang eines Erzpriesters erhoben wurde. Lawrentij Pochylewytsch stieg oft bei Senatorskyj ab. Leonid Pochylewytsch, der von klein auf bei der Kirche lebte, starb im Jahr 1900. Unmittelbar danach wies der Priester Oleksandr Witwyzkyj dessen Frau und Sohn aus dem Kirchengebäude aus. Die Mutter ließ Dmytro bei ihren Eltern in Wodotyji zurück und ging selbst in die Stadt, um als Dienstmädchen zu arbeiten. Der Junge wurde von seinem Großvater und seiner Großmutter erzogen. Mit solch interessanten und lehrreichen Geschichten ist so gut wie jede Erzählung über den Wissenschaftler geschmückt. Meiner Ansicht nach können diese Skizzen nicht nur die vorhandenen Lücken in der Biografistik füllen, sondern auch zu einem vertieften Studium der Geschichte der Heimat beitragen, die Liebe zur kleinen Heimat und das Gefühl der nationalen Würde fördern. Ich kann einige Schwierigkeiten nicht außer Acht lassen, die während des Schreibens des Buches „Die Region Brussyliw in Namen. Wissenschaftler“ auftraten. Das größte Problem war, dass nicht alle Nachkommen der Wissenschaftler und ihre Kollegen bereitwillig den Kontakt suchten. Manchmal musste man die benötigten Informationen fast mit Gewalt „herausbrechen“. Und es gab Fälle, in denen angesehene Doktoren der Wissenschaften meine Bitten um Hilfe offen ignorierten, mit dem Hinweis, dass „das niemanden interessiert und Bücher heutzutage nicht gelesen werden“. Leider gibt es in der modernen ukrainischen, geistig atrophierten Gesellschaft ziemlich viele solcher Skeptiker. Für sie habe ich frische Beispiele aus meiner eigenen schriftstellerischen Erfahrung. Nach dem Erscheinen meiner heimatkundlichen Trilogie „Die Heimat am Fluss Sdwysch“ (2010–2015) ist bei den Bewohnern und Gebürtigen der Region Brussyliw das Interesse am Studium der Geschichte des Heimatdorfes und an der Erforschung des eigenen Stammbaums deutlich gestiegen. Heute sind in jedem Starosten-Zentrum der Gebietsgemeinschaft Brussyliw ethnographische Stuben eingerichtet, eine Art kleine Dorfmuseen, in denen Gebrauchsgegenstände, Kleidung, Stickereien, archäologische Funde, Sammlungen alter Zeitungen usw. präsentiert werden. In diesen Zentren der dörflichen Kultur werden künstlerische Veranstaltungen sowohl für Kinder als auch für Erwachsene durchgeführt, Volksfeste gefeiert, Ausstellungen und öffentliche Lesungen veranstaltet. Im Jahr 2017 präsentierte ich das Buch „Die Region Brussyliw in Namen. Künstler, Musiker, Maler“. Seitdem haben sich fast in jedem Dorf der Region Brussyliw auf eigene Initiative der Bewohner künstlerische Laienkollektive gebildet. Inzwischen haben bereits acht von ihnen den Status eines „Volkskollektivs“ erhalten, und einige folkloristisch-ethnographische Ensembles wurden zu Siegern und Preisträgern allukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe. In Anbetracht dessen habe ich keinerlei Zweifel, dass wir in naher Zukunft auch von neuen „Archimeden“, „Pascals“, „Einsteins“ aus der ruhmreichen kosakischen Region Brussyliw hören werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn