Seite · S. 12Originalseite ↗
Kindliche Entdeckungen für Erwachsene
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Nadija Kyrjan, Schriftstellerin. In der neunten Klasse besuchte ich ein Seminar für angehende Dichter, das in den 1960er Jahren jährlich vom Kabinett des jungen Autors beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) durchgeführt wurde. Sehr aktiv unterstützte damals der Schriftsteller, Übersetzer und Kritiker Wolodymyr Jakowytsch Pjanow die jungen Talente. Im Kyjiwer Haus der Schriftsteller traten damals Klassiker vor uns auf, was auf uns Schüler einen unvergesslichen Eindruck machte. Es war wichtig, dass sich die kreative Jugend aus verschiedenen Teilen der Ukraine versammelte, wir lernten einander kennen und diskutierten unsere eigenen Werke sowie die unserer neuen Freunde. Viele Teilnehmer der damaligen Seminare wurden meine Kommilitonen an der Universität Kyjiw, meine besten Freunde fürs Leben und später Verleger, Journalisten, Schriftsteller sowie Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur.
Außerordentlich beeindruckt hat mich damals die Lyrik von Nina Hnatjuk (Gebiet Winnyzja), Natalka Nikulina (Gebiet Dnipropetrowsk), Walentyna Otroschtschenko (Gebiet Kyjiw), Hryhorij Koschkalda (Gebiet Poltawa), Jaroslawa Pawlytschko (Gebiet Lwiw), Petro Marusyk (Gebiet Iwano-Frankiwsk), Mychajlo Sachtschenko und Switlana Scholob (Gebiet Tscherkassy) sowie vielen anderen.
Eine ähnliche gute Sache (Dichterwettbewerbe für Schüler) organisiert und führt seit vielen Jahren Tetjana Petrowska durch, Dichterin, Mitglied des NSPU, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Direktorin des Zentrums für vorberufliche Ausbildung und begabte Schülermedien am Institut für Bildungsentwicklung der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU). Noch als stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit der Schule in Sofijiwska Borschtschahiwka im Gebiet Kyjiw (2004) führte sie den ersten derartigen regionalen Wettbewerb „Körner der Güte“ durch, später wurde er regional (2011) und danach gesamtukrainisch (2018–2019 bei der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine). In den letzten zwei Jahren erhielt der gesamtukrainische Dichterwettbewerb an der NAU den Namen „Weiße Taube“.
Mitglieder der Wettbewerbsjury waren bekannte Schriftsteller, Journalisten, Preisträger literarischer Auszeichnungen und Dozenten von Hochschulen: Wasyl Wasylaschko, Wasyl Klitschak, Olha Dowhohpyat, Wiktorija Ostasch, Anatolij Tkatschenko, Wasyl Njewolow, Lesja Chomenko-Semenowa, Hryhorij Iwanenko und andere professionelle Literaten.
Wasyl Wasylaschko, Vorsitzender der Jury des gesamtukrainischen Dichterwettbewerbs „Weiße Taube“, bekannter Schriftsteller und verdienter Journalist der Ukraine, betonte: „Das Leitthema der Schülerwerke sind poetische Akzente auf den Knotenpunkten der heldenhaften Geschichte der Ukraine mit Bezug auf die Heimat, die Orte der Ereignisse… Die Gedichte der Wettbewerbsteilnehmer handeln von der Natur, den Jahreszeiten, der Heimat Ukraine, ihrem Platz in dieser Welt, Träumen von Glück und Hoffnungen auf einen friedlichen Himmel, von Wegen zum Erfolg am Beispiel der Helden der Ukraine, bekannter Landsleute und geliebter Verwandter.
Alle Gewinner und ausgezeichneten Teilnehmer des Wettbewerbs verdienen Lob für ihre Kreativität und Wünsche für glänzende Erfolge beim Schreiben neuer Werke.“
Vor Kurzem endete mit einem literarisch-künstlerischen Fest der diesjährige Dichterwettbewerb „Weiße Taube“, der von Tetjana Petrowska und ihren Kollegen vom Institut für Bildungsentwicklung der Nationalen Luftfahrtuniversität organisiert wurde. Und obwohl die Ergebnisse aufgrund ungünstiger Umstände (Coronavirus) online bekannt gegeben wurden, was den persönlichen Austausch nicht ganz ersetzt, waren die Schüler und ihre Betreuer zufrieden. Viele Kinder wurden mit Ehrendiplomen für erste Plätze und Sonderpreisen ausgezeichnet. Aus den Werken der Gewinner und Preisträger wurde, wie in den vergangenen Jahren, ein Gedichtband zusammengestellt, der im Internet veröffentlicht wurde.
Zu diesem Ereignis gratulierte den Wettbewerbsteilnehmern Maksym Luzkyj, Rektor der NAU, Doktor der technischen Wissenschaften und Professor. Er betonte die Bedeutung der Durchführung solcher Veranstaltungen: „Von der Nationalen Luftfahrtuniversität gratuliere ich Ihnen herzlich zum Erscheinen des neuen Almanachs junger Literaten ‚Weiße Taube‘, der Schüler, Studenten, Lehrer, Dozenten und Eltern vereint hat!
Der Almanach hilft uns, in die Tiefe des bildhaften Wortes zu blicken, eröffnet die Schönheit der Welt, erzählt von wichtigen Ereignissen im Leben des ukrainischen Volkes und gibt Glauben an die Zukunft.
Mit Dankbarkeit erwähnen wir die Jurymitglieder, Organisatoren, Lehrer, Dozenten und Leiter von Arbeitsgemeinschaften, die zur Durchführung des gesamtukrainischen Dichterwettbewerbs ‚Weiße Taube‘ beigetragen haben.“
Die Leiter der Literaturzirkel, darunter talentierte Pädagogen, Proswita-Mitglieder und Schriftsteller wie Marija Ljudkewytsch (Lwiw), Nina Horyk und Olena Paschuk (Luzk), Marija Morozenko und Olha Solomonjuk (Kyjiw), Wolodymyr Didkiwskyj (Bila Zerkwa), Tetjana Zarenko (Usyn), Faina Prus (Gebiet Kyjiw) und andere, freuen sich aufrichtig über die Erfolge ihrer Schützlinge, die Auszeichnungen wie Diplome und Preise erhielten und die Möglichkeit hatten, ihre eigenen Werke Gleichaltrigen vorzulesen, und drückten den Organisatoren ebenfalls ihren Dank aus.
Die meisten Buchgeschenke für die Gewinner (Plätze 1–3) und ausgezeichneten Teilnehmer des Wettbewerbs, die sich durch eine bildhafte Wahrnehmung der Welt auszeichnen, kamen in den letzten Jahren von Julija Bereschko-Kaminska (NSPU), Wolodymyr Bubyr, dem unvergesslichen Anatolij Haj (Schriftstellerorganisation des Gebiets Kyjiw des NSPU), Iwan Kokuzja (Journalist und Schriftsteller) und Marharyta Nadutenko (Gesamtukrainisches Zentrum für Lexikografie).
An der Preisverleihung nahmen in verschiedenen Jahren teil: Raissa Nedaschkiwska, Volkskünstlerin der Ukraine; Dmytro Bilous, Mykola Som, Wasyl Folwarotschnyj, Walentyna Kosak, Bohdana Hajworonska, Ljudmyla Panytschenko, Walentyn Ljamitschew, Ihor Hodenkow, Natalija Bondartschuk – Schriftsteller; Iwan Juschtschuk, Schriftsteller und Wissenschaftler; Hryhorij Semenjuk, Wissenschaftler; Wasyl Kuscheretz, Vorstandsvorsitzender der gesamtukrainischen Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine; Mykola Nestertschuk, Sekretär der gesamtukrainischen Gesellschaft „Prosvita“; Walerij Franschuk, Künstler; Walentyna Donez, Ljubow Sawischana, Proswita-Mitglieder; Tetjana Dyman, Hanna Piwnjowa – Komponistinnen; Tetjana Kondratenko, Journalistin, und andere.
Halyna Lasarjewa, verdiente Bildungsmitarbeiterin der Ukraine und Direktorin des Instituts für Bildungsentwicklung der NAU, wünschte den jungen Literaten Inspiration, Erfolg sowie neue Errungenschaften und Entdeckungen. „Möge die ‚Weiße Taube‘ frei fliegen und Ihnen im Leben helfen, damit Sie zuversichtlich in die Zukunft blicken können. Möge Ihre Kreativität täglich erblühen und vom Licht der Güte und Liebe erleuchtet sein.“
Den Glanzpunkt des literarisch-künstlerischen Festes bildeten die musikalischen Videobeiträge der Kunstschule Borschtschahiwka des Bezirks Butscha im Gebiet Kyjiw (Direktor M. O. Lukjanenko): Sofija Schajchullina und die Dozentin Iryna Lewtschenko (Darbietung auf der Bandura), Jewdokija Kapeljucha – Preisträgerin regionaler und gesamtukrainischer Wettbewerbe, sowie Wladyslaw Fedortschuk, Preisträger internationaler und gesamtukrainischer Wettbewerbe und Zögling des Kinderchors „Schodyky“ des Bildungs- und Erziehungskomplexes Sofijiwska Borschtschahiwka (Leiterin Iryna Jakubowska, verdiente Kulturschaffende der Ukraine). Während der Videokonferenz erklang das Lied „Weiße Taube“, gesungen von Wiktor Kawun, verdientem Künstler der Ukraine (Text von T. Petrowska, Musik von Ju. Wasylkiwskyj).
Das Treffen fand in einer herzlichen, freundschaftlichen und kreativen Atmosphäre statt.
Die Eindrücke der Wettbewerbsteilnehmer fasste Olha Labaha zusammen, Lehrerin und Leiterin der Arbeitsgemeinschaft „Kunst des Wortes“ der spezialisierten naturwissenschaftlich-mathematischen Schule Nr. 16 I.-III. Grades namens M. O. Kyrylenko der Stadt Bila Zerkwa im Gebiet Kyjiw: „Wir drücken unseren tiefen Dank für die Organisation und Durchführung dieses zauberhaften poetischen Ereignisses aus, das unsere Schützlinge jedes Jahr auf den Flügeln der ‚Weißen Taube‘ zu neuen Höhen erhebt, ihnen glänzende Horizonte für ihre Kreativität eröffnet und die aufrichtigen poetischen Gedanken der jungen Autoren auf neue Umlaufbahnen bringt.“
Übrigens sind alle Kinderwerke positiv, in ihnen erklingt eine aufrichtige Liebe zur Heimat, zu Mama, Papa, zur Umwelt und so weiter. Und manchmal erweisen sich solche kindlichen Gedanken über Kätzchen, Häschen usw. als gar nicht so kindlich. Zum Beispiel endet das Gedicht der Fünftklässlerin Jesenija Kowaljowa von der Osterska-Schule in der Oblast Tschernihiw „Bewahrt das Leben“ mit einer wahren Tragödie: In das glückliche Leben einer Hasenfamilie „am Wald inmitten der Gräser“ bricht die Naturgewalt eines Feuers ein: So starb die Familie Inmitten von Flammen und Rauch. Es tut mir leid um alle: um die Hasen, die Bäume, Um die Vögel und den blauen Himmel. Deshalb bitte ich euch, Menschen, Brüder: Entzündet im Wald kein Feuer! Und der Sechstklässlerin Marija Buchtijarowa, die heute in Charkiw lebt, gefällt zwar Charkiw, doch ein unruhiges Lüftchen bringt die Stimme ihrer Heimatstadt mit sich, die sie nach Hause ruft: „Komm zurück! Ich vermisse dich. Donezk“. Und die Achtklässlerin Arina Werchowa aus Obuchiw in der Region Kyjiw macht die Entdeckung, dass der höchste und wertvollste Titel „ein guter Mensch“ ist. Und um ihn zu bekommen, braucht man nicht einmal einen Wettbewerb: Schenke, erschaffe, unterstütze und leuchte, Tue von Herzen das, wozu du fähig bist. Noch viel Interessantes und Lehrreiches sowohl im Inhalt als auch in der Form der Darstellung kann man in den Kinderwerken finden. Wir bieten eine Auswahl an Gedichten an, sie sind es wert. Gottesgabe Ich halte in meinen Händen eine Gottesgabe – Ähren! In ihnen sind die Körner des Guten, die über Jahrhunderte wuchsen, Die Geschichte des Geschlechts und der Hauch des Lebens, Die Vergangenheit des Volkes, seine Zukunft! Seit uralten Zeiten ehren alle das Ährenkorn, Mädchen flechten es in ihr Haar. Und die Getreidefelder – du wirst sie aus der Ferne sehen, Denn mit ihnen hat sich unsere Erde geschmückt. In jeder Ähre – Körner in Reihen. In einer – erkannte ich das Lächeln meiner Mutter, Und in der zweiten – das meines Bruders und Vaters, Im üppigen Ährchen – die ganze Familie! In der dritten sehe ich – Freunde lächeln, Und Blumen, die einen Teppich auf der Wiese webten. In der vierten – meine weisen Lehrer, In der fünften – das Herz meiner Erde. Und dort – die prächtige Weite jener Ähren! In ihnen ist jedes Korn – das ist Ruhm und Wille, Freiheit und Einheit, der ersehnte Frieden Und ein weiser Anführer – das Heldenvolk! Ich küsse jedes Korn mit meinen Lippen, Denn Brot – das ist Leben, und ich schätze es. Möge noch lange Jahre gedeihen Die sobornale Erde – die heilige Ukraine! Alina Howorun, Schülerin der 6. Klasse der Bilozerkiwska-Spezialschule für Naturwissenschaften und Mathematik Nr. 16 I.-III. Stufe benannt nach M. O. Kyrylenko Ein guter Mensch Ein guter Mensch gleicht der Sonne, Die bei schlechtem Wetter durch die Wolken bricht. Ein guter Mensch, wie ein Lichtstrahl, Mit ihm sind keine Klatschereien und Streitigkeiten verbunden. Ein guter Mensch ist in der Menge unauffällig, Holt sich nicht jeden Morgen einen Heiligenschein aus dem Regal. Er ist mit dir im selben Schützengraben, Teilt den letzten Schluck und das letzte Brot. Ein guter Mensch setzt keinen Preis fest Auf seine Worte, Taten und Handlungen. Er wird dir keinen Schlag in den Rücken versetzen Und ehrlich auf Fehler hinweisen. Ein guter Mensch wird uns vom Schicksal gegeben, Ungeachtet der Last menschlicher Sünden, Er ist für uns ein Schild, ein Engel, ein Regenschirm An den Kurven und Kreuzungen der Wege. Ein solcher Mensch kannst auch du sein, Für dieses Amt ist kein Wettbewerb nötig. Schenke, erschaffe, unterstütze und leuchte, Tue von Herzen das, wozu du fähig bist. Arina Werchowa, Schülerin der 8. Klasse, Obuchiw-Akademielizeum benannt nach A. Malyschko Wenn man einem Engel begegnet Wenn man einem Engel begegnet – in der U-Bahn, am Bahnhof, im Park, Fallen die Sternbilder nicht herab und der Himmel reißt nicht an den Nähten. Es klopft keine Angst in der Brust an die weit geöffneten Türen, Und der Wind, tödlich ermüdet, wird unter den Flügeln nicht summen. Die Zeit wird weiter wie Sand verrinnen, wie immer, vorwärts, ohne Halt, Und selbst am anderen Ufer wird die alte Laterne nicht erlöschen, Der Frühling wird nicht mit dem brennenden Duft von Jasmin ins Herz schlagen, Die Straße, die Schule, die Allee, der Boulevard werden dieselben bleiben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
