Seite · S. 5Originalseite ↗
40. FASILITATOR (-IN)
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Am 10. Juli 2021 fand in Lwiw das Forum weiblicher Führungskräfte der Partei „Europäische Solidarität“ statt, organisiert mit Unterstützung des National Democratic Institute, der US-Agentur für internationale Entwicklung und der Regierung Kanadas. Auch ein weiterer Anglizismus, oder besser Amerikanismus, fehlte nicht: Fazilitator (-in), denn in der Rolle der sogenannten Fazilitatorinnen traten Abgeordnete dieser Nationalimitatoren mit Referaten auf wie: „Rolle und Stellenwert des Unternehmertums bei der Bildung lokaler Haushalte“. Fazilitatorinnen: N. Juschanina, S. Kurylyak. „Häusliche Gewalt: die Krise der Familie in der Gesellschaft“. Fazilitatorinnen: M. Ionowa, I. Trochym u. a. Warum diese Frauen plötzlich zu „Fazilitatorinnen“ wurden und nicht zu den gewohnten Referentinnen oder Rednerinnen, kann ich nicht erklären …
Eine der maßgeblichen Quellen, die ukrainische Entsprechungen zu Neologismen aus dem Englischen angibt, definiert den Fazilitator als Person, die „eine erfolgreiche Gruppenkommunikation gewährleistet“, was sich voll und ganz mit den Wörtern Leiter, Moderator oder Moderationsassistent deckt, aber auf keinen Fall mit den einmaligen Referaten der Parteifunktionärinnen in Verbindung steht.
Also zu den Quellen: Was bedeutet dieses Wort im Englischen, und welcher Herkunft ist es?
Auf den ersten Blick bedeutet das englische Verb facilitate [fɘˈsɪlɪteɪt] v (past und p. p. facilitated, pres. p. facilitating) erleichtern, fördern, begünstigen. progress [ˈprɘʋgres] n to facilitate ~ den Fortschritt fördern (Englisch-ukrainisches Wörterbuch, S. 491); das davon abgeleitete Substantiv facilitation bedeutet, wie eine Quelle aus dem amerikanischen Englisch zeigt, „Vermittlung eines Dritten bei der Beilegung eines Konflikts“; das Nomen agentis (also die Bezeichnung einer handelnden Person) facilitator dagegen bezeichnet einen Moderator, eine Person oder Sache, die einen Vorgang oder Prozess erleichtert: „ein wahrer Erzieher wirkt als Fazilitator des Lernens“ oder eine Person oder Sache, die fördert; eine Person, die für die Leitung oder Koordination der Arbeit einer Gruppe verantwortlich ist, wie diejenige, die eine Gruppendiskussion leitet.
Dieser Ausdruck stammt aus dem Lateinischen, wo facilis „leicht“ bedeutet. Dieses Wort wiederum ist von facio „machen, tun, handeln u. a.“ abgeleitet (siehe Wörterbuch Lateinisch-Ukrainisch). Man ist sogar zur persönlichen Verbform „ich fasilitiere“ gelangt: „Ich erzähle oft über Fasilitation, leite Trainings und fasilitiere direkt Treffen von IT-Teams …“, sagt die sogenannte Fasilitatorin einer sehr symptomatischen, anationalen Einrichtung, der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU), wo die ukrainische Sprache nicht nur keine Priorität hat, sondern im Gegenteil jegliche ukrainozentrische Problematik systematisch aus dem Bildungsprozess ausgeschlossen wird (Mythen über Fasilitation).
Unsere Bildungszerstörer dagegen,
insbesondere im System der NUSch (sogenannte neue Schule), die nicht imstande sind, Bildung auf eigener nationaler Grundlage zu gestalten, übernehmen mechanisch fremde Bildungspraktiken und verwenden dieses Anglizismus lateinischen Ursprungs bei der Durchführung dessen, was sie „Trainings“ (statt Schulungen) nennen, in Schule und Hochschule, wobei sie diesem Wort die verschiedensten zersplitterten Bedeutungen zuschreiben, die unsere eigenen Wörter wie Leiter, Helfer (Assistent), Anführer, Moderator mühelos wiedergeben. Es hat keinen Sinn, Stapel von Papier vollzuschreiben, um die Bedeutung einer unbegründeten Entlehnung zu erklären, anstatt die Bedeutung eigener Wörter zu erweitern. Das passendste unserer Wörter in dieser Situation ist „pomitschnyk“ (Helfer).
Also sind die oben genannten Parteifunktionärinnen genauso Fasilitatorinnen wie Coacherinnen, Tutorinnen, Mentorinnen, wenn sie nur keine Ukrainerinnen sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
