Am 29. Juli fand im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Volkskunde der Ukraine das Fest des ukrainischen Brotes statt. Während der Veranstaltung konnte man mehr über die Welt unserer Vorfahren, der Ackerbauern, erfahren und die Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte besuchen. Außerdem wurde der alte Brauch des Erntebeginns nachgestellt, das Dreschen des Getreides mit Dreschflegeln, eine Bewirtung durch die Mühlenbauer des Museums sowie ein Jahrmarkt. Foto von der Facebook-Seite des Museums.
Wolodymyr Melnytschenko
Maryna Sotschenko
Maschinelle Übersetzung
Der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj hat einen Erlass über die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für 2023 sowie über die Bestätigung der neuen personellen Zusammensetzung des Komitees des Schewtschenko-Preises unterzeichnet. Der entsprechende Erlass Nr. 454/2023 wurde auf der Website des Staatsoberhaupts veröffentlicht. Laut dem Erlass des Präsidenten wurde der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine 2023 verliehen: für den Gedichtband „Orden der Schweigenden“ an die Dichterin Kateryna Kalytko; für das Audioalbum „Lieder der ukrainischen Revolution“ an die Musiker der Gruppe „Choreja Kozazka“ Taras Kompanitschenko, Maksym Berezhniuk, Sewerin Danyleiko, Jaroslaw Krysk und Serhij Okhrimtschuk; für das zweibändige Werk „Außer dem „Kobsar“. Anthologie der ukrainischen Literatur. 1792–1883“ an den Literaturwissenschaftler Mykhajlo Nazarenko; für publizistische Artikel und Auftritte der letzten Jahre an den Journalisten Witalij Portnikow sowie für den Dokumentarfilm „Die Erde ist blau wie eine Orange“ an die Regisseurin Iryna Tsylyk.
Der Erlass legt fest, dass die Höhe des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für 2023 je 429.000 Griwna betragen wird.
Außerdem hat der Präsident mit seinem Erlass die neue personelle Zusammensetzung des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine bestätigt. Das Komitee wurde beauftragt, einen Wettbewerb für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2024 durchzuführen, der herausragenden Werken der Literatur und Kunst, der Publizistik und des Journalismus gewidmet ist, die dem heldenhaften Kampf des ukrainischen Volkes während der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine gewidmet sind.
Der Präsident hat außerdem die Regierung beauftragt, unter Beteiligung des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine die Ausarbeitung eines Maßnahmenplans zur Begehung des Jahres 2024 als 210
…-Jubiläum des Geburtstags von Taras Schewtschenko, wobei insbesondere die künstlerische Veranstaltung „Kunstakademie ‚Schewtschenko – Weg zum Sieg‘“ vorgesehen war. Bekanntlich ernannte der Präsident Ende Mai Jewhen Nyschtschuk zum Vorsitzenden des Komitees für den Nationalpreis Taras Schewtschenkos und enthob Juri Makarow dieses Amtes. Erstmals seit 1962 wurden am Geburtstag Taras Schewtschenkos, dem 9. März, keine Preisträger des nach ihm benannten Nationalpreises bekanntgegeben und auch der entsprechende Erlass des Präsidenten nicht veröffentlicht. Am 10. März teilte Makarow mit, dass man beschlossen habe, die Liste der Nominierungen um einen zusätzlichen Wettbewerb „Für den Beitrag zum Sieg“ zu ergänzen und die bereits bestimmten sowie die neuen Preisträger gemeinsam am 22. Mai, am Tag der Umbettung des Kobsar, bekanntzugeben. Am 11. März nannte das Komitee die Gewinner in den Nominierungen „Literatur“, „Publizistik, Journalismus“, „Literatur- und Kunstwissenschaft“, „Musikkunst“ und „Filmkunst“. Am Abend des 12. März wurde bekannt, dass Makarow von seinem Amt als Vorsitzender des Schewtschenko-Komitees zurückgetreten ist, das er seit Dezember 2019 innehatte. Am 16. März erklärten die Mitglieder des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine Taras Schewtschenko ihren Rücktritt von ihren Befugnissen. Nach Materialien von Ukrinform
ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 4 Monate – 108,56 Hrywnja. Abonnieren Sie unsere Zeitung außerdem auf den Webseiten der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...der ukrainischen Staatlichkeit in Hostomel (Abteilung für Kultur, Jugend und Sport, Leiterin Kateryna Pawlenko) startete das fünftägige Freilichtmalen „Kraft der Gemeinde“, eine Kunstveranstaltung, zu der bekannte ukrainische Künstlerinnen und Künstler aus vielen Städten des Landes kamen, darunter die Verdienten Künstler der Ukraine Petro Sykunow, Serhij Posnjak und Anatolij Martschuk, Mitglieder des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine Oleksij Owtscharenko, Filipp Tschornobrow, Serhij Hryhorjew und Swjatoslaw Baziuk sowie lokale Meister (Initiatorin ist die Künstlerin aus Hostomel Iryna Romantschenko). Dank den Streitkräften der Ukraine feiern die Einwohner der Heldenstadt Hostomel diesen Staatsfeiertag im Park „Schtschaslywyj“, der heute jeden herzlich empfängt, der überlebt hat und der aus dem Ausland zurückgekehrt ist, denn während der Besatzung war der Park ein Standort [...] Sappenschaufeln und ein Nachtsichtgerät: an Illja Paltschewskyj und Oleksandr Wertyporoch; für die Segnung des Autos an Pater Mykola Holowtschenko von der Heilig-Schutz-Kathedrale; für den Rabatt auf Reifen an Serhij; für die Zerstörung russischer Technik und bis an die Zähne bewaffneter Besatzer. Trotz aller Wünsche des Feindes hat Hostomel standgehalten und sich das Seine zurückerobert, denn die Ukrainer sind ein Volk von Kriegern. Wir werden unsere Unabhängigkeit nie wieder hergeben. Wir sind von innen nicht zerbrochen und werden nicht zerbrechen!
Unterstützung mit der Logistik des Transports – Sankt-Sophien-Gemeinde der Stadt Riwne (Rektor Protoiereus Wasyl Prychodko).
Eigene Information
...ließ die Einheit der Ukraine sichtbar werden, denn nach dem 24.02.2022 hat sich unser Volk so fest geeint wie nie zuvor. Zugleich wird die Einzigartigkeit jeder Oblast durch die Farbpalette einzelner Bilder vermittelt – für jedes Bild wurden genau jene Farben gewählt, die sich im Wappen dieser Oblast finden. Die Künstlerin engagiert sich auch karitativ – sie organisiert kostenlose Meisterkurse in Petrykiwka-Malerei für Krebskranke. Iwan Wjetrow, Vorsitzender des Riwnenser Oblastverbands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, würdigte das Talent der Meisterin und äußerte seine Begeisterung über die Ausstellung; er merkte an, dass die Idee der Kunstwerke äußerst interessant sei und in vielen unterschiedlichen Formen umgesetzt werden könne, insbesondere in Puzzles für Kinder, Quizspielen u. Ä., und dass die Ausführung mit ihrer ästhetischen Schönheit bezaubere, so wie in Petrykiwka selbst. Zum Abschluss der Veranstaltung sang Nasar Woloschtschuk das Lied „Ой у лузі червона калина“.
Riwnenser Oblastverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das Verständnis für die Bedeutung dieses Projekts und umfassende technische Unterstützung bei der Schaffung des interaktiven „Gedenkmemorials“, – teilt die Browarer Stadtverwaltung mit. Falls Sie ein Familienmitglied eines gefallenen Verteidigers der Ukraine sind, aber aus verschiedenen Gründen die Informationen noch nicht abgestimmt und die Einwilligung noch nicht unterzeichnet haben, wenden Sie sich bitte an das städtische Kontaktzentrum (04594 6-11-11 oder [Kontakt entfernt]) und hinterlassen Ihre Kontaktdaten.
Foto: Browarer Stadtverwaltung
Maschinelle Übersetzung
Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer „Prosvita“. Foto: Kateryna Pawlenko
Der Tag der ukrainischen Staatlichkeit in der Heldenstadt Hostomel – das ist das Gedenken an jene, die während der Besetzung des Städtchens durch russische Truppen unter Einsatz ihres eigenen Lebens dem Feind den Weg in die Hauptstadt abschnitten, an die von Kummer ergrauten Mütter und die kleinen Kinder, an denen die Feinde Gewalttaten verübten; an die zerstörte „Mrija“, aber auch an die von den Menschen nicht verlorene Hoffnung auf den Sieg und den Wiederaufbau des Staates. Es geht um Gewissenhaftigkeit und Anständigkeit, um Barmherzigkeit und Unterstützung, um den Wiederaufbau alles dessen, was von den Feinden zerstört wurde, um die Ukraine und die unbeugsamen Ukrainerinnen und Ukrainer, um Schönheit und Stärke, um das eigene ukrainische Wort, die Kultur, die Bräuche und Traditionen, um das eigene heilige Land, die Liebe und den Menschen. Die Ukraine – das ist unsere Wiege, unsere malerische Heimat, mit unserer Geschichte und mit unseren talentierten Menschen. Und sie alle sind würdige Nachkommen unserer Vorfahren. Eben die Würde eines Staates hängt von der Würde der Persönlichkeiten ab, die ihn erschaffen. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der ук-
Maschinelle Übersetzung
Vor einigen Tagen wurde im Rivnenschen Regionalen Heimatkundemuseum eine persönliche Ausstellung von Werken der Meisterin der Petrykiwka-Malerei eröffnet, die in der vierten Generation arbeitet. Die Ausstellung zeigt Arbeiten von Maryna Maslowska, Absolventin des Dnipropetrowsker Fachkollegs für Kunst und Kultur, der Nationalen Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst, des Instituts für Design und Werbung, und Teilnehmerin von mehr als 50 Ausstellungen und Meisterkursen zur Petrykiwka-Malerei. Der Museumsdirektor Oleksandr Bulyha hob hervor, dass zur Eröffnung der Ausstellung unter dem Titel „Einheitliche Ukraine“, auf der 26 Gemälde in der Technik der Petrykiwka-Malerei präsentiert werden, die Umrisse der Gebiete der Ukraine in traditionellen Farben sowie eine Gesamtkarte der Ukraine zeigen, der Tag der Staatlichkeit der Ukraine gewidmet ist. Die Veranstaltung begann mit der Staatshymne der Ukraine, vorgetragen von Nazar Woloschtschuk, Mitglied der Nationalen Kobsaren-Gilde der Ukraine. Die Autorin Maryna Maslowska erläuterte, dass die Hauptidee bu-
Maschinelle Übersetzung
Der Freiwilligenstab des Riwner Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ein weiteres Fahrzeug für die Bedürfnisse der 138. Brigade der ZSU vorbereitet und übergeben, mit finanzieller Unterstützung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko in Chicago (USA). Wir danken für die Hilfe und die großzügige Unterstützung bei der Reparatur und Lackierung Wolodymyr Strumins'kyj, Wadym Tokartschuk, Olexandr Lytwyntschuk und Wolodymyr Samojlenko, Wolodymyr Kosatschok; bei der Hilfe mit Treibstoff Andrij Hordijewytsch; für die Lieferung aus Belgien Oleksij Wjetrow. Zusammen mit dem Fahrzeug wurden etwas Ausrüstung und Proviant übergeben, wofür wir Olexandr und Natalija Andrijuk, Wladyslaw Balahanskyj und der Gebietsmilitärverwaltung dankbar sind; angeschafft
Maschinelle Übersetzung
Im Park „Peremoha“ in Browary (Oblast Kyjiw) hat Ende Juli die interaktive „Gedenkstätte der Erinnerung“ ihre Arbeit aufgenommen, in der Informationen über Einwohner der Gemeinde präsentiert werden, die ihr Leben gaben, indem sie die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gegen die Angriffe russischer Aggressoren verteidigten. Darüber berichtet der Pressedienst des Stadtrats von Browary. Wie bekannt wurde, wurden in der Anfangsphase des Projekts Informationen über 60 Verteidiger in die Gedenkstätte aufgenommen, deren Familien der Veröffentlichung von Informationen und Fotos zugestimmt haben. „Wir danken den Familien der gefallenen Verteidiger für die Zusammenarbeit sowie der GmbH „Sensorni Systemy Ukrainy“ für
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw
Belastet vom Leben, von der irdischen Tiefe, verfolge ich: dort fliegt mein Wort empor… Pawlo Mowtschan, „Kern“
Wir festigen uns: „Und jedes Ding aus der Tiefe der Jahrhunderte… der Trypillja-Zeit – das sind Zeichen nicht unserer Vergangenheit, sondern unserer Unvergänglichkeit…“ Wissenschaftler haben geforscht und versichern: Wenn ein Mensch, während er durch den Wald wandert, einen Ast eines Baumes abbricht, dann spürt dieser Schmerz und überträgt die Information über das Erlebte durch das Zittern der Blätter an andere Bäume. Und was ist mit dem Gras? Ob man es mäht oder nicht – keinerlei Reaktion, für es ist wichtig, dass die Wurzel unbeschädigt bleibt, dann wird es auch weiterhin wachsen. Das ist seine Natur, die, wie auch die Mentalität der Ukraine, der „säbelartige“ Genotyp der Ukrainer, von keiner Kraft vernichtet werden kann. Erinnern wir uns an Taras Schewtschenko: „Und es wird der gute Ruhm aufleben, / Der Ruhm der Ukraine...“ Ich lese einige Artikel, Essays des Buches von Herrn Pawlo, und die Gedanken des Gedächtnisses laufen über die Seiten, denn es ist unmöglich, alles zu beschreiben und mit dem Herzen aus dem Bienenstock des Lebens des Wortes und für das Wort zu erfassen: „Wir verwenden den Begriff von Heidegger: Die Sprache ist das Haus des Seins der Nation, also von welcher Nation ist die Rede?“ Und so Wort für Wort, Zeile für Zeile – regen sie zum nachdenklichen Erfassen des Gewichts des Wortes der Muttersprache an: „Indem wir das Wort erheben, erheben wir unsere eigene Essenz…“ Die Essenz des Menschen ist es, man selbst zu sein, sich selbst nicht zu verraten, sein Gedächtnis, sich selbst zu erkennen, unsere Identität in der Sprache, im Muttersprachlichen Wort, damit wir auf es hören, mit ihm leben und unser Fortschritt offensichtlich ist, unsere Taten bezeugten, dass wir uns selbst erkannt haben und so gehen, wie wir sind, wir sind stolz darauf, dass wir standgehalten haben und so sind, wie wir sind – ich bin Ukrainer. „Das Bewusstsein ist die Fähigkeit zu denken, worüber ich denke“, behauptet Akademiker Oleh Kryschtal und „Das Wort ist uns gegeben, damit wir lernen zu denken“ (Oleh Kryschtal, „Zum Gesang der Vögel“). Das Wort und Pawlo Mowtschan sind Schwestern, Zwillinge, die nur und ausschließlich zusammen leben können: „… das Wort formt die Seele und die Weltanschauung. Das Wort ist ein Prisma der Sicht auf die Welt, das ist die Weltanschauung… Wenn wir an den Ausspruch von Donzow über den russischen Messianismus erinnern, müssen wir das Konzept der Bestimmung der Ukraine als genetischen Code der Nation entgegensetzen, in dessen Grundlage das Wort liegt.“ Das Buch von Pawlo Mowtschan spricht mit dem lebendigen Wort der Muttersprache zum Leser. Denn das ukrainische Wort, die Sprache der Heimat hat die Eigenschaft, eine Atmosphäre der Empathie zu schaffen – das Verständnis von Beziehungen, Gefühlen, psychischen Zuständen eines anderen Menschen in Form von Mitgefühl, die Annahme des anderen so, wie er ist. Mithilfe der ukrainischen Sprache (do-mowy-tysja – sich absprechen/sich einigen) sind Menschen fähig, sich zu verständigen, einander zu verstehen, einander zu lieben, denn Formen (lat. – Schönheit), Bewegung zur Einheit kann es nicht zu viel geben: „Die Welt der Ukrainer ist unbedingt durch die ukrainische Sprache gekennzeichnet – das ist die Welt des kugelförmigen Ostereis, des melodischen ‚o‘ in der Aussprache, sowie der berühmten Lyrik, Liedhaftigkeit und Weichheit der Sprache, der Prinzipien des Gut-Schönen – der Kalokagathie und des Kordozentrismus. Dies ist eine völlig andere Welt sowohl von der östlichen Paradigmen mit ihrer umgekehrten Perspektive als auch von der westlichen Paradigmen mit ihrer direkten Perspektive. Die Ukraine ist eine Welt, in der der Mensch als biologisch geschlossenes System betrachtet wird, dessen Symbol der Kreis und der Kordozentrismus ist“ (Uljana Sweredjuk, „Ukrainische Exotik des gewöhnlichen Kreises“. – „Bukowiner Journal“. – 2018. – Nr. 1). Die fundamentalen Gesetze der Harmonie beginnen mit der Verantwortung für das ausgesprochene Wort: „Im Schweigen beherrschen wir die Worte, / Doch die ausgesprochenen beherrschen uns“ (Saadi, „Bustan“). Mit der Muttermilch nimmt jeder Ukrainer an der Philosophie des Herzens durch das Verständnis des Gut-Schönen teil: Das Leben jedes ukrainischen Kindes beginnt mit dem Gesetz des Verhaltens in der Gesellschaft nach dem Prinzip „so ist es schön, und so – nicht schön“, denn „Ein harmonisch-optimales Verhältnis der Interessen der Person und der Gesellschaft ist unter der Bedingung möglich, wenn der Mensch von Gefühlen der Pflicht und Verantwortung geleitet wird und das humanitär-progressive Ideal zur gesellschaftlichen Norm wird“ (Wolodymyr Melnyk, „Philosophie und Wissenschaft“. Im Buch „Anthologie der modernen Wissenschaftsphilosophie oder das Lächeln von ASIMO“ – Lwiw: LNU namens Iwan Franko, 2017. – 568 S.). „Das humanitär-progressive Ideal wird zur gesellschaftlichen Norm“, und wir sind reich und nicht kleinmütig, „solange unser Wort bei uns ist“. Über diese nicht alltäglichen, überaus wichtigen Dinge sinniert auch Pawlo Mowtschan: Die Sprache belebt, die Sprache eint und schützt, die Kraft der Nation liegt in der Kraft ihrer Kultur, denn „das Problem der ukrainischen Sprache und Schrift ist breiter als ein staatliches, das ist ein Problem des Ukrainertums insgesamt… Lösen müssen wir das selbst, denn hier wird uns niemand helfen… Wir haben eine geduldige ‚kapillare‘, nach dem Ausdruck von Oksana Pachljowska, Arbeit mit Menschen vor uns, und kein Aussprechen von inhaltsleeren Deklarationen“. Die Arbeit der Kapillaren spiegelt den Zustand des Organismus wider – der Ukraine, ihres Volkes, und das ist eine schwere, schöpferische Arbeit des Alltags. „Kapillare“ Arbeit mit Menschen, damit das Volk das Geheimnis der Energie des Wortes der Wahrheit der Muttersprache erkennt. Die Energie des Wortes der Muttersprache, die uns vom Allerhöchsten geschenkt wurde, daher ist es nicht schicklich, unseren Himmlischen Vater durch die Missachtung Seines Geschenks zu betrüben. Im Wort der Muttersprache liegt Wahrheit, Kraft, tiefgründige Regungen des geistigen Fortschritts des denkenden Menschen: „Erinnern wir uns an George Sand: ‚Liebe ist ein Gefühl, das Gott allen gegeben hat, das nur einer geringen Anzahl von Menschen bekannt ist‘. Und was, wenn wir ‚Liebe‘ durch ‚Sprache‘ ersetzen?.. Ist sie nicht die ‚Seele des Volkes‘?.. Ist die Seele nicht eine Gegebenheit?.. Und ist jeder so sehr bestrebt, für sich eine neue Saite der Volksseele zu entdecken, die in unseren unzähligen Liedern liegt?.. Wahrlich, aus der Sprache, aus den in ihr angelegten Potenzialen nimmt jede Epoche (wie auch der Mensch in dieser Epoche) so viel, wie sie nehmen kann, und das, was sie nehmen will; und es kommt vor – dass sie extrem wenig nimmt, nur das Notwendige, für die alltägliche Kommunikation zum Erwerb von Transportmitteln.
Eigene Information. Foto von der Facebook-Seite von Dmytro Botscharow ... Wenn wir auf die Sprache unserer Zeit hören, stimmen wir Seneca zu: „Wie das Leben, so die Sprache“. Wir können diesen Gedanken fortsetzen: Wie unsere Sprache heute ist, so werden wir morgen sein, und so wird unser Leben in diesem „Morgen“ sein. Denn die Sprache ist ein vielsaitiges (diese Saiten sind unzählbar) nicht von Menschenhand geschaffenes Instrument. Wie wir damit umgehen, in welchem Maße wir es beherrschen, so wird auch unser Glück sein“ („Primus“ – lat. der Erste. Im Buch von Andrij Sodomora, „Worüber schreiben…“). Pawlo Mowtschan ruft dazu auf, der Wahrheit ins Auge zu sehen, denn die Sprache ist eine humanitäre Komponente der nationalen Sicherheit: „Der Mensch ist mit dem göttlichen Funken zur Erkenntnis des Lichts der Wahrheit begabt, ...“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“), aber dieser „Funke“ glimmt kaum noch, weil wir das Gleichgewicht in der Noosphäre stören, die aus allen interagierenden Verständen besteht. Interagieren... Die größte Sünde der Menschheit, der Ukrainer, ist die Spaltung. Das verstand I. Franko und arbeitete daran, „einem lokalen, wenn auch eigenwilligen, aber zu jener Zeit äußerst provinziellen Fragment der Kultur eine gesamtnationale Perspektive unter den Bedingungen der politischen Loslösung Galiziens vom ‚großen der Ukraine‘ zu geben, wobei er parallel die historische Originalität seiner unmittelbaren Heimat bekräftigte“ (Pachlowska O., „Das Schaffen von Iwan Franko als Modell einer kultur-nationalen Strategie“). Im kleinen Myron sah (und liebte) I. Franko nicht nur seinen Galizier, sondern auch einen ukrainischen Europäer“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“). Um den Menschen zu verändern und ihn zum Nachdenken anzuregen, reicht es nicht aus, das menschliche Gehirn mit Wissen zu füllen. Es muss angefacht werden wie eine glimmende Glut, damit die Flamme entbrennt, die alle brauchen. Und hier muss die Prosvita einen führenden Platz einnehmen, als Faktor der aktiven Formung einer vollkommenen Persönlichkeit, der Erziehung des Volkes – sie ist fähig und muss dies tun – „Die Wege des Weizenhalms“ besitzen das Geheimnis der Energie, das Feld mit den Samen-Worten der Muttersprache zu besäen, um „das Leben selbst zu vergöttlichen“, denn das ist das Lebensprinzip der Ukrainer!.. Dies ist nur ein Durchgang durch die Texte einiger Essays und Artikel des Buches von Pawlo Mowtschan. Jede Zeile des Buches erfordert ein nachdenkliches Lesen und das Erfassen der Aufgabe zum Handeln… Der Stadtrat von Malyn in der Oblast Schytomyr hat 2021 den allukrainischen Literatur- und Kunstpreis namens Wassyl Skuratiwskyj gestiftet – benannt nach dem bekannten Schriftsteller, Journalisten, Ethnografen, Autor der bekannten Bücher „Berehynja“, „Misjazelik“, „Swjatwetschir“, „Russaliji“, „Kuchol medu“ u. a., sowie Chefredakteur der Zeitschrift „Berehynja“. Die ersten Preisträger waren die Schriftsteller Mychajlo Sydorschewskyj, Mykola Dmytrenko (Kyjiw), Jewhenija Jurtschenko (Schytomyr) und der Historiker Wassyl Tymoschenko (Malyn). Der Preis wird jährlich in zwei Kategorien verliehen: Belletristik; Volkskunde. Ab dem 25. Oktober (Geburtstag von W. Skuratiwskyj) werden den Gewinnern in feierlicher Atmosphäre das Diplom der Preisträger und ein Geldpreis überreicht. Vom 15. August bis zum 15. Oktober 2023 ist die Einreichung ordnungsgemäß ausgefertigter Protokolle-Empfehlungen von Institutionen, Organisationen, Gesellschaften sowie individueller Bewerbungen von Anwärtern auf den Preis 2023 ausgeschrieben. Dokumente, drei Exemplare der Buchausgaben sowie (falls vorhanden) Rezensionen und Rückmeldungen sind an folgende Adresse zu senden: Jury des Preises namens W. Skuratiwskyj, Stadtrat Malyn, Soborna-Platz, Stadt Malyn, Oblast Schytomyr. Auskünfte unter Tel.: ([Kontakt entfernt]. Jury des Preises namens W. Skuratiwskyj
Maschinelle Übersetzung
Sein erstes Wohltätigkeitskonzert als vollwertiger Preisträger des Schewtschenko-Preises gab der Soldat der 241. Brigade der Territorialverteidigung der Stadt Kyjiw, Taras Kompanitschenko, neulich gemeinsam mit Swjatoslaw Sylenko in Dnipro. Laut einem der Organisatoren dieses für die patriotische Gemeinschaft der Stadt wichtigen Ereignisses, dem Vorsitzenden der Dniproer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Iwan Dremljuha, dauerte die Vorbereitung ziemlich lange, und das Konzert der Meister der Kobsar-Kunst im Dniproer Haus für Orgel- und Kammermusik (Direktor Anton Tscherneta) war ein voller Erfolg. Vor dem Konzert besuchten die Künstler das einzigartige ehrenamtliche Museum des Kampfes für die Ukraine, wo sie für die Teilnehmer des Zentrums für militärische Ausbildung „Sitscheslaw“ (Leiter Oleh Tschernenko) einige ihrer Lieder vortrugen. Sie besuchten das Grab von Dmytro Jawornyzkyj und machten sich mit den architektonischen Sehenswürdigkeiten der Stadt vertraut. Die während des Wohltätigkeitskonzerts gesammelten Gelder werden zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine übergeben, insbesondere an die 43. Artilleriebrigade.
Maschinelle Übersetzung
Viktor SKRYPNYK, Journalist, ehrenamtlicher Heimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk. Den Sammelband eröffnet ein Artikel der Studentin des Slowjansker Fachkollegs für Verkehrsinfrastruktur A. Arslanowa (wissenschaftliche Betreuerin O. M. Horgula) mit dem Titel „Freiwillige – Studierende unseres Kollegs: Wer sie sind und warum sie das tun“. Am Beispiel der Absolventin des Kollegs Marija Chudenjowa zeigen die Autoren die Bedeutung freiwilliger, gemeinnütziger Arbeit ohne jeglichen materiellen Gewinn. Der Großteil der Hilfe, die Marija gemeinsam mit Gleichgesinnten sammelt, geht an die Streitkräfte der Ukraine, die Nationalgarde und die Kräfte der örtlichen Territorialverteidigung. Wenn möglich, helfen sie auch Binnenvertriebenen, die im Transit durch Slowjansk reisen, sowie den Anwohnern. Persönlich hat Marija den Militärs über dreihundert Tourniquets, drei Nachtsichtgeräte und eine Drohne übergeben. Die Bevölkerung erhielt über drei Tonnen Lebensmittel und 15 Kisten mit Medikamenten, die teilweise an Krankenhäuser weitergegeben wurden. Ein Vorbild für die Studierenden ist die stellvertretende Direktorin des Kollegs für Erziehungsarbeit Wiktorija Leonidowna Plocha. Sie ist eine aktive Freiwillige und Sozialarbeiterin der Internationalen Organisation für Hilfe an Binnenvertriebene. Die Studentin des Bachmuter pädagogischen Fachkollegs W. Balabas (Betreuerin L. W. Kopanyschyn) widmete ihre Arbeit dem Gedenken an den Unterfeldwebel Jurij Kudlinskyj. Er wurde 1978 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität. Dort traf er seine erste und einzige Liebe – Oksana, die ihm drei Kinder schenkte. Da das Gehalt eines Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur am Gymnasium Nr. 283 „Kosazka“ für die Familie nicht ausreichte, musste Jurij Anatolijowytsch sowohl nebenbei arbeiten als auch den Beruf wechseln. Doch wo auch immer er arbeitete – in der Kontroll- und Revisionsbehörde, als Tankstellenmitarbeiter oder Verkaufsmanager – er war ausschließlich als anständiger, ehrlicher Mensch bekannt. Jurij verabscheute diejenigen, die auf Kosten des Staates und der Menschen für ihr eigenes Wohl lebten. Er träumte davon, dass seine Kinder in einem Land leben, in dem die Menschenrechte respektiert werden, in dem jeder sich beruflich und kreativ entfalten kann, in dem die politische Elite nicht die eigenen Interessen und Ambitionen an erste Stelle setzt, sondern das Wohlergehen der Gesellschaft und die Integration der Ukraine in den europäischen demokratischen Raum. Seine prinzipientreue und aktive bürgerliche Haltung gab Jurij an seine älteste Tochter Anastasija weiter. Am 21. November 2013 ging er gemeinsam mit seiner Tochter auf den Majdan. Anfangs, erinnert sich Nastja, fühlten sie sich wie gewöhnliche Demonstranten, doch dann befanden sie sich im Epizentrum der Ereignisse – sie patrouillierten in einem bestimmten Gebiet, fingen „Tituschky“ ab und verteidigten sich gegen die Sicherheitskräfte. Papa brachte mir bei, schnell „Molotow-Cocktails“ herzustellen, und zeigte mir, wie man diese Waffe richtig benutzt, damit man sich nicht selbst anzündet. Es war heiß dort, manchmal beängstigend, aber das Schrecklichste ist, wenn vor den eigenen Augen ein Mensch stirbt. „Mich beeindruckte, dass neben den jungen Teilnehmern der Revolution der Würde viele ältere Menschen waren, in deren Augen überhaupt keine Angst lag. Sie waren für uns ein Beispiel an Mut, Ehre und Selbstaufopferung“, erzählt Nastja.
Nach dem Majdan spitzte sich die Lage im Land zu. Im März 2014 besetzte Russland die ukrainische Krim, und am 12. April besetzten die Diversanten von Girkin-Strelkow zusammen mit prorussischen Separatisten Slowjansk und Kramatorsk. Der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine kündigte den Beginn der Anti-Terror-Operation an. Jurij hatte die Absicht, in die ATO zu gehen, aber seine Frau, die gerade das dritte Kind zur Welt gebracht hatte, erinnerte ihn an seine väterliche Pflicht. Er arbeitete, versorgte die Familie, half Nastja bei der Freiwilligenarbeit. Als die Unvermeidlichkeit des Angriffs des Putin-Russlands offensichtlich wurde, meldete sich Jurij Kudlinskyj bei der Territorialverteidigung der Hauptstadt, wo er eine militärische und psychologische Ausbildung absolvierte, und wurde am 24. Februar 2022 Maschinengewehrschütze der 241. Brigade. In den ersten Monaten des Krieges zeigte sich Jurij als wahrer Patriot, als mutiger, verzweifelter Krieger, als treuer Waffenbruder. Man verlieh ihm den Rang eines Unterfeldwebels und ernannte ihn zum Kommandanten einer Einheit. Die Brigade von Jurij Kudlinskyj nahm an der Verteidigung von Kyjiw und der Region um die Hauptstadt, von Charkiw sowie an Kämpfen auf dem Gebiet der Regionen Donezk und Luhansk teil. In Charkiw erlitt Jurij eine Gehirnerschütterung. Zudem hörte sein Arm auf zu funktionieren. Er wurde in ein Lazarett geschickt. Er hielt es dort nur 10 Tage aus. Und sobald der Arm begann zu gehorchen, kehrte er an die Front zurück. „Wir wollten ihn mit allen Mitteln aufhalten“, erinnert sich Nastja, „wir verstanden, dass das ein ‚Warnsignal‘ war, dass es genug sei… Aber Vater konnte niemand aufhalten. Ein Maschinengewehrschütze, dessen Arm kaum beweglich ist…, ein Wahnsinniger. Vater zitierte in solchen Fällen seine Lieblingsdichterin Lina Kostenko: ‚Den Geflügelten braucht es keinen Grund…‘ Und wieder die Front: Bilohoriwka, Richtung Bachmut, Sjewjerodonezk… Und wieder eine Gehirnerschütterung. Immer öfter machte sich Bluthochdruck bemerkbar. Doch von Behandlung oder Erholung konnte man nur träumen. Im Laufe von 4 Monaten – erbitterte Abschnitte, faktisch ununterbrochene Kämpfe. Jurij Kudlinskyj, Rufname „Sem“, fiel in der Nähe der Siedlung Solotariwka (Region Luhansk). „Er hätte nicht an die Flanke gehen dürfen“, erinnert sich Jurijs Kommandant mit dem Rufnamen „Panda“, „‚Sem‘ saß an jenem Tag am Funkgerät. Hier ertönte es im Äther: ‚Sem‘, offene Flanke, ein Kämpfer verwundet“, Jurij fliegt zu dieser Flanke, und von einem feindlichen Mörser kommt es… Direkt auf ihn.“ Nastja übernahm nach dem Tod ihres Vaters die Sorge für die Mutter und die jüngeren Brüder. Sie erstellte eine Petition zur Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Jurij Kudlinskyj, aber die erforderliche Anzahl an Stimmen wurde nicht erreicht. Die Menschen verstehen, dass man nicht allen im Krieg gegen die Raschisten Gefallenen die höchste Auszeichnung des Vaterlandes verleihen kann, aber im Gedächtnis des Volkes sind sie alle Helden! Ewiger Ruhm ihnen! Die Studentin des Fachkollegs für Industrie und Pharmazie Slowjansk M. Wersilowa erforschte zusammen mit ihrem wissenschaftlichen Betreuer W. W. Solowar den Lebens- und Kampfweg von gleich drei Helden-Landsleuten. Oleksandr Korownyj wurde am 23. Februar 1994 in Slowjansk geboren. Als er 7 Jahre alt war, verlor er seine Mutter, und zwei Jahre später auch seine Großmutter. So kam der Junge in ein Internat. Danach lernte er am chemisch-mechanischen Technikum (heute Fachkolleg für Industrie und Pharmazie Slowjansk), wo er den Beruf des Mechanikers für die Reparatur von Anlagen der Keramikproduktion erlernte. Auf Anraten der Dozenten, die den Wissensdrang des jungen Mannes hervorhoben, schrieb sich Oleksandr an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Donbass-Staatspädagogischen Universität (Stadt Slowjansk) ein. Da es für einen Waisen schwierig war, nur vom Stipendium zu leben, verband der Student das Studium mit Nebenjobs. Als sich die Lage im Gebiet Donezk verschlechterte, ging er freiwillig zum Wehrkreiskommando. Im Sommer 2022 wurde er Soldat der Militäreinheit A 4638. Die Ukraine zu verteidigen, musste er an verschiedenen Richtungen, einschließlich in der legendären Festungsstadt Bachmut. Dort fiel Oleksandr Oleksandrowytsch Korownyj am 18. Januar 2023. Man beerdigte ihn feierlich auf dem Friedhof des Mikrobezirks Slowkurort neben dem Grab seiner Mutter. Ewiges Gedenken dir, Soldat! Ruslan Oleksandrowytsch Jefymenko wurde am 6. Oktober 1988 in Slowjansk geboren und wuchs in Majaky auf – dem Heimatdorf der Eltern, wohin sie aus der Industriestadt zurückkehrten. Er lernte, wie alle Kinder aus Majaky, in der historischen Schule – erbaut noch im Jahr 1911! Sie überlebte sowohl den Bürgerkrieg als auch den Zweiten Weltkrieg, sie wurde durch die Methode der Toloka repariert – rekonstruiert, ein moderner Sportsaal wurde angebaut, doch die Raschisten zerstörten diese einzigartige Bildungseinrichtung mit einem Raketeneinschlag. Der junge Mann war ein Aktivist des Schullebens: Sportwettbewerbe, künstlerisches Laienschaffen, Arbeitseinsätze, Wanderungen usw. Aber am meisten begeisterte ihn die Technik. Mit dem Reifezeugnis in der Tasche schrieb er sich also am Agrartechnikum Slowjansk (jetzt VSP „Donbass-Agrarfachkolleg der Nationalen Agraruniversität Luhansk“) für den Beruf des Technikers-Mechanikers ein. In den Jahren 2010–2011 leistete Ruslan seinen Dienst in den Streitkräften der Ukraine in der Stadt, die heute zum Symbol für Mut, Standhaftigkeit und Unbeugsamkeit geworden ist – in Bachmut. Er heiratete im Heimatdorf. Hier wurden zwei Töchter geboren. „Er hatte ‚goldene Hände‘“, erinnert sich seine Frau Kateryna. „Mit großer Liebe richtete er alles ein und bastelte im Haus und auf dem Hof. Die Töchter vergötterten ihn, denn Papa schenkte ihnen immer Aufmerksamkeit: Er spielte mit ihnen, ging mit ihnen spazieren, bastelte Schaukeln, nahm sie mit auf kleine Reisen.“ Ruslan war auch dem Leben der Gemeinde gegenüber nicht gleichgültig. Man erinnert sich an ihn als interessanten Gesprächspartner, als Scherzbold. Vor der Vollinvasion der Raschisten arbeitete Ruslan Jefymenko als Waldmeister der Försterei Biloserske „Slowjansker Forstwirtschaft“. Als die Raschisten auf die Ukraine vorrückten, ging er freiwillig in die Streitkräfte der Ukraine. Er diente bei den Luftsturmtruppen. Zuerst war er Schütze, dann Fahrer des Panzerautos „Kosak“ – er brachte alles Notwendige an die Front zu den Truppen, evakuierte Verwundete. Am 8. Februar 2023 schlug in der Nähe des Dorfes Bilohoriwka in der Region Luhansk eine feindliche Granate in das Fahrzeug ein, mit dem Ruslan seine Waffenbrüder transportierte. Der Fahrer wurde schwer verwundet. Er wurde in das Krankenhaus der Stadt Dnipro geschickt. Einige Tage kämpften die Ärzte um das Leben des Kriegers, aber… am 14. Februar 2023 blieb das Herz von Ruslan Oleksandrowytsch Jefymenko stehen. Ohne Papa blieben kleine Töchter zurück, ohne liebenden Ehemann die Frau, ohne Sohn die Eltern im Rentenalter. Im Gedächtnis der Landsleute und Waffenbrüder wird er als mutiger Kämpfer, treuer Freund, ehrlicher Mensch bleiben. Ruslan Jefymenko wurde auf der Allee der Helden in Slowjansk beigesetzt. Der dritte Held der Untersuchung von M. Wersilowa und W. W. Solowar, Denys Eduardowytsch Sosnenko, ist ein Zivilist. Er war der jüngste Freiwillige des Slowjansker Trupps der humanitären Mission „Schwarze Tulpe“ und der „Assoziation zur Erforschung des militärhistorischen Erbes ‚Plazdarm‘“. Denys wurde am 6. September 2001 geboren. Seine Kindheit und Jugend verbrachte er im malerischen Dorf Sydorowe im Bezirk Slowjansk (heute Kramatorsk) an den Ufern des Siwerskyj Donez. Seine mittlere Schulbildung erhielt er in der Schule von Majaky, die 2022 von den Raschisten durch Raketeneinschläge zerstört wurde. In den Schuljahren widmete Denys dem Sport große Aufmerksamkeit, interessierte sich für die Geschichte seiner Heimat und beschäftigte sich zusammen mit Gleichgesinnten mit historischen Rekonstruktionen. Im Klub „Bojez“ beschäftigte er sich mit Kampfkünsten, östlichen Kampfsportarten. Er erzielte Erfolge im Thaiboxen: Er gehörte zur Auswahlmannschaft des Gebiets Donezk, war mehrfacher Meister der Ukraine. Denys’ Mutter, Ljudmyla Hryhoriwna, sagte, dass ihr Sohn große Pläne für das Leben hatte, er bereitete sich darauf vor, die Gipfel des Spitzensports zu stürmen. Der Angriff Russlands zerstörte die Pläne des jungen Mannes und des gesamten ukrainischen Volkes. Denys schloss sich dem Slowjansker Trupp „Schwarze Tulpe“ an, der sich mit der Suche nach den Leichen gefallener Krieger in den kürzlich befreiten Gebieten und an Orten, an denen Kampfhandlungen stattfinden, beschäftigte. Das ist eine unglaublich schwere und gefährliche Arbeit. Denn überall sind Minen, Granaten, andere explosive Gegenstände. Der Feind ist heimtückisch, vermint die Leichen gefallener Kämpfer, sogar seine eigenen. Oft muss man Leichenfragmente einsammeln. Die Freiwilligen suchen und sammeln auch die Leichen gefallener russischer Soldaten – um sie später gegen die Leichen unserer Kämpfer auszutauschen. Das sind die schrecklichen Realitäten dieser gefährlichen, aber außerordentlich notwendigen Mission, denn Angehörige und Nahestehende warten auf ihre Rückkehr nach Hause. Journalisten, darunter auch ausländische, berichteten wiederholt über die gefährliche Arbeit von Denys und den Freiwilligen der „Schwarzen Tulpe“. Im Herbst 2022 erhielten Denys Sosnenko und zwei weitere Sucher für eine so wichtige Mission zur Suche nach Gefallenen Auszeichnungen – die Medaille „Für Zusammenarbeit“. Am 23. Januar 2023, im Dorf Dolyna im Bezirk Kramatorsk, unweit der Frontlinie, während der Suche nach Leichen Gefallener, fuhr der Kleinbus „Fracht – 200“, am Steuer der Freiwillige Denys Sosnenko, auf eine Panzerabwehrmine. Den schwer verwundeten Denys brachten Waffenbrüder ins Lazarett, sie munterten ihn auf: „Halte durch, gib nicht auf“. Aber die Verwundung erwies sich als tödlich. Am 29. Januar 2023, am Tag der Helden von Kruty, erwies man auf dem Sobor-Platz in Slowjansk dem gefallenen Freiwilligen und Sportler Denys Eduardowytsch Sosnenko die letzte Ehre. Er wurde auf der Allee der Helden in Slowjansk beigesetzt. Die Studenten des Pädagogischen Fachkollegs Pokrowsk G. Kudinowa und A. Artjomowa (Leiterin A. O. Kotschurina) untersuchten die Tätigkeit des Wohltätigkeitsfonds „Komm lebend zurück“. Die Zöglinge der Kramatorsker Fachkollegs (es sind sieben) widmeten ihre Arbeiten den Landsleuten aus Kramatorsk. Insgesamt gibt es in der Sammlung 14 Arbeiten, in denen über zwei Dutzend Verteidiger der Ukraine genannt werden, die für ihre Freiheit und Unabhängigkeit das Wertvollste gaben – das eigene Leben. Ewiges Gedenken den Helden! Alle Studierenden der voruniversitären Bildung – Teilnehmer der Konferenz – erhielten das Buch des Autors des Artikels „Russlands schändlicher Krieg gegen die Ukraine“.
Die methodische Vereinigung der Dozenten für sozial-humanitäre Disziplinen der Region Kramatorsk-Slowjansk, die von der Historikerin und amtierenden Leiterin der abgesonderten strukturellen Einheit „Slowjansker Fachkolleg der Nationalen Luftfahrtuniversität“, Tetjana Lysak, geleitet wird, veranstaltete im April dieses Jahres eine regionale studentische wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Helden unter uns“. Die besten Arbeiten wurden in einen Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten aufgenommen, der mit Mitteln der Teilnehmer finanziert, an alle Interessierten versandt sowie einigen Bibliotheken zur Verfügung gestellt wurde.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
geschah in der Region Kirowohrad und ebenfalls dank einer Vertreterin der Generation, die gleichzeitig in das Erwachsenenleben und in die Literatur eintritt. Die NUBiP-Studentin Alina Schewtschenko wurde im vergangenen Jahr Gründerin und Redakteurin des literarisch-künstlerischen Almanachs „Oleksandrijskyj majak“ (Alexandrianischer Leuchtturm). Vor wenigen Tagen erschien die vierte Ausgabe (Umfang 245 Seiten). Im Vorwort schrieb die Redakteurin, dass sie auf die in der Publikation vertretenen Namen wirklich stolz sei: „Wir haben die Ehre, den Preisträger des Schewtschenko-Preises Petro Perebyjnis, mehr als zehn Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), doppelt so viele Mitglieder des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSZhU), Helden der Streitkräfte der Ukraine, Schauspieler, Dozenten und viele unglaublich talentierte Persönlichkeiten zu drucken.“ Während der Präsentation des Almanachs in der Zentralbibliothek der Stadt gab es keine freien Plätze mehr, und das ist wohl die höchste Anerkennung für die Arbeit von Alina Schewtschenko und ihren kreativen Landsleuten. Und über eine wahre Besonderheit des Samisdat berichtete auf seiner Facebook-Seite der bekannte Journalist und Prosvita-Mitglied Wasyl Tschepurnyj aus Tschernihiw. Während einer Pressereise durch die Region traf er Jewhen Lebid, den er als den jüngsten Journalisten des Gebiets bezeichnet. Es stellt sich heraus, dass Jewhen zusammen mit Anastasija Zwonnyk, Polina Jefymenko, Nasar Kosub, Jaroslaw Tschystjakow und Polina Horbyk die Dorfzeitung „Impuls“ mit einer Auflage von 50 Exemplaren herausgibt. Die Zeitung wird in drei Dörfern verbreitet – Lukaschiwka, Anysowe und Pisky. „Eine echte Zeitung, wenn auch mit kleiner Schrift“, bemerkt Wasyl Tschepurnyj, „aber was soll man tun, wenn die Regionalzeitung ‚Nasch kraj‘ geschlossen wurde.“ Um den jungen Redakteur ein wenig aufzumuntern, bemerkt sein angesehener Kollege: „Jewhen besitzt eine für einen Journalisten außerordentlich wichtige Eigenschaft – Aufmerksamkeit. Wenn ihm Gott auch noch die Beherrschung des Wortes gegeben hat, wird aus ihm etwas werden!“ Wir schließen uns den Wünschen von Wasyl Tschepurnyj an und danken für das Foto. Die Liste des Samisdat der Kriegszeit ist meiner Meinung nach mit den hier genannten Almanachen und Zeitungen weitaus länger, da wir nicht über alles Bescheid wissen. Und es wäre wert, über die Menschen zu berichten, die die Kraft, die Mittel, die Zeit finden und letztlich das Talent und die Fähigkeit besitzen, neue Publikationen zu schaffen, die auf die eine oder andere Weise der Ukraine helfen, im Krieg für ihre Freiheit und Unabhängigkeit zu bestehen. darüber, wie die Idee für dieses Buch entstand, wie die Erzählseiten geboren wurden. Darüber, letztendlich, dank wem die Frage der Finanzierung ihres Drucks gelöst wurde. Die Auflage ist klein, daher war sie fast augenblicklich vergriffen. Aber Mychajlo Sydorschewskyj versicherte, dass der Verlag nach einiger Zeit eine zusätzliche Auflage drucken werde, die die dringende Nachfrage befriedigen soll. Die bei der Präsentation anwesenden Schriftsteller Walerij Chmeliwskyj und Mychajlo Passitschnyk sowie der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Pawlo Skawronskyj, würdigten in ihren Reden die neue heimatkundliche Publikation und äußerten die Hoffnung, dass der Autor uns noch oft mit seinem Schaffen erfreuen werde.
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Ja, im Städtchen Balaklija in der Region Charkiw erschien im Mai die erste Ausgabe des Literaturanzeigers „Promin Balaklijschtschyny“ (Strahl der Region Balaklija). Initiator war der Schriftsteller und Leiter des Literaturstudios „Promin“, Leonid Toma. Bei einem Besuch im Büro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kyjiw erzählte er, dass das Erscheinen des Anzeigers mit einer Auflage von tausend Exemplaren dank der Unterstützung der Militärverwaltung von Balaklija und der Gemeinde Balaklija möglich wurde, während Ljudmyla Jurkowa und Ljubow Tychonenko den technischen Prozess der Herausgabe übernahmen. Laut Herrn Leonid sind die Herausgabe der Zeitung und das Schaffen der Einwohner selbst eine Antwort auf die Absichten der raschistischen Invasoren, uns zu versklaven. Er erinnert sich, dass die Menschen während der Besatzung wie unter einer Platte erdrückt waren, und nach der Befreiung zwei Angelegenheiten die Einwohner vereinten: die Gründung einer ukrainischen Kirchengemeinde und die Herausgabe der Zeitung. Im Literaturanzeiger findet der Leser sowohl die „ersten Schwalben“ des Schaffens von Anfängern als auch Werke der älteren Generation. Die Thematik ist vielfältig, aber sie alle vereint die Liebe zur Heimat und der Glaube an unseren Sieg. Die meisten Veröffentlichungen handeln vom Erlebten. Der Redakteur der Publikation, Leonid Toma, erinnert sich in seinen „Aufzeichnungen aus der Kriegszeit“: „Wovon zeugt ein Kriegsmorgen? Das Wummern von Mörsern, dumpfe Explosionen irgendwo in Milowa oder auf dem Bajratschanska-Berg. Eine Zeit, in der die Menschheit am Rande einer ökologischen und moralischen Katastrophe steht. Im Heimatmuseum sind die Fenster eingeschlagen und es blickt mit blinden Augen auf die von der Explosion verbrannten Linden… Frühling… Dumpf schlagen Bomben ein, ein Riss an der Decke schlängelt sich und weitet sich aus. Auf dem ganzen Planeten schlängelt sich ein Riss und weitet sich aus, und im Radio – wie viele getötet und verbrannt wurden. Und alles mit dem munteren Enthusiasmus eines Wahnsinnigen. Tag der Stadt in der Besatzung… Kinder mit Luftballons, vielleicht gibt es kostenloses Eis. Ein fremder Schützenpanzer… ihm winken die Kinder mit ihren Händchen zu. Ich lese W. Samijlenko: ‚Sie sterben, und die Worte, und die Sorgen mit ihnen: neue Sümpfe entstehen‘. Die Erde saugt erneut das Blut der Ukrainer auf. Was suchen die Moskowiter hier? Die Wiederherstellung des Imperiums? Im 21. Jahrhundert? Die Zähne des Drachen des Faschismus, der besiegt schien, sind für immer aufgegangen. Das Mausoleum öffnet die Tore der Vendée“. Leonid Toma notierte auch seine persönlichen Gefühle der Gefahr, die in den ersten Kriegsmonaten auf jeden Einwohner der Region Balaklija lauerte. Hier ist ein Fragment aus seiner Erzählung: „Im Mai fuhren Ljuba und ich mit den Fahrrädern nach Werbiwka. Wir gehen, hinter dem Zaun ein großes Haus, die Traubenkirsche blüht. Ich sage: Was für ein Gehöft, und die Besitzer sind geflohen. Als wir von Freunden zurückkehrten, gingen wir wieder an diesem Anwesen vorbei, brachen ein paar Zweige der Traubenkirsche ab. Etwa zehn Minuten später schlug eine Granate in dieses Haus ein, die ganze Straße rannte mit Eimern, um das Feuer zu löschen… Früher gerieten wir unter einen ‚Grad‘-Beschuss. Über unseren Köpfen pfiffen Raketen. Ein paar hundert Meter weiter, in der Nähe der Schule, wurde Mykola Fursala durch einen Splitter getötet, ein fröhlicher, geschickter Mann, ein wahrer Patriot. Und kurz vor der Befreiung wurden wir beide von einem Mörserbeschuss erwischt. Die Minen explodierten ganz in der Nähe, wir waren in der Nähe der Schule, wir gingen dorthin, um Medikamente zu holen. An dieser Stelle wurde die Krankenschwester Anja verwundet.“ In der Zeitung gibt es einen Artikel über das Schaffen der unvergessenen. Anatolij HOROBSCHUK. Obwohl dieses Ereignis die Stadt nicht direkt betraf, gab es im Saal des Museums für Geschichte von Berdytschiw praktisch keine freien Plätze mehr. Hier versammelten sich diejenigen, die sich wirklich für die Geschichte der Region und die Geschichte von Solotwyn interessieren, die sich auch für den Autor selbst interessieren – ein gebürtiger Sohn des Dorfes Staryj Solotwyn, ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Dichter, Schriftsteller, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“, Mychajlo Sydorschewskyj. Das den Bürgern von Berdytschiw vorgestellte Buch „Solotwyn. Aus der Tiefe der Vergangenheit bis in unsere Tage“ handelt nicht nur von der Geschichte des Dorfes. Es sind in vielerlei Hinsicht Reflexionen über das Leben, über die Menschen, über ihre Taten, Siege und Misserfolge. Ein Buch über verlorene Träume und die schweren Errungenschaften der ukrainischen Bauernschaft. Über den Schmerz des Verlustes.
Der junge Redakteur Jewhen Lebid [widmete] dem Dichter und Ehrenbürger von Balaklija, Anatolij Pererwa. Es gibt Gedichte lokaler Wortliebhaber: Nadija Prozenko, Olena Tschykysch, Iryna Arschynowa, Ljubow Tychonenko, Dmytro Bowduj. Es hat sehr gefreut, dass der Redakteur des Boten fast die Hälfte der Zeitungsfläche für poetische Debüts von Schülern zur Verfügung gestellt hat, insbesondere für die Teilnehmer des literarischen Jugendwettbewerbs „Antitwir“ zum Thema „Ich bin Ukrainer! Und ich bin stolz darauf!“. Die Werke der Teilnehmer sind unterschiedlich, aber alle aufrichtig und patriotisch, und sie eint die Liebe zur Heimat, mit der die Ukraine beginnt. So beendete die Absolventin des Balaklija-Lyzeums Nr. 3 Warwara Kuraksina ihr Werk, ich zitiere: „Ich bin stolz darauf, dass es in der Ukraine eine kleine, aber für mich so heimatliche Stadt Balaklija gibt. Sechs Monate war sie unter der Besatzung des Feindes, aber der Geist der Bewohner von Balaklija wurde nicht gebrochen, sie hielten stand und erwarteten ihre Befreier. Sie wurden gefoltert, und sie meißelten an den Wänden der Folterkammern das ‚Vaterunser‘ ein, sie wurden verfolgt, und sie bewahrten in Verstecken die ukrainische Flagge auf, man versuchte sie zu brechen, aber sie erinnerten sich an die Worte des Großen Kobsars: Kämpft – ihr werdet siegen! Genau von hier, aus meiner Balaklija, begann die Gegenoffensive der Streitkräfte der Ukraine, während der die Oblast Charkiw befreit wurde. Leider dauern die Schrecken des Krieges an, aber ich glaube an die Kraft der unbesiegten, unbezwingbaren Ukrainer, die unbedingt die Unabhängigkeit und Souveränität der Ukraine verteidigen werden.“ Ende letzten Jahres erschien der literarisch-künstlerische Almanach „Siwatsch“, den der junge Dichter aus der Oblast Kirowohrad, Stanislaw Nowyzkyj, in seiner Freizeit vom Militärdienst schuf. – Mich hat berührt, dass in anderen Oblasten früher literarische Zeitschriften erschienen sind oder auch jetzt erscheinen, in Kropywnyzkyj aber nicht. Ich beschloss, die freie Nische zu füllen. Ich fand Unterstützung bei Gleichgesinnten, das Geld wurde auf freiwilliger Basis gesammelt, und die Autoren wurden Prosaautoren und Dichter aus verschiedenen Teilen des Landes, sogar aus dem Ausland. Inhaltlich ist diese Ausgabe sehr vielfältig. Mit aussagekräftigen Überschriften und bewegenden Texten. „Ich habe hier gelebt“ – in der Auswahl von Wiktor Tjutjun gibt es nostalgische Zeilen über Cherson vor der Besatzung und das Gefühl eines Menschen, der in seine Heimatstadt, in sein Haus zurückgekehrt ist. Hier ist ein Auszug aus seinem Gedicht „Wahrsagerei“: Haus, mein Heim! Werde nicht zum Sarg – Ich habe dich, den Alten, wie ein Kind behütet. Hab keine Angst, mein Haus, vor Raketen und Granaten – deine Amulette werden die feindliche Kraft abwehren. Haus, mein Heim! Dich bauten Soldaten des Kosakengeschlechts – sie sind es nicht gewohnt, sich zu fürchten. Mächtig kämpfen mit dem Wort in der Debütausgabe auch die Gedichtauswahlen von Stanislaw Nowyzkyj unter dem Titel „Hab keine Angst vor der Patrone im Patronenlager“, Iryna Krymskas „Im Leben – wie im Krieg“ und anderen Autoren. Anna Popowtschuk widmete eines ihrer Gedichte dem Gedenken an die Himmlische Hundertschaft, die 2014 in Kyjiw fiel – für ein solches Gedenken muss man ebenso danken, denn das historische Gedächtnis der Ukrainer ist kurz. Und im kommenden Winter sind es bereits 10 Jahre seit der Revolution der Würde. Die nächste Ausgabe von „Siwatsch“ (Nr. 1-2 2023) erschien sowohl inhaltlich gehaltvoller als auch mit farbigen Illustrationen der Gemälde des Künstlers Taras Dudka. Den Schmuck der Ausgabe bildeten Gedichte nicht nur der Schewtschenko-Preisträger Wira Wowk und Pawlo Mowtschan, Forschungen zur Geschichte ukrainischer Märchen von Wassyl Holoborodko, sondern auch eine Auswahl junger Dichter – Ljubow Benedyschyn, Nadija Telentschuk, Ljubomyr Lesonin und anderer. Ich bemerkte unter ihnen das kürzeste Gedicht, zumindest in diesem „Siwatsch“ Nr. 1-2. Das ist Wiktor Schylo: „Hai-kuku#27 schweigt der Kuckuck / werde ewig leben / oder bin schon gestorben“. Der Redakteur hat diesmal seine eigenen Gedichte nicht platziert, aber eine Rezension zum „Buch des Schweigens“ von Maryna Horbatjuk geschrieben, wobei er anmerkte, dass „in ihren Zeilen die Echtheit des poetischen Sinns nachvollziehbar ist“. Es gibt auch Prosa, Publizistik, eine Auswahl für Kinder und eine Übersetzung von Tetjana Dzyba aus dem Obersorbischen ins Ukrainische von Dichtern, die in der Sprache des westslawischen staatslosen Volkes schreiben – der Sorben, die hauptsächlich auf dem Gebiet Ostdeutschlands angesiedelt sind. Die Auswahl trägt den Titel „Wir waren, wir sind, wir werden sein“, was symbolisch erschien: In der Lausitz sind alte steinerne Wegkreuze erhalten geblieben, auf denen die Inschrift in sorbischer Sprache „Wir waren, wir sind, wir werden sein“ eingemeißelt ist. Das ist auch über uns, die Ukrainer, dachte ich. Noch eine originelle Publikation, die von den dünnen Fäden der Schicksale gewöhnlicher Menschen umwoben ist. Über eine Stunde dauerte die Erzählung über Wenn Ukrainer mitten im blutigen Krieg gegen einen erbitterten Feind Zeitungen und Zeitschriften meist ohne staatliche Unterstützung herausgeben – ist das Pressefreiheit oder eine Rückkehr zum Samisdat sowjetischer Zeiten, als Zeitschriften entgegen der Macht gedruckt wurden? Diese diskussionswürdige Frage lassen wir für später, denn das Wichtigste ist meiner Meinung nach, dass gerade während der größten Krise der heimischen Medien neue Publikationen erscheinen. Insbesondere in den Rajons, die die Streitkräfte der Ukraine vom Feind befreit haben.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
nahestehender Menschen und die Freude über das Erscheinen eines neuen Lebens … Beim Durchblättern der Seiten dieses Folianten erfährt der interessierte Leser auch vom Schicksal bekannter Persönlichkeiten des Landes – der Adligen Tyschkewytsch, der Gutsbesitzerfamilie Tschajkowskyj, und vom Leben einfacher Dorfbewohner, die nur einigen Hundert Solotwynern bekannt sind – Ustym Dmytrenko, der Familie Kowal, dem Dorfhistoriker Iwan Rudak. Doch gerade darin liegt wohl der verborgene Sinn des Buches – die Geschichte eines Winkels der Ukraine zu erzählen und dabei starke Taue in den Grund der Erzählung einzuflechten,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Menschheit, deren Existenz eine Kette von Kriegen ist, an das leidende Volk: „Der Tod liebt unser Volk immer mehr…“ Pawljuks Mamaj ist tragisch: Er ist der letzte Geiger auf der „Titanic“. Eine unterschwellige Saite verbindet die symbolische Gestalt des Musikers, der Seele und des Pastors auf dem dem Untergang geweihten Schiff mit der einsamen Figur des Mediums. Er offenbart die Philosophie des existenziellen Seins ironisch-gelassen, oxymoronisch: „Das ist die Religion – Liebe“, „Und sie begannen mit Liebe zu töten“, „Die Liliputaner zogen sich Kothurne an“, „Findet zuerst das Irrenhaus in euch selbst“, „Ich bin ein Veteran des Krieges mit mir selbst“, „Mit nackter Narbe suche ich Tempel. / Ich ruhe auf Lorbeeren im Dornenkranz“, „Die Träume sind wahr geworden, aber das Glück blieb aus irgendeinem Grund aus…“. Der Dichter bleibt immer ein Kind – ist das nicht der Grund, warum es ihm gelingt, sich der Wahrheit zu nähern, die einem Kind offenbart ist? Die eigene Wahrheit ist immer überzeugender als die aus fremdem Mund. Pawljuk strebt nach Lakonie („Facebook-Beiträge“) bei der Vermittlung einer Idee – und seine Terzinen sind aphoristisch treffend, was man von den Nachdichtungen nicht sagen kann. Unter mehr als zwei Dutzend Zyklen sind meiner Meinung nach „Der Geist von Mamaj“ und „Blumen des Minenfeldes“ hervorzuheben, wo der künstlerische Raum ein sinnlicher Mikro- und Makrokosmos ist, mit einem Ineinanderfließen von Visionen, Phantomen, Fragen und Zuständen: „Das ganze Universum – / Eine Orchestergrube“, „Ich träume immer öfter vom Garten Eden, / Wo mein Nachbar Holz hackt“, „Das Leben entstand aus großen Bränden, / Wie es geboren wurde, so wird alles vergehen…“, „Nur die menschlichen Seelen scheinen zu wachsen… / Aber wohin? Wer braucht dieses Wachstum?“, „Auferstehen wird nur das, was einst stirbt, / Und schließlich zu Gott zurückkehren wird“. Pawljuks Mamaj ist das Alter Ego des Autors. Er kann nicht statisch bleiben, sonst verwandelt er sich in einen „Stein des Anstoßes“. Er leidet unter der Epoche, die über sein Schicksal gestolpert ist. Als Chronist und Opfer dieser Zeit übernimmt er die Mission der Barmherzigkeit: „Ich wurde Sanitäter in diesen Schlachten / Für den ewigen Anfang der Welt“, im Bewusstsein des Axioms „Wer nicht stirbt – / Der ersteht nicht auf…“. Doch der Geist von Mamaj ist auch eine Verneinung bekannter Wahrheiten, eine Herausforderung an sie. Er verneint die Katastrophalität des Denkens (des lyrischen Helden, des Dichters) durch seine Unsterblichkeit: „Er kann nicht sterben. / Er ist zwischen Hölle und Paradies“, „Er ist dieser Welt fremd. / Er ist stärker als sie“. Diese Behauptung weckt den Wunsch, die Veränderungen in der Interpretation des Mamaj-Bildes durch den Dichter zu verfolgen, da in dem dramatisierten Gedicht „But“ Pawljuks Mamaj ein Wissender über die Kraft von Kräutern ist, womit er den zukünftigen Anführer des Aufstands Pawljuk (But) rettet, von ihm jedoch später eine vernichtende Einschätzung der Bedeutung des Kobsar-Wortes erhält: „Du bist überflüssig auf Erden: Sklaven brauchen keine Gedichte!“. Mit anderen Worten: Der Gerettete lehnt die Rettung des versklavten Geistes durch die Kraft des Wortes kategorisch ab und stellt ihm ein anderes Instrument der Überzeugung entgegen – die Waffe und den opfervollen Kampf. In der Sammlung „Der Tanz von Mamaj“ ist der Kosaken-Charakter Mamaj ein Dichter, wie Buddha, und zugleich die Verkörperung des vorchristlichen Glaubens unserer Vorfahren, eine mystische Verschmelzung mit der heimatlichen Umgebung, ein Spiegelbild des Ineinanderfließens psychologischer Zustände einer ultrafeinen seelischen Organisation: Mal singt er, mal kämpft er, Mal lacht er, mal weint er, Wie ein verwundeter Vogel, Der Kosaken-Charakter. Narben kreuzweise hat er. Ein siebensaitiger Säbel. Etwas in ihm ist von Gott, Etwas in ihm ist vom Raben. („Mamaj“) Es ist wohl bezeichnend, dass dieses Gedicht am 24. Februar 2022 vollendet wurde, nachdem es seit 2008 gereift war. Der Dichter-Chronist setzte einen Punkt unter das Werk. Die heldenhaften Mamajs werden ihn auf dem Schlachtfeld setzen. P. S. Über eine neue Gedichtsammlung eines bekannten Wissenschaftlers und erstaunlich produktiven Schriftstellers, Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises (Eiserner Mamaj) und einer Reihe der prestigeträchtigsten sowohl allukrainischen als auch weltweiten literarischen Auszeichnungen zu schreiben, nachdem man das philosophisch abgewogene Vorwort von Dmytro Drosdowskyj und das Wort des Herausgebers Mychajlo Passitschnyk gelesen hat, bedeutet, sich dem Vorwurf des Fauxpas auszusetzen. Obwohl… die Widmung von Ihor Pawljuk motiviert dazu, sich zu äußern… Deshalb schlage ich, ohne die treffenden Schlussfolgerungen der Rezensenten zu wiederholen, eine Vision des widersprüchlichen (und damit lebendigen und interessanten) Bildes von Mamaj vor. Der Dichter schreibt über sich selbst, über transzendente Zustände, in denen nur ein Schritt – sowohl zum Abgrund als auch zum Sieg – liegt.
Maschinelle Übersetzung
Antonina ZARUK
Wie viele wissenschaftliche Säbel wurden in Diskussionen über die (Nicht-)Übereinstimmung des Namens des Kosaken Mamaj auf den in Kunstmuseen gesammelten Gemälden gekreuzt, wie viele Federn wurden stumpf auf dem Weg der Nachzeichnung der Etymologie des Namens des Trägers einer in sich gekehrten Weltanschauung! Und die karmoisinroten Pluderhosen als Zeugnis des Wohlstands eines bedeutenden Mannes, denn Karmoisin trug, wenn nicht der Adel, dann die Kosaken старшина (Starshyna). Dem Gesindel war Karmoisin verwehrt. Die Pluderhosen, so sagt man, stellen eine einzige riesige Tasche dar, in der der Volksliebling seine einfache Marschhabe verstecken könnte, ja sogar eine Frau! Obwohl, wozu braucht er sie, wenn man unter einer Eiche mit orientalisch gekreuzten Beinen sitzen, meditieren und die Saiten zupfen kann… Oder verbirgt sich hier der innere Konflikt unserer (Nicht-)Staatlichkeit? Während die Karmoisin-Machtliebhaber in sicherer Geborgenheit meditieren und ihre unermessliche Tasche füllen, befindet sich das Kosakengesindel im Wirbel eines blutigen Tanzes mit dem Tod? Manchmal wurde er Kosak-Bandurist genannt, was bei unserem Zeitgenossen, der an die Unterscheidung zwischen der Kobzar-Kunst der Männer und der Fertigkeit der Banduristinnen gewöhnt ist, Verwunderung auslöst. Das Instrument wurde vervollkommnet – die Anzahl der Saiten und Hilfssaiten änderte sich, und folglich entstand die Notwendigkeit, diese Unterschiede festzuhalten. Doch je weiter, desto mehr Unterschiede. Zum Beispiel: Muss man die vermeintliche Verwandtschaft zwischen dem nordkrimtatarischen Mamaj und Nogai kategorisch ableugnen (auf die wesentlichen Unterschiede zwischen den Nogai und der Mentalität der Krimtataren hat Sinaida Tulub im Roman „Menschenfresser“ künstlerisch überzeugend hingewiesen), wenn man sich auf die rhetorische Frage beschränken kann, ob ein Vertreter eines anderen Ethnos zum Ausdruck der ukrainischen Seele hätte werden können? Denn die Kobsa ist das Echo eines historischen Weltgefühls, eine Volksduma und ein Lobgesang auf die Verteidiger der Heimat. Daher erscheint der Gedanke von Stanislaw Buschak schlüssig, dass „Mamaj“ als Synonym für die Wörter „Saporoger“, „Hajdamake“, „Draufgänger“ verwendet wurde, was das Wesen des Kosaken und seine Beschäftigung charakterisierte, und nicht als Name. Das ist aus der Sicht der kordozentrischen Volksliebe. Der Prozess des Aufspürens von Unterschieden zwischen dem Objekt und seiner Interpretation erinnert an das Abwenden von bösen Blicken von einem Kind, das mit verschiedenen Namen gerufen wurde, um es vor bösen Geistern zu schützen. Oder die Suche nach den realen Zügen des Hetmans Iwan Masepa unter den Schichten historischer Verzerrungen des Bildes des Trägers der Idee der ukrainischen Unabhängigkeit. Wem diese Verzerrungen in die Hände spielen – das ist bekannt.
Und die Gestalt der steinernen Frau, die den Griff eines Schwert-Dolches umklammert? Was ist das – eine Allegorie oder das Bild eines Kriegers? Wenn die steinerne Frau ein Symbol des urzeitlichen Verteidigers ist, dann ist Mamaj seine nächste Generation, nicht wahr? Was haben also die Nogai und ihr Nachkomme, Fürst Hlynskyj, der sich Mamaj nennen ließ, damit zu tun? Ein ewiges Umschreiben der Geschichte? So viele Horden-Einfälle und „Nachbarschaftlichkeit“ zogen trampelnd durch das Wilde Feld, dass sie Spuren auf dem ukrainischen Granitschild hinterließen. Dennoch bedienen wir uns bis heute der Wikipedia-Schlussfolgerungen „beinahe-historischer“ Forschungen, die Generationen von Ukrainern von der Minderwertigkeit erzählten, weil wir nichts Eigenes hätten… Und warum alles? Weil wir mit der tapfersten Armee, die den Franzosen half, den Sieg im Dreißigjährigen Krieg zu erringen, Suworow über die Alpen zu führen und Jermak bei der Kolonisierung Sibiriens zu unterstützen, es nicht schafften, eine ukrainische Staatlichkeit aufzubauen. Als Folge – neue Generationen von Kosaken waren gezwungen, sich das „Kosakenbrot“ auf Feldzügen im Ausland zu verdienen, anstatt ein festes Fundament für das eigene Heim zu legen… Neue Versuche der künstlerischen Interpretation des Symbols des Geistes der Kosakenfreiheit, Versuche der Selbsterkenntnis oder der Annäherung an sich selbst bestätigt die literarische Pilgerreise des Mamaj, die seit über einem halben Jahrhundert in den Romanen von Oleksandr Iltschenko und Roman Iwanitschuk, im historischen Versroman von Leonid Horlatsch und der Sammlung von Ihor Kalynez andauert, und nun – in der Sammlung „Tanz des Mamaj“ von Ihor Pawljuk. Ein neues Aufflackern des Interesses am Metabild zeigt sich in der Skulptur auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw, auf den Plätzen von Charkiw, Kramatorsk, Krywyj Rih, Kachowka, Saporischschja, Wolyn, mit seinem Namen können sich im Zuge der Dekommunisierung Straßen und Gassen (und unsere Stadt!) rühmen, bekannte Bands singen von ihm, er verleiht der Inszenierung des „Saporoger jenseits der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj durch die Lwiwer Nationaloper neuen Atem. Jener bildhafte Mamaj aus den bekannten Malereien des 17.–19. Jahrhunderts scheint weder auf das gesattelte Pferd, noch auf das Gläschen mit Schnaps, noch auf die Fahne hinter dem Rücken zu achten, obwohl all dies in einem Augenblick zur Symbolik des Grenzübertritts zwischen Leben und Tod werden kann (wie das Gewehr, das während einer Aufführung an der Wand hängt und schließlich losgehen muss). Dem Kosaken ist es gleichgültig, welchen Streich ihm das launische Schicksal spielen mag, denn die Saiten sprechen durch seine Berührungen in der Sprache des Herrn, und er ist für den Grenzübertritt bereit… Bereit, alles auf einmal hinzugeben. Und ewig zu leben, denn die Saite hat sich seiner Hand unterworfen. So erscheint mir Pawljuks Mamaj. Der Katastrophismus der Weltanschauung des Dichters hat sich verstärkt („Apokalyptisches“, „Menschliches“, „Gegenwart“), ebenso wie der Sarkasmus: „Die Vorfahren und Ahnen werden sich erinnern: Die Lieder, und jene – meine Bücher“. Das vielfach wiederholte Motiv der Trauer um die Mutter, die im Engelsalter nicht mehr erkannt wurde, und folglich die Verdammnis zur Verwaistheit eines Menschen mit niedriger Schmerzschwelle, der Verlust von Nadija (genau so heißt Pawljuks Mutter) – gewinnt offensichtlich an Symbolik, transformiert sich von der persönlichen Ebene des lyrischen Helden in einen gesellschaftlich-historischen Fokus, strebt nach Interpretation als verallgemeinerter Zustand einer Generation, der die mütterliche Fürsorge des Vaterlandes entzogen wurde. Anstelle mütterlicher Zärtlichkeit lehrten die stummen Gräber der Vorfahren Standhaftigkeit, denn nur auf ihnen spricht die Stimme der wahren Liebe. Der Dichter wurde zum Ausdruck der tiefen ukrainischen Tragödie: In der Ukraine geboren, nachdem wir uns mit der ukrainischen Nation identifiziert haben, waren wir gezwungen, sowjetisches Mobbing zu durchlaufen, Schikanen von Anpasslern, die auf großes „Schüsselkratzen“ eingestellt waren. Der lyrische Held der Sammlung der Kriegszeit ist mental erwachsen geworden: Trotz des bewussten Katastrophismus des Seins ist es ihm gelungen, die Noten der Wehleidigkeit loszuwerden. Stattdessen ist er voller Mitgefühl. Für die Blume und den Schmetterling (oder ein Phantom der Seele?) auf dem Minenfeld, für den Wolf mit einer Kranichseele, für den Menschen, der den Kranz mit Federgras für moderne Feiertage, insbesondere den Tag des Dorfes, anzieht. Der Vorfahre dieses Elements des immateriellen Erbes ist der „Kranz mit Sultanen“ (Kasachstan), sowie Kränze mit Federgras der Lazar-Mädchen im Kreis Sofia (Bulgarien). Etymologisch verwandt damit ist der Kljuhiw-Kranz aus Gänsefedern, die Pokutien- und Poltawa-Kränze mit Pfauenfedern. Wenn die bukowinische Braut einen Kranz aus Federgras auf dem Kopf trägt, unbedingt ungefärbt, dann trägt der junge Mann ein Büschel gefärbtes Federgras am Hut. Foto: molbuk.ua
Die Entschlüsselung der bildhaften Reihe der Sammlung sollte mit dem Titel begonnen werden. Über mehrere Jahrhunderte hinweg hat sich die Wahrnehmung eines statischen Mamaj-Bildes gefestigt, doch hier haben wir die Dynamik des Kampf-Hopaks, talentiert wiedergegeben von der Künstlerin Olena Sawitajlo: Auf dem rot-schwarzen Hintergrund der Aufständischenfahne wird ein blutiger Wirbel gleich die ockerfarbene Gestalt mit dem fliegenden Osseledets und den knotigen Gelenken der bäuerlichen Rechten aufrichten, während die Linke spontan eine Siegesgeste vorbereitet. Die Gestalt des Tänzers ist noch gebeugt, als stünde sie unter der Last eines unsichtbaren Kreuzes. Halb dem Betrachter zugewandt, erinnert die Stirn an den Denker von Rodin. Eine mächtige Ladung freigesetzter Energie. Für die Visualisierung unserer Hoffnungen danke ich der Künstlerin.
Maschinelle Übersetzung
Der bukowinische festliche Kranz mit Federgras wurde in das Nationale Verzeichnis der immateriellen Kulturgüter aufgenommen. Darüber informiert der Pressedienst des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik unter Berufung auf Ukrinform. Der Kranz mit Federgras (Koda, Pawun, Trawa) ist eine Art des Mädchenkopfschmucks in einigen Flachlanddörfern der Bukowina, der als festlicher und Brautkopfschmuck getragen wird. Es handelt sich um eine besondere Perlenkrone oder einen Zylinder, bis
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gebiet das bis heute weltweit bekannte Reservat Askania-Nowa. Baron Eduard Falz-Fein, wie ich später erfuhr, wurde mit den ukrainischen Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen IV. und V. Klasse sowie den Verdienstorden I. und II. Klasse ausgezeichnet. Es war der Baron, der Julian seinerzeit mit ukrainischen Volksliedern vertraut machte. Und von einer seiner Reisen in die Ukraine brachte er diesem die Noten zu unseren Liedern mit. Der inzwischen verstorbene Baron E. Falz-Fein liebte die Ukraine, besuchte sie oft und half bei der Bewahrung des kulturellen Erbes. Julian absolvierte seinerzeit eine Musikschule in Vaduz. Doch das Leben fügte es so, dass die Musik nicht sein Beruf wurde. Aber die Liebe zu ihr bewahrte er sich ein Leben lang. Und er geht hauptsächlich auf die Straße, um zu spielen, um seine Fähigkeiten auf dem Akkordeon zu erhalten, nicht um Geld zu verdienen. Am Ende unseres Treffens wollte ich Julian etwas zur Erinnerung hinterlassen. Und da ich nichts bei mir hatte, beschloss ich, ihm als Geschenk einen 100-Hrywnja-Schein mit dem Porträt von T. H. Schewtschenko zu überreichen. Der Akkordeonspieler protestierte, als er sah, dass ich Geld herausholte. Und erst nach der Erklärung, dass dies keine Bezahlung, sondern ein besonderes Erinnerungsgeschenk mit dem Bild unseres Nationaldichters sei, stimmte er zu. Wie dem auch sei, diese unerwartete Begegnung mit der Melodie des Liedes „Ich schaue auf den Himmel“ weit weg von der Heimat war bezeichnend. Wenn es die Ukraine gibt, wird es auch uns geben! Liechtenstein, 20.01.2023. Nachwort: Nach Abschluss der Arbeit an dem Erinnerungsartikel teilte ich ihn, wie vereinbart, mit dem Vorsitzenden der regionalen heimatkundlichen Organisation Donezk, Walerij Iwanowytsch Romanko. Die Antwort von ihm ließ nicht lange auf sich warten. Nachdem ich sie gelesen hatte, dachte ich, dass sie es wert sei, ein besonderes Nachwort zu den Erinnerungen zu werden. Ich zitiere wörtlich: „Guten Abend, Herr Wiktor! Ich habe Ihr Material mit Vergnügen gelesen. Gut geschrieben. Der Hauptgedanke nach dem Lesen: Das Autorenlied ist zu einem Volkslied geworden, mit einem interessanten und reichen Schicksal. Und das haben Sie in Ihren Erinnerungen bewiesen. Übrigens könnte man das Material zu einer kleinen Broschüre mit Ihren Collagen gestalten, die ich mir ebenfalls angesehen habe. Das wird den literaturwissenschaftlichen Rahmen im Bereich der Petrenko-Forschung erweitern.“ Und in dem Brief gab es noch einen Nachtrag folgenden Inhalts: „Ich würde Ihnen raten, auf die Darbietung des Liedes ‚Ich schaue auf den Himmel...‘ von Roman Sassantschyn zu achten. Dieser talentierte Junge aus der Region Ternopil hat dieses Lied im Finale des Wettbewerbs ‚Stimme der Kinder‘ unter der Leitung seiner Mentorin Tina Karol gesungen und gewonnen. Im Jahr 2017 war der 15-jährige junge Mann bei uns in Slowjansk bei der Feier zum 200. Geburtstag von Mychajlo Mykolajowytsch Petrenko und gab zwei Konzerte – Sie können es im Internet ansehen. Viel Erfolg für Sie. Mit freundlichen Grüßen – Walerij ROMANKO“. Sofort machte ich mich auf die Suche. Zuerst sah ich mir Romans Auftritt beim Wettbewerb an. Ich war beeindruckt von der Stimme und der Meisterschaft der Darbietung. Für die Popularisierung des Schaffens von Mychajlo Petrenko wurde Roman Sassantschyn 2017 mit dem M.-Petrenko-Preis ausgezeichnet. Zuerst habe ich natürlich meine heimische Musiksammlung mit dem Lied „Ich schaue auf den Himmel“ in der Darbietung des begabten Sängers ergänzt, das ich sofort mit meiner Schwester teilen wollte. Wenn man die Lieder in der Darbietung von Roman hört, überzeugt man sich davon, dass unser ukrainischer Gencode in ihm angelegt ist. Denn im Herzen des Sängers sind die Mutter und die Ukraine. So habe ich dank des Hinweises von Walerij Romanko eine weitere Facette dieses unsterblichen Liedes kennengelernt. Die quellfrische Darbietung durch Roman Sassantschyn unterstrich noch einmal die ganze Tiefe der ewigen Gedanken und Bestrebungen des ukrainischen Volkes. Und ich hege die Hoffnung auf ein Treffen mit Roman Sassantschyn, dessen Gesang nicht nur verzauberte, sondern auch Hoffnung auf unseren baldigen Sieg über den russischen Aggressor gab. Wiktor MANDRYKA, Journalist, Stadt Barwinkowe, Gebiet Charkiw
Maschinelle Übersetzung
Es begann mit einem Wiegenlied. Das Lied nach den Worten von Mychajlo Petrenko „Ich schaue zum Himmel“ kenne ich seit meiner Kindheit. Manchmal scheint es mir, dass es zusammen mit den Wiegenliedern meiner Mutter in mein Bewusstsein eingedrungen ist, weshalb es wohl auch seit meiner frühen Kindheit ein Objekt meiner Weltwahrnehmung war. Aber alles der Reihe nach. Im Jahr 1946 kehrte meine Tante und spätere Patentante, Oleksandra Hryhoriwna Mandryka, aus Deutschland zurück, wohin sie 1942 von den faschistischen Besatzern als „Ostarbeiterin“ zwangsverschleppt worden war. Sie wurden von den amerikanischen Truppen aus der Not in der Fremde befreit. Und deshalb kehrten sie über Frankreich auf dem Seeweg nach Odesa in die Heimat zurück, und von dort aus mit dem Zug nach Losowa und Barwinkowe. In das Elternhaus in Nadeschdiwka brachte sie eine Kuriosität mit – ein Grammophon und einige Schallplatten. Zu dieser Zeit kehrte auch ihr Bruder (mein zukünftiger Vater), Iwan Hryhorowytsch Mandryka, aus dem Krieg zurück. Er kehrte als Invalide der zweiten Gruppe zurück und heiratete bald darauf ein Mädchen aus derselben Straße, Halyna Trochymiwna Skljarowa. Und 1947 kam ich auf die Welt. Das Jahr war hungrig, und deshalb, wie mir später meine Mutter und meine Großmutter, Neonila Klymiwna, erzählten, weinte ich oft, weil meine Mutter nicht genug Milch hatte. Mutter und Vater arbeiteten in der Kolchose. Deshalb ließ man mich oft zu Hause bei der Großmutter und der Tante, die damals die pädagogische Fachschule besuchte. Und um mein Weinen irgendwie zu stillen, legte letztere das Grammophon auf und spielte Platten mit Liedern. Unter ihnen war auch das Lied „Ich schaue zum Himmel“. Zu diesem Lied, so sagten meine Kindermädchen, beruhigte ich mich am häufigsten. Diese Platte, die schon nicht mehr spielte, wurde noch lange im Familienarchiv aufbewahrt. Deshalb erinnere ich mich bis heute an ihr schwarzes Etikett, auf dem stand, dass sie 1910 bei der Schallplattenfirma „Pathé“ von dem aus Poltawa stammenden Tymofij Piddubnyj hergestellt wurde. Schon später, als mein Vater als Leiter des Klubs von Nadeschdiwka arbeitete, der noch vor dem Krieg mit Mitteln der örtlichen Kolchose erbaut worden war, erschien ein Grammophon auch in dieser kulturellen Einrichtung. Und Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts bauten Vater und Mutter ihr eigenes Haus. Und die erste bedeutende Anschaffung war ein Grammophon. Natürlich gab es sowohl zu Hause als auch im Klub Schallplatten mit dem geliebten Familienlied „Ich schaue zum Himmel“, die vom Aprelewka-Schallplattenwerk herausgegeben wurden. Auf einer von ihnen befand sich ein Etikett mit der Aufschrift „Ukrainisches Volkslied. Bearbeitung von O. Tschyschyn. K. M. Laptew, N. G. Wolter (Klavier)“. Auf einer weiteren Platte desselben Werks lesen wir: „Ich schaue zum Himmel“, ukrainisches Volkslied, Andrij Iwanow, Ensemble für Volksinstrumente unter der Leitung von M. Nekrassow“. Dieses Lied erklang in unserem Dorf aus den Lautsprechern im Klub, wenn das Wanderkino dorthin kam. Und später wurde es vor jeder Klubveranstaltung über einen stationären Verstärker abgespielt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieses Lied zur Visitenkarte des Laienkunstkollektivs wurde. Einige Zeit lang glaubte man, dass der Text zu diesem Lied von T. H. Schewtschenko geschrieben wurde. Und deshalb wurde dem Klubchor bei einer der regionalen Überprüfungen zu den Schewtschenko-Tagen für die Darbietung des Liedes „Ich schaue zum Himmel“ der erste Platz zuerkannt.
„Ostarbeiter“ sangen. Von der Bühne des Klubs in Nadeschdiwka erklang das Lied „Ich schaue zum Himmel“ zum ersten Mal in weiblicher Darbietung. Es waren die gestrigen Schülerinnen der siebenjährigen Schule von Nadeschdiwka, Lidija Saporoschtschenko und Walentyna Jarysa. Für Walentyna wurde das Lied zum Beruf. Und den Weg zur Musikfachschule Charkiw ebnete ihr das oben genannte Lied, dessen Darbietung auf der ländlichen Laienbühne geschliffen worden war. Das Ensemble leitete und begleitete Wassyl – ein talentierter Akkordeonspieler aus Nadeschdiwka. Ob er eine musikalische Ausbildung hatte, weiß ich nicht. Ich erinnere mich nur, dass er, obwohl er nach einem Unfall erblindet war, per Post Noten populärer Lieder und Musikzeitschriften bestellte, die in Blindenschrift gesetzt und gedruckt waren. Über Lidija Saporoschtschenko schrieb die Regionalzeitung „Prawda Barwinkowschtschyny“ (leider fehlen auf dem Zeitungsausschnitt sowohl die Nummer als auch das Datum): „Ihre Stimme lähmt dein ganzes Wesen, eine starke Stimme, die aus der Tiefe der Seele kommt. Dieser Vogel aus Nadeschdiwka mit der Nachtigallenstimme und dem Charakter eines frechen Mädchens. Aber gleichzeitig ist sie eine starke und entschlossene Frau, die Hunger, Elend und andere Lebensprüfungen überlebt hat. Sie sagte einmal im Gespräch, dass sich im Leben alles auf die Liebe reduziert. Lidija erinnerte sich auch einmal daran, wie sie, obwohl sie sehr krank war, auf die Bühne ging: „Als ich den mit Zuschauern überfüllten Saal sah, vergaß ich den Schmerz, die Angst zu fallen, dass mich überhaupt etwas daran hindern könnte, ‚Ich schaue zum Himmel‘ zu singen. Und ich sang, schaute in den imaginären Himmel, fühlte mich wie ein freier Falke, aus voller Kehle und für einen vollen Saal von Bewunderern des ukrainischen Volksliedes. Und der Saal war auch bei mir, mit Gedanken an den Himmel, an den unbezähmbaren Vogel“. Die Basis des Laienkunstkollektivs des Klubs bildeten Lehrer und Oberstufenschüler der siebenjährigen Schule, unter denen auch meine Tante, eine Lehrerin, war. Aus ihrem Tagebuch, das sie im Exil führte, erfuhr ich, dass das Lied „Ich schaue zum Himmel“ unseren „Ostarbeitern“ in den schwersten Momenten ihres Lebens half. Sie sangen nach der Melodie dieses Liedes ihr eigenes, etwas umgedichtetes Lied „Ich schaue zum Himmel und singe ein Lied, warum bin ich nicht zu Hause, warum in einem fremden Land?“. Und außerdem wurde mir bekannt, dass ihnen die Kenntnis ukrainischer Volkslieder nach ihrer Befreiung 1945 durch amerikanische Truppen half, den langen Weg nach Hause durchzustehen – sie verdienten sich ihren Lebensunterhalt mit ihren Konzerten an den Umsteigeorten. Im Tagebuch ist vermerkt, dass das Lied „Ich schaue zum Himmel“ bei ausländischen und eigenen Zuhörern große Popularität genoss.
Eines Tages, als ich durch die Straßen von Vaduz spazierte, hörte ich in einem der Viertel den Klang eines Akkordeons. Für diese Jahreszeit war Straßenmusik etwas ungewöhnlich. Schließlich war es bereits die zweite Januarhälfte, auch wenn das Thermometer +7 Grad anzeigte. Ich folgte dem Klang der Melodie. Es erklang hauptsächlich Instrumentalmusik. Es waren nur wenige Passanten unterwegs, aber einige Leute blieben stehen, verlangsamten ihren Schritt und lauschten der Musik in der virtuosen Darbietung des Akkordeonspielers. Das Instrument in seinen Händen weinte, lachte und lud zum Tanz ein. Der Musiker war etwa über 60. Der ordentlich gekleidete Mann schien beim Spielen mit seinem Akkordeon zu verschmelzen, das sich förmlich über das professionelle Spiel des Letzteren zu freuen schien. Neben dem Musiker stand ein Schälchen, das die Passanten offensichtlich dazu einlud, sich für das Spiel mit einer Münze zu bedanken. Ich beschloss ebenfalls, dem Mann für die geschenkten Momente des Trostes in der Fremde zu danken. Nachdem ich Münzen hineingeworfen hatte, trat ich wieder ein Stück beiseite und hörte im Nachhinein das übliche „Danke“. Und nach einiger Zeit sah ich, wie er mit einer Geste jemanden zu sich heranwinkte. Nachdem ich mich vergewissert hatte, dass niemand in der Nähe war, verstand ich, dass diese Einladung mir galt, und ging auf ihn zu. Er sagte etwas auf Deutsch. Ich verstand nur so viel, dass er fragte, welche Melodie ich gerne hören würde. Ich musste mich anstrengen und sagte in schlechtem Deutsch, vermischt mit Gesten, dass ich aus der Ukraine sei und zusammen mit meiner Schwester bereits seit neun Monaten in diesem Land lebe, das gastfreundlich Flüchtlinge aufgenommen hat. Als der Musiker das Wort „Ukraine“ hörte, nahm er wieder das Akkordeon in die Hände – und für mich erklang die Melodie des Liedes „Ich schaue auf den Himmel“. Ich hob den Kopf, und am Himmel über dem königlichen Schloss Vaduz kreiste ein Falke, als würde er einen Gruß aus der heimatlichen Ukraine übermitteln, die von einem Krieg mit den raschistischen Invasoren überzogen ist. Was in meiner Seele vorging, ist schwer in Worte zu fassen. Freude und Trauer vermischten sich, und es schien bereits, als sei es kein Falke, sondern die blau-gelbe Flagge des heimatlichen, unabhängigen Staates, die am Himmel über Liechtenstein flackerte. Als er sah, welchen emotionalen Ausbruch seine Musik bei mir hervorrief, spielte er noch einige Melodien zu ukrainischen Volksliedern. Aber die unübertroffene Klangfolge des Liedes „Ich schaue auf den Himmel“ beherrschte mein ganzes Wesen. Hätte ich mir jemals träumen lassen, dass ich 2600 km von zu Hause entfernt eine Melodie hören würde, die mich auf die eine oder andere Weise seit meiner Geburt begleitet?.. Wir versuchten, ins Gespräch zu kommen. Wenn auch ein solches Gespräch in eine Sackkasse geriet, schaltete ich auf meinem Telefon Aufnahmen dieses Liedes in der Interpretation von Borys Hmyrja und Anatolij Solowjanenko ein, die mein Gesprächspartner mit Vergnügen anhörte. Der Musiker heißt Julian. In jungen Jahren arbeitete er für Baron Eduard von Falz-Fein, der als Kind mit seinen Eltern aus dem revolutionären Russland emigrierte und hier in Vaduz lebte, wo er ein Anwesen besaß, das sich in der Nähe befindet. Die Vorfahren der Falz-Feins gründeten einst im Gebiet Cherson... Für Wiktor Mandryka, einen Bewohner der Stadt Barwinkowe in der Region Charkiw, wurde das ukrainische Lied „Ich schaue auf den Himmel...“ nach Worten des romantischen Dichters Mychajlo Petrenko zu einem Lied, das seit fast sieben Jahrzehnten die Seele wärmt und zum Nachdenken anregt. Die bewegende Geschichte des Erscheinens dieses ohne Übertreibung volkstümlichen Meisterwerks in seinem Leben erzählte Wiktor Iwanowytsch in seinen Essay-Erinnerungen, die er in einem kleinen Buch mit dem Titel „Das Lied, das ein ganzes Leben lang begleitet“ zusammenfasste. Es freut mich, dass der Anstoß für die Arbeit an seinen Erinnerungen Fragen waren, die ich seinerzeit für meine Freunde auf Facebook stellte: „Welchen Platz nimmt das Lied ‚Ich schaue auf den Himmel und denke nach...‘ in Ihrem Leben ein? Was wissen Sie über den Autor der Worte dieses Liedes?“. Am umfassendsten antwortete gerade Wiktor Mandryka auf diese Fragen, was später bei ihm in solche Erinnerungen mündete. Sein erwähntes Buch umfasst acht Kapitel, von denen jedes von entsprechenden Collagen begleitet wird. Ich wiederum schlage den Lesern der Zeitung „Slovo Prosvity“ Auszüge aus vier Kapiteln sowie das Cover seines Buches vor. Walerij Romanko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzender der Gebietskulturorganisation Donezk, Stadt Slowjansk
Maschinelle Übersetzung
In der Geschichte der modernen ukrainischen Staatlichkeit ist die institutionelle und generationenübergreifende Kontinuität von der Ära der Ukrainischen national-demokratischen Revolution 1917–1921 bis zur Erlangung der Unabhängigkeit 1991 von außerordentlicher Bedeutung. Eines der wichtigsten Bindeglieder auf diesem Weg war die Gründung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) im Juli 1944. Die entscheidende Wende im Zweiten Weltkrieg an der Wende von 1942 zu 1943 veranlasste beide OUN-Flügel – den von Bandera und den von Melnyk – zur Suche nach einem „neuen Gesicht“, das für neue potenzielle Verbündete, die westlichen Demokratien, sowie für die Bevölkerung der Zentral- und Ostukraine akzeptabel war. Anton PETSCHERSKYJ, Jewhen BUKET Foto von Wiktor DECHTJAR Besonders bemerkenswerte Veränderungen vollzogen sich in der Bander-OUN, allerdings ohne Stepan Bandera selbst, der sich seit 1941 in einem deutschen Konzentrationslager befand. Der Dritte außerordentliche große Kongress der OUN im August 1943 verabschiedete ein Programm, das nicht an die ideologischen Konstrukte der integral-nationalistischen Bewegungen der Zwischenkriegszeit erinnerte, sondern an die Programme der antikolonialen Bewegungen der Nachkriegszeit. Und die Gründung des UHWR im Juli 1944 führte zu noch tiefergreifenderen ideologischen Veränderungen in Richtung Demokratisierung, dank derer sich die nationalistische Untergrundbewegung in der Ukraine bis Ende der 1940er Jahre von den spezifischen Merkmalen des integralen Nationalismus befreite und auf eine demokratische Plattform überging. Der Ukrainische Hauptbefreiungsrat (UHWR) ist ein Organ der politischen Führung der ukrainischen Befreiungsbewegung, das sich selbst zum „obersten Organ des ukrainischen Volkes in seinem revolutionären Befreiungskampf“ erklärte. Ziel der Organisatoren war die Schaffung einer breiten gesellschaftspolitischen Basis zur Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates. Den UHWR leitete Kyrylo Osmak – ein ukrainischer Agrarwissenschaftler, gesellschaftlicher und politischer Akteur, der während der Ära der Ersten Befreiungskämpfe dem Ukrainischen Zentralrat angehörte. Seine Wahl zum Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates wurde zum Zeugnis der Kontinuität der Geschichte der modernen ukrainischen Staatlichkeit. Über die Persönlichkeit von Kyrylo Osmak, seinen Platz und seine Rolle in der Geschichte der Ukraine berichtete seine Tochter Natalia Osmak den Korrespondenten von ArmijaInform. Nachdem sie einen bedeutenden Teil ihres Lebens der Erforschung der Biografie ihres Vaters gewidmet hatte, tauchte sie tief in die Geschichte der ukrainischen nationalen Befreiungs- und Staatsbildungsbewegung ein. Insbesondere ist Frau Natalia Autorin mehrerer Bücher über Kyrylo Osmak und den UHWR: der 41. Band der Chronik der UPA „Kyrylo Osmak – Präsident des UHWR. (Dokumente und Materialien)“ (Jahr 2004), „Kyrylo Osmak – der unbeugsame Präsident des UHWR“ (Jahr 2008), „Kyrylo Osmak: Selbstporträt in Briefen vor dem Hintergrund des Wladimirer Zentralgefängnisses“ (Jahr 2014). – Sagen Sie zu Beginn unseres Gesprächs bitte ein paar Worte über Kyrylo Osmak – abgesehen davon, dass er für Sie in erster Linie ein Vater ist. Wer ist er für die Ukraine? – Kyrylo Osmak ist in erster Linie der Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates. Im Juli 1944 wurde dieses Organ geschaffen, das den gesamten staatlichen Befreiungskampf leiten sollte. Dies war eigentlich ein Untergrundparlament und eine Untergrundregierung der kriegführenden Ukraine. Also wurde Kyrylo Osmak zum Vorsitzenden des Parlaments oder, wie man sagte, zum Präsidenten gewählt. Und zum Regierungschef oder, wie dieser Posten damals genannt wurde, zum Generalsekretär, wurde Roman Schuchewytsch gewählt, der auf diesem großen UHWR-Kongress das Pseudonym Losowskyj trug. Ziel der Gründung des UHWR war es, alle nationalen Kräfte, staatlich-befreiungsorientierte Parteien, Gruppen und Einzelpersonen zu vereinen und den Befreiungskampf anzuführen. – Wo fand jene Versammlung statt, auf der Kyrylo Osmak zum Präsidenten des UHWR gewählt wurde? – Das war der Große Kongress des UHWR, der im Gebiet Sambir, im Bezirk Sambir, in der Nähe des Dorfes Sprynja stattfand. Dort, am Rande des Dorfes, am Fuße eines Berges, gab es eine Försterei, ein Forsthaus. Und in diesem Forsthaus fand der Große Kongress des UHWR statt. Er dauerte fünf Tage, vom 11. bis zum 15. Juli 1944. Die deutsch-sowjetische Front hatte diese Region damals noch nicht erreicht, und dementsprechend stand dieses Gebiet noch nicht unter sowjetischer Besatzung. Die Front näherte sich jedoch – die Teilnehmer des Kongresses hörten, wie die Kanonen donnerten. Deshalb reisten alle sofort nach Erfüllung des geplanten Programms an ihre Orte ab, an denen sie sich ständig oder vorübergehend im Untergrund aufhielten. Während des Kongresses wurde ein Protokoll geführt, ein Stenogramm der Sitzungen, alle Reden wurden festgehalten. Diese Protokolle blieben jedoch in der Ukraine und gelangten nicht zu den Schöpfern des UHWR. Als ich die Ermittlungsakte von Kyrylo Osmak studierte, gab es, glaube ich, im fünften oder sechsten Band eine russische Übersetzung dieser Protokolle. Ich habe versucht, die Originale zu finden, aber möglicherweise wurden die Originale vernichtet und es blieb nur die russische Kopie erhalten, die übrigens im 26. Band der „Chronik der UPA“ veröffentlicht ist. – Ja, das ist ein maßgebliches und sehr wichtiges mehrbändiges Projekt… – Insgesamt sind dem UHWR fünf Bände der „Chronik der UPA“ gewidmet. Der achte Band der Chronik war der erste Band, der mir in die Hände fiel. Darin las ich zum ersten Mal die Widmung an die Kämpfer für die Staatlichkeit der Ukraine, unter denen auch Kyrylo Osmak, der Präsident des UHWR, erwähnt wurde. Genau damals erfuhr ich zum ersten Mal, wer mein Vater Kyrylo Osmak in der gesamten staatlich-befreiungsorientierten...
Befreiungsbewegung. Denn früher wusste ich aus seinen Briefen, aus einem Brief, dass er im Wladimir-Gefängnis war, als er sich bei uns und Mama meldete. Und aus einem der Briefe, in Geheimschrift, war zu verstehen, dass er 25 Jahre Gefängnis erhalten hatte. Denn er schrieb an Mama – er musste auf Russisch schreiben – einen solchen Satz: „Mich schrecken diese 15 Jahre nicht, die ich habe…“ Und es waren schon 10 Jahre vergangen… Das war von der Zensur durchgestrichen, aber irgendwie gelang es, das zu entziffern. Als ich Mama fragte, wofür er zu 25 Jahren verurteilt wurde, antwortete sie, dass Papa angeblich während der deutschen Besatzung gearbeitet habe, und damals schien das für eine Haftstrafe von 25 Jahren auszureichen. Und hier lese ich über Kyrylo Osmak als Präsident des UHWR! Die Aufregung war – ich kann es nicht beschreiben – bis an die Grenze der Ohnmacht! Dann las ich dort eine kurze Biografie meines Vaters, einen knappen Lebenslauf. Etwas davon erfuhr ich zum ersten Mal, über einiges wusste ich bereits aus den Briefen. Zum Beispiel las ich dort mit Aufregung, dass Kyrylo Osmak Mitglied des Ukrainischen Zentralrats war. Und der Zentralrat – das war so ziemlich das Einzige, was ich damals aus der wahren Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts wusste. Also, wie wusste? Es gab da ein Stück von Oleksandr Kornijtschuk „Untergang des Geschwaders“, in dem der Zentralrat erwähnt wurde – irgendwelche bürgerlichen Nationalisten, so etwas in der Art. Dann begann ich, nach irgendwelchen Dokumenten, Publikationen über den Zentralrat zu suchen. Und so traf ich zufällig im Schriftstellerhaus Wassyl Kuk, von dem ich bereits wusste, dass er Kommandeur der UPA war. Er wurde auf die Bühne eingeladen, er erzählte, dass er mit Dokumenten im Institut für Archäografie arbeite, so wie mir der Name in Erinnerung blieb. Das interessierte mich – vielleicht gibt es in diesen Dokumenten auch etwas über Kyrylo Osmak? Deshalb ging ich nach Ende der Veranstaltung auf Wassyl Kuk zu und fragte nach Kyrylo Osmak, dem Mitglied des Zentralrats. „Wie ist der Nachname Ihres Vaters?“, fragt er. Ich sage: „Osmak“. „Osmak, Osmak… Das ist doch der Präsident des UHWR!“. Und ich darauf: „Ja, ich weiß, dass er Präsident des UHWR ist, aber mich interessiert mehr, dass er Mitglied des Zentralrats war.“ Doch für Wassyl Kuk war Kyrylo Osmak in erster Linie der Präsident des UHWR. Für ihn war das Treffen mit mir auch ein Schock, weil 50 Jahre lang überhaupt nicht über Kyrylo Osmak gesprochen wurde. Und wenn man ihn überhaupt erwähnte, dann war sein Schicksal unbekannt. Nachdem ich Wassyl Kuk kennengelernt hatte und begann, mich mit ihm zu treffen, fing ich an zu studieren, was der Ukrainische Hauptbefreiungsrat ist, und eigentlich studiere ich das bis heute. – Der Ukrainische Hauptbefreiungsrat hat Sie durch das Schicksal Ihres Vaters interessiert. Und dank dessen kamen Sie zu der Erkenntnis der Bedeutung dieser Institution, dieses Organs. Wie würden Sie seine Rolle in der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts definieren? Hat er einen würdigen Platz in der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit eingenommen? – Der UHWR ist ein einzigartiges Phänomen, ein anderes solches gab es nicht. Nationalbefreiungs- und staatstragende Bewegungen benötigen unbedingt bestimmte koordinierende, organisatorische Strukturen. Die Polen zum Beispiel, die in der Polnischen Heimatarmee kämpften, hatten ihre Exilregierung. Sie war längst bekannt, geformt. Aber die Ukrainer hatten nichts Ähnliches. Deshalb sollte der Ukrainische Hauptbefreiungsrat genau eine solche Regierung werden, die die kriegführende Seite – den ukrainischen Staat – repräsentieren würde. Die UPA sollte dabei als militärische Formation der kriegführenden Seite wahrgenommen werden. Der Ukrainische Hauptbefreiungsrat sollte teilweise die ukrainische Staatlichkeit wiederbeleben, teilweise neu formen, eine Art Brücke vom Zentralrat über den UHWR zu den bereits geformten ukrainischen staatlichen Organen werden. Man muss auch bedenken, dass der UHWR nicht auf leerem Platz entstand. Er entstand an der Schnittstelle und im Zusammenwirken zweier Traditionen oder Richtungen der ukrainischen staatstragenden Bewegung. Einerseits war dies die Generation junger ukrainischer Nationalisten, die sich im Westen der Ukraine, innerhalb Polens, formte. Andererseits waren dies die Naddniprjanzi, Träger der institutionellen Erfahrung des ukrainischen Parlamentarismus und der ukrainischen Staatlichkeit der Jahre 1917–1921. Und genau in dieser organischen Verbindung liegt sein Hauptphänomen. Hier ist es wert, den Dritten Außerordentlichen Kongress der OUN zu erwähnen, der im August 1943 stattfand. An seiner Arbeit nahmen Naddniprjanzi teil – jene Menschen, mit denen sich die Mitglieder der Marschgruppen trafen, als sie in die Zentralukraine gingen, um die ukrainische Verwaltung zu bilden. Dies waren Vertreter der älteren Generation, mit großer gesellschaftspolitischer und parlamentarischer Erfahrung, deren Meinung im Umfeld derjenigen, die den ukrainischen Staat wiederbeleben wollten, wichtig und maßgeblich war. Unter ihnen war auch Kyrylo Osmak. Diese ältere Generation ukrainischer Staatsmänner aus der Naddniprjan-Region akzeptierte den autoritären Führerkult nicht, der für die OUN unter der Führung von Stepan Bandera charakteristisch war, weshalb der Dritte Außerordentliche Kongress der OUN von der totalitären Führerkult-Ausrichtung abwich und sich in Richtung Demokratisierung neigte. Genau dank dessen formte sich die Tradition des modernen ukrainischen demokratischen Nationalismus. Die Fortsetzung dieser Bewegung war die Schaffung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates. So vollzog sich allmählich der Übergang zum demokratischen Nationalismus, und auf der Basis dieses demokratischen Nationalismus wurden jene Dokumente geformt und formuliert, die auf dem Großen Kongress des UHWR verabschiedet wurden. Genau darin liegt meiner Meinung nach die Hauptbedeutung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
– Und auf der Welle dieser Demokratisierungsbewegung des ukrainischen Nationalismus wählte man unter anderem Kyrylo Osmak zum Präsidenten des UHWR. Warum fiel die Wahl der Teilnehmer der Großen Versammlung ausgerechnet auf ihn? – Offensichtlich deshalb, weil er am besten in der Lage war, zwei Traditionen der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung und, was am wichtigsten ist, der staatstragenden Bewegung zu verbinden und zu verkörpern. Und auch deshalb, weil er die Verkörperung der Kontinuität der ukrainischen staatstragenden Tradition vom Ukrainischen Zentralrat und der Ukrainischen Volksrepublik bis hin zum UHWR und dem wiederhergestellten ukrainischen Staat war. Eine wichtige Rolle bei der Wahl von Kyrylo Osmak spielte offensichtlich das außerordentlich hohe Ansehen von Roman Schuchewytsch, dessen Bedeutung ich besonders hervorheben möchte, da er es war, der zum Hauptmotor jener demokratischen Prozesse wurde, die in der OUN stattfanden. Tatsächlich war es Roman Schuchewytsch, der 1948 die eindrucksvollsten Erinnerungen daran veröffentlichte, wie Kyrylo Osmak den Präsidenteneid ablegte: „Feierliche Stille herrschte im Sitzungssaal, als der Vorsitzende des Präsidiums des UHWR vor den Vorsitzenden der Großen Versammlung des UHWR trat, die Hand auf das ukrainische Staatswappen legte und begann, die Worte des Eides zu wiederholen... Das war der Präsident der Ukraine, der vor dem gesamten ukrainischen Volk schwor“. Prophetisch waren auch die Worte des von Kyrylo Osmak verfassten Eides: „Unser Ziel ist ein Ukrainischer Unabhängiger Soborner Staat auf ukrainischen ethnographischen Gebieten. Unser Weg ist der revolutionäre Befreiungskampf gegen alle Besatzer und Unterdrücker des ukrainischen Volkes. Wir werden dafür kämpfen, dass Du, Ukrainisches Volk, Herr auf deinem eigenen Land bist. Auf den Altar dieses Kampfes legen wir unsere Arbeit und unser Leben“. – Wie wirkte sich die Wahl zum Präsidenten des UHWR auf das Leben Ihrer Familie aus? – Kyrylo Osmak arbeitete in Stryj als Direktor der Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ (Landwirt). Und als er zum Präsidenten gewählt wurde, ging er in den Untergrund, und uns mit meiner Mutter brachte er in das Dorf Nedilna im Rajon Staryj Sambir. Dort befand sich das Hauptquartier der UPA. Wir waren dort ein oder zwei Wochen. Einmal lernte ich eine Frau kennen, die ein wenig älter war als ich. Sie erzählte mir, dass ich ein Mädchen war, das weder durch sein Aussehen noch durch seine Kleidung den örtlichen Kindern ähnelte. Als eine Inspektionsreise durch die Hundertschaften der UPA anstand, mussten der Stabschef Dmytro Hryzaj-Perebyjnis und Präsident Kyrylo Osmak reisen. Und davor hatte mein Vater uns, wahrscheinlich unter dem Schutz von UPA-Kämpfern, in das Dorf Turje Horischne geschickt. Wir waren dort, bis die Front kam. Dann sagte man den Einheimischen, sie sollten evakuieren — sie setzten sich auf die Fuhrwerke, legten ihre Sachen darauf und fuhren „zu Verwandten“ in den Osten. Wir fuhren mit meiner Mutter ebenfalls. Sie sprach sehr wenig, manchmal erwähnte sie, dass wir die Frontlinie überquerten, die unter Beschuss stand. Und wir kamen in ein Dorf, in ein zweites, und landeten schließlich im Süden. Ich glaube, Gott hat uns dennoch beschützt. Und Kyrylo Osmak wurde zwei Monate nach seiner Wahl zum Präsidenten des UHWR verhaftet. Und zweieinhalb Jahre lang stand er unter Untersuchung im Untersuchungsgefängnis von Drohobytsch, aber unter einem falschen Namen. Mit einem fremden Namen und einer fremden Biografie, dass er angeblich irgendwo in der Oblast Ternopil, in Skalat, geboren sei und dort gelebt habe. Kyrylo Osmak konnte seinen richtigen Namen nicht nennen, denn in dem Moment, als er verhaftet wurde, waren meine Mutter und ich 30 Kilometer von Drohobytsch entfernt, im Dorf Pidbusch. Und wenn er seinen Namen genannt hätte, hätte man uns schnell gefunden. Und da er seinen Namen erst nach fast drei Jahren nannte, waren wir dort schon nicht mehr, und man hat uns nicht gefunden. Wie genau wurde er im Gefängnis enttarnt? Sie hatten den Gebietsleiter verwundet gefangen genommen und psychologisch gebrochen. Nach seinen Aussagen unter schrecklichen Folterungen konnte Osmak sich nicht so halten, wie er wollte, und musste seinen richtigen Namen nennen sowie die Tatsache, dass er seit 1944 Präsident des UHWR ist. Das geschah erst 1947. Das heißt, das ist seine innere Haltung, er hat diese Pflicht nicht abgelehnt, er war Präsident des UHWR. Sogar in seiner erfundenen Biografie gab es für mich sehr interessante Dinge. Zum Beispiel präsentierte er sich als polnischer Untertan. Und als man ihn fragte, warum Sie sich als polnischer Untertan betrachten, sagte er, dass nach der Angliederung dieser Teile der Ukraine an die UdSSR dies von der Konferenz aller Staaten nicht anerkannt wurde. Als ich das las, war ich über seine damalige Sachkenntnis überrascht, denn wie heute gut bekannt ist, war der Molotow-Ribbentrop-Pakt, nach dem all diese Gebiete an die UdSSR fielen, erstens geheim und zweitens nicht ratifiziert, das heißt, er wurde formell nicht in Kraft gesetzt. Deshalb blieben die Bewohner der Westukraine laut Gesetz tatsächlich polnische Untertanen. – Präsident Kyrylo Osmak war im Gefängnis. Wie agierte der UHWR ohne ihn? – Gemäß den Beschlüssen der Dritten Außerordentlichen Versammlung der OUN war nicht mehr der Führer, der vor Gott und seinem eigenen Gewissen verantwortlich war, der Hauptverantwortliche, sondern die Führung. Das heißt, die Leitung sollte nun ein kollegiales Organ übernehmen. Und dieser Übergang vom Autoritarismus zur Demokratie fiel den Teilnehmern der Versammlung nicht leicht. Hier spielten die Charakterstärke und das Ansehen von Roman Schuchewytsch eine Schlüsselrolle, denn er war der Motor dieser außerordentlichen Versammlung und der Ideologe aller Veränderungen. Später war Roman Schuchewytsch nicht nur Oberbefehlshaber der UPA, sondern auch Vorsitzender des Generalsekretariats des UHWR, das heißt Regierungschef, Generalsekretär für militärische Angelegenheiten des UHWR und Vorsitzender der OUN-Führung. Nach seinem Tod am 5. März 1950 übernahm Wassyl Kuk all diese Aufgaben. Tatsächlich erfüllten sie – sowohl Roman Schuchewytsch als auch Wassyl Kuk – faktisch auch die Pflichten des Präsidenten. 1953, als Stalin starb, beschloss der NKWD, eine „eigene“ OUN-Führung zu schaffen, aber an die Spitze eine Person mit einem Namen zu setzen. Deshalb brachte man Kyrylo Osmak aus dem Wladimir-Gefängnis nach Moskau, aus Tomsk Josyf Slipyj, sowie die Schwestern von Bandera und Mychajlo Soroka. Und man bot ihnen an, den Kampf gegen die OUN anzuführen. Was die anderen betrifft, habe ich keine Dokumente gesehen, aber Kyrylo Osmak sagte als Antwort auf diesen Vorschlag, dass er ein ideeller ukrainischer Nationalist sei. Und er ziehe den Tod vor, anstatt gegen die OUN und ihre Tätigkeit zu kämpfen. Aber mit OUN meinte er diejenige, die von Roman Schuchewytsch geleitet wurde. Und später, bereits 1955, sagte einer der Informanten, dass Osmak bis heute ein überzeugter ukrainischer Nationalist bleibe und gegen jede Vereinigung mit Russland sei. Er sagte, dass Osmak seine Töchter vermisse und dass er sein Leben für sein ukrainisches Volk geben würde, für dessen Glück er gekämpft habe. Das war und blieb der Sinn seines ganzen Lebens, selbst im Gefängnis. – Im 20. Jahrhundert hatten wir mehrere ideologische Zentren, die die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine zum Ziel erklärten. Worin bestand Ihrer Meinung nach die Einzigartigkeit des UHWR? – Im ersten Kapitel der „Vorläufigen Ordnung des UHWR“ (Punkt 12) heißt es: „Der UHWR befindet sich auf ukrainischem Boden. Ins Ausland kann er seine Delegierten entsenden“. Der UHWR existierte also so lange, wie es Führungskräfte gab. Darauf gestützt kann man behaupten, dass die Tätigkeit des UHWR mit der Verhaftung ihres letzten Mitglieds auf ukrainischem Boden, des Vorsitzenden des Generalsekretariats Wassyl Kuk, am 23. Mai 1954 endete. Und von diesem Moment an endete der organisierte Kampf der Ukrainer für die Unabhängigkeit in der Ukraine, und von diesem Moment an endete die Tätigkeit des UHWR. Die Regierung der UNR im Exil blieb als Idee erhalten. So auch alle anderen Zentren des Ukrainertums in der Diaspora – sie waren Symbole, sie waren dort vielleicht intellektuelle Zentren, aber sie kämpften nicht hier, in
der Ukraine. Daher bestand der größte Wert der UHWR darin, dass sie genau auf dem Territorium der Ukraine tätig war. Es war eine reale Regierungsstruktur direkt in dem Land, das um seine Unabhängigkeit kämpfte. – Kyrylo Osmak befand sich ab 1948 in der russischen Stadt Wladimir in Haft und starb dort am 16. Mai 1960. Es ist Ihnen gelungen, nicht nur sein Grab zu finden, sondern ihn auch in Kyjiw umzubetten. Erzählen Sie uns mehr darüber. – 1994 fuhren mein Mann und ich nach Wladimir, um das Grab meines Vaters zu suchen. Und als wir zum Friedhof gingen, trugen mich meine Füße zum Gefängnis – dem Wladimirer Zentralgefängnis. Das Gefängnis und dieser Friedhof, der Князь-Wladimir-Friedhof genannt wird, grenzen aneinander. Das war einst der Stadtrand. Von dort aus begann, vielleicht haben Sie diesen Ausdruck schon einmal gehört, der „Wladimirka-Weg“. Hierher brachte man die Verhafteten, hier legte man ihnen Ketten an Hände und Füße. Und von hier aus gingen sie zu Fuß nach Sibirien. Wir gingen in diese Gefängnisverwaltung. Eine Mitarbeiterin dort brachte mir eine „Registrierungskarte“. Dort stand geschrieben, wann er ins Gefängnis kam, oben stand „Nationalist“. Dann – wann er starb, die Grabnummer. „Gehen Sie“, sagte sie, „suchen Sie, in anderthalb Stunden kommen Sie wieder.“ Und dort rechts waren noch irgendwelche Zahlen, ich habe nicht einmal genau hingesehen, was das war. Später erfuhr ich, dass es die Nummern der Zellen waren, in die er verlegt wurde – von einer Zelle in die andere. Wir haben natürlich in anderthalb Stunden nichts gefunden. Für die Suche haben wir später deutlich mehr Zeit aufgewendet. Als wir zurückkamen, sagte die Mitarbeiterin, dass es im Archiv des FSB der Oblast Wladimir eine „persönliche Akte“ gebe. Schreiben Sie einen Antrag an den Namen desjenigen, man wird Ihnen die Erlaubnis geben und Sie können Einsicht nehmen. So lernte ich die „persönliche Akte“ kennen. Aber das war 1994, sie waren „sehr offen“… Ich fragte, ob man eine Kopie machen könne? Und man erlaubte es mir. Können Sie sich so etwas vorstellen? Und 2004 überführten wir die sterblichen Überreste von Kyrylo Osmak aus Wladimir und bestatteten ihn auf dem Baikowe-Friedhof. – In der Akte von Kyrylo Osmak gibt es sicherlich viele Dokumente, die zeigen, wie das totalitäre System funktionierte. Und man kann auch Methoden des Widerstands gegen das System finden… – Tatsächlich war der Große Terror keine Eigeninitiative. Für diesen Großen Terror wurden ab 1936 Dekrete, Anordnungen usw. erlassen. Es war ein ausgearbeitetes Programm, wessen man die Menschen beschuldigen sollte. Alle Ermittler hatten klare Anweisungen. Kyrylo Osmak wurde zum Beispiel der „Sabotage in der Landwirtschaft“ beschuldigt. Von 1933 bis 1938 arbeitete er als Agronom in einer Kolchose im Dorf Katine in der Oblast Rjasan. Im selben Jahr 1994 fuhren wir nach Rjasan, kamen in das FSB-Archiv, dort schaute mich ein Mitarbeiter mit so großen Augen an. Und er sagte, dass er, als er die Akte fand, erstaunt war, denn die Akten aus jener Zeit umfassten 10–11 Seiten: Urteil, Erschießung und das war es. Und hier waren es 370! Er erzählt: Als ich anfing zu lesen, verstand ich, dass Ihr Vater sich vor dem Tod gerettet hat. Er hat kein einziges Geständnis abgelegt. Und als es dann Ende 1938 ein Dekret über die Einstellung der Tätigkeit aller verfassungswidrigen Organe gab – der Zweier-Kommissionen, Dreier-Kommissionen usw. –, wurden diejenigen, die die Vorwürfe nicht anerkannt hatten und nicht verurteilt worden waren, freigelassen. Und Kyrylo Osmak wurde freigelassen, mehr noch, die Kolchose zahlte eine Entschädigung für 25 Monate Untersuchungshaft! Als ich das alles gelesen hatte, habe ich vieles erfahren und verstanden. – Sie erforschen die Lebensgeschichte Ihres Vaters seit Anfang der 1990er Jahre. Gibt es darin noch viele „weiße Flecken“? – Ich habe meinen ersten Artikel einst „Der Weg zum Vater“ genannt. 1997 habe ich ihn zum ersten Mal auf einer historischen Konferenz im Rahmen der II. Welt-Boikow-Festspiele in der Stadt Turka vorgelesen. Danach habe ich ihn viele Male überarbeitet und ergänzt. Aber in dieser ersten Fassung gibt es praktisch keine Fehler, obwohl ich ständig neue Fakten über meinen Vater erfahre. Erst kürzlich habe ich zum Beispiel erfahren, dass er Delegierter des Ersten Allukrainischen Kirchenkonzils war, auf dem die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche gegründet wurde. Diese Nachricht teilte mir der Historiker und Journalist, Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine, Andrij Kowaljow, mit. Im Fragebogen gab Kyrylo Osmak über sich an: „31 Jahre, Hochschulbildung, Gemeindemitglied der UAOK aus der Stadt Schyschaky, gewählt zum Delegierten für das Allukrainische Orthodoxe Konzil auf dem Bezirkskongress der UAOK in Poltawa“. Das heißt, ich gehe immer noch diesen „Weg zum Vater“ und füge seiner Lebensgeschichte interessante Details hinzu.
Maschinelle Übersetzung
Es ist natürlich, dass der diesmonatige Artikel des Projekts „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller und Künstler“ dem bekannten ukrainischen Maler und Grafiker, dem Großneffen von Taras Hryhorowytsch (der Vater von Fotij Stepanowytsch war der Sohn von Taras’ geliebter und liebender älterer Schwester Kateryna), Fotij Stepanowytsch Krasyckyj (August 1873 – Juni 1944) gewidmet ist. Wolodymyr MELNYTschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Eine große Ausstellung der Werke von Fotij Krasyckyj fand 1973 in Kyjiw anlässlich seines 100. Geburtstages statt. Auf ihr wurden Porträts von Taras Schewtschenko präsentiert, die 1905 (Leinwand auf Karton aufgezogen) sowie 1906 und 1910 (Papier, Lithografie) entstanden waren. Die Verfasserin des einleitenden Artikels zum Katalog dieser Ausstellung, die bekannte Kunstwissenschaftlerin Nina Rossoschynska, bemerkte gleichsam beiläufig: „Die Porträts des großen Kobars, geschaffen von Krasyckyj, stehen zu Recht neben den Arbeiten von I. Kramskoj und I. Rjepin.“ Während sie in Wirklichkeit eine axiomatische Feststellung traf, die die ewige Präsenz von Fotij Krasyckyj in der ersten Reihe der Schöpfer historisch bedeutender Porträts von Taras Schewtschenko am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts widerspiegelt. Fotij Krasyckyj begann seine Schewtschenkiana Mitte der 1890er Jahre mit Genre- und Landschaftswerken, insbesondere mit Ansichten jener Orte, an denen Schewtschenko lebte und sich aufhielt, wie etwa das Gemälde „Ruinen des Wirtshauses in Lysjanka“ (1901), die pleinairistische Landschaft „Dorf Kyryliwka“ (1901), in denen er sich sofort als realistischer Maler mit einem impressionistischen Auge erwies (er wurde in der historischen Zeit des Erscheinens der Impressionisten in Frankreich geboren). Das zentrale Gemälde im Schaffen von Krasyckyj „Gast aus Saporischschja“ (1901, zweite Fassung – 1916) manifestierte hell und überzeugend das lebendige Interesse des Künstlers an der nationalen Geschichte, ohne das es unmöglich ist, am Bild des Kobars zu arbeiten. Die Porträtgalerie von Schewtschenko datiert aus der Zeit vom Ende der 1890er Jahre bis Ende der 1930er Jahre... In seiner Autobiografie bezeugte Fotij Krasyckyj: „Bis 1888 war ich ein Hirtenjunge und Tagelöhner... In Anbetracht meiner Begabung zum Zeichnen und der familiären Verbindung zu T. H. Schewtschenko... wurde ich als Schüler der Kyjiwer Malschule von M. I. Muraschko aufgenommen. Die Mittel für das Studium erhielt ich von dem ukrainischen Komponisten Mykola Witalijowytsch Lysenko“ (Mittel flossen auch von der Kyjiwer ukrainischen Gemeinde, die von Lysenko geleitet wurde). In den Jahren 1892–1894 studierte Krasyckyj an der Odesaer Zeichenschule, wo Kyriak Kostandi sein Lehrer war, und danach – bis 1901 – an der Höheren Kunstschule bei der Kaiserlichen Akademie der Künste in Petersburg, in den Jahren 1898–1899 im Atelier von Ilja Rjepin: „Als meine unmittelbaren Lehrer, die mir das Verständnis für Kunst vermittelten und die Grundlagen der künstlerischen Kultur gaben, betrachte ich nacheinander: M. Muraschko, M. Pymonenko, O. Popow, K. Kostandi und I. Rjepin.“ In den Jahren 1901–1906 widmete sich Krasyckyj der Malerei, nachdem er 1903 nach Kyjiw umgezogen war; ab 1906 beginnt seine pädagogische Tätigkeit. Im Rahmen dieses Artikels, in dem ich kurz die Schewtschenkiana von Fotij Krasyckyj betrachte, stelle ich mir nicht die Aufgabe, seine Biografie konsequent darzulegen, sondern merke nur an, dass der Lebens- und Schaffensweg des Künstlers in einer alten Publikation von Pantelejmon Musijenko interessant beleuchtet und durch einige neue Archivdokumente sowie unbekannte Fakten der Biografie in dem zeitlich näheren Artikel des Archivars und Forschers Dmytro Nestertschuk „Ein Zweig des Schewtschenko-Geschlechts“ (2014) präzisiert wurde. Ich füge noch hinzu, dass 2011 in Kyjiw der biobibliografische Abriss „Meister des Pinsels Fotij Krasyckyj“ (Zusammensteller H. Bordjuk und T. Musijenko) herausgegeben wurde, der Informationen über Publikationen enthält, die dem Künstler gewidmet sind. Dort kann man auch etwas über Gedenktafeln für Fotij Krasyckyj in Kyjiw und Myrhorod usw. erfahren. Und auch über ein Gedenkzeichen an der Stelle des Gehöfts von Kateryna Krasycka im Dorf Selena Dibrowa... Hier möchte ich für einen Moment, aber unbedingt innehalten. Taras Hryhorowytsch besuchte seine ältere Schwester, die ihn in der Kindheit betreute und sich nach dem Tod der Mutter fürsorglich um ihn kümmerte, im Jahr 1843 und im September 1845; er war hier auch im Sommer 1859, mehr als zehn Jahre nach ihrem Tod. Es ist bedauerlich, dass in der modernen „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2012) kein Platz für einen Eintrag über das Dorf Selena Dibrowa gefunden wurde... Übrigens, im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) war er vorhanden! Also, im Jahr 1898 fertigte Fotij Krasyckyj ein Porträt von Taras Schewtschenko an (Leinwand, Öl). Wenn Sie Reproduktionen dieses Werkes und des Porträts des Dichters, das Ilja Rjepin 1888 schuf, vor sich legen, werden Sie sich leicht von der Ähnlichkeit der Komposition selbst überzeugen – die Haltung des Kopfes im En-face, die Drehung der Figur jedoch im Dreiviertelprofil, die Figur des Porträtierten ist frontal ausgeführt, was es ermöglicht, in die physiognomischen Züge Schewtschenkos einzutauchen. Es ist nicht schwer festzustellen, dass auch die Kleidung des Dichters dieselbe ist – unter der eleganten Krawatte ist ein schneeweißes Hemd zu sehen, dazu dasselbe solide Tuchsakko und der Mantel... Wir wissen bereits, dass Krasyckyj ein Schüler Rjepins war, und zum Beispiel betonte der bedeutende ukrainische Maler Iwan Trusch dies, als er sich lobend über seine 1905 in Lwiw ausgestellten Bilder äußerte. Ich erinnere jedoch daran, dass das Schewtschenko-Porträt aus der Feder Rjepins, in dessen Atelier Krasyckyj damals lernte und unter dessen Einfluss er nicht anders konnte als zu stehen, sich bereits lange in der Ukraine befand, und der junge Künstler beim arrivierten Künstler buchstäblich nichts abgucken konnte... Offensichtlich geht es in erster Linie darum, dass beide Künstler ihre Leinwände auf der Grundlage bekannter Schewtschenko-Fotografien der Jahre 1858–1860 und der Selbstporträts des Dichters in hellem und dunklem Anzug (1860) schufen. Ich schließe jedoch nicht aus, dass Rjepin Krasyckyj besonders auf die Fotografie von Iwan Doss aufmerksam machte, eine der besten in der Ikonografie Schewtschenkos zu Lebzeiten. Daher der lebendige und durchdringende Blick des Kobars unter den Brauen bei beiden Künstlern, der ihn zum zornigen Rebellen macht... Im Vorwort zum erwähnten biobibliografischen Abriss „Meister des Pinsels Fotij Krasyckyj“ wird erzählt, dass er erst in der Schweiz einen Naturstein mit den Maßen 65x59 cm fand und neun Monate lang an der Herstellung eines Lithografiesteins für die Schaffung des Schewtschenko-Porträts arbeitete, ihn selbst bearbeitete, schliff und mit einem Meißel die Silhouette des Dichters auftrug... Wie lange und glorreich diente dieser erstaunliche Stein dem Künstler! Interessante Informationen bezüglich des Schewtschenko-Porträts, das von Krasyckyj in der Technik der Lithografie (1906) graviert wurde, konnte der Kunstwissenschaftler Petro Nesterenko in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ wie kein anderer lapidar und akribisch darlegen: „Das Porträt wurde in verschiedenen Größen vervielfältigt (630x490; 712x532; 800x602; 830x620; 835x632) und zu einem niedrigen Preis verkauft – 20 Kopeken pro Exemplar. Die Auflage war in der Ukraine schnell vergriffen und ba- F. Krasyckyj. Porträt von T. H. Schewtschenko. Papier, Aquarell. 1939.“}```
vielen anderen Ländern (Russland, Österreich, USA, Kanada, Frankreich)“. Ich möchte mit den Worten Krasickyjs selbst, aus einem Brief vom März 1908 an seinen Mäzen, einige Schwierigkeiten und Feinheiten dieser Arbeit wiedergeben: „Als ich dieses Porträt auf Stein gezeichnet hatte und alle Abzüge von Hand machen wollte, wollte kein Meister diese Arbeit übernehmen, weil es sehr schwer war, sie von Hand zu drucken. Deshalb kam es dazu, dass ich nur ein Dutzend solcher besseren Porträts habe, die von mir nur für Museen bestimmt waren… Überhaupt gibt es eine solch große Lithografie eines Porträts von keinem Schriftsteller. Ich habe fast anderthalb Jahre mit der Arbeit am Porträt auf dem Lithografiestein verbracht, und als ich fertig war, sagten sogar Lithografie-Spezialisten mit Erstaunen, dass dies in unserem Lithografiegeschäft die Arbeit ist, die in Bezug auf technische Schwierigkeiten und künstlerische Ausführung am bedeutendsten ist“. Unter Berücksichtigung all dessen gründete Fotij Krasickyj zu Beginn des 20. Jahrhunderts sogar einen eigenen Verlag. Er selbst erklärte: „…Ich beginne einen Verlag für billige Bilder für das Volk zu ukrainischen Themen“. Auf der Rückseite des Porträts des Kobars lesen wir: „Postkarte. Verlag F. Krasickyj. Stadt Kyjiw. T. Schewtschenko. Gez. F. Krasickyj“. Es ist wichtig zu erwähnen, dass diese Tätigkeit von Fotij Stepanowytsch gut beworben wurde! Zum Beispiel teilte der Verlag „Tschas“ in Kyjiw, nachdem er „zur Erinnerung an den 50. Jahrestag des Todestages von T. Schewtschenko“ die Ballade des Dichters „Topolja“ herausgegeben hatte, am Ende der Ausgabe mit, dass in ukrainischen Druckereien verkauft werden: „Porträts von T. Schewtschenko, Arbeiten des Künstlers, Malers Fotij Krasickyj: große Größe (mit Mütze) Preis 20 Kop., und (auf besserem Papier) 1 Karbowanez, ohne Mütze – 30 Kop.; Porträt (mit Mütze) mit Lebensbeschreibung von T. Schewtschenko, Preis 3 Kop.“. Somit führte der Künstler Fotij Krasickyj mit Erfolg eine nicht einfache und wichtige Arbeit aus, indem er jahrzehntelang Porträts von Schewtschenko in verschiedenen Größen vom Lithografiestein druckte (1909, 1910, 1925, 1930er Jahre)… Im Jahr 1934 zeichnete Fotij Stepanowytsch ein Porträt von Schewtschenko mit Bart – der Künstler wusste, dass sein leiblicher Großvater ihn in der Verbannung trug, sagen wir, 1848 auf dem Kosaral hatte er, nach den Worten von Taras Hryhorowytsch selbst, einen „breiten, wie eine Schaufel, Bart“, der später abrasiert wurde. Als der Dichter auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg in Nischni Nowgorod anhielt, ließ er sich wieder einen Bart wachsen: „…Habe mir einen Bart wachsen lassen, ein echtes Besenreiser“. Der neue Bart ist in zwei Selbstporträts von Schewtschenko abgebildet, das erste wurde am 27.–28. November 1857 geschaffen, er schenkte es Mychajlo Schtschepkin am 24. Dezember. Die Tochter von Fedir und Anastasija Tolstoj, die junge Kateryna Junge, die Schewtschenko zum ersten Mal unmittelbar nach seiner Rückkehr nach Petersburg sah, erinnerte sich: „Er trat ein, mit einem langen Bart…“ Doch bald darauf rasierte Taras Hryhorowytsch den Bart ab, und von da an bis ans Lebensende erscheint er auf allen Selbstporträts (mit Ausnahme der Radierung von 1860) und Fotografien ohne Bart, aber mit… dichten, nach unten hängenden Schnurrbärten. In den Erinnerungen von Iwan Turgenew, der Schewtschenko zum ersten Mal im Winter 1859 traf, lesen wir von seinem „dichten Schnurrbart, der die Lippen bedeckte…“ Lykera Polusmak, die Schewtschenko 1860 heiraten wollte, sagte: „Er war von mittlerer Größe – ein solcher männlicher, gesunder Mann, schwarzer Schnurrbart…“ Schewtschenkos Schnurrbart sehen wir auf allen Selbstporträts und Fotografien nach dem Rasieren des Bartes… Den prächtigen, dichten Schnurrbart des Kobars hat Krasickyj auf den Porträts von 1932 und 1938 mit Geschmack und Liebe dargestellt. Aber vor allem vereinen die psychologisch tiefgründigen Porträts der 1930er Jahre Schewtschenkos erstaunlich hohe Stirn und den feurig-fordernden Blick. Wie auf dem berühmten Gemälde von Kramskoj begegnen wir auf den Porträts von Krasickyj, um es mit Schewtschenkos eigenen Worten zu sagen, „Adleraugen“. Vielleicht klingt es pathetisch, dann sage ich es einfacher, dass man mit diesem Porträt „mit Augen, Seele, Herz sprechen“ möchte. Und genau darin liegt die Unübertroffenheit der herausragenden Werke von Fotij Krasickyj! Besonders beeindruckt mich das Aquarellporträt von Schewtschenko (1939) in impressionistischem Sonnengold, das den Raum, in dem Taras Hryhorowytsch sitzt, vollständig ausfüllt, und er selbst ist in einen goldfarbenen Anzug und eine blaue Krawatte gekleidet. Die Farben der Staatsflagge der Ukraine! Als Grundlage für das Bild diente ein schönes Fotoporträt von Iwan Hudowskyj, das im Sommer 1859 aufgenommen wurde, aber der Künstler schmückte das Interieur mit leuchtenden Kunstwerken,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die niemals hinter dem Rücken des Dichters an der Wand hingen, ihm aber unendlich teuer waren: Schewtschenkos Leinwand „Katerina“, von der, so scheint es, auch das goldene Licht strömt; das Selbstbildnis Karl Brjullows – „Mein unvergesslicher Lehrer, der große Karl Brjullow…“; Schewtschenkos Porträt von Mychajlo Schtschepkin – „Ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben“; Schewtschenkos Porträt von Ira Aldridge – „Bei uns vollbringt jetzt ein afrikanischer Schauspieler auf der Bühne Wunder“… Die Staffelei mit einem begonnenen Gemälde in einem einheitlichen Kolorit, das Malutensilien, ein Tisch, bedeckt mit einer hellgelben Tischdecke, eine Vase mit Blumen in der Farbe von Schewtschenkos Jacke… Die allgemeine festliche Tonalität des Gemäldes schafft die entsprechende emotionale Stimmung für die Wahrnehmung des in der traditionellen Porträtgalerie Schewtschenkos ungewöhnlichen Bildes, das Krasyzkyj ihn in freier, ungezwungener, aufrechter Haltung zeigt… Vor uns steht ein genialer Ukrainer, ein Europäer, ein Intellektueller… Und Tarasʼ Augen – dieselben, durchdringend-fordernden… Ich halte dies für das beste Porträt Schewtschenkos im Schaffen Krasyzkyjs und eines der besten in der weltweiten Porträtgalerie des Kobsaren… Unter den Künstlern, die sich in der malerischen Schewtschenkiana einen Namen gemacht haben, hebt sich der Großneffe des Kobsaren Fotij Krasyzkyj deutlich dadurch hervor, dass er das Bild des genialen Verwandten buchstäblich während seines ganzen Schaffenslebens und, sozusagen, systematisch schuf – mit Ölfarben und Aquarell, im Bereich der Grafik und Lithografie, der Autolithografie, er zeigte sich beeindruckend in der Philokartie, indem er Porträts Schewtschenkos auf Postkarten herausgab, und in den 1930er Jahren wurden Schewtschenko-Darstellungen nach Krasyzkyjs Arbeiten polygrafisch vervielfältigt… Kaum jemand hat die Gesamtauflage der Porträts des Dichters von Krasyzkyjs Hand im Vergleich zu anderen Malern jener Zeit nachgezählt, doch kann man nicht daran zweifeln, dass Fotij Stepanowytsch alle übertroffen hat… Fotij Krasyzkyj zeichnet auch aus, dass er, aufrichtig begeistert wie alle Künstler vom Schaffen Taras Schewtschenkos, zugleich klar eine Blutsverwandtschaft mit dem genialen Großvater empfand und zugleich eine ständige familiäre, unmittelbare Verantwortung ihm gegenüber: „Ich, als Enkel in gerader Linie von der älteren Schwester Taras Hryhorowytschs, Katerina, habe es mir zur heiligen Pflicht meines Lebens gemacht, das Porträt meines Großvaters Taras so gut wie möglich, sozusagen ideal, auszuführen, und so habe ich mich dieser Sache angenommen…“ Es scheint, dass mit dem Verlauf der Zeit die heilige Verantwortung des Enkels nur wuchs, denn auch in den letzten zehn Lebensjahren, die von Repressionen gegen Mitglieder der Familie Fotij Stepanowytschs, vom Krieg und von seiner Krankheit stark belastet waren, malte der Künstler dennoch mehrere bereits erwähnte Porträts Schewtschenkos (1934, 1937, 1938); die Komposition „Die Eiche Schewtschenkos“ (Aquarell, Buntstift, 1937); das Aquarell „Schewtschenko in der Werkstatt“ (1937); „Schewtschenko in ekstatischer Schaffensrausch“, „Schewtschenko auf dem Tschernetschaja-Berg“, „Schewtschenko über dem Dnipro“ (alle 1938). Und schließlich zeigte er im Juni 1941, am Vorabend des Kriegsbeginns, auf einer persönlichen Ausstellung in Kyjiw das Gemälde „Der Tod Schewtschenkos“ (1940, Verbleib unbekannt). Offensichtlich strebte Fotij Stepanowytsch im siebten Lebensjahrzehnt danach, in geistiger Verbindung mit Schewtschenko zu bleiben, der litt, quälte, aber nicht bereute und sich nicht ergab…
__________________________
1 Vgl.: Fotij Stepanowytsch Krasyzkyj. Ausstellung der Werke, gewidmet dem 100. Geburtstag (1873–1973). Katalog. Kyjiw: Verlag „Reklama“, 1975. 43 S.
2 Bekanntlich fertigte Mykola Muraschko (1844–1909) in den Jahren 1864–1867 im Verfahren der Autolithografie ein prächtiges Porträt Schewtschenkos an, das als Frontispiz in der Ausgabe des „Kobsar“ von 1867 abgedruckt wurde.
3 Mussijenko P. Fotij Krasyzkyj. Kyjiw: Mysteztwo, 1975. 69 S.
4 Hier – im Sinne von Künstler, derjenige, der in einem beliebigen Bereich eine hohe Meisterschaft erreicht hat. Zum Beispiel schrieb Mychajlo Kozjubynskyj über Iwan Franko, dass in ihm ein „Kämpfer zu sehen ist, der manchmal den Künstler in ihm besiegt“.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Dr. hist. Wiss. Jurij Mytsyk, Professor, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine
Unter den Bedingungen des schweren Krieges gegen die moskowitischen Besatzer setzt die „Prosvita“ ihre patriotische Tätigkeit fort und vergisst dabei nicht die Herausgabe des Erbes herausragender Prosvita-Aktivisten, die in der kommunistischen Zeit als „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ gebrandmarkt wurden. So erschien kürzlich in Dnipro in der Reihe „Persönlichkeiten der Prosvita“ das Buch „Wassyl Bidnow. Erinnerungen“ (Dnipro, 2023, 127 S.), vorbereitet vom besten Heimatkundler Dnipros, dem Journalisten Mykola Tschaban. Diese Ausgabe sei „dank der Bemühungen des Teams der heutigen Sitscheslawschtschyna-Prosvita“ möglich geworden, wie ihr Vorsitzender Serhij Tiutiunnyk hervorhob. Wassyl Bidnow (1874–1935) war Professor, Vorsitzender der Sitscheslawschtschyna-Prosvita, Verleger, Historiker des Kosakentums und der ukrainischen Kirche. Nach der Niederlage der ukrainischen Befreiungskämpfe in den Jahren 1917–1921 musste er nach Polen und später in die Tschechoslowakei emigrieren. Seine Ehefrau Ljubow Schyhmajlo-Bidnowa blieb mit ihrer kranken Mutter in Katerynoslaw (Dnipropetrowsk) zurück, wurde später im berüchtigten Prozess der SWU (1930) verurteilt, und ihr Schicksal ist unbekannt. Im vergangenen Jahr gab Mykola Tschaban einen wertvollen Sammelband mit Erinnerungen an Bidnow heraus, wobei er vor allem in Vergessenheit geratene Emigrantenausgaben nutzte (zu diesem Buch die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Nr. 3 für 2022,
Leonid Horlatsch
Der Lebensweg eines jeden von uns verläuft nicht nur durch geographische Breiten, sondern auch durch den Umgang mit anderen Menschen. Welche Verstecke man sich auch zur Selbsterhaltung aufmauern mag, die reale Welt wird dir auf die eine oder andere Weise entgegenschicken sowohl das Glück der Rettung in schweren Zeiten als auch die bittere Enttäuschung über manches Erlebte. Und gerade dieser Umgang mit den Zeitgenossen, mit denen es einem bestimmt war, wenigstens für kurze Zeit ein Teil des unbegreiflichen Flechtwerks der Geschichte zu sein, bildet einen Teil deines Daseins. Davon kann man sich nicht losmachen, denn so hat es das Schicksal bestimmt. Von dieser Position aus möchte ich in Gedanken in jene Zeiten und Ereignisse zurückkehren, die allen Angehörigen unserer Generation der Kinder des Krieges gemeinsam geworden sind. Besonders schmerzlich spürt man dies heute, da die Moskauer Horden erneut Leid über die ukrainische Erde bringen, jene Erde, die einst die Urmutter des gesamten ostslawischen Volkes hervorgebracht hat – die Kyjiwer Rus, einen großen und stolzen Staat freier, friedlicher Menschen. Unsere Generation wurde vom Zweiten Weltkrieg geschaukelt, und unsere letzten Schritte auf dem Lebensweg setzen sich brüchig und ermattet unter den Explosionen raschistischer Raketen. Und ich denke: Wenn jene aus anderen Welten zurückkehren könnten, die ich gekannt und geschätzt habe, mit denen ich nicht nur ein Stück Brot, sondern auch einen geheimen Traum geteilt habe, dann würden sie nicht still und demütig schweigen oder Willkommensfladen für die Begegnung mit entarteten Henkern backen. Ich glaube, unter ihnen wäre auch Oles Lupij gewesen, für den die Liebe zur Ukraine so natürlich war wie das Atmen. Ein Mensch von edler Seele … So würde ich meinen Zeitgenossen nennen, mit dem ich die Gelegenheit hatte, in verschiedenen Situationen zusammenzutreffen, einander näherzukommen und wieder auseinanderzugehen, in einen solchen Strudel des gesellschaftlichen Lebens zu geraten, in dem infolge historischer Erschütterungen nicht so gehärtete Charaktere zerbrachen – denn die zweite Hälfte des vergangenen Jahrhunderts war nicht reich an Erträgen von Humanismus und Güte; das damalige Reich der Völker, „freiwillig“ im Bund zusammengetrieben, vierteilte auch unsere Seelen, obwohl wir uns dessen wegen des Mangels an Informationen über andere Welten nicht bewusst waren. Daher wenigstens einen allmenschlichen Humanismus in sich zu bewahren (…) enthielt eine lobende Besprechung). Nun aber hat er die Erinnerungen von Bidnow selbst herausgegeben, der zudem ein hervorragender Memoirenschreiber war. Seine Erinnerungen betreffen herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Historiographie (Dmytro Jawornyzkyj, Mykola Petrow), der Literatur (Oleksandr Konyskyj, Adrian Kaschtschenko), der Wissenschaft (der Astronom Oleksandr Alenytsch). Bidnow war mit ihnen persönlich bekannt, in seinen Erinnerungen finden sich viele wichtige und interessante Fakten aus den Biographien dieser Personen, eine Würdigung ihres Beitrags zur Historiographie, zur Literatur und zum ukrainischen gesellschaftlichen Leben. Mit besonderem Interesse liest man seine Erinnerungen an Konyskyj (1836–1900), der die ältere Generation der Akteure der ukrainischen Bewegung repräsentierte. Dem jungen Bidnow war es sehr interessant, von seiner Begeisterung für das ukrainische Theater, von seinen Arbeiten zu Mychajlo Hruschewskyj, von der widersprüchlichen Bewertung Mychajlo Drahomanows, von der Polemik zur Sprachfrage zu erfahren, die Prof. W. Antonowytsch und W. Naumenko mit Chauvinisten wie Prof. T. Florynskyj führten. Auch diesmal musste sich der Herausgeber vorwiegend an ukrainische Ausgaben wenden, die vor dem Zweiten Weltkrieg in Polen und der Tschechoslowakei erschienen. Gesondert stehen die fesselnden Erinnerungen an die Ukrainische Staatliche Universität (UDU), die von der Regierung der UNR in Kamjanez-Podilskyj im Jahr 1918 gegründet wurde und an der Bidnow von Anfang an bis 1921 als Professor tätig war. Er beschrieb die ersten Schritte dieser Hochschule, die Bildung des Lehrkörpers (unter den Professoren befanden sich unter anderem hervorragende Wissenschaftler: L. Bilezkyj, D. Doroschenko, M. Druj-Chmara, J. Sizinskyj u. a.). Eine bedeutende Rolle bei der Entstehung der UDU spielte der Rektor Prof. Iwan Ohijenko selbst, der zugleich Minister für Bildung und Konfessionen der UNR war. Auf das Schicksal der UDU fielen schwere Prüfungen (Hunger, Kälte, Mangel an Literatur usw.), doch all dies hätte mit der Zeit überwunden werden können, wäre da nicht der Vormarsch der moskowitischen Bolschewiken gewesen. Bei der ersten Besetzung der Stadt durch sie erklärte der Volkskommissar für Bildung Satonskyj, der nach Kamjanez-Podilskyj gekommen war, die Schließung der theologischen Fakultät („Theologen sind unsere Feinde“), und einer seiner Handlanger sagte den Lehrkräften: „Man müsste Euch zur Hälfte erschießen … Ihr seid Selbstständigkeitler“ – und diese Anweisung begann umgesetzt zu werden (die ersten Professoren der UDU, die verhaftet wurden, waren Bidnow selbst und L. Bilezkyj). Sie wurden durch den Gegenangriff der Armee der UNR gerettet, aber 1921 musste Bidnow dennoch nach Polen fliehen … In den Anhängen zu den Erinnerungen ist der umfangreiche Aufsatz Bidnows „Die Vernichtung der Saporoger Sitsch im Jahr 1775“ enthalten, der einer traurigen Seite der Geschichte der Ukraine gewidmet ist – der Liquidierung des letzten Bollwerks der ukrainischen Staatlichkeit durch das russische Reich. Das Buch ist auf gutem Papier gedruckt und enthält zahlreiche Archivfotografien aus dem Katerynoslawer und dem Emigrantenleben von Wassyl Bidnow. Auf diese Weise sind die Erinnerungen Wassyl Bidnows einem breiten Leserkreis zugänglich geworden. Die gewissenhafte Arbeit Mykola Tschabans gibt den anderen regionalen Prosvity ein Beispiel dafür, wie man die Persönlichkeiten der ukrainischen Bewegung und Kultur verewigen kann.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
tische Tugenden, nicht zum Troubadour einer doppelzüngigen Wahrheit zu werden, das war schon die Wahrung der Würde. Dies betraf besonders Menschen des schöpferischen Berufs, vor allem Schriftsteller. Es ist kein Geheimnis, dass in den Kollektiven der Kreativen seit jeher ein gewisses ungesundes Klima herrscht, das nicht nur den ritterlichen Geist des intellektuellen Wettstreits hervorbringt, bei dem Menschen an ihren Leistungen gemessen werden, sondern auch Rückfälle von Neid, Selbstbehauptung um jeden Preis und Geringschätzung der Ihresgleichen. Doch unter dem hohen Himmel der Kultur ist für alle genug Platz, wenn man nur nicht den Genuss des schöpferischen Prozesses durch aktives Ellbogenstoßen am Futtertrog ersetzt oder durch die Suche nach persönlichen Chronisten in Gestalt von Kritikern, die lebendige Ware taxieren. Nehmen wir etwa die künstliche Etikettierung von Schriftstellern ungefähr desselben Alters als „Sechziger“ und bloße Verfasser von Büchern. Doch jeder, der es unternimmt, das künstlerische Wort zu bändigen, bleibt immer allein mit ihm und braucht dabei niemandes Hilfe. Der Dichter ist ein Staat und eine Zeit in sich selbst, und nur er entzündet auf der Höhe seines Talents seinen eigenen Stern am geistigen Himmel des Volkes. Damals kamen mir folgende Zeilen in den Sinn:
Am Himmel des eigenen Volkes
ist der Dichter das Zeichen des zerbrochenen Jochs.
Tatsächlich riefen die besten Verse Lupijs ebenfalls zum Kampf gegen die verstaatlichte Willkür der bestehenden Macht auf, wenn auch nicht so scharf wie manche anderen Mitläufer. Er schrieb auch keine offenen Lobgesänge zum Ruhme der kommunistischen Führer oder der Kremlsatrapen; das war dem Sohn des galizischen Landes, das sich stets durch besondere nationale Würde auszeichnete, schlicht nicht angemessen. Dies unterschied ihn von manchen Kollegen aus derselben Heimat, die den heldenhaften Widerstand der ukrainischen Aufständischen in den Karpaten und an deren Vorgebirgen schnell vergaßen. Wie man sich bis heute erinnert, besaß Olesj Lupij eine edle Seele, die es ihm nie erlaubte, jemanden zu verunglimpfen oder den Kollegen schwarzen Neid entgegenzubringen, auf jemanden Druck auszuüben oder seine dienstliche Stellung zu missbrauchen. Und das, obwohl er die Möglichkeiten hatte, sich selbst zu erhöhen und mit Kollegen abzurechnen, während er auf hohen administrativen Posten saß. Ich erinnere mich etwa daran, wie er, ständig beschäftigt und von Dutzenden Papieren umgeben, arbeitete, als er zum verantwortlichen Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine gewählt wurde. In früheren Zeiten, als auch ich im Apparat dieser schöpferischen Familie arbeiten musste, war es uns leichter unter dem Schutz derselben Autoritäten: Olesj Honchar, Juri Zbanazkyj oder Pawlo Sahrebelnyj. Nach der Abrechnung mit Olesj Terentijowytsch und den Verfolgungen seiner Gefährten, als an die Macht gelangten Funktionäre, die, von Tschalym geschult, in ihrer Mehrheit konturlos waren, war es auch für Olesj Wasyljowytsch nicht mehr so leicht zu arbeiten, im Grunde als Stabschef einer großen, vielgestaltigen Organisation. Und später auch als einer der Stellvertreter des Vorsitzenden. Wenn wir gedanklich in jene schweren Zeiten zurückkehren, als die letzten Tage der sowjetischen Kanons zu Ende gingen, als die alten Strukturen wie Seifenblasen platzten und neben den wahren Kämpfern für ein freies Ukraine allerlei lärmende Opportunisten wucherten, war es ach so schwer, den schöpferischen Verband selbst zu bewahren. Und unter denen, die stets im Blickfeld waren, die ihre besten Vorgänger nicht verrieten, die nicht sich selbst in der Ukraine trugen, sondern die Ukraine in sich, war auch Olesj Lupij. Denn er war vor allem ein Schöpfer der Literatur und kein Zänker. Ich glaube, auch folgende meiner damaligen Zeilen sind nicht überflüssig:
Festlich glänzen die Schneewehen.
Doch in der Seele ziehen Gedankenrauchschwaden:
Viele von uns haben sich unter die Dichter eingeschrieben,
und wenige sind als Menschen übriggeblieben.
Heute, da viel Zeit vergangen ist, zeichnet sich das Leben meiner Generation deutlicher ab. Ich denke, dass der unauffällige, zu äußeren Effekten und extravaganten Taten nicht neigende, von Natur aus kultivierte Galizier, der den Wettstreit des Wortes bekannte und nicht den der Ellbogen oder der gemeinen Einflüsterung, es geschafft hat, sich auf das gesamtukrainische Niveau zu erheben. Seine realistische Prosa und seine ebenso traditionellen Gedichte lösten beim Publikum keinen Ansturm aus, wurden jedoch zu wirklichen Errungenschaften der ukrainischen Literatur, ohne die das Bild unserer Geistigkeit unvollständig wäre.
Maschinelle Übersetzung
Taras HOLOWKO. Ende. Beginn in Nr. 30 von 2023.
Oleksandr Bondarenko nennt nicht weniger als fünf Etappen der Entstehung Russlands, die es vom 12. bis zum 20. Jahrhundert durchlaufen hat: die erste Etappe – das 100-jährige Bestehen des nördlichen Wolgagebiets als staatliches Gebilde, das von 1137 bis 1238 dauerte, als es von tatarischen Nomaden erobert wurde; die zweite Etappe – die Schaffung der Goldenen Horde auf dem Gebiet des Wolgaraums nach 1238; die dritte Etappe – die Herauslösung des Moskauer Fürstentums nach dem Zerfall der Goldenen Horde als eigenständiges staatliches Gebilde ab 1480; die vierte Etappe – die Umbenennung von Moskowien in Russisches Kaiserreich, was 1721 geschah; und die letzte, fünfte Etappe – der Fall des Russischen Kaiserreichs infolge der Februarrevolution 1917. Diese Zeitabschnitte erstrecken sich über neun Jahrhunderte, die wiederum in die Regierungsjahre von Fürsten, Zaren und Kaisern fallen. Diese Möchtegern-Herrscher zählen vier Dutzend, und nur einer, so meint Oleksandr Bondarenko, verdient besondere Aufmerksamkeit, denn gerade er, so der Forscher, legte das Format für den Aufbau des Russischen Kaiserreichs fest, an das sich alle nachfolgenden Bewohner des Kremls bis zu dessen Zerfall hielten. Zar Peter I. war ein psychisch und physisch kranker Mensch. Das ist dokumentarisch belegt. Und selbst ungeachtet dieser physiologischen Leiden (er litt an unheilbarer Syphilis, an der er auch starb), gewann er während seiner Herrschaft mehr Schlachten gegen benachbarte Staaten, als dass er Niederlagen gegen sie erlitt, wobei er seine Besitztümer ständig um neue und immer neue Gebiete vergrößerte. Oleksandr Bondarenko liefert in seinem Buch eine eigene Analyse darüber, wie sich die Politik dieses Selbstherrschers fatal auf das Schicksal der Ukraine auswirkte, die gerade erst begonnen hatte, sich seit der Gründung des Ukrainischen Kosakenstaates unter der Führung ihres ersten Hetmans Synowij-Bohdan Chmelnyzkyj aufzurichten. Um die verheerenden Folgen zu überwinden, musste man Jahrhunderte warten, bis sich günstige Umstände ergaben. So führt der Forscher die schändliche Tatsache der Bestechung des Konstantinopler Patriarchen Dionysios durch Gesandte Peters I. an, der gegen ein Bestechungsgeld in Form von vierzig Zobelfellen und zweihundert Golddukaten die ukrainische Kirche 1686 unter die Moskauer Herrschaft stellte, die zuvor dem Ökumenischen Patriarchen unterstand. Es dauerte genau 333 Jahre (was für eine symbolische Zahl!), bis der Ökumenische Patriarch Bartholomäus am 6. Januar 2019 in Istanbul dem Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit Epiphanius von Kyjiw und der ganzen Ukraine, den Tomos (griechisch für Erlass, Dekret, Rundschreiben des Vorstehers einer lokalen orthodoxen Kirche) über die Autokephalie überreichte. Damit wurde auf rechtmäßigem Weg, gemäß den kirchlichen kanonischen Dokumenten, die Unterordnung der Metropolie von Kyjiw unter die Moskauer aufgehoben, die über drei Jahrhunderte gedauert hatte! Ein weiteres bitteres Erbe, das der Moskauer Despot hinterlassen hat und dessen Früchte die Ukraine heute erntet, indem sie die Blüte der Nation verliert und durch den nicht erklärten Krieg der Russischen Föderation kolossale materielle Schäden erleidet, ist das sogenannte „Testament Peters des Großen“ oder in einer anderen Version die „Kopie des Plans zur europäischen Herrschaft, hinterlassen von Peter dem Großen seinen Erben auf dem russischen Thron, die in den Archiven des Peterhofer Palastes in der Nähe von St. Petersburg aufbewahrt wird“. Nach Aussage des Autors des Buches, erstmals veröffentlicht, eine – Ende des 18. Jahrhunderts durch den französischen General polnischer Herkunft M. Sokolnicki, die zweite – 1836 im Buch des französischen Literaten Gaillardet, werden sie heute als unschätzbare Dokumente wahrgenommen, in denen der Schlüssel zum Verständnis der verdeckten Außenpolitik liegt, die Moskau im Laufe der vergangenen Jahrhunderte umgesetzt hat. Darüber hinaus enthüllt das Testament Peters I. im Kontext unserer Zeit das aggressive Wesen der herrschenden Elite und des ihr loyalen Teils der Bevölkerung der RF und erklärt die Motive für die Teilnahme sowohl regulärer Truppen als auch privater paramilitärischer Formationen an bewaffneten Konflikten zur Erreichung der Ziele, die vom neugebackenen Diktator Putin festgelegt wurden. Fassen wir also in groben Zügen zusammen, was der syphilitische Kaiser seinen Nachkommen vermachte: den „russischen Menschen“ ständig in einem Zustand des ununterbrochenen Krieges zu halten, um die Grenzen zu erweitern und den Wohlstand Russlands zu mehren; Militärs und Wissenschaftler aus anderen Ländern anzuwerben, damit das russische Volk von ihren Talenten profitieren könne; sich in die Angelegenheiten und Zwistigkeiten Europas einzumischen, insbesondere Deutschlands, das das größte Interesse wecke; Unruhen und ständige Zwietracht in Polen zu unterstützen, bis es anfange zu zerfallen; Schweden ständig zu provozieren, indem man versuche, es von Dänemark zu trennen, und diese beiden Länder gegeneinander aufzuhetzen; verwandtschaftliche Bündnisse mit Deutschland zu vermehren und dadurch den Einfluss in diesem Land zu vergrößern; ein Bündnis mit England anzustreben, das eine Flotte für den Handel besitze, während Russland Holz und andere Erzeugnisse habe, um sie gegen englisches Gold einzutauschen; die eigenen Grenzen nach Norden entlang der Ostsee und nach Süden entlang des Schwarzen Meeres zu erweitern; Kriege mit den Türken und Persern zu provozieren, was die Möglichkeit gebe, nach Konstantinopel und Indien vorzustoßen – wer diese in Besitz nehme, werde der Herr der Welt; Österreich und andere Länder gegen Deutschland zu provozieren, was es erlaube, zunächst ein Protektorat über es zu errichten und es später vollständig zu unterjochen; das österreichische Haus an der Vertreibung der Türken aus Europa zu interessieren; alle Andersgläubigen, die es in Ungarn, der Türkei und im südlichen Polen gebe, auf die eigene Seite zu ziehen; nachdem Schweden geteilt, Persien besiegt, Polen unterjocht, die Türkei erobert und das Schwarze und das Baltische Meer unter die Kontrolle unserer Flotte gebracht seien, zunächst dem Versailler Hof und dann dem Wiener anzubieten, die Macht über das Universum zu teilen; falls Versailles und Wien ablehnen, diese gegeneinander aufzuhetzen, Deutschland und Frankreich zu besiegen, wonach der Rest Europas leicht und ohne jeden Widerstand unter unser Joch fallen werde. Damit endet der Wahnwitz Peters I., regt aber gleichzeitig zum Nachdenken darüber an, dass seine Anweisungen weiter „leben“, insbesondere jene, die den Vorstoß nach Norden entlang der Ostsee und nach Süden entlang des Schwarzen Meeres betrifft. Scheint es nicht jemandem, dass das, was einst vom Moskauer Antichristen gesagt wurde, mit dem widerhallt, wonach Putin vor nicht allzu langer Zeit strebte, als er versuchte, die linksseitige Ukraine und mit ihr Odesa zu erobern, um einen Korridor nach Transnistrien und Moldau zu schlagen? Und nur der heldenhafte und erbitterte Widerstand der Streitkräfte der Ukraine und der Selbstverteidigungseinheiten, die Bereitstellung von Waffen durch westliche Verbündete sowie die Konsolidierung des gesamten ukrainischen Volkes haben es nicht zugelassen, diese apokalyptischen Pläne zu verwirklichen. Die Mitte des Buches fällt auf das vierte Kapitel: „Einführung in die Geschichte des Beginns offener und verdeckter Terrors der Nachbarstaaten gegenüber der Ukraine: 1169-1648“. Darin beschreibt der Autor die Ereignisse, die sich im Laufe von etwas weniger als fünf Jahrhunderten auf dem Gebiet der Ukraine abspielten, und versucht, die komplizierten zwischenstaatlichen Beziehungen zu verstehen, die sich in erster Linie mit Polen, dem Osmanischen Reich und seinem Vasallen, dem Krim-Khanat, sowie dem Moskauer Zarentum entwickelt hatten. Wie Oleksandr Bondarenko in seinem historischen Abriss argumentativ belegt, begannen sich die Probleme für die Ukraine mit dem Beginn der Vereinigung von Litauen und Polen zu einem Staat zu häufen, als der litauische und ruthenische Großfürst Władysław II. Jagiełło die polnische Königin Jadwiga heiratete, was mit der Zeit das Gleichgewicht der Interessen zwischen der Ukraine, Litauen und Polen negativ beeinflusste. Dieses dynastische Bündnis, das 1385 durch die Union von Krewo besiegelt wurde, stärkte den Status der Katholiken im neu gegründeten Staat erheblich, im Gegensatz zu den Orthodoxen, und schränkte den Einfluss des pro-ukrainisch gesinnten Adels auf die höchste Macht ein. Eine sehr treffende Charakterisierung der negativen Rolle Jagiełłos gab der Prosaiker und Doktor der Geisteswissenschaften Mykola Siwizkyj im Buch „Geschichte der polnisch-ukrainischen Konflikte“, das von Oleksandr Bondarenko als Illustration verwendet wurde: „Für die Ersteren (gemeint sind die Litauer. – Anm. d. Aut.) ist Jagiełło ein Verräter, der für eine junge Königin und den monarchischen Stab nicht nur den Glauben der Väter verkaufte, sondern auch zustimmte, das Land zu katholisieren und das gesamte litauische Volk an Polen anzuschließen. Das war das größte Verbrechen, schlimmer als Landesverrat, für den man gewöhnlich mit dem Galgen bestraft. Die Ukrainer hingegen erkannten unter Jagiełło zum ersten Mal das Ausmaß des Unglücks, das durch den Verlust der Staatlichkeit verursacht wurde.“ Die Unterdrückung der Rechte der Ukrainer durch den polnischen Adel – den herrschenden sozialen Stand im polnisch-litauischen Staat (ab 1569 – Rzeczpospolita nach der Bestätigung der Union von Lublin) – verschärfte sich mit jedem Jahrzehnt nur noch, was eine Reihe von Volksaufständen unter der Führung solcher Anführer wie Mucha, Nalywajko, Schaula, Trjasylo, Sulyma, Pawljuk, Ostrjanyzja und Hunja provozierte. Die Kulmination dieser Massenunruhen war der nationale Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, von dem im Folgenden die Rede sein wird. Die geografische Lage der ukrainischen Gebiete begünstigte kein stabiles Dasein der Bevölkerung im Norden und Süden, im zentralen Teil des Landes, ganz zu schweigen von den westlichen Regionen, wo der polnische Adel nach eigenem Gutdünken schaltete und waltete und Privilegien genoss: exklusives Recht auf Land, Steuerfreiheit für Eigentum, Befreiung von Importzöllen auf Waren, Freiheit von Gefängnishaft vor Gericht und dergleichen. Wie aus der Erzählung des Autors hervorgeht, dachten der Adel und erst recht die polnischen Könige am wenigsten an den Schutz der fernen Grenzen des Landes, die unter den Überfällen der Moskowiter und Krimtataren litten. Dies wurde zu einem der Hauptmotive für die Organisation der Verteidigung gegen tatarische Überfälle durch die Kosaken – lokale militärische Formationen, die in verschiedenen Ortschaften in der ganzen Ukraine stationiert waren. Der Autor schreibt einen bedeutenden Beitrag zu dieser Widerstandsbewegung dem Magnaten und Fürsten aus Wolhynien Dmytro „Bajda“ Wyschneweckyj zu, auf dessen Initiative die ersten Befestigungsanlagen im Unterlauf des Dnipro entstanden, was sich bald zu einer echten Festung entwickelte – der Saporoger Sitsch, deren Ruhm sich im damaligen Europa verbreitete. Ein anderer Fürst jener Zeit, übrigens ebenfalls aus Wolhynien, Kostjantyn Ostroskyj, wurde dadurch berühmt, dass er an der Spitze eines 15.000 Mann starken Heeres die 80.000 Mann starke moskowitische Armee unter dem Kommando der Fürsten Michail Goliza-Bulgakow und Iwan Tscheljadnin bei Orscha auf dem Gebiet von Belarus besiegte. Dies ist eine weitere ruhmreiche Seite in der Geschichte des ukrainischen Kosakentums, die in der ehemaligen Ukrainischen SSR bewusst verschwiegen wurde, weil man in Moskau aufmerksam jegliche Anzeichen einer Heroisierung der Vergangenheit verfolgte, die in der Lage war, nationale Feindseligkeiten zwischen den „brüderlichen Völkern“ zu provozieren. Nach diesem denkwürdigen Sieg, so die Meinung der Mehrheit der modernen Historiker, bei dem die Kosaken erstmals ihre Talente auf dem Schlachtfeld zeigten, erklärten sie sich auch weiterhin bereit, an bewaffneten Konflikten mit den Moskowitern teilzunehmen, wobei sie sich der Unterstützung von Polen, Litauern, Belarussen und Tataren versicherten. Es kam auch vor, dass ganze Kosakenregimenter in den Dienst gerufen wurden, zum Beispiel von der Rzeczpospolita unter der Führung der Könige Stefan Batory oder Władysław IV. Wasa. Beide verfolgten unterschiedliche politische Ziele, als sie Kriege gegen das Moskauer Zarentum begannen, in denen sich der Autor des Buches sehr gut auskennt, und das ukrainische Kosakentum bewies in diesem bewaffneten Kampf stets Wunder an Tapferkeit, Scharfsinn und Entschlossenheit, wobei es sehr oft Siege über den Feind errang, der ihnen zahlenmäßig überlegen war. Der von Oleksandr Bondarenko im Detail beschriebene Feldzug des Hetmans Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj gegen Moskau im Sommer 1618 zur Unterstützung des polnischen Heeres des Königssohns Władysław ist ein anschaulicher Beweis dafür. Aber, wie wir weiter sehen werden, erlaubte diese militärische Waffenbrüderschaft, die in gemeinsamen Feldzügen gezeigt wurde, nicht, kolossale Widersprüche zwischen der Ukraine und Polen zu vermeiden, was zu einem großen Krieg zwischen ihnen führte. Die Quintessenz des fünften Kapitels „Wiedergeburt des unabhängigen ukrainischen Staates vor dem Hintergrund der Annahme des Schutzes des Moskauer Zarentums und der Kampf gegen den Terror der Rzeczpospolita: 1648-1657“ ist der Krieg des Ukrainischen Kosakenstaates unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj gegen das adlige Polen, der über neun Jahre dauerte. Die Geschichte des Mittelalters, die in den Bildungseinrichtungen der Ukrainischen SSR gelehrt wurde, legte, wie man sich erinnert, den Schwerpunkt darauf, dass gerade ein persönliches Motiv Bohdan Chmelnyzkyj dazu bewog, den Aufstand in der Rzeczpospolita zu beginnen. Den dargelegten Fakten in der Interpretation des Autors nach zu urteilen, ist das nur die halbe Wahrheit. Tatsächlich hatte der Tschyhyryner Unterstarost Danylo Tschaplynskyj den Familienhof Chmelnyzkyjs in Subotiw beschlagnahmt und dessen jüngsten Sohn zu Tode geprügelt. Nachdem er vor Gericht keine Bestrafung für den Mörder erreicht hatte, machte sich der vom Kummer erfüllte Vater auf den Weg zur Sitsch, um dort Gerechtigkeit zu suchen. Aber dem waren ganz andere Ereignisse vorausgegangen. Der polnische König Władysław IV. führte hinter dem Rücken des Adels Verhandlungen mit einer Gruppe von Kosakenstarschen, unter denen auch Chmelnyzkyj war, bezüglich eines Feldzugs der Saporoger in die Türkei, um dadurch die Republik Venedig zu unterstützen, die zu jener Zeit Krieg mit den Osmanen führte.
Das Denkmal für die Helden des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes von 1648—54, das sich im Park der Ehre befindet, ist das zentrale Denkmal in der Stadt Schowti Wody. Die Komposition aus drei Reiterfiguren, die auf einem Hügel platziert sind, symbolisiert den Beobachtungsposten des Hetmans B. Chmelnyzkyj während der historischen Schlacht bei Schowti Wody. Neben dem berühmten Feldherrn befinden sich seine ruhmreichen Mitstreiter I. Bohun und M. Krywonos. Die Autoren der skulpturalen Komposition sind die verdienten Bildhauer der Ukraine A. Bilostozkyj und O. Suprun.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es ist nicht bekannt wie, aber dies wurde dem Adel bekannt, der beschloss, die Pläne von Władysław IV. zu vereiteln, indem er Czapliński dazu anstiftete, das Eigentum von Chmelnyzkyj zu beschlagnahmen. Danach lief alles nicht nach Plan, denn mit ihren Handlungen provozierten die polnischen Herren faktisch den Beginn eines Krieges von bisher ungeahntem Ausmaß. Das Löschen der Volksflamme, die sich immer weiter ausbreitete, wurde den Anführern des Kronheeres Mikołaj Potocki und Marcin Kalinowski anvertraut, die im Frühjahr 1648 zunächst bei Schowti Wody und dann bei Korsun eine Niederlage gegen das Saporoger Heer erlitten. Die Situation spitzte sich mit dem Tod von König Władysław IV. noch weiter zu, der wahrscheinlich die Demütigung, die sein Kronheer in der Ukraine erfahren hatte, nicht verkraften konnte. Ein guter Beginn des Aufstandes bedeutete, wie spätere Ereignisse zeigen sollten, keineswegs, dass die Ukrainer ständig vom Glück begleitet sein würden. Im Gegenteil, nach einer Reihe von Siegen bei Pyljawzi, Sboriw, Batoh, Bila Zerkwa, Lwiw, Nesterwar und Bar, Kamjanez, aber auch bitteren Niederlagen bei Berestetschko und Lojew, stellte sich für Bohdan Chmelnyzkyj und die Kosaken старшина (Starschena) die dringende Frage nach der Suche eines Verbündeten, um die Ukraine vor der äußeren Bedrohung durch die Rzeczpospolita zu schützen. Die Wahl war leider nicht groß: entweder das Krim-Khanat, hinter dem das Osmanische Reich lauerte, oder das Moskauer Zarentum. Interessante Überlegungen dazu finden wir bei dem Autor, der nicht mit Emotionen spart, während er verschiedene alternative Konzepte äußert. Der Wendepunkt, nach dem Chmelnyzkyj endgültig beschloss, ein Bündnis mit Moskau zu schließen, war laut Oleksandr Bondarenko der Verrat des Krim-Khans Islam-Giray bei Schwanjez im Jahr 1653, als dieser heimlich Frieden mit den Polen zu für ihn scheinbar vorteilhaften Bedingungen schloss, dabei die Interessen des Kosakenheeres unter dem Kommando von Chmelnyzkyj ignorierte und den Hetman damit in eine schwierige Lage brachte. Der zweite Punkt, auf den der Autor die Aufmerksamkeit des Lesers lenkt, ist die Unterschätzung oder Unkenntnis der im despotischen Moskauer Staat herrschenden Ordnung durch den Anführer der Saporoger Kosaken selbst, was die Illusion der Attraktivität einer Aufnahme gutnachbarschaftlicher Beziehungen zum nördlichen Nachbarn schuf. Es wird nicht viel Zeit vergehen, und alle optimistischen Erwartungen an dieses Bündnis werden wie Morgennebel schmelzen. Im Buch wird bei der Bewertung des Vertrags von Perejaslaw von 1654 ein Kaleidoskop an Meinungen dargeboten, die von Mychajlo Hruschewskyj, Wjatscheslaw Lypynskyj, Wassyl Kljutschewskyj und – näher an unserer Zeit – von Rostyslaw Laschtschenko, Orest Subtelny und anderen Erforschern der Altertümer geäußert wurden. All ihre Überlegungen können nur mit großer Mühe nachvollzogen werden, da der eigentliche Gegenstand der Diskussion fehlt – der Moskauer Vertrag (oder das Abkommen) von 1654, dessen Original verloren gegangen ist und das, was bis in unsere Zeit überliefert wurde, beim Kopieren durch zaristische Schreiber absichtlich gefälscht wurde. Das Fehlen eines authentischen Dokuments trägt nicht zu einer objektiven Betrachtung der Ereignisse bei, die vor über dreihundert Jahren rund um die Aufnahme vertraglicher Beziehungen zwischen dem Ukrainischen Kosakenstaat und dem Moskauer Zarentum stattfanden, deren Interessen durch den Hetman des Saporoger Heeres Bohdan Chmelnyzkyj und den Moskauer Zaren Alexej Michailowitsch vertreten wurden.
Mit dem Tod Chmelnyzkyjs senkt sich, bildlich gesprochen, eine völlige Finsternis über die Ukraine. Um die Analyse der Folgen dieses tragischen Ereignisses für das gesamte ukrainische Volk im 17. Jahrhundert konzentriert sich die Darstellung des Autors im sechsten, vorletzten Kapitel des Buches – „Die Konfrontation des ukrainischen Kosakentums mit dem Moskauer Zarentum vor Beginn der Zeit der Ruine: 1657–1659“. Viel Raum widmet der Autor in seinen Überlegungen zwei historischen Persönlichkeiten: dem Sohn Bohdan Chmelnyzkyjs, Jurij, und Hetman Iwan Wyhowskyj. Gerade ihnen beiden fiel die schwierigste Mission nach dem Abgang Chmelnyzkyjs zu – zwischenstaatliche Beziehungen zum Moskauer Zarentum und zur Rzeczpospolita aufzubauen, wobei sie nicht nur zwischen diesen, sondern auch dem Krim-Khanat balancieren mussten. Sowohl der eine als auch der andere scheiterten bei dieser für das Schicksal der ukrainischen Nation überaus wichtigen Aufgabe. Während bei Jurij Chmelnyzkyj mehr oder weniger alles klar ist – Minderjährigkeit, fehlende Autorität im kosakischen Umfeld, Mangel an Erfahrung in der Staatsführung, folglich Unentschlossenheit und Unsicherheit im eigenen Handeln –, ist es beim ehemaligen Generalschreiber des Saporoger Heeres weitaus komplizierter. Zu einem offenen Bruch mit dem Moskauer Zarentum bewegte ihn nicht die Einhaltung der von den Moskauern übernommenen Verpflichtungen, wie er glaubte, die im Vertrag von Perejaslaw festgeschrieben waren. Das Unglück bestand darin, dass beide Seiten bereits zu Lebzeiten Chmelnyzkyjs die Teilnahme jeder von ihnen an diesem Bündnis unterschiedlich interpretierten. Wenn der Hetman des Saporoger Heeres, der den Vertrag von Perejaslaw mit seiner eigenen Unterschrift besiegelte, sich und seine Regierung als gleichberechtigt gegenüber dem Moskauer Zaren und dessen Regierung sah, so nahm letzterer eine gegenteilige Position ein und betrachtete die Ukrainer eindeutig als Vasallen (in der Moskauer Etymologie – als Leibeigene), weshalb er auch nicht, wie der Autor des Buches schreibt, auf die der Ukraine gewährte Urkunde schwor. Das war das halbe Problem, das andere bestand darin, dass das Moskauer Zarentum zwar die Verpflichtung übernahm, die Ukraine militärisch vor äußeren Interventionen zu schützen, dieser Punkt der Artikel von Perejaslaw jedoch im Großen und Ganzen nicht in vollem Umfang erfüllt wurde. Das spürte Wyhowskyj und begann, zunächst vorsichtig, dann immer offener, in Richtung der Rzeczpospolita zu driften. Als bezeichnenden Ausdruck der Loyalität in den wiederhergestellten Beziehungen zu den Polen kann man die Schlacht bei Konotop im Sommer 1659 betrachten, als es den Kosaken und ihren Verbündeten dank der von Wyhowskyj meisterhaft durchgeführten Einkesselung, an der übrigens polnische und tatarische Kavallerie teilnahm, gelang, ein 30.000 Mann starkes Moskauer Heer zu vernichten und dessen Anführer, den Bojaren Poscharskyj, zusammen mit den ihm unterstellten Fürsten gefangen zu nehmen. Die Bedeutung dieses Sieges ist schwer zu überschätzen. Eindeutig stärkte dies die Autorität Iwan Wyhowskyjs als fähiger Heerführer, musste aber bei ihm auch ernsthafte Besorgnis hervorrufen, da sich unter den Besiegten auch blutsverwandte Brüder befanden. Oleksandr Bondarenko weist klar auf negative Tendenzen hin, die in der damaligen ukrainischen Gesellschaft zuzunehmen begannen. Sie begann zu zerfallen und bildete Kräfte, die bereit waren, gegeneinander zu kämpfen, indem sie gegensätzliche Ansichten vertraten. In der Nachhut des Moskauer Heeres, das gegen die Kosaken Wyhowskyjs antrat, befanden sich dieselben Kosaken, deren Abteilungen der Hetman-Verräter Iwan Bespalyj zusammen mit dem Jesaul Woronko sowie Saporoger unter dem Kommando des Koschewoj Barabasch in das brudermörderische Gemetzel führten. Höchstwahrscheinlich berücksichtigte Iwan Wyhowskyj nicht die Stimmungen, die in der Saporoger Sitsch sowie in der Siwerschtschyna, Perejaslawschtschyna, Tscherkasschtschyna, Sumschtschyna und anderen Gebieten, die der Hetmanschtschyna unterstanden, herrschten, als er den außenpolitischen Kurs abrupt änderte und im Herbst 1658 den Vertrag von Hadjatsch mit der Rzeczpospolita unterzeichnete. Das Abkommen sah den Eintritt der Hetmanschtschyna in die Rzeczpospolita unter dem Namen „Großfürstentum Ruthenien“ vor. Diese Entscheidung hatte sofort Gegner, die von den Moskauern unterstützt wurden, unter denen sich überraschenderweise der berühmte kosakische Anführer Iwan Sirko befand. Mit welchen Epitheta belegt ihn der Autor nicht alles, wenn er seine destruktiven Handlungen bewertet, die gegen Hetman Iwan Wyhowskyj gerichtet waren! Als militärischer Taktiker, der im Saporoger Heer keine einzige Niederlage erlitt, war Sirko tadellos, als Politiker und Stratege jedoch untauglich, da seine Ungebildetheit es ihm nicht erlaubte, die Folgen vorherzusehen, die an eine Katastrophe grenzten. „Genau zu einer solchen Laus (der Vergleich stammt vom Vorsitzenden des Direktoriums der UNR Symon Petljura. – Anm. d. Verf.) wurde unter dem ukrainischen Kosakentum nach der Schlacht bei Konotop der Koschewoj-Ataman Iwan Sirko, dessen Tätigkeit zu den für die Ukraine tragischen Ereignissen führte“, konstatiert Oleksandr Bondarenko verärgert und entheiligt damit die Figur des kosakischen Atamans. „Seine Handlungen trugen über viele Jahre zur Untergrabung der ukrainischen Staatlichkeit bei. In den ersten Erwähnungen über ihn erscheint er ab 1654 als Gegner Moskaus. Doch bald darauf trat er bereits als Anhänger des Moskauer Zarentums auf. Während des ukrainisch-moskauer Krieges 1658–1659 begann I. Sirko, als niederer ‚Oberst‘, die Regierung I. Wyhowskys bei deren Führung zu behindern. So griff er im Oktober 1658 mit den Niederleuten das Krim-Khanat an und hinderte dessen Truppen daran, dem Saporoger Heer bewaffnete Hilfe zu leisten. Später nahm I. Sirko im Bestand des Moskauer Heeres am Feldzug von 1658 des G. Romadonowskyj (moskauer Bojar – Anm. d. Verf.) nach Lochwyzja teil.“ Das Phänomen des Verrats unter den Ukrainern war leider über Jahrhunderte hinweg ein verbreitetes Phänomen. In den meisten Fällen wurden sie nicht von ideeller Überzeugung geleitet, sondern von materiellem Interesse, das vom Feind geschürt wurde. Der letzte Akt des Dramas, der sich in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts im noch nicht gefestigten ukrainischen Kosakenstaat abspielte, ist ein überflüssiger Beweis dafür. Das erste Buch des historischen Abrisses „Die Ukraine unter dem Zeichen des Kreml-Molochs“ von Oleksandr Bondarenko endet mit dem Kapitel „Moskauer-polnischer Staatsterror auf dem Gebiet der Ukraine in der Zeit der Ruine: 1660–1687“. Das schwarze Werk Iwan Sirkos setzten in dem einen oder anderen Maße auch andere kosakische Anführer fort, die man nur mit sehr großer Mühe als damalige Elite des ukrainischen Volkes bezeichnen kann. Das sind der Hetman des Saporoger Heeres am Linksufer, der Onkel des Hetmans Jurij Chmelnyzkyj, Jakym Somko, Oberst Wassyl Dworezkyj, der Hetman der Linksufer-Ukraine Iwan Brjuchowezkyj, der ernannte Hetman Iwan Bespalyj, der Anführer der Hetmanschtschyna der Linksufer-Ukraine Iwan Samojlowytsch und viele andere Kollaborateure aus der kosakischen Starzyna, die durch ihre pro-moskauer kurzsichtige Politik dazu beitrugen, dass die Ukraine durch den Vertrag von Andrussowo 1667 zwischen dem Moskauer Zarentum und der Rzeczpospolita halbiert wurde – in Linksufer und Rechtsufer. Daher ist es schwer, Oleksandr Bondarenko nicht zuzustimmen, der im Niedergang des ukrainischen Kosakenstaates zwanzig Jahre nach dem Tod Bohdan Chmelnyzkyjs drei Hauptursachen sieht: innere Widersprüche zwischen elitären und egalitären Tendenzen der Entwicklung der kosakischen Gesellschaft; intensiver äußerer Druck auf die noch nicht geformte kosakische Gesellschaft seitens des Moskauer Zarentums, der Rzeczpospolita und der Türkei – der drei mächtigsten Staaten Osteuropas zu jener Zeit; das Fehlen klar umrissener politischer Ziele bei den Kosaken sowie entsprechender Institutionen für eine effektive Verwaltung aller Schichten der ukrainischen Gesellschaft. Zur letzten Ursache möchte man noch den Mangel an einer autoritativen Führungspersönlichkeit des Staates auf dem Niveau von Bohdan Chmelnyzkyj hinzufügen, die das ukrainische Volk links und rechts des Dnipro hätte vereinen können, doch dies geschah nicht, und die Ukraine wurde für lange dreihundertsiebenunddreißig Jahre kolonisiert, zuerst vom Moskauer Zarentum, dann vom Russischen Kaiserreich und später von der Sowjetunion. Zusammenfassend alles Gesagte, was den Inhalt des rezensierten Buches betrifft, möchte ich hinzufügen: Diese Ausgabe sollte im Kontext des russisch-ukrainischen Krieges betrachtet werden, in dem die Stigmata der Vergangenheit in der heutigen aggressiven Politik der Russischen Föderation und ihres ideellen Inspirators Wladimir Putin sichtbar werden. Nachdem er alles Schrecklichste in sich aufgenommen hat, das den früheren Herrschern des Moskauer Staates eigen war, nutzt er die expansionistische Methode der Eroberung fremder Territorien, ungeachtet zahlreicher Menschenopfer, Deportationen der friedlichen Zivilbevölkerung, Zerstörung der städtischen und ländlichen Infrastruktur, Vernichtung der natürlichen Umwelt. Wie wir aus der Erzählung des Autors sehen, taten dies vor Putin bereits Moskauer Fürsten und Zaren, indem sie Ströme von Blut und Meere von Tränen vergossen. Es ist zu hoffen, dass nach der Lektüre des historischen Abrisses von Oleksandr Bondarenko bei keinem Bürger der Ukraine auch nur die geringsten Illusionen bezüglich der Russen bleiben – Anhänger Putins, in Wirklichkeit Moskowiter, geblendet von leichtem Gewinn und der trügerischen „Russischen Welt“. Sie alle, wie auch der Herostrat Putin, sollen in der Hölle brennen für die von ihren Händen und durch verbrecherische Kreml-Dekrete getöteten und verstümmelten Ukrainer. Dem Autor als erfahrenem Publizisten wünschen wir, dass er seine nächsten Bücher nicht mit mehrseitigen Zitaten überlädt, faktologische Wiederholungen vermeidet, die politische Konjunktur berücksichtigt, die nicht statisch ist, sondern sich ständig ändert, ja mehr noch, möglicherweise nicht mit historischen Parallelen zwischen der Vergangenheit und der vom Krieg gezeichneten Gegenwart übereinstimmt, und sich vor scharfen Urteilen hütet, selbst dann, wenn der Wunsch entsteht, die Geschichte zu „korrigieren“.
Die Schlacht bei Konotop im Jahr 1659. Gemälde von Artur Orljonow. 2010. Der Rat von Perejaslaw im Jahr 1654. Gemälde von Mychajlo Chmelko. 1951.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das ist sehr wichtig: Unsere Akademie bemüht sich, die ukrainischen Traditionen zu bewahren und die künstlerische Entwicklung nachhaltig zu gestalten. Ich wünsche Marina, dass vor ihr noch viele Ausstellungen liegen, und dass ihr Jubiläumsjahr für die Ukraine ein Jahr des Sieges wird.
„Im unserem Hospital kennt man Marina Sotschenko gut“, berichtete die Mitarbeiterin des Zentralen Militärhospitals, Olha Dobrowolska. „Die verwundeten Kämpfer sind wortkarg, aber wenn sie sich von ihr malen ließen, erzählten sie viel über sich selbst und öffneten sich. Sie eilten zu dem Pavillon, in dem Marina sie malte.“
„Die Kraft entspringt der Emotion, und das Schaffen von Frau Marina lädt diese Emotion auf“, ist der Historiker Serhij Kowalenko überzeugt. „Nehmen wir zum Beispiel ihr Bild der Gottesmutter. Und solcher Bilder gibt es unzählige. Um all diese Bilder zu schaffen, war eine enorme Forschungsarbeit nötig. Und das Ergebnis ist eine Emotion, die Forscher wie mich auflädt und uns die Kraft gibt, dass unser Volk, unsere Nation ohne Geschichte bleiben: einerseits tragisch, andererseits optimistisch. Und der wichtigste Optimismus besteht darin, dass ‚mein Volk existiert, mein Volk wird immer bestehen‘. Wie viele Feinde haben danach getrachtet, dass es uns nicht gibt!.. Aber es ist ihnen nichts gelungen. Wir sind da, und wir werden bleiben. Und zu einem großen Teil dank solcher Künstler wie Marina Sotschenko.“
„Meine erste Maidan-Ausstellung fand genau in diesem Museum im Jahr 2014 statt. Das ist für mich ein sehr wichtiger Ort“, gestand Marina Sotschenko. „Ich möchte mich dafür bedanken, dass ich hier eine neue Ausstellung zeigen kann. Wir müssen die Größe des ukrainischen Geistes gerade in der Kunst zeigen. Denn die Kunst ist zeitlos, sie wird nach uns bleiben. Ich werde weiter schaffen. Ich denke, dass mein bestes Bild noch nicht gemalt ist. Danke für die warmen Worte. Ich werde mich bemühen, allem gerecht zu werden, was Sie über mich gesagt haben. Ich danke auch meinen beiden Söhnen, die an die Front gegangen sind. Ich aber werde mich auf das Jubiläum vorbereiten, das Ende des Jahres stattfinden wird.“
Die Vertreterin des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Hanna Jarowa, überreichte Marina Sotschenko die Medaille des Verbands, benannt nach Tetjana Jablonska. Frau Marina freute sich besonders über diese Auszeichnung, denn Tetjana Nylywna war eine ihrer Lehrerinnen.
Bei der Veranstaltung gab es ein kleines Konzert. Die Dichterin Oksana Stomina aus Mariupol trug ihre neuen Gedichte vor. Mehrere Lieder eigener Komposition präsentierte der gebürtige Alchewsker Wjatscheslaw Kuprijenko. Der Chor „Homin“ sang ukrainische Lieder in der Bearbeitung von Leopold Jaschtschenko. Zum Abschluss sangen alle Anwesenden gemeinsam „Die rote Kalina“.
Maschinelle Übersetzung
“Der Staat wird heute aufgebaut” – so nannte Maryna Sotschenko ihre neue Personalausstellung, die dem Tag der ukrainischen Staatlichkeit gewidmet ist (Nationales Literaturmuseum der Ukraine). Das kreative Motto der Künstlerin wurde der Ausspruch von Jan Matejko: “Kunst ist eine Waffe, und es ist unmöglich, sie von der Liebe zum Vaterland zu trennen”. Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken. Auf der Ausstellung werden etwa 50 Werke aus verschiedenen Jahren präsentiert. Dies ist eine Retrospektive des kreativen Schaffens der Künstlerin, da dieses Jahr für sie ein Jubiläumsjahr ist. So wird der Betrachter eines ihrer ersten Werke “Baba Odarka. Die Enkel kommen nicht” finden sowie ganz neue, kürzlich von der Künstlerin geschaffene Leinwände, die dem heldenhaften Kampf des ukrainischen Volkes gegen den ewigen Feind gewidmet sind: “Gebet für die Ukraine”, “Mamaj-Sieger” u. a. Ein bedeutender Teil der Exposition sind Porträts von verwundeten und in Kämpfen gefallenen Helden der Ukraine, die ihr Leben für den ukrainischen Staat gaben. Die Künstlerin arbeitet viel auch im Genre der Historienmalerei. Es ist durch Porträts von Persönlichkeiten des Zentralrats und Helden der Ukrainischen Volksrepublik vertreten. Das Gemälde-Ikone “Unzerstörbare Mauer” ist dem Heldentum der Helden von Kruty gewidmet. Es gibt auf der Ausstellung auch Porträts bedeutender ukrainischer Dichter. Viele Jahre des Lebens der Künstlerin sind mit dem Chor “Homin” verbunden, denn sie selbst singt auch gerne. Auf der Ausstellung wird ein Porträt des Gründers des Chors, Leopold Jaschtschenko, “Beten wir für die Ukraine” präsentiert. Interesse weckt der Zyklus “Ukrainische Volkslieder”, den Maryna Sotschenko ihr ganzes Leben lang schafft (vertreten durch einige Werke). Die Zuschauer wird auch die Malerei “Schutzmantelmadonna” aus der Militärkapelle auf dem Askold-Grab (2018) interessieren. Auf der Ikone sind 5 historische Porträts von Helden abgebildet, die ihr Leben für die Ukraine gaben. – Heute ist ein Abend der Ehrung der bekannten ukrainischen Künstlerin, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Dozentin an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, Freiwilligen und großen Patriotin der Ukraine Maryna Sotschenko, – betonte bei der Eröffnung der Ausstellung die Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Halyna Soroka. – Dieses Jahr ist für sie ein Jubiläumsjahr, daher empfinden wir die neue Ausstellung als eine Art kreativen Rechenschaftsbericht der Künstlerin. Zu ihrem Jubiläum ist sie mit großen kreativen Erfolgen gekommen. Über 50 persönliche und 70 kollektive Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Als Schülerin des bedeutenden Künstlers der Sechzigerjahre Wiktor Sarezkyj trägt Maryna Sotschenko würdig die besten Traditionen der ukrainischen Malerei weiter. Für unser Museum ist diese Ausstellung ungewöhnlich. Wer uns oft besucht, erinnert sich, wie im selben Ausstellungsraum die Ausstellung “100 Porträts von Waffenbrüdern” des bedeutenden Künstlers Serhij Puschtschenko eröffnet wurde. Auf diesen Porträts sind Menschen, die von einem ungewöhnlichen Licht, Ruhe und Würde erfüllt sind. Und die Ausstellung von Frau Maryna ist wie eine Fortsetzung jener Exposition. Dieselben schönen Gesichter mit klarem, reinem Blick, ebenso schöne Soldaten, die ihre Heimat vor dem Feind verteidigen. Für mich ist diese Ausstellung eine Art Chronik des Befreiungskampfes unseres Volkes. Hier sind Schriftsteller, die wir Staatsgründer nennen, hier sind Generäle – Anführer der Befreiungsbewegung, hier sind die Helden von Kruty. Aber das Wichtigste ist, dass hier moderne Helden sind. Es ist eine außerordentlich schwierige Arbeit, Helden zu verewigen. Mir sind die Worte von Frau Maryna in Erinnerung geblieben, wie viele schlaflose Nächte und welchen seelischen Schmerz sie das Schaffen dieser Porträts gekostet hat. Sie trifft sich Tag für Tag, Monat für Monat mit unseren Kriegern und verewigt sie auf diesen Porträts. Viele von ihnen gaben ihr Leben für Werte, die unserem Volk teuer sind – für Freiheit, Glauben, die Heimat. Aber sie blieben auf diesen Porträts dank der Tatsache, dass sich die Künstlerin Maryna Sotschenko dem gewidmet hat. Ein kleiner Teil dieser Exposition sind Porträts, die Frau Maryna in Lazaretten schuf. Man kann sich nur vorstellen, wie moralisch schwer diese Arbeit ist – zu den in Kämpfen verwundeten Kriegern zu kommen. Es gibt auf dieser Ausstellung auch eine für mich helle Seite. Von einem Gemälde blickt uns der Chor “Homin” und der unsterbliche Leiter Leopold Jaschtschenko an. Sie traten nicht einmal mit Konzerten in unserem Museum auf. Es gibt in der Exposition Arbeiten, die das elterliche Haus mit bestickten Handtüchern, berührenden Bildern und Fotos von Verwandten zeigen. Es gibt diese Häuser nicht mehr, aber für uns hat sie Frau Maryna bewahrt. All das ist teuer und unvergänglich. Das ist unser Geschlecht, unsere Traditionen. Das ist die Quelle, aus der die heutigen Helden erzogen werden und noch viele Generationen heranwachsen werden. Wir alle müssen uns vor Maryna Sotschenko verneigen und ihr für diese künstlerische Heldentat danken. Sie widmet ihr Talent den Menschen, dank denen wir solche Ausstellungen eröffnen können. Sie lässt uns nicht diejenigen vergessen, die uns heute verteidigen und das Schicksal der Ukraine entscheiden.
– Für den Titel ihrer Ausstellung hat Maryna nicht zufällig die Worte von Oleh Olschytsch gewählt: „Der Staat wird nicht in der Zukunft geschaffen, der Staat wird heute geschaffen“, betonte der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten Bohdan Tscherwak. – Sie ist zweifellos eine der bedeutendsten Künstlerinnen des gegenwärtigen Jahrhunderts. Und diese Bilder sind eine anschauliche Illustration dafür, dass Maryna ein außergewöhnliches Talent besitzt. Ihr Beitrag zur ukrainischen Malerei ist außerordentlich. Ich denke, sie hat solche Erfolge dank der Besonderheit ihres Stils erreicht. Künstler lieben es, zeitgenössische Ereignisse darzustellen. Maryna hingegen hat beschlossen, von der Vergangenheit und der Gegenwart durch Porträts zu erzählen. Sie erzählt von Menschen, die diese Vergangenheit geschaffen haben und die Gegenwart gestalten. Wenn wir diese Gestalten betrachten, beobachten wir die Geschichte unserer Heimat, die Geschichte unseres Landes, unseres Geschlechts. Sie hat eine Reihe von Porträts von Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung angefertigt, die für mich eine Entdeckung waren. Schauen Sie sich die Porträts von Symon Petljura oder Jewhen Konowalez an, Sie werden sie ganz anders sehen, als Sie es bisher gewohnt waren. Einerseits sind es heroische Gestalten, andererseits so nahe Menschen für uns. – Dies ist bereits die zweite Ausstellung von Maryna Sotschenko, die in diesem Jahr eröffnet wurde, berichtete der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Bohdan Brazjun. – Ich wundere mich, wann sie es schafft, neue Werke zu schaffen. Schließlich ist sie nicht nur künstlerisch tätig, sondern engagiert sich auch in der Lehre, in der gesellschaftlichen Arbeit und hilft als Freiwillige den Streitkräften der Ukraine. Ich möchte dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine danken. Dies ist ein Ort, an dem sich das Ukrainertum versammeln und solch wichtige Veranstaltungen wie die Eröffnung der heutigen Ausstellung durchführen kann. – Maryna ist einfach eine unglaubliche Frau, die es sich zum Ziel gesetzt hat, in ihren Arbeiten das Vorgestern, Gestern und Heute der Ukraine wiederzugeben, betonte der gesellschaftliche Aktivist Oleksandr Hudyma. – Wäre die Ukraine nicht unabhängig geworden, wäre die Durchführung einer solchen Ausstellung unmöglich gewesen. Wir haben Glück, dass wir Zeugen des siegreichen Marsches des ukrainischen Volkes sind. Dies geschieht mit großen Opfern, mit Leid, aber wir haben keinen Ort, an den wir uns zurückziehen könnten. Wir können uns nicht mit dem ewigen Feind abfinden, wir müssen ihn vernichten und uns selbst behaupten. In dieser Ausstellung ist alles unser, heimisch, gut, dem Herzen lieb. So viel für die Ukraine zu tun wie Maryna, können nur Auserwählte. – Dank der Sensibilität von Frau Maryna und ihrer Fähigkeit, ihre Erfahrung weiterzugeben, haben sich unsere Studenten entfaltet und setzen ihr Studium fort, erzählte die Direktorin der Mariupoler Filiale der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine Halyna Batytschko. – Im Militärkrankenhaus hat sie nicht nur unsere Soldaten gemalt, sondern auch die Praxis geleitet. An Marynas Seite waren viele Studenten, die sie dazu inspirierte, Porträts zu erstellen. In dunklen Zeiten sieht man die hellen Menschen am besten. Zu ihnen gehört Frau Maryna, und ihre Ausstellung selbst ist von Licht erfüllt. Die Werke der Künstlerin rufen bei mir eine Assoziation mit der Volkskunst hervor
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
für den Zuschauer interessant. Ich glaube, dass wir das Hauptziel unserer Aufführung erreicht haben: zu beweisen, dass die Familie das Wichtigste ist. Eine Familie besteht aus verschiedenen Generationen, aber zwischen ihnen muss es Eintracht und Liebe geben. Ich hoffe, dass wir noch etwas Interessantes machen werden. Die meisten Schauspieler sind zum Theater zurückgekehrt. Wir haben ein interessantes Kollektiv, überwiegend Schüler von Andrij Bilous und anderen bekannten Pädagogen. Sie sind begabt, talentiert, singen und tanzen gut. Im Juni gab es noch zwei Premieren: „Die Schönheitskönigin von Leenane“ von Martin McDonagh, Regisseur der Inszenierung ist Andrij Bilous. Er trat hier auch als Bühnenbildner auf. In der Aufführung spielen Natalija Klenina, Ihor Lahaj und Maryna Scheljah. Die Aufführung läuft ebenfalls auf der Kammerbühne. Und unsere Theatersaison wurde mit der Premiere „Harvey“ abgeschlossen, Autorin Mary Chase, Bühnenbildner Borys Orlow, Choreografie von Nina Samersla. Die Hauptrollen spielen Oleksij Wertynskyj und Liliana Rebryk. Das ist Broadway-Theater, alle Charaktere existieren in der Plastik. Die Aufführung läuft auf der großen Bühne. Insgesamt hat Andrij Bilous in dieser Saison vier Inszenierungen realisiert, das ist wirklich unglaublich. Insgesamt hatten wir sieben Premieren. Wir haben auch eine langlebige Aufführung „Werbung in Hontschariwka“ (Regisseur der Inszenierung – Wiktor Schulakow) – sie ist schon seit über 30 Jahren im Repertoire des Molodyj-Theaters! Die Darsteller wechseln, aber die Aufführung lebt. Unser Repertoire besteht aus Inszenierungen für jeden Geschmack. Es gibt philosophische Aufführungen, über die der Zuschauer nachdenken muss. Und bei anderen lacht und weint er. Und das ist gut so. Wie ich schon sagte: Mögen die Tränen nur im Theater fließen! eine Inszenierung, die immer vor ausverkauftem Haus stattfindet. Im Zentrum der Bühne steht ein Klapptisch, der uns vom Leben zweier Paare erzählt. Er öffnet und schließt sich wie ein Buch. Ein solches Mittel ist typisch für das Theater des Absurden. Und außerdem gibt es unter den Dekorationen ein Sofa. Im zweiten Akt spielen die Helden Tennis, und die Beziehungen zwischen Mann und Frau erinnern sehr an dieses Spiel. Mann und Frau können nicht ohne einander, aber sie konkurrieren ständig – wer ist der Anführer, wer hat recht. Und das sehen wir durch den Tennisball, der von einem Partner zum anderen weitergegeben wird. Es ist ein Spiel, das weder mit einem Sieg noch mit einer Niederlage enden kann. In diesem Zustand werden sich die Geschlechter bis zum Ende befinden. Mit diesem Spiel nähren sie ihre Beziehungen. Was muss man tun, um mit einer Frau bis ans Lebensende zusammenzuleben? Man muss mit ihr Liebe spielen, das heißt, sie ständig überraschen. In diesem Spiel steckt jede Replik. Hier gibt es keinen einzigen Schlag, nur um einfach zu spielen. Die plastische Partitur des Spiels entspricht der Handlungsstruktur dessen, was auf der Bühne geschieht. Die Koordination von Mitteln und Inhalt in der Aufführung ist ziemlich komplex. Mir scheint, dass wir es geschafft haben, das Tennisspiel und die Liebe zwischen Menschen zu verbinden. Ich bin zufrieden, dass die Leute zu dieser Aufführung gehen. Sie verlassen das Theater mit leuchtenden Augen, unterhalten sich, lächeln, umarmen einander. Die Aufführung verändert die Zuschauer in einer Stunde und zwanzig Minuten ein wenig, vereint sie. Dieses Spektakel lebt bereits als eigenständiges Kunstwerk. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos von den Websites der Theater.
Maschinelle Übersetzung
Vielleicht ist das Rätsel gar nicht so einfach, wie es scheint? Vielleicht ist die verstorbene Urgroßmutter an allem schuld? Wird also das Geheimnis der Familie gelüftet werden und werden die Frauen in diesem Haus jemals glücklich sein? Wohin ist der Bräutigam Sascha letztendlich verschwunden und wird er zurückkehren?! Antworten auf diese und andere Fragen gibt es in der modernen ukrainischen Matriarchatskomödie nach dem Stück von Darja Kulik. Die Autorin des Stücks ist Teilnehmerin des Wettbewerbs „Werkstatt des Jungen. Dramaturg#“. Das Ziel des Projekts ist das Entstehen neuer Werke und das Bekanntmachen aller Interessierten (Zuschauer und Fachleute) mit neuen Stücken. – Während der großangelegten Invasion begann unser Theater als eines der ersten in Kyjiw zu arbeiten, – erinnert sich die Darstellerin der Rolle der Großmutter, Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Steblowska. – Der künstlerische Leiter des Theaters, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Andrij Bilous, schlug vor, das Märchen „Zap-ka-zap“ aufzuführen, außerdem bereiteten wir ein Konzert vor. Zuerst arbeiteten wir auf unentgeltlicher Basis, bereiteten im Theater Essen zu – jeder brachte mit, was er konnte. Wir brachten das erwähnte Märchen heraus, es gefällt sowohl Kindern als auch Erwachsenen. Dann begannen wir, andere Stücke zu spielen. Einige Stücke, in denen ich früher spielte, werden jetzt nicht mehr aufgeführt. Ich liebte das Stück „Athener Abende“, aber es wurde aus dem Repertoire genommen, ebenso wie die Werke von dreizehn weiteren russischen Autoren. Heute spiele ich in zwei Stücken auf der Kammerbühne. Das Stück „Sie lebte in Paris“ nach dem Stück von Israel Horovitz wurde vor zwei Jahren inszeniert. Regisseur ist Serhij Kornijenko, Bühnenbildnerin ist Julija Saulitschna. Außer mir spielen Anatolij Somyk und Olena Usljuk. Das Stück läuft vor vollen Häusern, die Zuschauer lachen und weinen. Für mich ist das Wichtigste, dass das Stück eine emotionale Resonanz hat. Und ich wünsche den Anwesenden im Saal, dass sie Tränen in den Augen nur im Theater haben. Die Menschen leben in ständigem Stress. Was im Fernsehen gezeigt wird, ist einfach unmöglich anzusehen. Aber man wünscht sich zumindest einen Schluck normales, friedliches Leben. Das kann gerade das Theater geben. Ende März zeigten wir das Stück „Die Mutter meiner Mutter“. Die Autorin ist Darja Kulik, Teilnehmerin des Wettbewerbs „Werkstatt des Jungen. Dramaturg#“, der unter der Leitung von Andrij Bilous stattfand. Darja reichte für diesen Wettbewerb ihr Stück „Die Mutter meiner Mutter“ ein. Andrij Fedorowytsch gab es mir zu lesen, damit ich meine Meinung zu einer möglichen Inszenierung dieses Werks in unserem Theater sage. Das Stück hat mir gefallen. Auf der Bühne gibt es drei handelnde Personen – die Großmutter, sie ist auch die Mutter; die Mutter, sie ist auch die Tochter, und die Tochter, sie ist auch die Enkelin. Das heißt, drei verschiedene Generationen. Diese drei Frauen sind auf ihre Weise unglücklich. Sie sind stark, durchsetzungsfähig, aber die Männer laufen vor ihnen weg, weil sie eine solche Spannung nicht aushalten. Missverständnisse zwischen den nächsten Menschen sind heute ein typisches Phänomen. Verwandte kränken einander. Aber am Ende erkennen sie, dass die Familie die einzige für das ganze Leben ist. Und die Mutter ist die einzige, eine andere wird es nicht geben. Um dies jedoch zu erkennen, durchlaufen sie Prüfungen, die wir während des Stücks sehen. Die Regisseurin ist Darija Nasarenko, interessant, talentiert, sie hat die Regiefakultät bei Andrij Bilous abgeschlossen, derzeit schließt sie ihr Masterstudium ab. Die Rollen der Mutter in verschiedenen Besetzungen spielen Olena Usljuk und Switlana Botscharowa, und die Rolle der Tochter – Nikoletta Motschani und Aljona Jakymenko. Die Künstlerin ist Olesja Strelbizka. Die Mädchen inspirieren mich, und sie sagen, dass ich ihnen Selbstvertrauen und Kraft gebe. Die Säle während des Stücks „Die Mutter meiner Mutter“ sind immer voll. Die Menschen hinterlassen viele Rückmeldungen. Mehrmals wurde geschrieben, dass man sich dieses Stück mit der ganzen Familie ansehen sollte, für mich ist das die höchste Bewertung. Wir haben dem Zuschauer den Gedanken vermittelt, der im Stück enthalten ist. Meiner Meinung nach ist dieses Stück genau für die Kammerbühne. Auf der großen Bühne würde es nicht so gut wahrgenommen werden. Mir wurde angeboten, unsere vorherige Arbeit – „Sie lebte in Paris“ – auf die große Bühne zu verlegen, aber ich denke, dass sie dort einfach verloren gegangen wäre. Die Kammerbühne ist wie eine Nahaufnahme im Film. Wir spielen gerne genau auf der Kammerbühne. Es findet eine Vereinigung mit dem Zuschauer statt, wir sind auf einer Wellenlänge. Sie spüren das, genau wie wir. Vor dem Krieg dachten wir anders, und jetzt verschärfen sich die Empfindungen. Deshalb haben wir versucht, im Stück die Beziehungen zu verschärfen, ihnen mehr Impulsivität und Handlungskraft zu verleihen. Und das ist Mann und Frau – zwei einzigartige Sterne, die ihr ganzes Leben lang aufeinander ausgerichtet sind, im Wunsch, sich zu einem Ganzen zu vereinen, sind die Schöpfer des Stücks überzeugt. Sie nennen das „Liebe“, was das Hauptthema der Kunst und eigentlich der Sinn des Lebens ist. Aber was ist Liebe in Wirklichkeit – Leiden, Genuss, Vergnügen, Kinder, Gewohnheit, Rettung vor Einsamkeit, Kampf, Tod? Man kann viel darüber reden, was Liebe ist, aber eine endgültige Erklärung für das Hauptgefühl des Menschen, das ihn auf der Erde hält, werden wir trotzdem nicht finden. Die Helden des Stücks „Intime Komödien“ erproben die Liebe in ihren Beziehungen… hart, manchmal scherzhaft, mit Tränen in den Augen, mit Trennungen und Rückkehr zueinander, mit Fallen und Rache. Aber trotzdem siegt die Liebe in ihrem Leben, obwohl sie bis zum Ende ihres Lebens keine Antwort auf die Frage finden, was Liebe eigentlich ist. – Seit Beginn der großangelegten Invasion arbeite ich bereits am sechsten Stück, – erzählt der Regisseur Lew der Schauspielerinnen meines Projekts „Theaterbörse“. Ich hoffe, dass dieses Projekt ab September aktiv arbeiten wird. Ich denke, in fünf oder sechs Jahren wird Tetjana im Theaterraum nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine bekannt sein. Rufat Mamedow schließt gerade erst sein Studium an der Universität ab, ist aber bereits in vielen meiner Arbeiten beschäftigt. Insbesondere spielt er im Stück „Das, was die Franzosen verbergen“. Und in unserem gemeinsamen Projekt, dessen Premiere für Oktober geplant ist, wird er den Faust spielen. Das ist eine neue Schauspielgeneration unserer künstlerischen Gemeinschaft. Oleksandr Lelikow, der den zweiten Partner von Tetjana spielt, würde ich als Multimedia-Schauspieler bezeichnen, der mit dem Theater im Herzen geboren wurde. Schon vor vier Jahren, als er mein Student war, gab ich ihm keine Gelegenheit, ihm Anmerkungen zu machen, so intuitiv verstand er als Schauspieler. Oleksandr erinnert mich an den jungen Witalij Linezkyj und wird bedeutende Höhen im Schauspielberuf erreichen, wenn er weiterhin intensiv an sich arbeitet. Ich bin froh, dass dieses Stück in einer so starken Besetzung entstanden ist. Dank der Qualitäten der Schauspieler, ihrer Hingabe und Verliebtheit in das Theater und dem Wunsch, der Theaterkunst einen Sinn zu geben, entstand eine interessante Kyjiwer Nationale Akademische Junge Theater verrät nicht seine Tradition, mit Humor über Ernstes zu sprechen. Ja, das Frauenteam hat eine brillante Komödie „Die Mutter meiner Mutter“ geschaffen, die in eine mystisch-ironische Welt eintaucht, in der drei Generationen – Großmutter, Mutter und Tochter – keine Antwort auf die uralte Frauenfrage finden können: Warum laufen Männer ständig vor ihnen weg? Und auch jetzt – wenige Tage vor der Hochzeit verschwindet Sascha, der Bräutigam der Großmutter.
Maschinelle Übersetzung
In der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ hat man sich vor Kurzem der westlichen Dramaturgie zugewandt. Der Volkskünstler der Ukraine Lew Somow inszenierte das Stück „Intime Komödien“ nach Stücken von Edward Albee und Noël Coward. Der Regisseur und die jungen Schauspieler präsentierten einen unkonventionellen Blick auf diese Werke. Somow: „Überwiegend inszeniere ich sie am Dramatischen Theater von Mukatschewo (Gebiet Transkarpatien). Neben den ‚Intimen Komödien‘ habe ich das Stück ‚Oscar und die Dame in Rosa‘ nach meinem eigenen Stück inszeniert, das ich nach dem Roman von Éric-Emmanuel Schmitt geschrieben habe. Danach folgte die Inszenierung der Komödie ‚Ich bin von dir begeistert‘ nach amerikanischer Dramaturgie, ‚Warten auf Godot‘ nach dem Stück von Samuel Beckett sowie das Märchen für Kinder ‚Peter Pan‘. Zurzeit arbeite ich an ‚Der Bürger als Edelmann‘ nach Molière. Kreativität und Kunst während des Krieges sind eine Rettung nicht nur für den Zuschauer, sondern auch für die künstlerische Gemeinschaft, die sich in einer ausweglosen Lage befand. Es gibt Schauspieler, die aufgrund ihres Alters und Gesundheitszustandes nicht an der Front sein können, obwohl sie es sehr gerne würden. Deshalb versuchen wir mit doppelter Kraft, unsere Arbeit hier zu verrichten. Im Stück ‚Intime Komödien‘ sind zwei kleine Stücke vereint. Es war eine Studentenarbeit, aus der eine vollwertige Inszenierung wurde. Das Thema Liebe, die Beziehungen zwischen Mann und Frau, ist während des Krieges außerordentlich wichtig. Unsere Jungs kämpfen für die Liebe. Liebe ist Freiheit, das Gebären von Kindern, die europäische Wahl, der Sinn des Lebens. Das ist die Grundidee jedes Glaubens. Es gab nicht einmal Zweifel daran, ob dieses Stück aufgeführt werden sollte oder nicht. Die Menschen sehen den Krieg im Fernsehen, in den sozialen Netzwerken. Aber sie brauchen einen Atemzug Luft in Form von Liebe, von Beziehungen zwischen Mann und Frau. Zuerst zeigten wir dieses Stück auf der großen Bühne des Theaters von Mukatschewo, dann verlegten wir es in die Kyjiwer akademische Werkstatt für Theaterkunst ‚Suzirja‘. Und das ist ein ziemlich intimes Theater. Der Zuschauer sitzt direkt neben den Schauspielern, und man darf ihn nicht belügen, alles muss wahrhaftig geschehen. Ich würde den Begriff ‚filmisch‘ verwenden. Mit dem Theater ‚Suzirja‘ arbeite ich schon lange zusammen, ich habe hier in sechs Stücken gespielt. Ein paar Worte zu den Darstellern. Tetjana Lukatschyna spielt in zwei Episoden. Das ist eine junge Schauspielerin, die vor drei Jahren ihr Studium in meiner Werkstatt an der Kyjiwer Nationalen Universität für Technologien und Design abgeschlossen hat. Auf einem der Festivals wurde ihre Arbeit in diesem Stück als beste weibliche Rolle ausgezeichnet. Nach Erhalt ihres Diploms begann Tetjana sehr kraftvoll zu arbeiten, sie ist eine der führenden“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wasserfläche, Häuschen, bei denen sich die „Hauptfiguren“ befinden – Schwertlilien, Lilien, Gladiolen, Flieder, Sonnenblumen, Malven und andere Blumen. Zur Vernissage waren außer Künstlern auch Freiwillige und Militärangehörige eingeladen. Dies zeigt die Anteilnahme von Anatolij Martschuk an den tragischen Realitäten in der Ukraine, doch das Schaffen lenkt, wie die Gäste bemerkten, von diesen Ereignissen ab. Für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine sammelte man bei der Ausstellung Geld, das unseren Verteidigern übergeben wurde. Großer Dank Herrn Anatolij dafür, dass er auch unter den Bedingungen des Kriegsrechts weiterschafft, während der Feind unsere Kultureinrichtungen, Museen und Galerien zerstört, wir sie stattdessen wieder aufbauen müssen. Wir wünschen Anatolij Martschuk unerschöpfliche Inspiration und große schöpferische Erfolge.
Wiktorija Kowal, Studentin der Ukrainischen Staatlichen Drahomanow-Universität
Maschinelle Übersetzung
Vor Kurzem wurde im Museum des Hetmanats in der Hauptstadt die stark besuchte Eröffnung der Ausstellung von Gemälden des Verdienten Künstlers der Ukraine, Akademiemitglieds, Preisträgers internationaler und gesamtukrainischer Preise und Wettbewerbe Anatolij Marchuk unter dem Titel „Blumen der Ukraine – Blumen des Sieges“ eröffnet. Die Ausstellung eröffnete die stellvertretende Stadtvorsitzende von Kyjiw, Hanna Starostenko. Bei der Veranstaltung waren angesehene Gäste anwesend, darunter der verantwortliche Sekretär des Nationalverbands der Künstler der Ukraine, Oleksandr Sawka, und der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalverbands der Künstler der Ukraine, Mykola Kutnjachow, die Leitung der Kulturabteilung der Stadt Kyjiw sowie eine angesehene Delegation aus dem Rajon Fastiw, wo Anatolij Petrowytsch die Fastiwer Gemäldegalerie gegründet hat, die während der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine die einzige geöffnete Galerie war; der Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko, der Volkskünstler der Ukraine und Geiger Kyrylo Stezenko, die Mitglieder des Nationalverbands der Schriftsteller und Komponisten der Ukraine Olesja Sintschuk, der ehemalige Minister, Diplomat, Museologe und gesellschaftliche Aktivist Ihor Lichowyj, der Kobzar und Liedermacher Vitalij Kobsar, die Verdiente Estradenkünstlerin der Ukraine Klawdija Dmytriw, der Schauspieler und Sänger Serhij Faifura, das Mitglied des Nationalverbands der Schriftsteller der Ukraine Ivan Donytsch sowie das kreative Kollektiv des Theaters der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ unter der Leitung von Wolodymyr Petranjuk. Herr Anatolij selbst hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten. In der Ausstellung wurden Blumenkompositionen präsentiert. Jedes Bild hat seine eigene Farbgebung, weshalb die Blumen auf dem Papier zum Leben erwachen. Erwähnt sei Kozychanka in der Region Kyjiw, woher der Autor stammt und wo er seit dreißig Jahren im Schaffenshaus „Sadyba Anatolij Marchuk“ literarische und künstlerische Feste, Plenarsitzungen und Symposien veranstaltet. Diese Bilder vermitteln Ruhe und zarte Freude. Der Titel der Ausstellung „Blumen der Ukraine – Blumen des Sieges“ stärkt den Glauben an unseren Sieg. Die Aquarelltechnik zählt in der bildenden Kunst zu den schwierigsten, doch Anatolij Marchuk beherrscht sie meisterhaft. Die Bilder mit
unter seinem Pinsel werden sie zu erstaunlichen Bildern. Wie eine der Gäste, Klawdija Dmytriw, in ihrem Gedicht schrieb, das Herrn Anatolij gewidmet ist: „Nur ein vom Herrn geschenktes Talent …“. Die erhaltenen Auszeichnungen sind meiner Meinung nach durchaus verdient, denn nicht jeder Künstler könnte die Wirklichkeit der Natur so genau wiedergeben.
Licht, Farben und die Meisterschaft des Malers schaffen aus gewöhnlichen Blumen etwas Unübertreffliches. Die Akzente der Details, die Wahl des besten Blickwinkels für das Bild und die vollendete Sicht auf die Welt ziehen die Aufmerksamkeit eines jeden auf sich. Die Darstellungen sind in natürlichen Tönen gehalten, verwenden aquarellartige und tiefe Farbtöne, schaffen zugleich aber wirkungsvolle Kontraste mit leuchtenden und satten Farben. Meine Aufmerksamkeit erregte das Bild mit den Seerosen, das als einziges unter allen Aquarellen der Ausstellung einen Titel trägt: „Königin der Kosytschanka-Gewässer“. Drei Seerosen, die man im Leben vielleicht gar nicht bemerkt hätte. Dieses Bild gibt eine natürliche Landschaft mit wunderschönen Wasserlilien wieder. Der Künstler vermittelt geschickt die Anmut und Vollkommenheit der bezaubernden Blumen. Im Zentrum der Komposition steht eine große Blüte auf der breiten Wasserfläche des Flusses. Sie wirken realistisch, mit einer Detailtreue der Blütenblätter und der Farbnuancen. Weiß, Gelb und Grün verflechten sich in den Blüten und erzeugen ein harmonisches Kolorit. Diese Komposition ist eine Verkörperung der Ruhe. Das Bild versetzt den Betrachter gleichsam in die Welt einer stillen Oase, in der man die Landschaften genießen kann, die uns umgeben.
Ein weiteres Bild, das mir ans Herz gewachsen ist, zeigt eine üppige Komposition aus zartem Kirschblütenzweig. Die zarten weißen Blütenblätter in Licht und Schatten und das grünkobaltfarbene Laub verleihen ihnen eine besondere Eleganz und Anmut. Diese Blüten erzeugen den Eindruck einer Wolke, die über den Zweigen dahinzieht. Der Blick bleibt gerade an den Kompositionen mit den Blumen haften. Der zweite Plan ist in der Regel verschwommen, aber nicht weniger interessant in seinen Farben. Der Künstler gibt uns gleichsam die Möglichkeit, den gesamten Hintergrund des Bildes selbst zu ergänzen. Hier und dort sind Details von Laub oder einem Baum im Garten zu erkennen, der Himmel und
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Moros Larysa Sachariwna – 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DAZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung