Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31–32 за 2025 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 31–32 (1313), 7.–20. August 2025 Hauptrat

Am Montag, dem 11. August d. J., fand unter Teilnahme des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, eine Sitzung des Hauptrats der Prosvita statt. Hauptthema war die ukrainische Sprache als Faktor der nationalen Sicherheit. Es ging insbesondere um die Notwendigkeit der strikten Einhaltung des Gesetzes „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. An der Diskussion beteiligten sich Pawlo Movchan, Heorhij Filipchuk, Mykola Holomscha, Leonid Muschuk, Jewhen Lupakow, Mykola Kulchynskyj und Mykola Waskiw. Die Sitzungsteilnehmer wählten neue Mitglieder in den Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nach: Halyna Ivanivna Datsjuk, Journalistin und Schriftstellerin; Ihor Oleksijowytsch Zots, Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“; Jurij Oleksandrowytsch Nahulko, Maler; Petro Makarowytsch Cherneha, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Pädagogischen Universität Mykhajlo Drahomanow; Serhij Iwanowytsch Prysuchin, Doktor der Philosophie, Professor; Wladyslaw Wiktorowytsch Korniienko, Doktor der Kulturologie, Professor, Generaldirektor des Nationalzirkus der Ukraine; Walerij Anatoljowytsch Bitajew, Doktor der Philosophie, Professor, Erster Vizepräsident der Nationalen Kunstakademie der Ukraine; Oleksandr Iwanowytsch Kowaliw, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, leitender Forscher in der Fachrichtung Wirtschaft und Management der Volkswirtschaft; Dmytro Iwanowytsch Tschystjak, Schriftsteller, Übersetzer, Literaturkritiker, Doktor der Philologie; Wolodymyr Fedorowytsch Schowkoschytnyj, Dichter, Prosaiker, Publizist, gesellschaftlicher, politischer und staatlicher Aktivist, Doktor der Philosophie im Bereich Politikwissenschaft, Volksdeputierter der Ukraine der I. Einberufung; Ihor Wolodymyrowytsch Kuryliw, Dirigent, Produzent, kultur- und gesellschaftlicher Aktivist, Folklorist, Volkskünstler der Ukraine; Fergad Hardaschkan Oglu Turanly, ukrainischer Historiker, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor; Roman Wasylowytsch Kukharuk, Prosaiker, Dichter, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist; Dmytro Wasylowytsch Tschobit, Historiker, Politiker, Schriftsteller, Publizist, Heimatkundler.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Jurij Fedjkowytsch – Prophet der Sobornost und der Freiheit der Ukraine

Wolodymyr Antofijtschuk Vor 191 Jahren, am 8. August 1834, kam Jurij Fedjkowytsch zur Welt – Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Aufklärer, Redakteur, Kämpfer des Geistes, den die Bukowina der ganzen Ukraine geschenkt hat. Man nennt ihn häufig den Bukowiner Kobsar, doch, wie Dmytro Pawlytschko treffend bemerkt hat, war er weit mehr als eine „Nachtigall“: Er war ein Prophet der ukrainischen Freiheit, an Größe seiner geistigen Mission Taras Schewtschenko und Iwan Franko ebenbürtig. Für Jurij Fedjkowytsch war die Idee der Sobornost eine lebensnotwendige Bedingung für die Existenz des ukrainischen Volkes. Von den ersten poetischen Versuchen bis zu seinen letzten prosaischen, dramatischen und publizistischen Werken sah er die Ukraine als eine, freie, selbstständige, von historischen Brüchen geheilte. Die Brücke über den Tscheremosch, erbaut von seinem Bruder Oleksa Tschernjawskyj, besang er als Zeichen der Verbindung Galiziens und der Bukowina; und im Drama „Chmelnyzkyj“ legte er dem Hetman das unbeugsame Vermächtnis in den Mund: Ukraine frei, selbstständig Auf dem Fundament früherer Gesetze Und der göttlichen Rechte des Mannestums – Das ist mein Ziel, ist und mein Vermächtnis… Dieses Vermächtnis durchzog das ganze Leben Jurij Fedjkowytschs, sein gesellschaftliches Wirken, seine flammenden Artikel und seine poetischen Zeilen, in denen die Ukraine als „Rus-Ukraine“ erscheint – geliebt, leidgeprüft, in der Zukunft erwartet: „Ich liebe mein Rus- …in die Ukraine; ich glaube an ihre Zukunft; in dieser Hoffnung lebe ich und sterbe ich.“ Er fand sich mit keiner Form der Unterdrückung ab. Mit gleicher Schärfe prangerte er die Politik der österreichischen Behörden an, die die Bukowiner von ihren nationalen Wurzeln zu trennen suchte, und die räuberische Strategie des Russischen Reiches, die er als größte Bedrohung für das ukrainische Wort und für die Freiheit ansah. Seine Warnungen im Artikel „Damit es nicht zu spät ist!“ (1869) über die moskowitische Expansion, die sich von den Karpaten bis zum Bosporus erstreckte, klingen heute wie eine dokumentarische, prophetische Chronik des gegenwärtigen Krieges. Jurij Fedkowytsch glaubte, dass die nationale Wiedergeburt mit Bildung und Sprache beginnt. Er verfasste Fibeln, schrieb geistliche Lyrik und Kindermärchen und wachte darüber, dass die Schulbücher in der Muttersprache verfasst waren, denn nur so lasse sich ein freier Bürger erziehen. Als Redakteur der ersten ukrainischen Zeitung in der Bukowina, „Bukowyna“, strebte er danach, den Informations- und Kulturraum aller ukrainischen Länder zu verbinden, und betonte, dass wir alle „treue Söhne einer einzigen lieben Mutter, unserer Mutter Rus“ seien. Sein Schaffen ist ein großer künstlerischer Schatz des gesamten ukrainischen Volkes und zugleich ein politisches Manifest. In dem Gedicht „Sängerische Gutenacht beim Ableben Taras Schewtschenkos“ versprach er, die „ruthenische Nachtigall“ zu wecken, und wurde selbst zu jenem, der die Nation in der Bukowina weckte. Er rief die Ukrainer auf, „ihr Glück, ihre Kraft und ihren Willen zu erringen“, und umriss damit ein Programm des Kampfes, das auch nach anderthalb Jahrhunderten nichts an Aktualität verloren hat. Heute, da die Ukraine erneut ihre Unabhängigkeit und Einheit verteidigt, leuchtet die Gestalt Jurij Fedkowytschs als helles Beispiel des Dienens am Volk. Er war und bleibt eine Stimme, die dazu aufruft, Ufer zu verbinden, Spaltungen zu überwinden und Brücken zu bauen – im geografischen wie im geistigen Sinne. Während der Feierlichkeiten fand bei dem Denkmal für Jurij Fedkowytsch in Czernowitz eine gut besuchte Kundgebung statt. Im Kreis von Vertretern der Behörden, gesellschaftlicher Organisationen, Pädagogen, Schriftstellern, Wissenschaftlern und Stadtbewohnern gedachte man des großen Bukowiners. Die Prosvita-Preise, die seinen Namen tragen, erhielten: die Pädagogin Halyna Abramjuk, die Musikwissenschaftlerin Jaryna Wyschpinska, der Schriftsteller Wolodymyr Wosnjuk, die Kunsthistorikerin Larysa Kurustschak, der Heimatforscher Illja Stryndko, der Maler Andrij Cholomenjuk und die Professorin Natalija Filiptschuk. Einen besonderen Akzent des Festes setzte die Überreichung des Mitgliedsausweises des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine an die Dichterin Jelyzaweta Onuljak – eine symbolische Geste, die die Kontinuität der ukrainischen literarischen Tradition und die lebendige Verbindung der Generationen von Künstlern unterstrich. Anlässlich des 191. Geburtstags Jurij Fedkowytschs ehren wir den großen Schriftsteller und staatsdenkenden Geist, dessen Liebe zur Ukraine bedingungslos war und dessen Wort Waffe und Gebet zugleich war. Es sind Liebe und Glaube, die er uns als Vermächtnis und Wegweiser in unserem Kampf für eine geeinte, freie, siegreiche Ukraine hinterlassen hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Honig von der Blume, sammelt Verstand!” Er war sich bewusst, dass nur eine aufgeklärte Nation fähig ist, Freiheit, Wohlstand, Glück und Überfluss zu erreichen. “Denn dem Weisen dient selbst die Brennnessel zum Nutzen, / Und beim Toren wird selbst der Weizen zum Schaden” (“Lernt”). Nachdem er sich von der Stummheit der Fremdheit abgewandt hatte und unversöhnlich gegenüber jeglichen Erscheinungen der Vermoskowisierung geworden war, insbesondere auch in der Aufklärungsgesellschaft “Ruska Besida”, stellte er, die Vermächtnisse Schewtschenkos heilig achtend, das Muttersprachliche Wort in den Mittelpunkt seines Schaffens und seines gesellschaftlichen Wirkens, ohne das ein lebendiges Volk zu einem “toten” wird. Ja, das war ein würdiger, stolzer und gegenüber den Feinden kompromissloser Mann, denn selbst der “Ruska Besida” (der wichtigsten Aufklärungsorganisation der Region) näherte er sich erst dann, als diese Gesellschaft von der Gemeinschaft ukrainischer Nationalisten “in ihre Hände genommen” wurde. Ein Dichter, ein Erwecker, einer der wenigen führenden Intellektuellen, der genau verstand, warum es so wenige “bewusste Kinder des dahinschwindenden ukrainischen Volkes gibt, die man an den Fingern einer Hand abzählen kann”, denn in den zivilen Ämtern, Schulen und Kirchen herrscht die Fremdheit. Nach den Worten des bekannten Gelehrten, gesellschaftlichen Aktivisten, des damaligen Professors der Universität Czernowitz, des Gründungsakademikers der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (1918) und Fedkowytschs Weggefährten S. Smal-Stozkyj, die anlässlich der Feier zum 25-jährigen literarischen Schaffen des Dichters (1886) ausgesprochen wurden, hörten die Menschen gerade von Ossyp Fedkowytsch zum ersten Mal das ukrainische Wort, “das so stark, aufrichtig und zart war, dass es Steine bewegen konnte… Für die große Wiedergeburt unseres Volkes legte er als Erster ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament – das muttersprachliche Wort”. Später wird Makowej, diesen Gedanken fortführend, schreiben: “Fedkowytsch begann als Erster, die Finsternis zu vertreiben und das Licht zu verbreiten, er sprach als Erster in der Muttersprache, und zwar in einer so süßen, wohlklingenden, dass es einem das Herz zerreißt…”. Wie kein anderer war er sich bewusst, dass sich gerade in der Sprache die Verhaltensnormen, Bräuche, Traditionen, der Glaube, die Hoffnungen und der Stolz eines Volkes widerspiegeln, wobei er die besten allgemeingültigen Vorbilder für den Schutz und das Aufblühen der Muttersprachlichkeit übernahm. Denn eine Nation löst sich in der Fremdsprachlichkeit auf. Schon Tacitus behauptete, dass „die Sprache des Siegers im Munde des besiegten Sklaven liegt”. Deshalb muss eine Nation sie “verteidigen (nach dem Ausdruck des irischen Schriftstellers T. Davis) mehr als ihr Territorium. Die Muttersprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen – das ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit, das sind Fesseln für die Seele. Die nationale Sprache zu verlieren – das ist der Tod…”. All diese Tage (und nicht nur diese) versuchte ich auch, dieses “moderne” Rätsel zu lösen, warum bedeutende nationale Persönlichkeiten (wie J. Fedkowytsch!) mit solchen Ideen, Tugenden und Taten bis heute am Rande der lehr- und bildungspolitischen Literaturpläne stehen? Ist etwa die Erziehung der Nation “überlastet” mit jenen wertorientierten Dimensionen, die das Fundament unserer geistigen Souveränität, unserer nationalen Identität, unserer ukrainischen Staatlichkeit bilden?! Sind etwa auch sie außerhalb des Formats der vorgeblichen “Reformen”? So erschien diese Fedkowytsch-Augustwoche in Kyjiw, die von unseren Künstlern in Poesie, Musik (denn er selbst sang wunderbar und beherrschte Musikinstrumente) und erlesenen Worten exquisit präsentiert wurde, von seinen Bewunderern maßvoll romantisiert, innerlich gepflegt, und deshalb wirkte sie würdig und festlich. So, wie einst der Schewtschenko-Preisträger R. Andrijaschyk über Fedkowytsch schrieb: “Lebhaft, fröhlich wie eine Schwalbe, malerischer gekleidet als ein stolzer Pfau”. “Wie aus Wachs”, sagten sie über ihn, wenn er jeden Sonntag und an Feiertagen in der Kirche betete. Denn es scheint, dass die ukrainische Welt auf solchen Menschen ruht. Offensichtlich hatte Wassyl Stefanyk recht, der 1899 im Artikel “Dichter und Intelligenz” wahrheitsgemäß schreiben wird: “Unser Volk hat in sich die Kraft, Schewtschenkos, Fedkowytschs, Frankos hervorzubringen: Sie werden nicht erlauben, die Interessen dieses Volkes zu verschachern…”. Und das ist die heilige Wahrheit. Tiefe Ehrerbietung dem Verteidiger des Ukrainertums – Jurij Fedkowytsch!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Verteidiger des Ukrainertums

Als die Zeit des 19. Jahrhunderts verrann, in dem das fast universelle Bestreben stattfand, die ukrainische Idee, das Ukrainertum, endgültig zu zertreten, wurden in den Tiefen des Volkes geistige Kräfte geboren und herangezogen, Riesenmenschen, unzerstörbare Ideale des Seins. Dies ist ein Wort über Fedkowytsch. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. „Uns mangelt es an fundierten Biografien“, schrieb W. Schewtschuk 1988 in der „Literaturna Ukrajina“, „besonders solchen, wie es die Biografie von T. Schewtschenko war, geschrieben von O. Konyskyj, und die Biografie von Ju. Fedkowytsch, geschrieben von O. Makowej“. Ich erwähne diese Anmerkung vor allem in Tagen, in denen es in Kyjiw trotz aller Schwierigkeiten und Leiden, die durch den Krieg und die ununterbrochenen raschistischen Bombardierungen verursacht wurden, den Gesellschaften „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und dem „Ukrainischen Klub“ doch gelungen ist, das mehrtägige künstlerische Programm „August im Zeichen von Fedkowytsch“ zu realisieren, das sich logisch in die traditionellen feierlichen Veranstaltungen einfügte, die jährlich in der „kleinen Heimat“ des Dichters stattfinden – in der Bukowina, in Tscherniwzi, in Putyla. Aber Kyjiw ist jene ersehnte Stadt, das geistige und politische Herz der Ukraine, wo Fedkowytsch einst in seinen Träumen so sehr hoffte, ihn zu treffen. Und heute spürt und erkennt es die Erhabenheit des Gedankens, nimmt die Kraft seines aufrichtigen und starken Wortes in sich auf, das weckt, belebt, inspiriert. Es ist unvergänglich und bewahrt von Zeitalter zu Zeitalter seine Nachgefragtheit und Lebenskraft. Über ihn sagte Lessja Ukrajinka 1900 bekräftigend, dass „es nach dem Tod von Fedkowytsch keinen einzigen Schriftsteller gab, der höher stand oder sich zumindest mit Fedkowytschs Talent messen konnte. Schließlich traten in den 90er Jahren junge Kräfte auf: Olha Kobyljanska und Wassyl Stefanyk...“. Aber für sie und zu ihnen erklang bereits mit voller Stimme, die Dunkelheit, Stummheit und Verkrustung durchdringend, das mahnende Wort des Dichters aus dem Volk: Ich liebe meine Rus-Ukraine; Ich glaube an ihre Zukunft; In dieser Hoffnung lebe ich und werde sterben. In diesem Gedicht „Was ich liebe, woran ich glaube, worauf ich hoffe“, geschrieben im August 1887, schuf der große Werchowyna-Bewohner nicht nur seinen Traum und den Sinn seines eigenen irdischen Lebens. Es war ein Vermächtnis für die Nachkommen, für das ukrainische Geschlecht. Genau diesen höchsten Wert des nationalen Geistes legte der Aufklärer, Dichter und Erwecker in den Inhalt seines Lebenswerkes, in die Wiederbelebung der Volksbildung, in die für die Ukrainer außerordentlich bedeutende Zeitung „Bukowyna“, die während seiner Zeit als Redakteur (1885–1888) zum Sprachrohr der nationalen Einheit wurde und die Tradition des Willens von Taras Schewtschenko bekräftigte – „Kämpft!“. Iwan Franko wird in dem Artikel „Realisten oder Karrieristen?“ anmerken, dass „in letzter Zeit das meiste Aufsehen auf ukrainisch-ruthenischem Boden die Zeitung ‚Bukowyna‘ aus Tscherniwzi erregt. Lebendig und talentiert redigiert“. Fedkowytsch, der sich an Schewtschenko wandte („...Taras Schewtschenko zum ewigen Gedenken“), als wäre er ein Vater, dankte ihm dafür, dass jener für das Volk ein solch neues Lied schuf, mit reinem Herzen, reinem Geist, mit reinem Muttersprachwort, und uns versammelte... in einen großen Bund. Wahrlich, das gesamte Lebenswerk des Dichters, seine pädagogische Arbeit, erfüllt von Volksliebe, ist vor allem vom Einfluss von Taras Schewtschenko geprägt. Ossyp Makowej schrieb: „Im März 1862 las Fedkowytsch bereits Schewtschenko und hatte ihn so sehr ins Herz geschlossen, dass er sich wie im Paradies fühlte, wenn er ihn las.., und 1863 teilte er seine Absicht mit, den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen zu tauschen“. M. Drahomanow nannte ihn sogar den „österreichisch-ruthenischen Schewtschenko“. Von Schewtschenko, über den Fedkowytsch schrieb, dass „wir keine Sonne haben wie Taras“, lernte er, nicht zu verraten, nicht kriecherisch gegenüber Fremdem zu sein, das Eigene zu achten. Da er die Sprachen und Kulturen anderer Völker (Deutsch, Französisch, Rumänisch, Polnisch, Ungarisch) gut kannte, als gebildeter Europäer, der Schiller und viele andere Dichter und Philosophen las, „ernährte“ er sich auch vom Geist der Freiheit der europäischen Aufklärung. Er erinnerte wohl an den unbezwingbaren „Pegasus im Joche“ (F. Schiller, 1795), der ...Wie Geist und Gott, zum Kampfe bereit, Er breitet in stolzer Verzückung Den ganzen Luxus seiner Flügel aus und erhebt sich in den Äther. Und schneller, als das Auge erfassen kann, Verschwindet er in der blauen Höhe des Himmels. Dennoch war er unzerstörbar und mahnend („Verleugnen wir nicht, / Wir die Wissenschaft (der Fremden), Brüder!“), indem er vor allem (nach Skoworoda) dazu aufrief, das Ukrainische zu achten. Ja, indem er den deutschen Dichter zitierte, schrieb er an A. Kobyljanskyj: „Warum sagst Du Dich von Deinem Glauben und Deiner Heimat los, was haben sie Dir getan? – Ein Land voller Lieder, voller Poesie verlassen und dorthin ziehen, wo der Altar ein Ladentisch ist???“. Und im Januar 1863 („Jahr des Walujew-Zirkulars“) wird er in einem Brief an D. Tanjakewytsch seine ruthenischen (ukrainischen) Brüder überzeugen, zu den nationalen Quellen zurückzukehren: „...Kämpft euch frei, Brüder, von der Fremdheit und erwerbt den eigenen Geist, – am reinsten weht er in der Ukraine..“. In der „Lebensbeschreibung von Ossyp Jurij Hordynskyj-Fedkowytsch“ von O. Makowej, herausgegeben in Lwiw 1911, ist vermerkt: „Fedkowytsch war mit seinen Gedanken über das Volksschulwesen den Bukowinern um ganze Jahrzehnte voraus, während die bukowinischen Moskwofilen das taten, was sie konnten, um die Entwicklung der Volkssprache zu stoppen, sogar in der Volksschule“. Gerade Fedkowytsch schuf in jenen für das Ukrainertum ungünstigen Zeiten, entgegen den etablierten Tendenzen der Unterjochung und Entwurzelung des eigenen Volkes, patriotische Kompositionen über die Unbeugsamen – „Dowbusch“, „Kobulyzja“, „Chmelnyzkyj“ und „Iwan Masepa“, sowie Gedichte über die Ukraine und die Fürstenzeit, in denen er Freiheit, Souveränität, Gerechtigkeit und Unversöhnlichkeit gegenüber der drückenden Sklaverei pries. Erinnert das Gedicht „Lukjan Kobulyzja“ nicht die Lebenden daran, dass Fedkowytschs prophetisches Wort bis heute die Kontinuität unserer historischen Heroik bewahrt: Es rief Kobulyzja: Meine Berge, ihr blauen, Entweder rette ich euch, Oder ich sterbe für euch! Hat die Idee des Kampfes dieser bedeutenden Ukrainer für Freiheit und Staatlichkeit nicht ihre Widerspiegelung in dem heiligen Motto gefunden: „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“, das durch eine hohe nationale Berufung bereits im 20. Jahrhundert von Stepan Lenkawskyj geboren wurde – dem Gründer und Ideologen der Organisation Ukrainischer Nationalisten, dem Autor des „Dekalogs der OUN“. Vor mir liegt das Gebetbuch-Gelöbnis der Kämpfer des „Asow“, das mir von Militärangehörigen in Mariupol am Vorabend des umfassenden Krieges geschenkt wurde, als wir mit M. Schulynskyj auf Einladung dieses ruhmreichen Ritterverbandes einige Tage dort verbrachten, um Alla Horska zu ehren. In diesem großartigen Gebet ist ebenfalls ein Widerhall des Gedichtes aus Fedkowytschs „Ukraine“ spürbar: „Ukraine, Saporischschja, es reicht, euch zu vergessen...“ sowie sein Gedenken-Ruf nach „Unserem Ruhm, unserem Wort / Und unserer Freiheit“. Denn das Gelöbnis der Asow-Kämpfer beginnt mit dem Teuersten: „Ukraine. Heilige Mutter der Helden, steige in mein Herz herab, komm mit dem Sturm der kaukasischen Winde, mit dem Rauschen der Karpatenbäche, mit den Kämpfen des ruhmreichen Eroberers Vater Chmel, mit dem Triumph und dem Donner der Kanonen der Revolution, mit dem freudigen Klang der Sophien-Glocken. Möge meine Seele in Dir wiedergeboren werden, von Deinem Ruhm erleuchtet werden, denn „Du, Allerheiligste – bist mein ganzes Leben, denn Du bist mein ganzes Glück…“. Wenn man bis zum Ende „durchliest“, auf der Ebene höchster Emotion dieses geheiligte Gelübde der Asow-Kämpfer (Gebet des ukrainischen Nationalisten) ausspricht, dass man „in Dir leben wird, ewige Ukraine, heilig, mächtig, soborn!“, dann nimmt man Fedkowytschs Traum sinnlich stärker wahr: Und es wird sich erheben und wachsen, Und es wird ergrünen, Und es wird blühen und Früchte tragen, die Große Hoffnung… Deshalb hat Fedkowytsch offensichtlich schon lange dieses natürliche Recht erlangt, gerade in Kyjiw zu „sein“, im Kern des Ukrainertums, weit über die Grenzen seiner Heimat hinausgehend, in die er sich berauschend und grenzenlos verliebte, worüber er, wie in einer Beichte, schrieb: „Mein Glück liegt in der Bukowina – zwischen Dnjestr und Pruth. Wer nicht in die Ukraine kann, um dort den Volksgeist zu lernen, der soll in die Ruthenische Bukowina gehen – nach Kizman, nach Sastawna, an den Tschornyj Potik… Denn es gibt keine schönere Welt als die Berge. Der Himmel über ihnen ist klar wie ein Edelstein, die Fichte grünt im Winter und im Sommer, der Vogel verstummt nicht, und das kreuzblättrige Immergrün breitet sich auf den seidigen Gräsern aus…“. Doch während er sein „familiäres Nest“ bis zur Besinnungslosigkeit liebte, war auf den Tafeln seiner Poetik stets die höchste Tugend der Nation eingemeißelt, die er bewahrte und an die er sein ganzes Leben lang glaubte, indem er feststellte, dass „wir uns nicht von der gesamten Ukraine trennen dürfen, nicht von unseren leiblichen Brüdern in Galizien, denn wir sind ein Volk, eine unsere Mutter, eine unsere Sprache…“. Gerade der Wert der Einheit, gesättigt mit den großen Ideen und geistigen Vermächtnissen Schewtschenkos, wurde für ihn zum feierlichen Rahmen seines Lebens. Gerade ihr Geist und die hohe Emotion der Liebe zur Ukraine herrschten und dominierten in den letzten Tagen im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in der Hauptstadt. Der große Sobornik war von Gott und dem Schicksal mit einer außergewöhnlichen Kraft und einem unbändigen Glauben an die nationale Befreiung seines Volkes von der geistigen Sklaverei ausgestattet, das von Fremden unterdrückt wurde, germanisiert wurde und noch mehr von der Moskophilie (wie von Krätze) zerfressen wurde. Denn wie der bereits erwähnte Makowej feststellte, gab es nicht nur in der Bukowina, sondern auch „in den Büchern, die in Lwiw, Kolomyja erscheinen, in galizischen Zeitschriften für das Volk: Nauka, Lastiwka, Russkaja Rada, Utschytel u. a., voller Verrat und Anbiederung an das vergötterte Russland“. In jener trüben und hoffnungslosen Zeit, als die Moskophilen „die Entwicklung der Volkssprache (der ukrainischen) stoppten, wo immer sie konnten, sogar in der Volksschule“, war Fedkowytsch mit seinen Gedanken über die Freiheit und das muttersprachliche Schulwesen dem menschlichen Bewusstsein um Jahrzehnte voraus. Er sah jenes Blau hinter dem Horizont, hinter dem nicht nur unsere soborne Zukunft sichtbar wurde, sondern auch „unsere“ Widersacher und Feinde. Deshalb reicht es nicht aus, Fedkowytsch als austro-ruthenischen Kobsar (nach Drahomanow) wahrzunehmen, denn seine prophetische Vision hob bereits damals, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, die größte existenzielle Bedrohung für das Ukrainertum hervor – das verwilderte und aggressive Moskauer Reich. Nicht umsonst sprach Iwan Franko von ihm als dem größten Feind des „moskowitischen Mongolentums“, denn genau dort siechte dieses Sumpfwesen des modernen Russkij Mir dahin und wurde zur größten Bedrohung für die Ukraine und die Menschheit. Deshalb war vieles von dem, was dieser „Bukowiner Nachtigall“, dieser Rebell der Volkswahrheit, tat, sagte und schuf – als Schulinspektor, Bürgermeister, Militär, Prosvita-Mitglied, Redakteur der Zeitung „Bukowina“ und vor allem als Dichter –, in erster Linie darauf ausgerichtet, den Volksgeist zu wecken und niemandem die Möglichkeit zu geben, das Volk „zum moralischen Tod zu verurteilen“. Er rief das Volk zur Bildung auf: „Lernt, lest… / Wie jene Biene“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Im Bezirk leben 11 hochbetagte Menschen, die 100 Jahre oder älter geworden sind. Die Zeitung „Ukraina moloda“ (Nr. 29, 23.07.) berichtet, dass in der französischen Stadt Romilly-sur-Seine ein Stadion zu Ehren des im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen ehemaligen Bürgermeisters von Uman, Oleksandr Zebrij, eröffnet wurde. Er war von 2015 bis 2020 Bürgermeister von Uman und schloss sich zu Beginn der großangelegten Invasion den Reihen der Streitkräfte der Ukraine an. Er fiel am 24. Juli 2024 während der Erfüllung eines Kampfeinsatzes in der Oblast Donezk. Im April 2025 wurde Oleksandr Zebrij posthum der Titel Held der Ukraine verliehen. Im Dorf Rudkiwzi im Rajon Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj wurde ein weiteres Lenin-Denkmal in der Ukraine abgerissen. Es wurde als das letzte auf dem Territorium des Landes bezeichnet, aber das stimmt nicht, da es sich nur um die von der ukrainischen Regierung kontrollierten Regionen handelt, berichtet UNN unter Berufung auf die Organisation „Dekolonisation. Ukraine“. Das Anwesen von Samson Strilbyzkyj (1819) wurde in das Staatliche Register der Denkmäler der Ukraine aufgenommen. Dies teilte der Denkmalschützer Dmytro Perow auf Facebook mit. Die entsprechende Entscheidung wurde von der Expertenkommission des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation getroffen. Insbesondere empfahl der Denkmalschutzrat des Ministeriums, den Anwesenkomplex als Geschichtsdenkmal in das Staatliche Register aufzunehmen. Der entsprechende Erlass soll in naher Zukunft unterzeichnet werden. Das Anwesen von Strilbyzkyj befindet sich im Rajon Petschersk der Hauptstadt, in der Musejnyj-Gasse 8. Heute ist es eines der ältesten erhaltenen Denkmäler der Stadt. Einzelne Teile des Anwesens sind bereits über 200 Jahre alt. Zu verschiedenen Zeiten befanden sich hier Redaktionen von Unabhängigkeitszeitungen und das Hauptquartier der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Der Bauträger – die GmbH „Kyjiwtorhremprojekt“ – plant, an der Stelle des Denkmals ein 9-stöckiges Bürozentrum mit Tiefgarage zu errichten. Das Unternehmen hat es bereits geschafft, das Kulturerbeobjekt mit einem schützenden Bauzaun zu umgeben. Die Witwe des ukrainischen Komponisten Ihor Poklad, Switlana Poklad, teilte in einem am 9. August veröffentlichten Interview mit der Publikation Oboz.ua mit, dass sie mit der Arbeit des Urheberrechtsgesetzes in der Ukraine unzufrieden sei. Frau Poklad erzählte, dass sie an der Aktualisierung der offiziellen Website von Ihor Poklad arbeite. „Das Wichtigste, was ich mir zum Ziel gesetzt habe, ist, Ordnung im Bereich des Urheberrechts zu schaffen. Denn ein solches Chaos wie in der Ukraine gibt es wahrscheinlich nirgendwo sonst auf der Welt“, merkte sie an. Die Witwe des Komponisten fügte hinzu, dass ihr Mann dem Urheberrecht keine Beachtung geschenkt habe. „Wenn sein Lied auf YouTube hochgeladen und als ‚ukrainisch volkstümlich‘ oder ‚einfach eine schöne Melodie‘ bezeichnet wird, dann geschieht das nicht aus Unwissenheit. Das ist eine Methode, um Zahlungen zu vermeiden, verstehen Sie? So kann es nicht weitergehen“, meint Switlana Poklad. „Und eigentlich geht es hier nicht um das Geld – es geht um den Respekt vor dem Gesetz. Denn heute wird in der Ukraine auf das Urheberrechtsgesetz einfach offen gespuckt. Und wenn eine Person irgendein fremdes Werk nimmt, muss das rechtlich geregelt werden.“ Vorbereitet von Ihor Zoz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Laut Wadym Denyssenko übersetzt ein großer Teil unserer Gemeinschaft in den letzten Tagen seine existenzielle Angst, dass auf Alaska ein Vertrag zwischen Trump und Putin unterzeichnet wird, der keinerlei Garantien für die Ukraine enthalten wird, von einem leeren Gefäß in ein anderes. „Ich möchte sofort sagen: Weder auf Alaska noch irgendwo anders, weder am 15.08. noch in einem Jahr oder zwei wird ein Vertrag unterzeichnet werden, der irgendwelche Garantien enthält. Denn Garantien sind eine existenzielle Notwendigkeit, jemanden zu schützen, um eigene Probleme zu lösen. Meiner Meinung nach ist es für die eigene Sicherheit (einschließlich der aktuellen psychologischen) weitaus produktiver, sich nicht darauf zu konzentrieren, wie alles schlecht sein wird, sondern darauf, wo unsere roten Linien verlaufen“, zitiert die Website des Fernsehsenders „Espresso“ den Politologen. Herr Denyssenko äußerte seine Version dieser roten Linien: „Für mich gibt es drei Dinge, die eine absolute, stahlbetonene Mauer darstellen, die man nicht überschreiten darf: 1. Die Anerkennung der besetzten Gebiete als russisch de jure. 2. Das Verbot der Lieferung und Produktion von Waffen durch die Ukraine. 3. Die Forderung nach einem Gesetz über die russische Sprache als zweite Staatssprache.“ „Es gibt noch einen Punkt, auf dem man beharren sollte: das Nichtzulassen der Forderung nach einer Neutralität der Ukraine. Wir werden in absehbarer Zeit nicht der NATO beitreten, aber die Neutralität würde selbst theoretische Pläne zur Schaffung eines Militärbündnisses im Dreieck London – Warschau – Kyjiw begraben“, fügte der Politologe hinzu. „Man muss bedenken, dass die Vereinigten Staaten uns nicht schlecht geholfen haben, aber das bedeutet nicht, dass sie zu hundert Prozent alle unsere Probleme gelöst haben“, erklärte General Serhij Krywonos in der Sendung „Fabryka nowyn“. Der General sagt: „Es ist sehr nicht okay, dass Trump und Putin ein Treffen auf Alaska ohne Selenskyj abhalten werden. Denn über die Ukraine wird ohne die Ukraine gesprochen werden.“ „Wir sind nicht in der Lage, jetzt dem zuzustimmen, was man uns faktisch sagt, wie einem kleinen Schuljungen“, sagt Serhij Krywonos. „Denn objektiv gesehen hat Russland viele Probleme. Die Ork-Wirtschaft bröckelt, und Putin will ein Waffenstillstand in der Luft, weil ‚wir ihn durch systematische Schläge auf die kritische Infrastruktur an den Rand des Zusammenbruchs bringen‘. Mehr noch – in Russland haben Probleme mit der Ernte begonnen. Theoretisch könnte dem Reich des Bösen Hunger drohen.“ „Deshalb liegen die Trümpfe in unseren Händen. Ja, es wird schwierig sein. Ja, Russland kann die Anzahl der Luftschläge erhöhen, aber das ist bereits der letzte Atemzug. Deshalb muss die Position der Ukraine unabhängig davon, was dort vereinbart wird, klar sein. Wir haben die Fähigkeit, die Front zu halten, die russische Wirtschaft und das Hinterland zu zerstören“, sagte Serhij Krywonos. Nach Schätzungen des Verteidigungsministeriums von Großbritannien haben russische Truppen im Juli ungefähr 500–550 Quadratkilometer des Territoriums der Ukraine erobert, was den Werten vom Juni entspricht. Seit März 2025 stiegen die Besatzungsraten monatlich, berichtet die Publikation UA.news. Am aktivsten rückte der Feind in der Oblast Donezk vor – nordöstlich und südwestlich von Pokrowsk, wobei er versuchte, die Stadt einzukesseln und die Logistikrouten zu unterbrechen. Derzeit befindet sich fast das gesamte Territorium der Oblast Donezk südlich von Pokrowsk unter der Besatzung der Russischen Föderation. 83,9 % der Ukrainer in der Ukraine und 77,9 % im Ausland sind stolz auf ihre Staatsbürgerschaft, laut einer Studie zur sozialen Kohäsion des Netzwerks „OPORA“, berichtet die Publikation „Patriot Donbasu“. Die häufigste Antwort war „sehr stolz“ – sie wurde von 66,6 % der Befragten in der Ukraine und 53,8 % im Ausland gewählt. Unter Frauen ist das Niveau des Stolzes höher (89,4 %) im Vergleich zu Männern (77,2 %). Das höchste Niveau an Patriotismus findet sich unter denjenigen, die vom Krieg betroffen sind: 70,8 % von ihnen wählten das höchste Niveau an Stolz. Die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 30, 31.07.) erzählt im Artikel „Dünne Grenze“, dass sich acht Tage vor der Unterzeichnung des skandalösen Gesetzes Nr. 12414 Vertreter von 36 Verbänden des Agrarsektors mit dem Aufruf an Präsident Wolodymyr Selenskyj wandten, das Ministerium für Agrarpolitik und Ernährung nicht aufzulösen. Nicht die „Diener“, sondern die Interessenvertreter des Volkes erklärten dem ehemaligen Komödianten buchstäblich auf den Fingern: „Der Agrarsektor der Ukraine ist ein kritisch wichtiger Zweig der nationalen Wirtschaft, der 15 % des BIP generiert, 60 % der Deviseneinnahmen sichert und lebenswichtig für die Gewährleistung der wirtschaftlichen Stabilität, die Finanzierung der Armee, die Ernährungssicherheit ist...“ Und was? Nichts. „Das für die Ukraine ständische Ministerium löste sich in einer nur den Sympathisanten des ‚95. Quartals‘ verständlichen Verwaltungsstruktur auf, die in ihrer Erscheinung dem Zmey Gorynych ähnelt“, stellt die Zeitung fest. Das NABU untersucht einen Fall bezüglich der Einstellung von Sicherheitspersonal und Hauspersonal des Ex-Vizepremierministers und Paten von Präsident Selenskyj, Oleksij Tschernyschow, bei „Naftohas Ukrajiny“, als er Leiter des Unternehmens war, berichtet „Jewropejska Prawda“. Es wird angemerkt, dass diese Stellen ein Gehalt von mindestens 300.000 Hrywnja pro Monat und eine Befreiung von der Mobilisierung vorsahen. Quellen der Publikation berichten, dass diese Situation in einem Gerichtsbeschluss erwähnt wurde, wonach bei Tschernyschow im Juni Durchsuchungen stattfanden, jedoch im Zusammenhang mit der Verabschiedung eines Gesetzes, das die Unabhängigkeit der Antikorruptionsbehörden aufhob, das NABU die Untersuchung dieses Episoden laut Informationen der Quellen aussetzte. „Silski wisti“ (Nr. 28, 17.07.) berichten, dass die Familie Markiwskyj aus Chmilnyk im Gedenken an ihren im Krieg gefallenen Sohn – den Verteidiger der Ukraine Oleksandr – Glocken für die Mychajliwskyj-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine im Wert von fast einer halben Million Hrywnja erworben hat. Daher wird in naher Zukunft der Bau des Glockenturms beginnen. Unter ukrainischen Studenten ist immer häufiger die russische Sprache zu hören, besonders im Vergleich zu den Jahren 2022–2023, meint eine Dozentin der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Kateryna Nykonyuk betonte in der Fernsehsendung „Den. LIVE“, dass dies auf ein Versäumnis der Sprachombudsmänner hindeute. Als besonders beunruhigendes Phänomen bezeichnete die Pädagogin die Rückkehr zum Russischen unter öffentlichen Personen. Wenn Blogger und Stars, die von Millionen respektiert werden, sagen, dass „ihre Kiefer nicht auf Ukrainisch eingestellt sind“, demotiviere das die Jugend, glaubt sie. Sie wies auch auf eine unzureichende staatliche Unterstützung bei der Popularisierung der ukrainischen Sprache hin, mit der man sich statt mit Verboten beschäftigen sollte. Nykonyuk erwähnte auch, dass die ukrainische Sprache bereits in den 90er und 2000er Jahren populär war: „Es gab sehr viel coolen ukrainischsprachigen Content: coole Übersetzungen von Serien, Filmen, coole Shows auf Ukrainisch, sehr viele Celebrities und Sänger – und das bewegte die Jugend zur Nutzung der ukrainischen Sprache, sie war modisch und cool.“ Die Dozentin glaubt, dass russischsprachige Musik für die Zeit des Kriegsrechts offiziell verboten werden sollte, damit dies nicht auf der Ebene von Initiativen einzelner Gemeinden bleibe. Der Staat müsse den Hauptakzent jedoch nicht auf Verbote, sondern auf kulturelle Arbeit legen: Popularisierung, Mode, Respekt vor der Sprache. Die ehemalige Mitarbeiterin der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, Halyna Kłymowytsch, teilt in der Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 27, 10.07.) ihre Eindrücke von Besuchen bei Kriegern der Streitkräfte der Ukraine nahe der Frontlinie in einem alten Haus, das sie auf eigene Kosten mieten: „Auf eigene Kosten! Warum? Warum zahlen die Krieger selbst für die Unterkunft, während der Staat den Beamten die Hotels bezahlt? Warum ist die Reparatur des Notwendigen auf eigene Kosten? Warum sind Treibstoff, Technik, Geräte, Ausrüstung – aus dem eigenen Gehalt? Ich koche vor Wut und stumpfer Ohnmacht! Ich will Gerechtigkeit für alle! Ich will Galgen entlang der Straßen sehen! Mit den Visagen der ‚Moherowych‘, ‚Ch@rowych Umerowych‘, Diebe und Erpresser, der Feinde!“ Am 31. Juli fand zum ersten Mal seit Beginn des umfassenden Krieges eine Live-Übertragung einer Sitzung der Werchowna Rada statt. Die Publikation „Ukrainski Nowyny“ schreibt: Es ging nicht ohne Kuriositäten ab. So wurde ein Gerangel zwischen Volksabgeordneten auf Video festgehalten. Es ereignete sich buchstäblich gleich zu Beginn der Übertragung. Wie der Abgeordnete der Werchowna Rada von der Fraktion „Europäische Solidarität“, Oleksij Hontscharenko, mitteilte, fand die Auseinandersetzung zwischen Vertretern der „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) statt. „In der Rada gab es eine Schlägerei zwischen den ‚Dienern‘. Die Abgeordneten Nekljudow und Kassaj haben sich geprügelt. Ich bin zu Nekljudow gegangen und habe gefragt, ob es eine Schlägerei gab. Nekljudow sagt – es war nichts“, schrieb er und fügte ein Video des Gerangels bei. Währenddessen lief die Abgeordnete Marjana Besuhla während Hontscharenkos Rede mit einem Schild „Die Macht ist das Volk“ durch den Saal, was ebenfalls in die Übertragung gelangte. Und der Abgeordnete der „Eurosolidarität“ selbst beendete seine Rede, indem er ein Schild mit der Aufschrift „ZeEnd“ hochhielt. Die Kalender-Zeitung „Publika“ (Nr. 27, 08.-14.07.) schreibt im Artikel „Das blutige Begräbnis des Patriarchen“ über die Ereignisse vom 18. Juli 1995: Vor 30 Jahren kam es auf dem Sophienplatz in Kyjiw während des Begräbnisses des Patriarchen der UOK-KP Wolodymyr (Romanjuk) zu einem Massenübergriff von Polizeispezialeinheiten auf wehrlose Menschen. Die Publikation zitiert einen Augenzeugen des Ereignisses, Oleh Kuba-cha, den damaligen Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw: „Das Sophientor war verschlossen. Niemand wusste, was zu tun war. Viele Abgeordnete kamen von der Werchowna Rada und teilten mit, dass es keine Genehmigung für die Beisetzung gebe. Spontan wurde die Entscheidung getroffen, hier unter dem Tor zu begraben... Wir hatten keinerlei Werkzeuge. Ich erinnere mich, Pawlo Mowtschan brachte von irgendwoher eine Brechstange. Wir vereinbarten, dass nur Abgeordnete graben würden, weil sie Immunität haben. Tschornowil, Mowtschan und andere Abgeordnete haben gegraben. Mir ist es bis heute ein Rätsel, wie man uns erlaubt hat, dieses Grab zu schaufeln. Kaum fingen wir an, den Sarg in das Grab hinabzulassen, bebte das Tor... Was danach geschah, daran erinnere ich mich bis heute mit Entsetzen.“ Ihr hundertjähriges Jubiläum feierte die ehemalige Verbindungsfrau der UPA Paraskowija Metynska, die in der Gemeinde Burschtyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk lebt. „Die Frau ist eine Teilnehmerin der nationalen Befreiungsbewegung, der OUN, ehemalige politische Gefangene, Arbeiterin und Bewahrerin des ukrainischen Geistes“, berichtet die Publikation „Halyzkyj korespondent“. „Dies ist nicht nur ein bedeutendes Datum – es ist ein Jahrhundert voller Prüfungen, Kampf, Liebe und Glauben. Ihr Lebensweg ist unsere Geschichte. Sie ging durch Gefängnisse und Lager, Verluste und Entbehrungen, aber sie ist nicht zerbrochen. Im Gegenteil – sie hat es geschafft, das Licht, die Güte und eine unglaubliche Stärke des Geistes in sich zu bewahren“, heißt es im Glückwunsch des Bürgermeisters von Burschtyn. Die Publikation erinnert daran: In der Oblast Iwano-Frankiwsk leben 45 Menschen, die im Jahr 2025 100 Jahre oder älter geworden sind. Die meisten 100-jährigen Jubilare leben im Rajon Iwano-Frankiwsk – 22 Personen. In der Gemeinde Iwano-Frankiwsk leben 11 Bewohner, zwei von ihnen sind 100 Jahre alt, zwei weitere sind 101, vier sind 102, zwei sind 103 und der Älteste ist 104. Im Rajon Kolomyja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

rum”. Und beim Preis, wie man in derselben Raschka sagt, werden die “Friedensstifter” wahrscheinlich “nicht zurückschrecken”. Und obwohl der versprochene Frieden noch nicht da ist und die Kandidatur des “herausragenden Friedensstifters” Trump für den Friedensnobelpreis, wie man sagt, bereits eingereicht wurde, sollte man auch über den “gewichtigen Beitrag” zur Sache der Herstellung des lang ersehnten Friedens durch seinen “Freund Wladimir” nachdenken und den begehrten Preis für Friedensstifter doch zwischen diesen beiden “Friedenstauben” aufteilen. Wahrscheinlich würde ein solcher unerwarteter Schritt es ermöglichen, den internationalen Verbrecher und blutigen Diktator des unbesiegbaren raschistischen Wahnsinns endgültig zu reanimieren und zu rehabilitieren. Und dann wird mit blutigem Geld befriedeter “Friede in der ganzen Welt” endgültig herrschen. Aber ob dieser Frieden in der Ukraine selbst sein wird – das kümmert wahrscheinlich nur wenige, außer die Ukrainer selbst. Die Hauptsache ist, die blutrünstige Raschka in der nächsten Phase ihres möglichen Zusammenbruchs zu retten und damit die historische Gesetzmäßigkeit der Rettung eines verbrecherischen Terrorstaates durch Amerika zu bestätigen, ohne den die globale Geschäftspartei des “friedlichen” Geschäfts auf großem Blut einfach unmöglich wäre. “Mir ist es gleich...”, “Kämpft – ihr werdet siegen!” Es tauchte auch die historische Losung auf, die dem Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko zugeschrieben wird: “Sklaven lässt man nicht ins Paradies”. Ein weiterer unbekannter Demonstrant paraphrasierte Panas Myrnyj: “Brüllen etwa die Ochsen, wenn das NABU vollzählig ist?”, ein anderer Iwan Franko – “Ewiger Korruptionär”. Jemand schrieb “George Orwell ruft an, er sagt, ihr habt übertrieben”. Ihre Kenntnisse in der Literatur untermauerten die Protestteilnehmer mit einer Zeile von Serhij Schadan “Sagt dem Minister: Jemand hat schon einen Kanister gebracht” und einem Pappschild mit der Aufschrift “Wer Bücher liest – legt ein Veto gegen das Gesetz #12414 ein”. Ich kann nicht umhin, auch Haustiere als Helfer der Aktivisten zu erwähnen: Allein in Kyjiw zählte ich über fünf Hunde mit Schildern “Meine Hundeangelegenheit”. Und bei einem Vierbeiner wurde ein Schild “Hund Karton” bemerkt. Und zum Fluchen. Von 175 gesichteten Pappschildern enthielten 27 nicht jugendfreie Sprache, darunter waren 7 Ausdrücke verdeckt. Dies ist meiner Meinung nach ein Beweis für die Toleranz der Demonstranten. Natürlich könnte man für die Untersuchung eine wesentlich größere Menge an Postern erfassen, da es deutlich mehr waren, als in diesem Artikel festgehalten wurden, aber diese nicht repräsentative Studie wird den allgemeinen Trend nicht ändern: Vom 22. bis 31. Juli gingen hauptsächlich junge Menschen zu den Kundgebungen – bewusste Bürger ihres Landes, denen sein Schicksal nicht gleichgültig ist. In naher Zukunft werden wir sehen, was als Nächstes passiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Friedensparadoxa der Kriegszeit

Wolodymyr STEZJUK. Für mich ist eine solch recht seltsame historische Gesetzmäßigkeit schon lange ein Rätsel: In den kritischsten Momenten der Existenz des blutrünstigen Raschka tritt Amerika stets als dessen Retter auf. So war es in der zweiten Hälfte der 20er und 30er Jahre des letzten Jahrhunderts, als das blutige bolschewistische Regime, das am Rande des völligen wirtschaftlichen Zusammenbruchs stand, durch eine großangelegte Industrialisierung gerettet wurde, die hauptsächlich von amerikanischen Unternehmen unter Einbeziehung westlicher Technologien, Ausrüstungen und amerikanischer Spezialisten durchgeführt wurde. So war es in den Jahren des Zweiten Weltkriegs, als das stalinistische Diktaturregime am Rande des militärischen Zusammenbruchs stand und erneut durch die USA gerettet wurde, als im Rahmen des Lend-Lease-Programms massive militärisch-technische Hilfe an die Sowjetunion geleistet wurde, die eigentlich einer der Hauptverantwortlichen für das Entstehen dieses blutigsten aller Weltkriege war. Nachdem das blutrünstige stalinistische UdSSR-Regime einer der Sieger im Krieg gegen den deutschen Nationalsozialismus geworden war und einen Freibrief für seine weitere straflose Existenz erhalten hatte, weitete es seine Einflusszone in Europa und der Welt erheblich aus. Schließlich brach die Sowjetunion Anfang der 90er Jahre zusammen, da sie dem Wettrüsten im Wettbewerb mit den USA um die weltweite Hegemonie nicht standhielt. Eine der katastrophalen Folgen dieses Zusammenbruchs war eine extrem akute Lebensmittelkrise in der tschekistisch-banditischen Errfija. Und wieder, im kritischsten Moment, wurde das hungrige Raschka durch die massive Lebensmittelhilfe, die die USA den zukünftigen Raschisten leisteten, durch die sogenannten „Bush-Keulen“ gerettet! Es scheint, dass auch jetzt, während des für Raschka selbst katastrophalen blutigen Völkermordkrieges, der vom verbrecherischen Putin-Regime gegen die Ukraine entfesselt wurde, welches sich wie die vorangegangenen Regime des blutigen Sowjet-Systems erneut am Rande des wirtschaftlichen Zusammenbruchs befindet, der „Krankenwagen“ aus den Vereinigten Staaten von Amerika wieder zu den internationalen Verbrechern raschistischer Prägung eilt. Und an dessen „Steuer“ sitzt der amerikanische Friedensstifter selbst – Donald Trump. Und es spielt keine Rolle, dass die vom geschäftstüchtigen Donny praktizierten Methoden der Notfallhilfe für den Halbtoten – den blutigen Diktator, internationalen Verbrecher und seinen alten Kumpel „Wladimir“ – nicht den „medizinischen“ Standards des Völkerrechts entsprechen. Der zu politisch-geschäftlichen Deals neigende Donny weiß genau: Das beste Medikament für einen Diktator ist Geld, und das wirksamste Medikament ist viel Geld. Und genau um „viel Geld“, so scheint es, hat sich Trumps Sonderbeauftragter Witkoff, bekannt als großer Spezialist auf dem Gebiet der „medizinischen“ Deals, bereits vorab mit dem Patienten geeinigt. Wie bekannt wurde, soll die direkte Untersuchung des Patienten durch den fürsorglichen Retter Donald Trump am 15. August in Alaska stattfinden. Ob der russische Diktator und „Freund Wladimir“ nach den vorgeschlagenen „medizinischen Friedensprozeduren“ überleben wird und ob das von seiner Diktatur erfasste und von wirtschaftlicher Stagnation bedrohte Raschka wieder gesund wird, darüber muss man sich keine besonderen Sorgen machen. Aber ob sein Opfer – die durch den völkermörderischen Eroberungskrieg zerstörte und verwundete und durch das blutige Imperium zur erneuten Versklavung verdammte Ukraine – danach wieder gesund wird, das scheint die „Friedensstifter“ nicht zu kümmern. Zumindest werden die Friedensinitiativen von Donald Trump, die auf die Wiederbelebung des „Freundes Wladimir“ ausgerichtet sind, wie bekannt, einen chirurgischen Eingriff in die territoriale Integrität der Ukraine erfordern und als Folge davon eine mögliche Amputation ihrer einzelnen Teile, wenn nicht gar die Zerstückelung des Landes, das in diesem Sinne eine Art territorialer Spender für das ohnehin mit grenzenlosen Gebieten überlastete gigantische menschenfressende Raschka werden soll. Aber einen solch absolut inakzeptablen Preis für den ersehnten Frieden haben die „Friedensstifter“ Donald und sein Freund „Wladimir“ festgelegt. „UdSSR“, „12414 – Weg nach Russland“, „Ich will in die EU, nicht in die ‚märchenhafte Rus‘. Hände weg von der NABU“, „Keinen Schritt zurück. Hinter uns ist Moskau“, „Janukowytsch hat schlecht geendet“, „Ich will nicht in die Zollunion“, „Pappschilder sehen alles“ und andere. Die Teilnehmer der Kundgebungen zitierten bereitwillig Klassiker der ukrainischen Literatur, zum Beispiel Iwan Franko: „Lasst uns diesen Felsen zertrümmern! / Mögen weder Hitze noch Kälte / euch aufhalten! / Ertragt sowohl Mühe als auch Durst und Hunger / Denn euch ist bestimmt / diesen Felsen zu zertrümmern“. Ebenso ohne Signatur von Wassyl Symonenko: „Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen ist kein Platz mehr für Gräber“. Die Autorenschaft von Pawlo Tytschyna wurde nicht angegeben, aber es wurde zitiert: „Ich bin das Volk, dessen Kraft der Wahrheit / von niemandem je besiegt wurde“. Der berühmte Slogan von Mykola Chwylowyj lautete: „Weg von Moskau. Gebt uns Europa!“. Die Autorenschaft von Wassyl Stus auf dem Pappschild „Wer gegen die Tyrannei ist – steht auf!“ wurde nicht angegeben – so in einem Fall ohne das Wort „alle“, und in einem anderen mit „alle“, aber statt Tyrannei – Diktatur. Unterdessen erschien mir die bloße Tatsache des Auftauchens dieses Pappschildes an einem Ort, der nur wenige hundert Meter vom ehemaligen Kino „Ukraina“ entfernt ist, wo der Dichter der Sechzigerjahre Wassyl Stus diese Worte sagte und später mit seiner Inhaftierung dafür bezahlte, symbolisch. Am vierten September sind es genau 60 Jahre seit jenem historischen Ereignis auf dem Weg der Ukraine in die Unabhängigkeit – ein solcher Zufall. Viele nicht von Taras Schewtschenko signierte Zeilen von ihm: „Es wird die Wahrheit aufstehen! Es wird die Freiheit aufstehen!..“, „Ach, nicht“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der GUR im Dienste des Staates

Der Leiter des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums, Kyrylo Budanow, hat in einem Gespräch mit der Journalistin Natalija Mosejtschuk Vorwürfe kommentiert, wonach er sich mit einem angeblich „zweifelhaften“ Umfeld innerhalb des militärischen Nachrichtendienstes umgebe. Nach Worten des Generals kommt es bei der Arbeit der Geheimdienste vor allem auf das Ergebnis an, nicht auf die Biografie oder den Ruf derjenigen, mit denen man zusammenarbeiten muss. Im Interview zitierte Mosejtschuk eine im öffentlichen Raum verbreitete These: „Und was sagen die Leute, dass Budanow sich all dieses Gesindel um sich geschart hat, alle möglichen Verräter und alle Banditen?“ Budanow widersprach darauf sofort dem Vorhandensein von Verrätern: „Das Erste, was ich Ihnen sage: Verräter gibt es hier mit Sicherheit nicht. Zumindest hat sie niemand gefunden.“ Als die Journalistin präzisierte, es gehe angeblich um die sogenannten „Rigen“, also um ehemalige Vertreter der prorussischen Partei der Regionen, widersprach Budanow nicht, erklärte aber das Prinzip, von dem er sich als Profi leiten lässt: „Alles im Dienste des Staates. Wenn dieses oder jenes Element, eine Struktur, eine Persönlichkeit oder sogar eine Organisation dazu benutzt werden kann, ein Ziel zu erreichen, dann werden wir sie benutzen.“ Der General merkte an, dies sei keine Ausnahme, sondern gängige Praxis für die Geheimdienste der ganzen Welt: „Das ist eine berufliche Philosophie. Alle Geheimdienste müssen mit schlechten und sehr schlechten Menschen arbeiten. Denn gute sind uninteressant.“ Budanow erinnerte daran, dass die überwiegende Mehrheit der Quellen und Partner des Nachrichtendienstes im Ausland Menschen sind, die in ihren eigenen Staaten als Verräter gelten. „Einen Menschen, der seinen eigenen Staat verkauft, nennt man nicht gut. Und diejenigen, mit denen wir in anderen Staaten zusammenarbeiten, sind für diese ja Verräter. Das ist eine Tatsache.“ Gesondert bestätigte er, dass der ukrainische Nachrichtendienst auch mit dem kriminellen Milieu zusammenarbeitet, wenn dies Ergebnisse bringt: „Ja, wir arbeiten mit dem kriminellen Milieu. Ja, zum Erreichen des Ziels. Wenn jemand liquidiert oder vernichtet werden muss – glauben Sie, da findet sich ein Gerechter mit Harvard-Ausbildung? Nein, absolut nicht.“ Budanow betonte, dass bei der Arbeit des GUR weder für Romantisierung noch für Schwarz-Weiß-Denken Platz sei. „Wir haben uns nie vor irgendwelchen Klischees gescheut – weder gegenüber Menschen noch gegenüber Organisationen oder Firmen. Wenn es Ergebnisse bringt, machen wir es.“ Nach Informationen der Publikation „Bukwy“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Worum es bei den Pappschildern geht

Ihor Zots Bekanntlich fanden Protestkundgebungen junger Menschen in Kyjiw, Lwiw, Charkiw und anderen Städten gegen das von der Werchowna Rada verabschiedete und vom Staatsoberhaupt unterzeichnete Gesetz Nr. 12414 statt. Die negative Reaktion unserer westlichen Partner auf die Einschränkung der Tätigkeit von NABU und SAP endete mit der Verabschiedung eines neuen Gesetzes, das die Rechte der Antikorruptionsbehörden wiederherstellt. Was gewonnen und was verloren wurde, muss man aber erst noch klären. Das ist wichtig, denn im Zeitraum vom 22. bis zum 31. Juli fanden im Land die massenhaftesten Protestaktionen während des Kriegsrechts statt. Sie lösten zahlreiche emotionale Reaktionen in der Regierung, in der ukrainischen Gesellschaft und jenseits der Landesgrenzen aus. Das haben wir eben in den unabhängigen Medien und besonders in den sozialen Netzwerken gesehen. Im Zentrum der öffentlichen Aufmerksamkeit stand der Inhalt der Pappschilder, mit denen die Demonstrierenden auf die Straße gingen. Meiner Meinung nach bringen sie die Haltung eines Teils unserer Mitbürger nicht nur zur Arbeit der Regierung, sondern auch zur Lage im Land insgesamt zum Ausdruck. Und sind sie nicht auch nach den Aktionen noch aktuell? Deshalb wollen wir sie genauer betrachten. Nachdem ich 175 Pappschilder durchgesehen habe, mit denen die Demonstrierenden ihre Position vor allem in Kyjiw vom 22. bis 31. Juli zeigten, habe ich Folgendes festgestellt: Die Verfasser drückten ihre Haltung zum Gesetz Nr. 12414 aus, zum Beispiel so, ich zitiere: „Schande“, „Korruption tötet“, „Kommt zur Besinnung“, „Seid ihr total bekloppt“, „263 ‚Dafür‘ – Millionen dagegen“, „#12414 – Code der Korruption“, „Der Präsident hat das Stehlen erlaubt“, „Diener des Volkes oder der Korruption“, „Rada, halt die Klappe und wag nicht, NABU anzufassen“, „Ach, würde man nach den Beschüssen doch nur ausschlafen, statt gegen diesen Schwachsinn zu protestieren“, „Ich will nicht die Demontage der Antikorruptionsinstitutionen und nicht die europäische Integration – ich will die Demontage der Heuchelei der ukrainischen Regierung“, „Korruption applaudiert“, „NABU ist kein Knochen für euch! Nicht beißen!“, „Mich kotzt es an, dass wir unser letztes Geld für Spenden hergeben, während jemand Millionen stiehlt. Ich fordere die Unabhängigkeit von NABU und SAP“, „Ich bin Bürgerin eines souveränen Staates und fühle mich, als hätte man mich gerade ausgelacht“, „Ratten an der Macht – Gesetz, angenommen in der Krise“, „Korrigiert den Verrat – ruft die Rada zusammen“, „Neues Gesetz morgen“ und andere. Die mit dem Schutz des Landes verbundenen Demonstranten hielten Pappschilder: „Diese Kundgebung wurde mit Blut bezahlt“, „Meine Mutter kämpft nicht gegen Korruption“, „Papa bei Pokrowsk. Und ich vor dem Präsidialamt“, „Mein Mann ist gefallen, damit in diesem Staat die Willkür nicht herrscht“, „Das ist nicht das Ukraine, für das mein Vater gefallen ist“, „Ratuschnyj, Petrytschenko und Tsybuch würden nicht nachgeben, und ich werde es auch nicht tun“, „Ich habe Blut für ein freies Ukraine vergossen, nicht für ein korruptes Nest“ (dieses Pappschild hielt ein Kriegsteilnehmer – ein Amputierter im Rollstuhl mit der ukrainischen Fahne auf den Schultern. – I. S.), „Wie sollen wir den Krieg gewinnen, wenn wir die Ehrlichkeit verlieren“, „Mein Papa ist nicht für den Diener des Volkes gefallen“, „Mein Bruder kämpft nicht für dieses verdammte Gesetz“, „Ich würde meine Freunde nicht so oft beerdigen, wenn wegen eurer Entscheidungen nicht das Geld verschwendet würde“, „Mein Mann kämpft für Demokratie, nicht für euer „Pöstchen“. Manche haben Ferien, und manche haben Pokrowsk“, „Wir kämpfen für die Ukraine – nicht für eure Straflosigkeit“, „Der Geliebte trug Kameraden heraus – die Regierung schleppt Staatsgelder hinaus“, „Habe ich für diese Willkür gekämpft?“ und andere. Auf einem Teil der Pappschilder wird die allgemeine Haltung zur Lage in der Ukraine festgehalten: „Wozu brauche ich ein System, das gegen mich arbeitet“, „Das hat es schon gegeben“, „Die Augen röten sich vor Enttäuschung“, „Krieg ist kein Ablass“, „Bald wollen hier nicht einmal Hunde leben“, „Wir ändern uns oder wir sterben“, „Solange die ZSU die Front hält, verrät die Regierung das Hinterland“, „Das Steuerparadies wird auf unserer Armut errichtet“, „Ich bin nicht aus der Besatzung geflohen, um meine Zukunft wieder zu verlieren“, „Die Russen töten – unsere Regierung macht den Rest“, „Ukraine über alles“, „Ich stamme aus Mariupol, mein Haus ist besetzt, aber ich träume von einem freien Ukraine. Leider lassen Sie mir nur Verzweiflung“, „Genug, unsere Zukunft zu plündern“ und andere. Die folgenden Plakate verstehe ich als Warnung an die Regierung und die Gesellschaft: „Bringt es nicht bis zur Revolution“, „Hier wird es kein Mini-Russland geben“, „Die Regierung muss gegen Russland kämpfen, nicht zu Russland werden“, „Nein zur Rückkehr in die Zeit Janukowytschs“, „Wir wollen in die EU, aber

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In der Zeit der Russifizierung erklang dort lebendiges Ukrainisch, während in Kyjiw auch heute noch in der Mehrheit der Schulen in den Pausen Russisch gesprochen wird. Sind solche heimatkundlichen „Rosinen“ nicht interessant für die Prosvita-Mitglieder und Pädagogen der Ukraine? *** Ich kehre wieder zum Thema der „aktiven Kommunikation“ zurück. Dasselbe Material in einer Zeitung kann mehr oder weniger aktuell sein – je nachdem, wie die Kommunikation mit anderen Regionen organisiert ist. Wenn es keine Kommunikation gibt, „säuert“ die Information. Und wenn es sie gibt? Ich möchte ein frisches Beispiel anführen. Im Paket von Walerij Romanko befanden sich mehrere Exemplare der Zeitung „Donetschtschyna“ aus den Jahren 2016 und 2020. In der Zeitung vom Juli 2020 fielen mir die Schlagzeilen auf: „Großbau: Zeit zu arbeiten“, „1000 Wohnhäuser werden in der Frontzone wiederaufgebaut“, „Slowjansk: Bau des Gebietskrankenhauses wird abgeschlossen“, „Bachmut: Zukünftige Olympioniken werden im neuen Gebäude lernen“, „Wolnowacha: Modernes Stadion von Grund auf neu errichtet“, „Hryschynska-Stützpunktschule für den Wettbewerb ‚Europäischer Preis‘ nominiert“, „Selydowe: Reparatur des Stadions ‚Schachtar‘ dauert an“, „Uferpromenade in Bachmut: ein malerisches Eckchen“. Haben Sie den Rhythmus und die Lebensqualität des von den Orks nicht besetzten Teils des Donbas gespürt? Anderthalb Jahre vor der großangelegten Invasion Russlands waren die Tendenzen hier also hoffnungsvoll. Was soll man mit diesem Wissen anfangen? Meiner Meinung nach einfach bei jeder Gelegenheit mit den Menschen sprechen. Menschen aus dem Donbas gibt es jetzt praktisch in jeder großen Stadt der Ukraine. Die oben genannte Zeitung wird höchstwahrscheinlich Tränen in den Augen der Bewohner des „befreiten“ Donbas provozieren. Aber auch für die einheimischen Lwiwer wird die Information aus der Zeitung „Donetschtschyna“ interessant sein. Denn nicht alle wissen von dem Bauboom, der am Vorabend der russischen Invasion herrschte. Da haben Sie den Nutzen der Kommunikation. Und gäbe es den Besuch von Walerij Romanko nicht gegeben, gäbe es das Treffen in der Gebietsbibliothek nicht – gäbe es nicht seine Erzählung über die Besuche von Roman Iwanytschuk im Donbas, über die wenigen Jahre, die die Tochter des legendären UPA-Kommandeurs Roman Schuchewytsch im Bergbaugebiet lebte. Die Gemeinschaft der Vertriebenen in Lwiw wäre statischer, doch zweifellos verleiht jeder Impuls aus Donezk Dynamik. Und noch ein paar vielsagende Fakten: Mychajlo Hamkalo, ein Wissenschaftler aus Lwiw, zog 2022 in den Krieg und fiel bei Mykolajiw. Zu seinen Ehren wurden Läufe organisiert; Romanko, der davon erfuhr, lief mit seinen 70 Jahren einen Crosslauf in Slowjansk – zwei Kilometer. Davon erfuhr über das Fernsehen der Vater von Mychajlo – Senon Hamkalo, ebenfalls Wissenschaftler. Er nahm Kontakt mit dem „Läufer-Heimatkundler“ auf, und sie trafen sich später. Was glauben Sie, hat das die Regionen auch nur ein wenig einander nähergebracht? Ich bin überzeugt, dass das der Fall ist. Seinerzeit wurde die Geschichte des Dorfes Petriwka im Rajon Pokrowsk genau von der von mir erwähnten Diana Petriwna Bilokon geschrieben. Sie hat vor Kurzem ihren 75. Geburtstag gefeiert. Genauso viel feierte kürzlich Walentyna Sydoruk aus Tschornomorsk (Gebiet Odesa), deren familiäre Wurzeln in der Oblast Mykolajiw liegen. Was verbindet sie? Erstens, ukrainischer Patriotismus. Zweitens, geschriebene Bücher, in denen die Heimatorte erwähnt werden. Was kann sie vereinen? Die Verbindung, dass Walentynas Enkel bei Pokrowsk kämpft!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Donezker Impulse in Lwiw

Serhij LASCHTCHENKO, Stadt Lwiw. Vor kurzem besuchte der bekannte Heimatforscher aus dem Gebiet Donezk, Walerij Romanko, Lwiw. Das Treffen mit Gleichgesinnten fand in der Bibliothek für Jugend namens Roman Iwanitschuk statt. Seine Freunde und Kollegen wissen: Wo Romanko ist, da gibt es immer Belebung, Kreativität, einen Ausbruch von Emotionen und eine erhöhte innere Mobilisierung. Das heißt, es ist immer ein positiver „Donezker Impuls“. Und wer interessiert sich derzeit nicht für den Donbas? In jeder dritten Lwiwer Familie hat dort jemand entweder gekämpft oder kämpft jetzt... Walerij Iwanowytsch erzählte den Anwesenden (es waren hauptsächlich Vertreter der Donezker Landsmannschaft in Lwiw) von den Verbindungen des ukrainischen Schriftstellers Roman Iwanitschuk (1929–2016) mit dem Donezker Land. Es fand eine Auszeichnung mehrerer Ehrenmitglieder der Landsmannschaft mit Diplomen „für die langjährige kreative Zusammenarbeit mit der Gebietskörperschaft Donezk und für die aktive persönliche Teilnahme am gemeinsamen Kampf für die Staatlichkeit und Unabhängigkeit der Ukraine“ statt. Früher hätte diese Auszeichnung als eine gewisse Formalität wahrgenommen werden können. Doch während des Krieges findet eine tiefgreifende Neubewertung von allem statt, einschließlich der heimatkundlichen Tätigkeit. Daher ist eine solche Auszeichnung zeitgemäß und wichtig. Walerij Romanko erzählte lange und interessant – man sieht, dass er an dem Thema gearbeitet hat. Ich hörte seinem Vortrag zu und dachte: Es ist wunderbar, wenn ein bekannter Heimatforscher den Beitrag einzelner Menschen nicht vergisst. Nicht nur Archive. Nach dem Treffen mit Walerij Romanko konnte ich mit einigen Teilnehmern des Treffens sprechen. Zum Beispiel mit dem Lwiwer Dichter Petro Schkrabjuk. Er half mir aus: Er unterstützte mich mit den Kontaktdaten der von mir benötigten Bachmuter Aktivisten, die ihre Heimatstadt schon lange verlassen haben. Im Frühjahr 2016 empfing die Organisation „Bachmut ukrainisch“ eine große Gruppe von Lwiwern bei sich. Genau damals lernten wir die aktivsten Bürger dieser, in der Vergangenheit völlig ukrainischen, wenn auch in der Sowjetzeit russifizierten Stadt, kennen. Nach der Besetzung dieses Kleinods des Donbas durch die Russen haben sich die Bachmuter in der ganzen Ukraine zerstreut. Viele Kontakte habe ich verloren. Und nun, dank der Ankunft von Walerij Iwanowytsch, haben wir wieder begonnen, an der Wiederherstellung der Zusammenarbeit zu arbeiten. Der jüngere, aktivste Teil der Gesellschaft arbeitet für die Front. Man darf jedoch die älteren, bedürftigen Menschen, die zudem Verantwortung für ihre Nachkommen tragen, nicht außen vor lassen. Tarnnetze zu flechten ist für viele schon nicht mehr leicht, Soldaten in Krankenhäusern zu besuchen ebenfalls nicht. Wohltätigkeit zu betreiben ist noch schwieriger, hier müsste man selbst erst einmal überleben. Aber trotz allem ist jede Persönlichkeit ein großer Wert, für jeden muss eine entsprechende Nische gefunden werden. Die Arbeit von Heimatforschern in Archiven ist gut, aber es ist besser, wenn sie von „Retranslatoren“-Menschen umgeben sind, also von Verbreitern von für die Gesellschaft wichtigem Wissen. Und je mehr solcher Menschen es gibt, desto besser. Eine solche Arbeitsrichtung ist physisch auch für ältere Menschen machbar. Walerij Romanko beeinflusst unfreiwillig deren Stärkung. Bei einigen Heimatforschern hat sich eine eigene, früher nicht nachgefragte Spezialisierung abgezeichnet. Zum Beispiel hat sich der ehemalige „Aidar“-Kämpfer Ihor Orel mit dem Thema Wohnungsbau befasst. Denn es ist offensichtlich, dass Hunderttausende Familien ihre Häuser verloren haben... Wo werden sie leben? Wer wird für sie Wohnraum bauen? Mit diesem Thema kann man sich nicht „nebenbei“ beschäftigen, es braucht Fachleute. Und wie sieht es mit anderen Richtungen aus? Die Tochter des Saporischschja-Landes Tetjana Jeschtschenko, die es geschafft hat, sowohl in Saporischschja als auch in Donezk und Charkiw zu leben, beschäftigt sich nun in Lwiw mit Wissenschaft. Und das ist sehr symbolisch. Übrigens betonte sie im Gespräch mit mir, dass sie es nicht mag, wenn sich Menschen in bestimmten regionalen Rahmen einschließen. Es sei besser, so sagte sie, wenn alle erkennen, dass wir Ukrainer sind. Dem kann man nicht widersprechen, aber den regionalen Faktor völlig zu ignorieren, wird auch nicht gelingen. Nun bereitet sie eine Konferenz vor, die Jurij Lypa gewidmet ist. Er ist der Autor der für das Ukrainertum superaktuellen „Schwarzmeer-Doktrin“. Und wenn das so ist, wie geht es dann ohne Odesa? Wie ohne Odesaer Heimatforscher? Und nicht nur Odesaer – ohne Mykolajiwer, Chersoner, Mariupoler. Die Menschen haben ihre Häuser und ihre kleine Heimat verloren, aber niemand hat die Absicht, sich mit dem Verlust von Territorien abzufinden. Denn kann es etwa sein, dass die Ukraine früher zwei Meere hatte – das Schwarze und das Asowsche – und jetzt nur noch die Hälfte des Schwarzen? Es ist eine Schande vor Jurij Lypa. Dennoch scheint es so, als würden wir eher noch einige Hunderttausend Menschen im Krieg und durch die damit verbundene Emigration verlieren, als dass wir dem Feind die Krim überlassen. Die jüngsten „Ergebnisse“ des SBU bezüglich der Krim-Brücke bestätigen meine These. Artikel, Bücher und freundschaftliche Kommunikation. Also, regionale Landsmannschaften verlieren nicht an Aktualität. Da wir hartnäckig für das Überleben der Ukraine kämpfen, darf auch der „Geist der Heimat“ nicht verloren gehen. Deshalb wächst die Rolle der Vorkämpfer. Was würden die Menschen aus dem Donbas tun, wenn Walerij Romanko nicht gekommen wäre? Sie würden elementar überleben: Kinder erziehen, sich um Alte kümmern, das Wertvollste bewahren, was sie retten konnten. Jeder würde sich im Rahmen seiner eigenen kleinen spirituellen Nische verwirklichen. Und nun ist ein Anreiz entstanden, die Kräfte zu bündeln. Denn nichts aktualisiert die heimatkundliche Arbeit so sehr wie Kontakte und freundschaftliche Kommunikation. Direkt nach dem Treffen in der Gebietsbibliothek besprachen Walerij Iwanowytsch und ich den Stand der Dinge in der heimatkundlichen Gemeinschaft. Wir stellten fest, dass gewisse Reserven zur Steigerung der Aktivität vorhanden sind. Der Hauptkoordinator der Heimatforscher und Forscher des Donbas versprach, aus Slowjansk ein kleines Paket mit lokalen Zeitungen und heimatkundlicher Literatur zu schicken. „Nowa Poschta“ hat nicht enttäuscht – nach ein paar Tagen hatte ich alles erhalten. Ich las und dachte, dass das Schicksal eines Heimatforschers kein leichtes ist – man sitzt in Archiven, Bibliotheken, sammelt Materialien, druckt. Und das Leben vergeht schnell! Und es ist gut, wenn sich um einen herum ein gewisses intellektuelles Umfeld gebildet hat, dann wird man sich auch nach dem Tod an deine Arbeit erinnern. Und wenn sich keines gebildet hat? Oder durch den Krieg zerstört wurde? Ich blättere aufmerksam in den Donezker Materialien aus dem Paket. Insbesondere im historisch-heimatkundlichen Almanach „Doneztschyna: mynule i sutsasnist“ (Donezk: Vergangenheit und Gegenwart) für das Jahr 2024. Ich achte auf den Artikel von Ihor Zoz: „Unser gemeinsames Schicksal: über die Prosvita-Bewegung im Gebiet Donezk Anfang der 1990er Jahre“. Aktuelle Informationen für engagierte Ukrainer. „Noch einmal über das Alter von Slowjansk“ von Wiktor Skrypnyk, „Marko Kropywnyzkyj in Slowjansk“ von Iwan Owtscharenko, „Der Enkel von Iwan Franko – ein Schwiegersohn aus Kostjantyniwka“ von Walerij Romanko, „Mein Aufenthalt in Lwiw“ von Mychajlo Miljan. Diese Materialien sind der schlagendste Beweis dafür, dass Landsmannschaften aktiv verbinden und nicht trennen. Besonders interessant war der Artikel unseres unermüdlichen Walerij Romanko „In Slowjansk nannten sie sie Musja Beresanska“ – über das Schicksal der Tochter von Roman Schuchewytsch. Aus der vom Autor detailliert beschriebenen Geschichte der Leiden der Tochter des Helden der Nation erhalten wir äußerst wichtiges Wissen über das Schicksal der Ukrainer unter den Bedingungen des „Reichs des Bösen“. *** Doch es gibt eine alternative Meinung. Man sagt, der Krieg dauere an, die Prioritäten der Gesellschaft würden sich zwangsläufig ändern. In den Vordergrund rücken unwillkürlich Waffen, die Wirtschaft, und wenn man von Menschen spricht, dann die militärische Kaste. Also all das, was direkt mit dem Krieg verbunden ist. Und Heimatforscher seien nicht zeitgemäß. Ich aber möchte glauben, dass man alles harmonisch miteinander verbinden kann. Um mich selbst zu überzeugen, schlage ich die Zeitung „Tschornomorski Nowyny“ (vom 21.11.2024) auf, die mir kürzlich aus Odesa zugeschickt wurde. Mein Blick bleibt an der Veröffentlichung von Wolodymyr Henyk „Gott sei Dank, dass er in Odesa war“ über den Odesaer Heimatforscher Hryhorij Zlenko (1934–2015) hängen. Sie bezeugt, dass die Nachfahren die aktivsten Heimatforscher auch während des Krieges nicht vergessen. Herrn Henyk folgend könnte ich wiederholen: „Gott sei Dank, dass es in der ukrainischen Geschichte Wassyl Horbatschuk gab!“. Ich nehme das Buch eines guten Freundes, des Pädagogen Wassyl Horbatschuk (1929–2013), aus dem Regal. Er ist ein Sohn der Region Berestejschtschyna. Seit 1939 gehört diese Region zu Belarus. Obwohl dort noch in den dreißiger Jahren die „Prosvita“ aktiv war und bis Anfang der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts die UPA Kampfhandlungen führte. Der junge Wassyl sah die Aufständischen, sprach mit ihnen. Das ist der „Background“ von Wassyl Tychonowytsch, der drei Jahrzehnte dem pädagogischen Wirken im Gebiet Donezk widmete. Und das Hauptbuch seines Lebens, das ich seit 15 Jahren bei mir aufbewahre, heißt: „Dreißig Jahre im Donbas. Tagebuchaufzeichnungen 1973–2004“. Hier geht es nicht nur um die Nöte eines ukrainischen Patrioten, der von den „Organen“ aus der Berestejschtschyna und der rechtsufrigen Petro Schkrabjuk und Walerij Romanko Ukraine vertrieben wurde. Hier ist eine detaillierte Beschreibung einer ganzen Epoche. Diese Information hilft dem Volk, den Widerstand gegen das blutige Imperium zu organisieren. Ich bin stolz darauf, Wassyl Tychonowytsch gekannt zu haben. Ich möchte bei dieser Gelegenheit Menschen wie Jewhen Buket, Roman Kowal, Mychajlo Andrusjak und Wassyl Schkljar erwähnen. Vielleicht sind sie keine Heimatforscher im reinen Sinne – es sind Publizisten, Historiker, Schriftsteller. Die Hauptsache ist, dass sie Träger wichtigen Wissens sind. Trotz des Krieges können wir offen arbeiten und unseren Einfluss in der Gesellschaft ausbauen. Eben jener Herr Romanko beschloss, nachdem er vom Tod des jungen Lwiwer Wissenschaftlers Mychajlo Hamkalo (1976–2022) erfahren hatte, in seiner Heimatstadt Slowjansk einen Crosslauf zu Ehren des Helden zu absolvieren. Schließlich leitete Mychajlo vor dem Krieg die studentische wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaft „Aktiver Tourismus“. Da Walerij Iwanowytsch den Crosslauf im Alter von 70 Jahren lief und dieser Beitrag im Fernsehen gezeigt wurde, nahmen nach einiger Zeit die Angehörigen des Helden Kontakt zu ihm auf. So erhielt die Lwiwer-Donezker Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Geographie und Heimatkunde einen neuen Impuls. Denn der Vater des Oberleutnants Mychajlo Hamkalo – Senon Hamkalo – ist ebenfalls Wissenschaftler, Doktor der biologischen Wissenschaften. *** Nach dem Gespräch mit Romanko unterhielt ich mich mit Diana Bilokon, ich kenne sie, seit ich vor dem Krieg bei den Heimatforschern in Slowjansk zu Gast war. Jetzt lebt Diana Petriwna mit ihrer Tochter und ihrem Enkel in Lwiw, nachdem sie das häusliche Archiv, Bücher und Fotografien hierher gebracht hat. Es war interessant, die Fotos ihres Großvaters und einiger anderer Verwandter zu betrachten. Klassische Kosaken mit Dolchen, in Tscherkesskas. Das sind einzigartige Fotos, denn in Russland wird die Obrigkeit kaum die Bewahrung des familiären Gedächtnisses der Bewohner der Region Krasnodar fördern. Und in Lwiw rufen solche Fotografien echtes Interesse hervor. Übrigens habe ich während des Gesprächs mit Diana Petriwna auf einige „sprachliche“ Fakten geachtet. Ihre Kindheit verging in der Staniza Popowytschiwska. Dort gab es vier Schulen: eine Pfarrschule, eine Mädchenschule, eine Schule für Nicht-Einheimische und eine „Kosakenschule“. Sie ging in die Kosakenschule. Und das Interessante ist: Der Unterricht wurde in allen vier Schulen auf Russisch abgehalten. Aber in der Kosakenschule sprachen alle Kinder in den Pausen nur Ukrainisch. Und wir sprechen hier von den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts. Interessantes Material zum Nachdenken. Sogar in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Roman Kruzyk – ein treuer Sohn der Ukraine (zum 80. Geburtstag)

Wasyl SCHENDEREWSKYJ, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Preisträger des I.-Ohijenko-Preises Wenn die Eltern die Söhne versammeln, Wenn Menschen sich Menschen nennen, Wird der hohe Ruhm der glücklichen Tage Euch niemals vergessen. Jar Slawutytsch Das, was dieser Mensch auf dem Gebiet der Staatsbildung geleistet hat, ruft aufrichtige Bewunderung hervor. Am meisten beeindruckt die aufopferungsvolle Arbeit von Roman Kruzyk auf dem Feld der geistigen Entwicklung, der Rückgewinnung der historischen Wahrheit über die tragischen Seiten des Lebens des ukrainischen Volkes, letztlich über die Geschichte des ukrainischen Staates. Es beeindruckt diese seine unveränderliche Treue zu seiner inneren Berufung, das Verständnis der Geschichte der Nation. Die Erzählungen von Herrn Roman über die Durchführung von Ausgrabungen an mehr als hundert Gräbern der Opfer politischer Repressionen, über die Rückgewinnung der Wahrheit über die Gräber von Bykiwnja, über die ukrainischen Solowki, über die Massenverbrechen ohne Sühne im Jahr 1937 regen zum Nachdenken an: Welche Gesetzmäßigkeiten der psychischen Entwicklung bei jenen Ausgeburten vor dem Hintergrund der menschlichen Gesellschaft, der Menschheit überhaupt, führten zur Erschaffung eines solch schrecklichen Monsters, das grundlos Millionen ukrainischer Menschen vernichtete, die ukrainische nationale Elite ausrottete... Dieses größte Verbrechen der Welt, das von den kommunistisch-bolschewistischen Barbaren an den Ukrainern begangen wurde, ist bis heute in der Welt wenig bekannt, bis heute gibt es viele Verzerrungen der wahren Geschichte, Fälschungen und Geheimhaltungen. Was bedeutet das schon in der Welt, wenn selbst im unabhängigen ukrainischen Staat zu Beginn des XXI. Jahrhunderts ein bedeutender Teil des Volkes, seine Anführer sowie junge Menschen wenig über die große Tragödie des ukrainischen Volkes wissen. Denn wenn sie die tragische Geschichte der tierischen Verbrechen der bolschewistisch-kommunistischen Satrapen kennen würden, dann gäbe es keine Lügenpatrioten, dann würde auf unserem Land keine fremde Sprache herrschen, dann wäre es nicht zu einer offenen russischen Aggression gegen die Ukraine gekommen... Es ist an der Zeit, die Namen der erschossenen ukrainischen Elite, die Namen jedes unschuldig vernichteten ukrainischen Menschen auf der Grundlage begründeter historischer Beweise, auf der Basis nicht vernichteter Archivmaterialien, auf der Grundlage der Aussagen noch lebender Zeugen jener schrecklichen Tragödien zurückzugeben... Roman Mykolajowytsch Kruzyk. Wer ist er? Vorsitzender der Kyjiwer und stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen „Memorial“-Gesellschaft, von Beruf Jurist, absolvierte 1995 die Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Er erblickte das Licht der Welt im Dorf Jabluniw im Rajon Halytsch der Oblast Iwano-Frankiwsk in einer Bauernfamilie am 6. Juli 1945, nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Der Lebensweg von Roman Kruzyk: zuerst die Ausbildung in der dörflichen Grundschule, dann in der Mittelschule in Iwano-Frankiwsk, Ausbildung an der Eisenbahnfachschule in Lwiw, nach deren Abschluss er als Dampflokomotivführer, Lokomotivführer-Instrukteur und Erprobungsfahrer für Diesellokomotiven arbeitete. Dank gewissenhafter Arbeit und dem Bestreben, in seinem Beruf perfekt zu werden, erlangte Roman Kruzyk den Respekt und die Anerkennung seiner Kollegen. 1985 arbeitete Roman Mykolajowytsch als Erprobungsfahrer für Diesellokomotiven im Lokomotivreparaturwerk Iwano-Frankiwsk. Trotz des Drucks seitens der Führung gründeten Roman Mykolajowytsch und sein Kollege aus dem Werk, Roman Lewyzkyj, eine Zelle der Ruch-Bewegung (in der gesamten Ukraine intensivierte sich die Arbeit zur Gründung von Zellen der „Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung“). Es ist hervorzuheben, was vielleicht die wichtigste Charaktereigenschaft von Roman Kruzyk ist – die Fähigkeit, Patrioten um sich zu scharen, die im Namen der ukrainischen nationalen Idee bereit sind, aufopferungsvoll schwierige, manchmal sogar unerträgliche Arbeit zu leisten. Hier ist nur eine unvollständige Liste seiner Teilnahme an gesellschaftlichen Aktivitäten. Ab 1988 war Roman Mykolajowytsch Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, er wurde zum Vorsitzenden des Gebietskomitees zum Schutz der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in Iwano-Frankiwsk gewählt, von 1991 bis 1999 war er Vorsitzender der Gebiets-Parteiorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten und Mitglied deren zentraler Führung, in den Jahren 1990–1998 Vorsitzender der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Memorial“ in Iwano-Frankiwsk. Gorbatschows Perestroika gab den Anstoß zur Aufdeckung kommunistischer Verbrechen. Möglicherweise war es genau das, was Roman Mykolajowytsch zum Handeln bewegte – auf seine Initiative und unter seiner Leitung begannen die ersten Ausgrabungen von Orten der repressiven Vernichtung von Ukrainern in der Ukraine in „Demjaniw Las“. Insgesamt führte die Gesellschaft „Memorial“ in der Oblast Iwano-Frankiwsk mehr als hundert Ausgrabungen an Orten von Gräbern der Opfer von Repressionen durch, für 46 Ausgrabungsstätten wurden Strafverfahren eingeleitet und gerichtsmedizinische Untersuchungen durchgeführt. Das war damals eine gefährliche Angelegenheit. Wie Roman Kruzyk erzählte, trafen der Leiter der Gebietsverwaltung des KGB und der erste Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei am Ausgrabungsort in Demjaniw Las ein und warnten: „Wenn ihr keine Begrabenen findet, sperren wir euch ein.“ Aber das stoppte die Ausgrabungen nicht. Man fand die Grabstätten! Es wurden über 500 Überreste von Menschen mit Spuren eines gewaltsamen Todes entdeckt. Dies löste ein beispielloses Echo in der Oblast aus, später kamen Hunderttausende Menschen zur Umbettung. Diese Etappe der Arbeit der Gesellschaft endete 1988 mit der Eröffnung des ersten Bauabschnitts des Gedenkkomplexes, und ein Jahr zuvor wurde unter der Leitung von Roman Kruzyk in Iwano-Frankiwsk das Staatliche Museum der Befreiungskämpfe der Region Prykarpattja eröffnet... Die späten 1990er und frühen 2000er Jahre waren unruhig, die Lage war sowohl im Zentrum der Ukraine als auch im Vorkarpatenraum äußerst angespannt. Roman Kruzyk hisste gemeinsam mit seinen Freunden im Mai 1989 zum ersten Mal in der Region anlässlich der Enthüllung eines Denkmals für Taras Schewtschenko im Dorf Woskressenzi im Rajon Kolomyja die Nationalflagge. Und bereits 1990 wurde Roman Kruzyk auf Beschluss der Sitzung des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk damit beauftragt, die gelb-blaue Flagge über dem Stadtrat zu hissen und anzubringen. Das gesellschaftliche Engagement von Roman Kruzyk war auf die Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine ausgerichtet; seine Prinzipientreue und Unnachgiebigkeit bei der Aufdeckung der Verbrechen des kommunistischen Regimes wurden von der Öffentlichkeit der Region anerkannt. Er wurde zum Abgeordneten des Regional- und Stadtrats von Iwano-Frankiwsk (1990–1994), zum Vorsitzenden der Kommission des Regionalrats für Fragen der Gesetzmäßigkeit und Rechtsordnung sowie zum Leiter der regionalen Abteilung für die Wiederherstellung der Rechte Rehabilitierter gewählt. 1994 brachten die Landsleute Roman Kruzyk erneut großes Vertrauen entgegen – er wurde zum Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine gewählt, wurde Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Korruption, ab 1995 Mitglied der Internationalen Parlamentariergruppe für die Beendigung der militärischen Handlungen in der Tschetschenischen Republik Itschkeria, Mitglied der ukrainischen Regierungsdelegation zur Lieferung humanitärer Hilfe aus der Ukraine an die Zivilbevölkerung Tschetscheniens, und 1995 führte die Abgeordnetengruppe, der Roman Kruzyk angehörte, eine beispiellose Operation durch: Sie brachte Frauen und Kinder der Familie des Präsidenten der Republik Itschkeria, Dschochar Dudajew, aus dem Kriegsgebiet in Sicherheit. Bewundernswert ist das Wirken von Roman Mykolajowytsch auf dem Gebiet der Wiederherstellung der historischen Wahrheit über die kommunistische Vernichtung des ukrainischen Volkes. „Es gibt in dieser Zeit viele Skeptiker“, sagte Roman Kruzyk, „die fragen: Wer braucht das? Ich denke, den Toten können wir zwar nicht mehr helfen, aber die Lebenden brauchen es. Ohne die volle Wahrheit über die Vergangenheit, so schrecklich sie auch sein mag, ist der Prozess der Erneuerung und Reinigung, der in unserem Land so langsam vor sich geht, nicht denkbar...“. Doch das Leben ging weiter. Der langsame Aufbau des unabhängigen ukrainischen Staates vollzog sich. Roman Mykolajowytsch wurde nach seinem Universitätsabschluss Jurist, und das half ihm in seinem weiteren Leben. 1999 wurde er zum Vorsitzenden der Kiewer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ gewählt. Ein neuer Abschnitt im Leben von Roman Kruzyk begann – die Rückkehr der Wahrheit über die Begräbnisstätten von Bykiwnja, die sich unweit von Kiew befinden und, wie sich später herausstellte, zu den größten Orten in der Ukraine gehören (über 100.000 Personen), an denen Opfer der massenhaften Vernichtung des ukrainischen Volkes verscharrt wurden. Im Jahr 2000 initiierte Roman Mykolajowytsch eine Unterschriftensammlung der Öffentlichkeit von Kiew und der Ukraine insgesamt unter einem Appell an Papst Johannes Paul II., die Gräber von Bykiwnja zu besuchen. Wir zollen dem Heiligen Vater Anerkennung: Er änderte sein Protokoll und besuchte am 24. Juni 2001 tatsächlich die Gräber von Bykiwnja. Im selben Jahr setzte sich Roman Mykolajowytsch für die Schaffung der ersten Museumsausstellung in der Ukraine unter dem Titel „Dem Vergessen nicht unterworfen“ bei der Kiewer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ ein. Dies ist ein Spiegelbild der Ereignisse des totalitären Regimes in der Geschichte der Ukraine mit dem Ziel der aufklärerischen Arbeit unter der Bevölkerung, insbesondere unter der Schüler- und Studentenjugend sowie Geschichtslehrern an Schulen und Hochschulen. Die Ausstellung wurde am 30. November 2001 von Premierminister Wiktor Juschtschenko eröffnet. Über die Jahre ihres Bestehens erhielt und erhält die Museumsausstellung keine angemessene Unterstützung seitens des Staates. So wurden in den letzten Jahren vom Kiewer Stadtrat und der Kiewer Stadtverwaltung überhaupt keine Mittel mehr für die Miete der Räumlichkeiten und die Bezahlung der Arbeit der Museumsführer bereitgestellt. Über mehrere Jahre hinweg war das Kollektiv wiederholt Drohungen ausgesetzt, und die Ausstellung sowie die Räumlichkeiten wurden beschädigt. Und dennoch existiert die Ausstellung, und ihre erzieherische Rolle ist heute außerordentlich wichtig. Jährlich besuchten mehr als 15.000 Studenten und Oberstufenschüler die Ausstellung, es gab auch zahlreiche Besucher aus verschiedenen Teilen der Welt. Im darauffolgenden Jahr 2002 wurde auf Initiative und unter der Leitung von Roman Kruzyk eine weitere Museumsausstellung mit dem Titel „Ukrainische Solowki“ anlässlich des 65. Jahrestages der Tragödie der Erschießungen auf den Solowezki-Inseln geschaffen – am 3. und 4. November 1937 erschossen die Bolschewiki im Trakt Sandormoch am Rande von Medweschjegorsk anlässlich des 20. Jahrestages des „Großen Oktober“ die Blüte der ukrainischen nationalen Elite. Die Verbrechen gegen das ukrainische Volk wurden von der Moskauer kommunistischen Macht in großem Maßstab begangen, sie waren schrecklich, allen voran die weltweit beispiellose Tragödie – der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine. Dies war ein Völkermord am ukrainischen Volk, der in erster Linie gegen die ukrainische Bauernschaft gerichtet war. Im Jahr 2003, zum 70. Jahrestag der Tragödie des Holodomor, initiierte Roman Mykolajowytsch Roman Kruzyk die Herstellung von 750 Sätzen der Plakatvariante der Ausstellung „Dem Vergessen nicht unterworfen. Chronik der kommunistischen Inquisition“ in ukrainischer Sprache und 150 Sätzen in englischer Sprache; die Plakate wurden in allen Regionen der Ukraine verbreitet, und die englischsprachigen in den Staaten der Welt. Im April 2003 wurde die Ausstellung in 24 Städten der USA und im UN-Hauptquartier in New York präsentiert, und im September desselben Jahres in allen großen Städten Kanadas, später in Israel. Nach der Präsentation der Ausstellung im Club der Knesset in Israel wurden 54 große Plakatbanner, auf denen Hunderte von Dokumenten über die Organisation und die Folgen des künstlichen Hungers sowie die Pläne des Kremls zur Vernichtung der ukrainischen Ethnie dargestellt waren, offiziell zusammen mit dem Buch „Demjaniw Las. Chronik eines Verbrechens“ und deren elektronischen Versionen an Yad Vashem in Jerusalem übergeben. Das Kiewer „Memorial“ war gemeinsam mit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew Initiator der Internationalen Konferenz „Drei Holodomors in der Ukraine im XX. Jahrhundert. Ein Blick der Gegenwart“, die im November 2001 stattfand. Auf der Grundlage bisher unbekannter Dokumente aus ehemaligen Geheimarchiven wurde der Völkermord am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933 nachgezeichnet und in dem gemeinsam von Roman Kruzyk und Professor Wolodymyr Serhijtschuk vorbereiteten Buch „Ukrainisches Getreide für den Export: 1932–1933“ veröffentlicht. Dieses Buch ist dem hellen Andenken an Millionen unschuldig durch den Hungertod getöteter unserer Mitbürger gewidmet. Die gemeinnützige Organisation, die Roman Kruzyk leitete, leistete ohne staatliche Unterstützung mehr als manche staatliche Einrichtung. In den Jahren 2007–2008 erstellten das Kiewer „Memorial“ und die Liga der Ukrainer Kanadas eine englischsprachige Ausstellung über die totalitäre Periode der Geschichte der Ukraine, die heute in mehr als hundert Bildungseinrichtungen der USA und Kanadas studiert wird. Gemeinsam mit der Stiftung „Ukraine-3000“, dem Sicherheitsdienst der Ukraine und „Memorial“ wurde auch die Museumsausstellung „Zerbrochene Schicksale“ geschaffen. Im Jahr 2008 bereitete das Kiewer „Memorial“ die Veröffentlichung eines einzigartigen Buches „Kiewer – Zeugen des Holodomor“ vor, mit einem eigenen Kapitel „Die ausländische Presse 1932–1933 über den Holodomor“ (argentinische, amerikanische, kanadische, deutsche, französische, englische, Am Denkmal für Stepan Bandera in Staryj Uhryniw, 2005.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

polnischen). Im selben Jahr arbeitete Roman Krutsyk auf eigene Initiative und mit eigenen Mitteln zusammen mit dem Museumsführer und Aspiranten Serhij Schowtyj die staatlichen, parteilichen und Archive des SBU durch, auf der Suche nach Materialien über den Befreiungskampf des ukrainischen Volkes in den Jahren 1917–1933. Gesammelt wurden etwa 70.000 einzigartige Dokumente, auf deren Grundlage die Ausstellung „Volkskrieg“ entstand. Wenn man über die tragischen Seiten der Geschichte des ukrainischen Volkes nachdenkt, kommt einem immer häufiger der Gedanke, dass die Weltgeschichte weder einzelnen Nationen noch einzelnen Personen immer gerecht war. Deshalb muss die Menschheit von den Tragödien des ukrainischen Volkes wissen, und dem sollen die Videofilme dienen, die unter unmittelbarer Beteiligung (als Autor oder Mitautor) von Roman Krutsyk entstanden sind: „Demjaniw Laz“, „Befreiung auf sowjetische Art“, „Der erschossene Engel“, „Ein Mensch aus dem Nichts“, die Serie „Die unbezwungene Ukraine“, „Russismus“, „Das Gesicht Russlands“, „Süße Sünde“, „Bombe zu den Feiertagen“ u. a. Roman Krutsyk lebte für die Ukraine und strebte danach, das Erlebte und Gesehene auf dem Papier festzuhalten. Er schrieb das Buch „Demjaniw Laz. Genozid an Galizien“. Im Jahr 1990 verfasste Roman Krutsyk die dokumentarische Erzählung „Demjaniw Laz. Chronik eines Verbrechens“. Es war eine neue Darstellung all dessen, was in den Archiven gefunden, in Tagebüchern festgehalten, in Fotografien festgehalten werden konnte und was anhand der Worte von Augenzeugen jener tragischen Ereignisse festgehalten werden konnte – der Massenvernichtung von Menschen für ihre Liebe zur heimatlichen Erde und zur heimatlichen Sprache. Roman Mykolajowytsch Krutsyk war überzeugt, dass die Menschheit die Wahrheit über die ukrainische Tragödie im 20. Jahrhundert niemals vergessen darf. Wir müssen die Namen aller kennen, die vom totalitären kommunistischen Regime repressiert wurden, und auch die Namen jener kennen, die unschuldigen Menschen in den Nacken geschossen haben. Genau deshalb schrieb Roman Krutsyk um der Wahrheit willen, um der Zukunft der Ukraine und ihrer Nation willen dieses Buch über den Genozid an den Ukrainern auf seinen Heimatgebieten, im Prykarpattja, damit die heute Lebenden und die künftigen Generationen der ukrainischen Nation von den verbrecherischen Morden an den besten Söhnen und Töchtern des ukrainischen Volkes erfahren, damit sie von der Liquidierung ukrainischer Kirchen und des Klerus erfahren, damit sie erfahren, wie unschuldige Menschen durch bolschewistische Henker und ihre Handlanger zugrunde gingen, damit wir Ukrainer niemals ein so schreckliches Unheil zulassen, von dem in dem Buch die Rede ist, und damit nirgendwo auf der Welt ein solcher Genozid sich wiederholt. Das Gelesene mit dem Verstand zu erfassen, fällt schwer. Unzählige unschuldig vernichtete Menschen. Diese Menschen hatten ihre „Befreier“ doch mit Brot und Salz empfangen. Wofür, warum wurden sie gemartert, ihres Besitzes, ihres Landes, ihres Glaubens, ihres Lebens beraubt? Warum haben diejenigen, die dies taten, für diese Verbrechen keine Verantwortung getragen, warum wissen ihre Nachkommen, die auf der Erde der unschuldig Ermordeten leben, nichts von den Grausamkeiten ihrer Väter und Großväter, warum wird heute der Bolschewismus als Ideologie, der großmachtchauvinistische Chauvinismus, die kommunistische Partei, die die Hauptinspiratorin der Vernichtung des ukrainischen Volkes war, nicht verurteilt? Hier ein Fragment aus dem Buch, das anschaulich zeigt, was ein Mensch tun müsste, der zwar keine Verbrechen begangen hat, aber der bolschewistischen Partei angehörte: „...Wir beschlossen, die Ausgrabungen bis zum nächsten Sommer einzustellen. Der Ermittler und der Experte fertigten das Protokoll der Besichtigung des Ausgrabungsortes in drei Exemplaren an, und wir alle unterschrieben es. Der Ermittler Lobaschtschuk unterschrieb das Protokoll als Letzter. Er las es noch einmal laut vor, hielt an der Stelle inne, wo von den abgetrennten Köpfen die Rede war, unterschrieb das Protokoll, und dann nahm er aus seiner Tasche seinen Parteiausweis, riss ihn in mehrere Teile und warf sie in das aufgerissene Grab...“. Wie könnte man hier nicht daran denken, dass ich, als ich an einer Skizze für mein Buch „Möge das Licht der Wissenschaft nicht erlöschen“ über den herausragenden Philosophen, Akademiker der WUAN, Ideologen und Gründer des Instituts für Marxismus-Leninismus in Charkiw, Matwij Jaworskyj, arbeitete, der später erschossen wurde (am 3. November 1937 in Sandormoch), auf seine Notiz stieß, die er vor seinem Tod hinterlassen hatte: „...ich hatte das Unglück, zur elendesten kommunistischen Partei der Welt zu gehören, und habe dadurch ein großes Verbrechen gegen das Volk begangen...“. Wie sollen wir also heute das Bestehen dieser verbrecherischen Partei bewerten? Warum bekennen sie sich wenigstens nicht zu dem, was sie angerichtet haben? Vielleicht deshalb, weil, wie der junge Dichter aus dem Gebiet Winnyzja, Jurij Segeda, schreibt: „...diejenigen, die Stus kreuzigten, sich Kosakenschnurrbärte wachsen ließen, ukrainische Worte lernten und sich zu Chochly eintragen ließen. Und diejenigen, die Gott verfluchten, gehen heute, nachdem sie ihre Hörner abgefeilt haben, mit eingezogenen Schwänzen in die Kirche, um Kreuze zu belecken...“. Sie haben sich umgefärbt und rauben die Ukraine erneut aus. Kürzlich vereinbarte einer der Nachkommen eines solchen Führers (aus der jüngeren Vergangenheit) der bereits unabhängigen Ukraine Folgendes: „Alle diese Westler muss man erschießen...“. Genau das taten ihre Väter und Großväter. Die lebendige Hydra, Gene werden vererbt, und deshalb dürfen Verbrechen, ob groß oder klein, nicht ungesühnt bleiben. Über die Vernichtung der Bewohner des Prykarpattja zeugen Dokumente, zeugt das Buch von Roman Krutsyk. Jene, denen es gelang zu überleben, mussten aus der Heimat fliehen, die von den Horden, den „Brüdern vom selben Blut“, besetzt worden war, von jenen, die in das Haus kamen und, als sie das Porträt von Taras Schewtschenko sahen, es herunterrissen und mit den Füßen traten, mit den Worten: „Damit dieser Bastard hier nicht mehr ist...“. Von dieser Tragödie müssen nicht nur wir heute wissen – von ihr muss die ganze Welt wissen, es müssen auch die Kinder jener wissen, die an diesen Verbrechen beteiligt waren. Kinder haften nicht für die Taten ihrer Väter und Großväter, aber sie sollten nicht vergessen, auf wessen Boden sie leben, wessen Brot sie essen. Sie sollten wenigstens die Sünden ihrer Vorfahren bereuen und um Vergebung für die Taten ihrer Verwandten bitten. Nur dann wird es Eintracht und Frieden in unserem Haus und Gutes auf unserer gesegneten ukrainischen Erde geben. Roman Mykolajowytsch Krutsyk ist im Alter von 79 Jahren gestorben (23. Dezember 2023). Die Beisetzung fand auf dem Friedhof bei Demjaniw Laz am Stadtrand von Iwano-Frankiwsk statt. Das Leben Roman Krutsyks, eines ukrainischen Patrioten, der beharrlich schuf, selbstlos (ich würde sagen: opferbereit) für die Festigung seiner Heimat, für ihre Unabhängigkeit arbeitete, seine Prinzipientreue und Beharrlichkeit, seine Schlichtheit und Bescheidenheit sollen heute jedem von uns als Vorbild dienen. Die Ukraine hat Roman Krutsyk mit drei Orden „Für Verdienste“ und dem „Orden der Freiheit“ ausgezeichnet. Ich hoffe, dass seine Heimatstadt das Andenken an den ruhmreichen Landsmann wenigstens durch die Anbringung einer Gedenktafel im Gedenkkomplex „Demjaniw Laz“ ehren wird. Die Bahnbrechende Arbeit Roman Krutsyks verdient die höchste Auszeichnung des Staates – den Titel „Held der Ukraine“. Die Präsentation fand im Rahmen des kreativen Projekts statt. Bei den Präsentationsveranstaltungen erinnerte er an leuchtende Episoden aus den Kinder- und Jugendjahren Jaroslawas und las eigene Gedichte, die seiner Tochter gewidmet waren. Die Herausgeberin Tetjana Muraschewytsch, die alle vorhandenen Publikationen der Forscherin zusammengetragen hat, und die Verlegerin Daryna Maksymez, Direktorin des Verlags „Bukrek“, mit dem Jaroslawa Melnytschuk eng zusammengearbeitet hatte, betonten die Bedeutung des Erscheinens eines Buches, das neben dem memoirenhaften Material auch die wissenschaftlichen Errungenschaften der Forscherin zusammenfasst. Im Rahmen der Präsentationen teilten Erinnerungen an die Kollegin der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Dozent Walentyn Maltsew, sowie Lehrkräfte des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, darunter Professor Wolodymyr Antofijtschuk, die Dozenten Oleksandr Popowytsch, Walentyna Tscholkan u. a. Ein gutes Wort über Jaroslawa Melnytschuk als Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine sprach der Schriftsteller Wassyl Dschuran, bis vor kurzem Vorsitzender der Czernowitzer Organisation des NSPU, der Dichter Wolodymyr Wosnjuk, und als Prosvitjanka der Bukowina – der Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender des Vorstands des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Derda. An der Präsentation des Buches „Jaroslawa“, die beispielsweise in der Wissenschaftlichen Bibliothek der Czernowitzer Universität stattfand, beteiligten sich während der Online-Übertragung der Veranstaltung auch Landsleute der Familie Melnytschuk. Insbesondere erinnerte sich die Direktorin des Oleschkiwer Gymnasiums des Dorfrats Sabolotiw im Rajon Kolomyja im Gebiet Iwano-Frankiwsk, Iwanna Oleksjuk, an unvergessliche Episoden des Umgangs mit Jaroslawa Bohdaniwna. Zugleich sahen die Anwesenden einen Ausschnitt aus der Videoaufzeichnung der Autorensendung „Sawjas“ der bekannten Sprachwissenschaftlerin Nadija Babytsch aus dem Bestand des regionalen Fernsehens. Diese einzigartige Aufnahme lässt die Vergangenheit gleichsam wiederaufleben: Sie ermöglicht es, die Stimme Jaroslawa Melnytschuks erneut zu hören, jung und inspiriert, erfüllt von Liebe zur Philologie und innerer Vornehmheit. Die Präsentation des Buches „Jaroslawa“ fand an einem Apriltag statt, als Kälte und Schnee die blühenden Bäume, die ersten Frühlingsblumen und das nach dem Winterschlaf erwachte grüne Gras überzogen und bestäubten – dieses traurige Naturbild, das an jenen fatalen Dezembertag erinnerte, an dem ein junges Leben endete, stand im Widerspruch zum freudigen Ereignis des Erscheinens des Buches als Andenken an einen lichten Menschen, der seine unvergleichliche Spur auf dieser Erde hinterlassen hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Jaroslawa“: Licht im Wort. Zum 50. Geburtstag von Jaroslawa Melnytschuk

Olha Melentschuk, Mitglied des Vorstands des Czernowitzer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Sie verließ diese Welt im Alter von Taras Schewtschenko, Borys Hrintschenko, Wassyl Stus – zu einer Zeit, da das Leben mit seinen reichen Garben reift und noch vieles erträumt wird, was in den Plänen Gestalt annimmt, warum es sich jedoch im Wirbel des unbezwingbaren Todes nie zu verwirklichen vermochte. Die strahlende, einzigartige, talentierte Jaroslawa Bohdaniwna Melnytschuk (25.07.1975 – 22.12.2022) – Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Mitglied des NSCHU (2014) und des NSPU (2015) – erinnert sich jeder, der mit ihrer außergewöhnlichen Persönlichkeit in Berührung kam. Am 25. Juli 2025 wäre Jaroslawa Bohdaniwna fünfzig Jahre alt geworden. An die der Literaturwissenschaft hingegebene, bis ins Innerste in das künstlerische Wort verliebte Philologin wird das Buch mit Erinnerungen, ausgewählten Aufsätzen und einer Bibliografie ihrer Arbeiten unter dem symbolischen Titel „Jaroslawa“ die heutigen und künftigen Generationen erinnern. Die Ausgabe wurde von den Doktoren der philologischen Wissenschaften, Professorinnen und Professoren des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Philologischen Fakultät Lidija Kowalez und Bohdan Melnytschuk sowie von der Leiterin der wissenschaftlich-methodischen Abteilung der Wissenschaftlichen Bibliothek der CHNU, benannt nach Jurij Fedkowytsch, Tetjana Muraschewytsch, zusammengestellt. Seit dem Erscheinen des Buches im April 2025 fand eine Reihe von Präsentationen dieser sorgfältig vorbereiteten Ausgabe statt, insbesondere zunächst im Lesesaal der Wissenschaftlichen Bibliothek, in dem für Jaroslawa Melnytschuk vertrauten Umfeld, wo einst ihre Mutter Natalija Mykolajiwna Melnytschuk arbeitete und wo die Ideen für ihre Autorenbücher entstanden – „Am Abendhang: Olha Kobyljanska in der letzten Schaffensperiode (ab 1914)“ (2006), „20 Essays über Olha Kobyljanska und ihre Verehrer“ (2014), die herausgegebenen Sammelbände „Ogriwaj, sonze…“ (2011), der Roman „Der Apostel des Pöbels“ von O. Kobyljanska (2012) u. a. Danach war ein weiterer bedeutsamer Ort im Leben von Jaroslawa Melnytschuk das Czernowitzer Literarisch-Gedenkmuseum Olha Kobyljanskas. Eben hier entdeckte die Forscherin für sich unbekannte Welten des schöpferischen Phänomens der Schriftstellerin, ließ sich von der einzigartigen Aura des Hauses inspirieren, in dem Olha Kobyljanska in den letzten dreizehn Jahren lebte und ihre literarischen Meisterwerke schuf. So erklang es symbolisch im Haus der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin auch als Gedenkwort über die Autorin der Kobylianska-Studien. An Jaroslawa Melnytschuk erinnert man sich in ihrer Heimatschule – dem ehemaligen 23. Gymnasium der Stadt Czernowitz, heute Czernowitzer Lyzeum Nr. 5 „Orijana“ des Czernowitzer Stadtrats. Diese Bildungseinrichtung hat alte Traditionen; unter ihren Absolventen finden sich viele in der Ukraine und der Welt bekannte Persönlichkeiten. Insbesondere sind dies die Opernsänger Orest und Denys Rusnak, Andrij Schkurhan, Marta Kostjuk, die Schriftsteller Dmytro Sahul, Paul Celan, Orest Masykewytsch, die Trägerin des Schewtschenko-Preises Iryna Wilde, der Historiker Myron Korduba u. a. Die Kontinuität der Traditionen, die mit den Stimmen der Erinnerung nachklingt, zeigt sich nun: Auf einem der Bücherregale der Schulbibliothek nimmt das Buch einen Ehrenplatz ein – „Literarisches Denkmal für Jaroslawa“ (L. Kowalez). Bis zum letzten Atemzug war Jaroslawa Melnytschuk der philologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi verbunden, wo sie als Dozentin und Wissenschaftlerin heranwuchs, die Liebe zur Philologie entfachte und ihr Wissen an die bukowinischen Studierenden weitergab. Die Herausgabe des Buches wurde zum Anlass, sich zu versammeln, um das Andenken an eine tiefgründige und begabte Persönlichkeit mit leuchtenden Erinnerungen zu ehren – im 66. Studienraum, der den Namen des Literaturwissenschaftlers, Professors Wasyl Lesin trägt. Laut den Worten der Herausgeberin Lidija Kowalez war der Titel des Buches nicht zufällig gewählt. Denn der Name, den Jaroslawa Bohdaniwna trug, ist leuchtend und inhaltsreich. Darüber hinaus dienten als Vorbilder die Bücher über die bekannten ukrainischen Wissenschaftlerinnen Solomija Pawlytschko – „Solomija“ und Myroslawa Chorob – „Myroslawa“; dies hat die Herausgeber bei der Wahl genau dieses Titels – „Jaroslawa“ – geleitet. Inhaltlich gliedert sich das Buch in einen Korpus von Erinnerungen an Jaroslawa Melnytschuk, deren Verfasser 32 Personen sind, vom ältesten Alter – dem Vater Bohdan Melnytschuk – bis zum jüngsten, dem neunzehnjährigen Neffen Jurij Jewstafijewytsch. Herzliche Erinnerungen an die Schwester, Freundin, Kollegin teilen Bukowiner, Galizier, Einwohner des Dorfes Oleschkiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk sowie Menschen aus dem Ausland. Bei einer der Präsentationen betonte Lidija Michajliwna: „Meiner Meinung nach ist dies ein sehr wichtiger Teil dieses Buches, der hilft, sich dieser nicht einfachen, komplizierten, vielschichtigen und in vielem tragischen menschlichen Geschichte zu nähern und Jaroslawa Bohdaniwna lebendig zu spüren. Und kein anderer Text, vermutlich außer den rein eigenen Texten Jaroslawa Bohdaniwnas, bringt diesen Menschen uns so nahe, wie es die Erinnerungen tun.“ Außerdem werden im Buch mehrere poetische Widmungen an Jaroslawa Melnytschuk präsentiert, beginnend mit den Versen aus der Kindheit, verfasst vom Vater Bohdan Iwanowytsch, bis zu Gedichten, die zu ihrem Gedenken geschrieben wurden – Werke von Maria Stryptschuk-Palijtschuk, Wasyl Waskan, Serhij Paraschtschuk, Wasyl Dschuran. Den größten Raum im Buch nehmen die Arbeiten Jaroslawa Melnytschuks ein, die in verschiedenen ukrainischen und ausländischen Ausgaben verstreut waren, nun aber gesammelt und im soeben erschienenen Buch vorgestellt werden. Dies sind gründliche Veröffentlichungen über O. Kobyljanska, J. Fedkowytsch, je Jaroschynska, W. Simowytsch, S. Smal-Stozkyj, über den gegenwärtigen literarischen Prozess, die es ermöglichen, ihre schöpferische Individualität und ihr philologisches Denken kennenzulernen. Gesondert erscheint im Buch ein bibliografisches Verzeichnis, das 150 Positionen von Publikationen Jaroslawa Bohdaniwnas umfasst – genau so viele, wie sie in ihrem so kurzen und stellenweise erlittenen Leben zu schreiben vermochte. Viel Interessantes erzählt über Jaroslawa Melnytschuk auch die Auswahl an Fotografien, die denkwürdige und zarte Augenblicke ihres Schicksals festhalten und ihre große Liebe zu dieser Welt bezeugen. An der Herausgabe des Buches Beteiligte – das sind der Vater, Literaturwissenschaftler und Dichter Bohdan Melnytschuk, der die ideelle Inspiration für dieses

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Und jeder Tag gelebt wie ein Opfer“: Das universelle Rhythmo-Epos von Pawlo Mowtschan

Taras HOLOTA, Dmytro KOLJADENKO, Jurij MOSENKIS. Sich auf Mowtschans Wort stützend, wie auf einen Stein aus der Mauer des Ur-Seins. Die Philosophizität des Seins, der Zeit-Raum des Kosmos. Die als Titel gewählte Zeile (Mowtschan 2019, S. 113) – das Motto des gesamten aufopferungsvollen Wirkens des großen Kämpfers für das Ukrainische Wort, Pawlo Mowtschan. „Jede Poesie ist ein Dialog des lyrischen Helden mit der Welt, mit der Heimat, mit dem Geschlecht, mit der Geliebten“, heißt es in der Anmerkung zum Gedichtband mit dem sehr intimen Namen „Du...“ (Mowtschan 2009, S. 152). Die Poesie des 20-jährigen Pawlo Mowtschan aus dem Jahr 1959, die den Band mit ausgewählten frühen Gedichten des Dichters eröffnet, bezeugt die Liebe zur heimatlichen Erde und zugleich das Empfinden eines der Urelemente des Seins: Deine Kälte kühlt auch mich, deine Wärme – meine Wärme; du bist das Wesen, du bist das Fleisch meines Volkes, du bist das, was sein wird, was gewesen ist... Ich werde nichts wegnehmen – ich werde Liebe hinzufügen, den erstarrten Lehm beleben und in jedem Wort verherrlichen: O Erde, ich liebe dich! (Mowtschan 2019, S. 8). Inspiriert von den Bildern des rundlichen altrömischen Urgottes Janus und seines thrakisch-griechischen Vorbilds Phanes sowie den Sphären des Pythagoras, die Zeilen der naturphilosophischen Gedichte von Parmenides und Lukrez: In welcher Zeit ist das? Wenn auch sie rundlich ist?.. Vor dir liegt schon so viel wie hinter dir... Indem du dich erinnerst, ahnst du voraus... O Switowyd, du siehst mit achtfachem Blick nach allen Seiten, verstehst rund, nirgendwo gibt es für dich Risse oder Pausen – alles ist geschlossen, sphärisch. Ist das nicht der Grund, warum du ganz – eine Einheit bist? <...> O Switowyd, du hast die Lippen geschlossen und die Sprache rund versiegelt, als hättest du einen Ring angelegt (Mowtschan 2015: 281–282). Vergleichen wir denselben Geist des Gedichts „Dichte“: Das Blau mit Unendlichkeit unterfüttert, und du bist mit ewiger Zeit unterfüttert... (Mowtschan 2015: 292) – erinnern wir uns an das altägyptische: Das Universum fürchtet die Zeit, aber die Zeit fürchtet die Pyramiden. Neben dem Bild der Ursphäre – das Bild des Urabgrunds (das ukrainische „zjajaty“ – klaffen – ist verwandt mit dem altgriechischen Chaos – dem Bild des Urgottes als ursprünglicher Abgrund, archaischer – das aufgerissene Maul eines Ungeheuers, ein anderes verwandtes Wort ist „posichaty“, „siwaty“ – gähnen): Nicht eine Kette ist gerissen, sondern der Kreis: ein sinnloser Abgrund klafft (Mowtschan 2015: 361). Dem Dichter ist ein lebendiges Empfinden der Urelemente des Universums eigen: In das Wasser blickte ich lange nachdenklich, als ob ich den Grund in den Tiefen suchte (Mowtschan 2015: 338). Hier ist die mythologisch-altphilosophische Vorstellung von der Ursprünglichkeit der Urgewässer verkörpert – eine durch Jahrtausende verdunkelte Erinnerung an die Sintflut (der Höhepunkt des Abschmelzens der Gletscher vor etwa 12.000 Jahren), verstärkt im antiken Griechenland durch den Gleichklang des archaischen Namens des Ozeans „Ogenos“ und der Bezeichnung für Geburt „Genesis“. Nicht nur der räumliche, sondern auch der zeitliche Maßstab von Mowtschans poetischem Kosmos ist kolossal: In der Spiegelzeit läuft die Zählung rückwärts: Alles spinnt sich aus der Zukunft – in die Vergangenheit... Vor uns – alle fernen Zeitalter, alle Mesozoika, Echsen, Drachen... (Mowtschan 2015: 566). Mowtschans Epos besingt die Erschaffung der Welt neu: Die Welt bis auf die Granitgrundlagen erschütternd, den Blick mit Feuersäulen brennend, wandte Gott das Wesen um, um mit Dreschflegeln wieder die Seele, wie eine Garbe, mit Blitzen auszuschlagen... (Mowtschan 2015: 601). Und weiter: Heiße Luft lässt die Umrisse der Berge schwanken, durch den Druck der Strahlen verengt sich der Blick, und der Himmel wandelt sich von Blau zu Weiß, und das stechende Licht splittert sich in den Körper... (Mowtschan 2015: 611). Mowtschans Kosmos ist lebendig, atmend, unerwartet zoomorph: eine gliederfüßige Wolke, wie eine Spinne (Mowtschan 2015: 418). Die kreisförmige Zeit der Tradition (Und der Jahreskreis, der in deinen Körper einging, // wird niemand bis heute aufbrechen können) wird unerwartet dem geraden Weg des Magier-Dichters gegenübergestellt, der sich nicht den höheren Mächten unterwirft, sondern sie zwingt, sich ihm zu unterwerfen (die abschließenden Zeilen – das Fazit): Und, deinen Pfad nicht krumm in Richtung eines anderen Raums und glücklicher Schicksale biegend, mache entschlossen deinen unerschütterlichen Schritt! (Mowtschan 2015: 293). Der epische Makrokosmos ist bei dem wahrhaftigen Wortschöpfer Mowtschan, wie bei dem Philosophen-Dichter Skoworoda, mit dem geistig riesigen Mikrokosmos harmonisiert (und die Lautmalerei ist Beschwörungs-Anagrammen würdig): Ich trinke von den Blättern nicht Tau, sondern harzige Tropfen. Und der Ausgang aus der Zeit, wie ein quellender Strudel... Die reine Hand schiebt leicht den Vorhang beiseite – und du trittst aus dir selbst heraus, wie aus dem Wald auf das Feld... (Mowtschan 2015: 365). Der Mediator zwischen der himmlischen und der irdischen Welt ist das Wort, das die Seele des Dichters mit der herrscherischen Magie der pythagoreischen himmlischen Saiten Apollons berührt (die mythologische Verkörperung der Himmelsachsen): Warum durchdringen mich zwei Wörterbücher: das himmlische und das irdische, wie zwei straffe Saiten, in mir klingen sie angespannt und ungeordnet? Aber das irdische Wörterbuch verdichtet sich herrscherisch und erklingt mit einer nennenden Stimme. <...> Meine Substantive! Sowohl Eigennamen als auch Gattungsnamen, ich habe euch für einen Moment angeeignet, um ewig zu benennen, ihr erklingt aus dem Himmel, doch die astralen Buchstaben haben die fließende Zeit in euch eingeschlossen, wie in Staudämmen... (Mowtschan 2015: 551). Die riesige Arche ist zugleich eine winzige Kinderwiege: Ich bin hier im Boot, im Sieb für das Leben, in der unter der Decke schaukelnden Wiege (Mowtschan 2015: 444). Erinnern wir daran, dass das urukrainische „kolyba“, das von vielen Sprachen als ukrainischer Karpatismus übernommen wurde, vom urslawischen „kolybatysja“ stammt, was die Bewegung einer Kinderwiege bezeichnete. Besonders scharf ist bei Mowtschan das Zeitgefühl: Eine Ausdehnung des seienden Andauerns, das Überfließen der Nächte direkt in die Tage, das Übergehen der Morgendämmerung in die Abenddämmerung (Mowtschan 2019, S. 120). Wo Tytschyna endet, beginnt Mowtschan (Gedicht „Abend... Nacht...“), Auge und Licht sind unzertrennlich und im Verborgenen mit der Sonne assoziiert (die Verwandtschaft von Stern „zorja“ und Blick „zor“): In die Augen fließt das Licht – es wird deine Seele erhellen... (Mowtschan 2015: 353, die Doppeldeutigkeit von „wyswitlyt“ – „um zu erhellen“ und „wird erhellen“). Der Dichter-Demiurg deklariert die Mission der Stärkung der produktiven Kräfte der Natur gegen die zerstörerischen, dies ist das Credo seines Lebens und Wirkens, und zugleich ist dies die traditionelle, uralte Psychologie des in der Heimat verwurzelten Ackerbauern, noch aus der großartigen Tripolje-Zeit: Dem Feuer und dem Atem der Wüste zum Trotz werde ich dich befeuchten, damit die Saat fröhlich wächst. Ich werde mähen und dreschen und das Brot ins Haus bringen, um ferne Freunde zu den Festen einzuladen (Mowtschan 2019, S. 33). Von der Skoworoda-Philosophie, insbesondere der poetisch verkörperten, wehen die Zeilen: Gesegnet ist, wer besonnene Worte bewahrt und mit Freude den rostigen Kummer umhüllt und, einen Schluck klaren Weins getrunken, in die rechte Hand, wie ein Zepter, eine Ähre nimmt. Gesegnet ist, wer die Bewegung hört und im Kreisen der Tage nicht die Zeit, nicht die irdischen Weiten vergisst und hinter allem die grenzenlose Weite sieht und dass das vergängliche Fleisch spurlos ist, wie ein Schatten (Mowtschan 2019, S. 53). Die in Klängen verkörperte Philosophie des Universums sehen wir in den Zeilen: Im Summen der Bienen, im Platschen der Schwalben, // Im Schlucken der Dachrinnen und Wasserleitungen das Alphabet der aufgereihten Sterne lernen und die Verzweiflung der Elefanten ablecken (Mowtschan 2009, S. 10). Das Gefühl von Jahrtausenden, das sakrale Trypillja, die heidnische Tradition. Der Dichter besitzt ein einzigartiges, missionarisches Zeitgefühl, das ihn einem epischen Sänger oder Chronisten gleichstellt: Man muss in tönerne Stiefel schlüpfen, um die zu Staub gewordenen Tage einzuholen. Im Strahl der Zeit sehe ich Keilschrift, flächige Augen, Wellen von Bärten (Mowtschan 2019, S. 108). Mowtschan ist ein leuchtendes, tiefgründiges Gefühl für den organischen Zusammenhang von Vorgeschichte, Geschichte und dem Morgen eigen: Wenn es ein Morgen gibt, dann wird es auch eine Vergangenheit geben (Mowtschan 2019, S. 56). Der Dichter webt gleichsam eigenhändig den launischen Faden der Geschichte: Gehorsam, wie ein Stein in den Fluss, flog ich mit dem allumfassenden Gefühl der Tiefe, und die Ströme warfen mir den Geruch der Vorzeit entgegen. Und die Säure des Lammfells in der roten Truhe, die Herbe von Chrom und Kontuschen, und die räuberischen Falkenfedern, und der Geist der Kosakenseele (Mowtschan 2019, S. 78). Der Dichter ist in Gedanken, Gefühl und Wort einem Trypillja-Meister und Priester gleichgestellt: Schließt euch der Erschaffung alles Seienden an. Schließe den Vogel in den Samen, hege den Baum in der Schale und öffne die Finger – Ton fließt, und in ihm – Hirsche (Mowtschan 2019, S. 55). Es entstehen Bilder von Trypillja-Meistern des Spinnens und Webens, deren Tradition von der legendären Troja geerbt wurde, sowie von Göttinnen des Spinnens als Schicksal – der altukrainischen Mokosch, den altnordischen Nornen, den altgriechischen Moiren. Kostbar erklingen die Wunderklänge der uralten Trypillja-Atmosphäre: Doch die Überreste des Sommers kannst du nicht verbergen: Dort kräht der Hahn, das Johanniskraut schreit, das Stroh singt auf dem First des Hauses, und die Wände singen hell, azurblau (Mowtschan 2015: 192). Den Dichter beflügeln die Trypillja-Binokel, mit deren Hilfe man die tägliche Bewegung des Mondes beobachtete (von einer Öffnung zur anderen in der Entfernung einer ausgestreckten Hand), um Finsternisse vorherzusagen (Hochtechnologie!): Den Trypillja-Teller aus Scherben geklebt Und mich selbst aus Teilchen – aus den Jahrhunderten – Erneuere ich, doch es fehlt der Inhalt, Um das duale Gefäß zu füllen... (Mowtschan 2015: 621). Als würde er das Bild der Hand als zentrales Subjekt und zugleich Objekt der primitiven Kunst versprachlichen, gleichsam im Einklang mit den Ideen des bekannten Bewunderers der ukrainischen Sprache und der alten Identität, Akademiker Mykola Marr, verkündet der Dichter einen Hymnus auf die Hand: O Hand! Du hegst das Feuer, befruchtest die Erde und legst den Stein an die Grenze zur Kälte, Pawlo Mowtschan, Dmytro Tschystjak und Jurij Mosenkis beim kreativen Abend am 9. Juli 2025. Foto von Andrij Mychajlyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dein fünf-finger-segen eröffnet den raum, nach vorne ausgestreckt – geht... geht... der weg... (Mowtschan 2019, S. 38). Von heidnischer Spiritualität erfüllt ist die Poesie, die dem großen Enthusiasten des „Igorliedes“ Stepan Puschyk gewidmet ist (erwähnt wird der Sonnenanbeter Swidsinskyj): Mit den Augen – Switowyd schaut immer noch hindurch, er bebt in mir, während ich den Sbrutsch überquere, er seufzt erleichtert, wenn ich vom Fluss weggehe... Und, im Traum befreit, sieht er gleichzeitig die Vergangenheit, die Zukunft, das Hässliche und das Schöne... (Mowtschan 2015: 280). Sprachlich hervorgehoben ist die Eiche – die urslawische Achse der Welt: Die Eiche-Himmelstütze hat die Luft begrünt und lauscht, wie die Erde auf der Wurzel kreist (Mowtschan 2019, S. 104). Dem Dichter ist ein lebendiges Gefühl für die ferne Vergangenheit eigen: Aller Ahnen, aller Urväter, Großväter, die den Funken des Stammbaums pflegten, – in den Rissen der Zeit, in den Spalten der Gletscher – im zu Kohlenstoff gepressten Gestein... (Mowtschan 2009, S. 12). Besonders fein spürt er das urukrainische Trypillja: Und die Ziegel-Trypillja, und die Ton-Aratten liegen auf Schicht um Schicht... mit Scherben, mit Lehm die Weizen-Schriftzeichen, damit du jenes eine Wort lesen kannst, das längst verloren ging (Mowtschan 2009, S. 44). Ebenso feinfühlig empfindet der Dichter auch das urukrainische Heidentum: und die Heiligtümer fließen aus den Tiefen hervor, unter dem Klang von Hörnern und Trompeten treten aus dem Tor die ehrwürdigen Priester mit vollen Gaben in weißem Gewand der vorfürstlichen Zeit (Mowtschan 2009, S. 82–83).Folklore-Wurzeln der Volkstümlichkeit Stellenweise gibt Mowtschans Poesie modern-künstlerisch das folkloristische Ritual-Lied wieder, wie zum Beispiel: Wo du nicht hintrittst – Grün, Wo du nicht gräbst – Leben, Damit es für alle eng sei Am väterlichen Tisch... (Mowtschan 2015: 7). Manchmal wecken die poetischen Zeilen die Atmosphäre der Spielgattungen der Volkskunst: Ahornbaum grün, mein Herz jung. Mir strömt die Stimme zu, wie Wasser in der Donau (Mowtschan 2015: 90). Andere Fragmente erinnern an das archaische heroische (das ukrainische Lied über Dowbusch) oder gar schamanische (das finnische „Kalevala“) Epos, zum Beispiel: Was sein konnte, ist noch nicht geschehen... Milch klingt im Melkeimer, die Schwalbe setzt sich auf den Finger, als Fels liegt das Lamm, und der bernsteinerne Glockenturm ist voll Honig gegen die Sonne, der Neumond hat sich wieder in der Himmels-Eisöffnung durchgeschnitten (Mowtschan 2015: 26). Aufmerksamkeit erregen poetische Zeilen, die die Traditionen des Kiewer Rus-Epos und der lyrischen Liedhaftigkeit späterer Aufzeichnungen verbinden (achten wir auf die Länge – die „Doppeltheit“ – der Zeilen als mögliche Orientierung gerade am Epos): Es gehen unersättliche Regen auf unreine Schneefelder, ich erinnere mich an keinen Gedanken und ersinne keinen Sinn (Mowtschan 2015: 153). Es gibt auch Stellen, die dem Hexameter etwas nahestehen, die man als „homerisch“ bezeichnen kann: Birkenwind, Birkendunst und Birkenduft, und der Birkenhimmel ist sichtbar in den Vogeltupfen, – die teuflische Saat kreist, kündigt Unwetter an, und der Rabenhain kühlt sogar die Seele, und der Sonnenfleck, vom Axtblatt losgelöst, fliegt, an den reinen Birken vorbeiziehend (Mowtschan 2015: 36). Episch ist auch Mowtschans klangsprachliche Repräsentation von Musik (Widmung an Myroslaw Skoryk): Dieser Schnee ist zu hoch für die leise Geige, seine Geradheit hat die Welt unterworfen, alles Seiende in weißen Wickeln verewigt und mit ewigem Rühren den Gang verlangsamt (Mowtschan 2015: 227). Die sprachliche Angleichung an die Musik von Maksym Beresowskyj – ein Volks-Schewtschenko-Rhythmusgedicht (aber „doppelte“ – epische – Zeilen!): Nacht der Trauer, schwarze Qual, geh vorüber, verschlinge dich, ich höre, wie in mir monströs die laufende Zeit zerbrach... (Mowtschan 2015: 275). Die von Archaik beseelte Lexik ist den Zeiten der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ und des „Igorliedes“ angeglichen, zum Beispiel: und die Stimme drang unerwartet durch (Mowtschan 2015: 109); Nur die Kette zerrissen – in den Händen dröhnt der Eimer... (Mowtschan 2015: 361); Und die Flügelspitzen abbrechend, Die Zeit stoppte unterbrochen (Mowtschan 2015: 615). Angeglichen an den legendären Autor des „Igorliedes“ (wahrscheinlich den maximal klangmalerischen, tief rhythmischen und alles reimenden Danylo „Satochnyk“ aus Perejaslaw), spürt Mowtschan fein die uralte Kiewer Rus-Sprache der Erde, die noch tief heidnisch ist: Trubisch und Stuhna, Smotrytsch, Rostawyzja, Trostynka, Wilschanyzja, Losowa – in jedem Wort die Tiefe des Brunnens und die uralte Grenze der Uferbewohner <...> Und die feuchte Wiese verschluckt die Echos (Mowtschan 2015: 404). Die bildliche Palette umfasst die verschiedensten Epochen und Länder: aus dem Blau verschwand das Keilschrift-Schreiben der Vögel (Mowtschan 2015: 62). Aber auch dann bedient sich Mowtschan der ukrainischen Volkslied-Rhythmik, die unter anderem von Wassyl Symonenko wiedergegeben wurde (jedoch wieder „doppelte“ Zeilen nach Art des Epos): Alles auf der Welt ist vergänglich, sogar der hethitische Stein... Die Luft altert bei dir zwischen den Händen. Der Himmel wurde kleiner... die Sonne erkaltet... – Wozu das Gedächtnis? Aber woher soll ich das wissen... (Mowtschan 2015: 509). Der große Dichter verkörpert die Traditionen des archaischen Schamanen – Bojans, des Enkels von Weles (er windet Sprachgebilde beiderseits dieser Zeit, ruft das Rauschen der Tiere und Vögel hervor): In dir sind alle Zeiten zusammengekommen, alle Völker: Tiere drängen sich, und Vögel schreien, damit du alles vereinst und in Einklang bringst, indem du auf alles das Siegel deines Wortes legst (Mowtschan 2015: 247). Der Dichter ist ein offenbarter Schöpfer (die ursprüngliche Bedeutung des altgriechischen Wortes Poietes), ein Demiurg: Ich verstumme, barmherziger Schöpfer, im Bunde der Ruhe wurde das Gehör allumfassend, und ich betrachte mit wachem Blick, wie der schnelllaufende Geist das Schicksal jagt (Mowtschan 2015: 273, Gedicht „Wort“) – ähnlich wie der legendäre altkeltische Schamanen-Dichter Taliesin sich selbst als anwesend bei vielen Schlüsselereignissen der Weltgeschichte beschreibt, beginnend mit der ältesten Vorzeit. Vergleichen wir Mowtschans Poesie mit dem hochtrabenden Titel „Du bist der Raum“ (Mowtschan 2015: 279). Dem Dichter sind die sprachlichen Formeln archaischer Beschwörungen in moderner Variation nicht fremd (die kristall-gewissenshafte „Selbstbeschwörung“): Und die Welt überfärbt die weiße Blüte im Licht des Gewissens, im Licht des Gewissens; im Licht des Gewissens ist auch das Leid kein Leid, im Licht des Gewissens ist der Mensch durchsichtig, – alle Gedanken sind sichtbar und seine Gefühle, im Licht des Gewissens wird das Leben hell. Im Licht des Gewissens ist auch das Wort aufrichtig, und das Herz offen, von Liebe ganz erfüllt (Mowtschan 2015: 316). Vergleichen wir die einer Magierin würdige Beschwörung der Natur: Werde los, Stein, deiner Steinheit (Mowtschan 2015: 323). Der Dichter ist ein Anhänger der Sicht auf das Wort als ein Mittel der magischen Beeinflussung der Welt. Hier finden sich sowohl Motive der philosophischen Poesie der Aufklärungsepoche als auch die Hypothese von der Ursprache als Mittel zur Beschwörung der Tiere und das sowohl der Philosophie des antiken Griechenlands als auch des alten Chinas gemeinsame Problem der Namensgebung: Gegeben ist uns das Wort für das Vertrauen, um durch die Benennung das Tier zu zähmen, die heimatlose Blume zu schützen, und die Glut des Sternbildes mit meiner Wärme zu einem einzigen Faden zu verbinden. Im Wort, verschmolzen mit dem Verlangen, wie eine Flamme, ergreift einen die Frage nach der ganzen Zweckmäßigkeit der Benennung, nach der Grenze zwischen Freude und Leid, auch wenn der Faden des Schicksals oft reißt (Mowtschan 2015: 557). Die Zeilen eines der frühen Gedichte von Pawlo-Poet verschmelzen erstaunlich harmonisch mit den berühmten Worten von Schewtschenko: Warum ist uns freudig zumute, vom Weg abgekommen, sich zu verirren, und freudig vor Verzweiflung zu schreien? Welche Gnade ist das in Wahrheit – nachdem man in die Augen die Kälte des Himmels aufgenommen hat, zu liegen und der Bewegung der Federwolken zu folgen. Und ringsum der Lauf des Windes, der Fluss der Zeit... (Mowtschan 2019, S. 41). Die abschließenden Zeilen dieses Gedichts sind, ähnlich wie jene des Kobzar, bis zum Rand mit volkspoetischer Philosophie gefüllt: und du, verwandt, zweigeteilt mit der ewigen Welt ringsum, wirst endlich freudig begreifen, dass du niemals Grenzen hattest (Mowtschan 2019, S. 41). Mowtschans Epos im Stil des frühen Tytschyna: Es hat geträufelt, es hat geweht – mit einer Schicht Harz überzogen... Der Tag, wie ein Fächer, faltete sich zu einem Streifen – als wäre er nicht gewesen. In den Strahl des Durchzugs hat es sich verknäuelt, mit mächtigem Strom ist es geflossen (Mowtschan 2019, S. 85). Die Rhythmusbildhaftigkeit eines anderen Gedichts berührt das schmerzliche Lied von Malyschko: Was können wir? Und wir können aus einem Stängel Flachs auf hundert Ellen uns Leinwand weben und in die Länge den roten Faden des Blutes lassen: die Länge der Leinwand – das ist die Länge des Lebens. Im weißen Wickel der Tage, in der straffen Rolle, zusammengeklebt, sind feuchte Schriftzeichen verschmolzen, denn mit dem Schwert, wie mit einer Feder, die vom Blut befeuchtet wurde, wurden Siege auf die Breite der Leinwand notiert (Mowtschan 2019, S. 57). Einige Rhythmusmotive von Mowtschans Poesie erinnern an die Bürgerlyrik von Maksym Rylskyj und dem frühen Mykola Baschan: O Vaterland, alter Schmerz tritt wie Rost auf der Haut hervor; doch die Macht und Kraft, die in dir ist, stärkt uns im unverräterischen Glauben, denn unzerstörbar sind wir – o nein! – solange auch nur in einem Wort die siegreichen Tage nachhallen, die uns in der Liebe beflügeln: zum Halm am Stoppelfeld, zum Abgrund, zum Hang, zu neuen, zu kommenden Tagen, erhofften und schon durchsichtigen (Mowtschan 2019, S. 9). Ein anderer früher Text (aus dem Jahr 1964 – vom 25-jährigen Dichter) deutet auf die Rhythmik der Epen von Dante Alighieri und Maksym Rylskyj hin: Die Prophezeiungen der Sonne in der runden Knospe öffneten sich leicht mitten am Tag, dass der Weidenbaum den Raum bannt und die Kälte bis zum Stumpf vertreibt, dass das hohe Brot auf dem Podest die Lippen den Geizigen öffnet (Mowtschan 2019, S. 24). Die einzigartigen poetischen Zeilen von Pawlo Mowtschan sind manchmal einer Synthese aus Folklore-Poesie mit jener von Schewtschenko und dem frühen Tytschyna ähnlich: In der Einsamkeit sieht die Seele wachsamer weiter als das Auge: ein anderer Raum, eine andere Farbe, Berge von Wolken oder Wolken von Bergen. Chrysanthemenhaft, feuchtblau beugt sich leicht der Nebel... Schwerelos, nicht in der Mehrzahl klopft die Trommel des Herzens... (Mowtschan 2009, S. 4). In anderen Fällen nähert sich die epische Gestaltungskraft Franko und Baschan an: Und nur die Trauer, die die Festlichkeit hervorhob, öffnete im Wesen ein tiefes Fenster, wo die Kieselsteine der Sprache sichtbar wurden, Kieselsteine der schon längst vergessenen Worte (Mowtschan 2015: 127). Interessant ist auch der Widerhall zur beunruhigenden Lyrik von Mowtschans Altersgenossen Wassyl Stus: Es blaut zum Haus das Kuckucksauge, verwaist, ungemütlich, so schmerzerfüllt, dass die Tasse in der Hand mit Saft überschwappt und scharf in die Faust einwächst (Mowtschan 2019, S. 26). Die Verbindung der rhythmisch-sprachlichen Traditionen mehrerer früherer Klassiker: Der Nachhall entfernte sich – nur die Erinnerungen blieben blau, wie ein lauter Tropfen Schmerz, der in einer Träne erstarrte, sie kehrte sich in der Wolke um... (Mowtschan 2019, 99). Synthese der Künste im Wort. Über die Skulpturen von Michelangelo sprechend, prophezeit der Dichter: Nun, was ist diese Kälte im Marmor, dieser Zorn, wenn das Verlangen immer in den Augen das ewige Bild wiegt, gewebt aus Träumen, atmet jemand frühlingshaft mit reinem Geist? (Mowtschan 2019, S. 36). Die Gravuren von Heorhij Jakutowytsch sprachlich ergänzend, wählt Mowtschan die Klangrhythmik der raffinierten ukrainischen Dichter der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (wobei er den Effekt der Epik durch die Verwendung einer Doppelzeile verstärkt): Das Dämmerlicht der Farbe verschwimmt, verbindet sich mit dem Schrei des Schattens und flicht das Wolfsrudel in das Dickicht, das dicht-dicht ist (Mowtschan 2019, S. 50). Für einen Moment scheint es, dass der Dichter hier ein urzeitlicher Priester ist, der mit einer flackernden Fackel vor sakralen Zeichnungen in einer düsteren, labyrinthartigen Höhle steht. Der Autor beherrscht die Kunst, visuelle Bilder in verbale umzukodieren und umzugießen, indem er ihnen eine epische Form verleiht: Und der Wind, zerbrechlich wie Eis, zersplitterte, die Keilschrift der Vögel verschwand vom Papier, legte sich mehr auf das Weiße, wie ein Schatten, die Kreide zersplitterte auf der Leinwand – auf der weißen Wand schrieb sich ein Gesicht, schrieb sich eine Lebensbeschreibung malerisch mit Kalk, das Gestrige stand in seiner vollen Größe auf, und die Taten schrieben sich darauf schräg (Mowtschan 2019, S. 51). Die weiteren Zeilen erinnern nicht mehr an ein mündlich-historisches Epos, sondern an die nächste Stufe seiner Entwicklung – die Chronik: Es schrieb sich der Alltag mit einer Unziale, spiegelnd silberte die letzte Seite: jemand hauchte sie an, denn Dampf blieb zurück, auf ihr, wie ein Urteil, schrieb sich auch die Unterschrift: die Kreide zersplitterte aufgeweicht nach unten – die Hand schreibt unerschütterlich das Schicksal zu Ende... (Mowtschan 2019, S. 51). Der Dichter bedeutet „Schöpfer“. Es ist bekannt, dass das altgriechische Wort „Poet“ ursprünglich den Schöpfer überhaupt bezeichnete und erst später seine Bedeutung auf den Bereich der Dichtkunst verengte. Pawlo Mowtschan berührt jedoch eine archaischere Schicht – die Wortschöpfung oder, nach altgriechischen und zeitgleichen altchinesischen Philosophen, – die „Festlegung der Namen“ (ursprüngliche Wortschöpfung). Insbesondere: Und am Straßenrand stehen die Pappeln hochgewachsen (Mowtschan 2019, S. 110); Und an ihrer Stelle singt das vielfältige Gefieder (Mowtschan 2019, S. 110); um deine Schultern sobelartig einzuhüllen (Mowtschan 2019, S. 124). Quellen: Mowtschan P. M. Gedichte: Auswahl. Kyjiw: Verlag „Prosvita“, 2019. 128 S. Mowtschan P. M. Kern: Gedichte. Kyjiw: Ukrainischer Schriftsteller, 2015. 656 S. Mowtschan P. M. Du... : Gedichte. Kyjiw: Dnipro, 2009. 152 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Herausbildung der ukrainischen Literatur in der Informationssicherheit der modernen Ukraine

Taras HOLOTA, Doktorand an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Vor fast anderthalb Jahrhunderten, im fernen Jahr 1878, als in dem von den Moskowitern besetzten Teil der Ukraine das menschenfressende Emser Dekret über das Verbot des ukrainischen Wortes in Kraft war, veröffentlichte Iwan Netschuj-Lewyzkyj in der Lwiwer Zeitschrift „Prawda“ einen fundamentalen programmatischen Artikel, der sich den grundlegend unterschiedlichen Entwicklungswegen der ukrainischen und der moskowitischen Literatur widmete. Der Schriftsteller, der als Lehrer arbeitete, war mit der russifizierenden und kolonisierenden Rolle eines Lehrers der „russischen Literatur“ nicht zufrieden, weshalb er trotz Konflikten den Unterricht in diesem Fach vermied. Der Autor betont, dass das alte Kyjiw ein literarisches Zentrum war, die christliche Buchkultur entwickelte sich vor allem in der Ukraine und gelangte erst von dort „in den fernen nördlichen Landstrich, nach Nowgorod, nach Susdal, nach Wladimir an der Kljasma“ (hier und im Folgenden von uns hervorgehoben). Als alte ukrainische Literatur betrachtet der Schriftsteller „die Werke der Kyjiwer Metropoliten Hilarion, Leontij, Ioann II., die Predigten des heiligen Feodossij Petscherskyj, Kyrill von Turow, die Chronik des heiligen Nestor, die Lehren Wolodymyr Monomachs, die ‚Russkaja Prawda‘, das ‚Igorlied‘“. Er weist auf die „klaren Spuren der ukrainischen Sprache und des Volksgeistes“ im „Igorlied“, in der Nestorchronik und in „anderen ukrainischen Chroniken“ hin. Netschuj-Lewyzkyj unterstreicht auch den literarischen und gesamtkulturellen Einfluss der ukrainischen Intelligenz auf das Moskauer Reich: „Seit der Zeit, als Bohdan Chmelnyzkyj die Ukraine dem Moskauer Zaren Alexej übergab, brachten Kyjiwer Gelehrte die scholastisch-klassische literarische Richtung nach Moskau, wo bis dahin noch die byzantinisch-bulgarische Literatur vorherrschte: Epifanij Slawynezkyj, Simeon Petrowskyj-Sitnijanowytsch (Simeon Polozkyj), Dmytrij Tuptalo Rostowskyj und viele andere Kyjiwer Gelehrte gingen nach Moskau und brachten dorthin eine neue, frischere literarische Richtung.“ Der Schriftsteller gibt eine eigene Definition der ukrainischen Buchsprache (altukrainisch): „Die Sprache dieser zweiten Periode der ukrainischen Literatur war anders als die Sprache der ersten Periode: Sie war im Grunde kirchenslawisch, aber es flossen viele ukrainische, belarussische und polnische Wörter in sie ein.“ Den Autor interessiert die komplexe Übergangszeit zwischen der fürstlichen Rus und der folgenden Epoche: „Nach dem ‚Igorlied‘, das dem Geiste nach völlig volkstümlich ist und ukrainischen Liedern ähnelt..., sehen wir bereits die Pandekten des Popen Mykola aus dem Jahr 1305, die von Professor Katschubinskyj von der Universität Odesa in Lwiw bei einem Kanoniker gefunden wurden und hundert Jahre nach dem ‚Igorlied‘ bereits in ukrainischer Sprache verfasst waren.“ Weiter wird betont, dass sich ukrainischsprachige Werke aufgrund sprachlicher Unterschiede nicht im Moskauer Reich verbreiteten, während die in der Ukraine geschaffene kirchenslawische Literatur „ungehindert in den Norden floss“. Während „Puschkin und Lermontow Byrons ‚Childe Harold‘ und ‚Manfred‘ kopieren“, „begründet der geniale Ukrainer Hohol, beginnend mit volksromantischen Erzählungen aus dem ukrainischen Volks- und alten Kosakenleben, eine neue, völlig realistische Schule“. Nach dem Konzept von Netschuj-Lewyzkyj ist die moskowitische Literatur eine Bremse für die Entwicklung der ukrainischen Literatur. „In Galizien, wo es keine großrussische Literatur gab, entwickelte sich die ukrainische Literatur eigenständiger und normaler.“ „Und währenddessen schlug die ukrainische Literatur sofort einen Pfad ein, den die großrussische Literatur erst in der Person Hohols und seiner Schule betrat: Dieser Pfad war realistisch, national und volkstümlich... Die ukrainische Literatur geht diesen Pfad seit Beginn des XIX. Jahrhunderts, sie betrat diesen Weg schon damals, als in der großrussischen Literatur noch keine Rede von Nationalität und Volkstümlichkeit war.“ Netschuj-Lewyzkyj betont die Notwendigkeit der Entwicklung der ukrainischen Literatur in ukrainischer Sprache und unterstreicht den Unterschied der ukrainischen Situation (fremde Herrschaft) gegenüber anderen. „Es wäre lächerlich zu sagen, dass zum Beispiel die französische Literatur in französischer Sprache sein muss, aber was die Ukraine betrifft... – hier ist nichts Lächerliches daran.“ Neben dem Schaffen in ukrainischer Sprache „muss die ukrainische Literatur den psychischen ukrainischen Nationalgeist und Charakter offenbaren“. So lässt sich im Vergleich zu anderen Literaturen „der Mangel an Eleganz, Ästhetik, Fantasie und tiefem Herzen sofort bei großrussischen poetischen Werken erkennen, die meistenteils kalt wie polares Eis und monoton wie ein Schneefeld sind. Puschkins Gedichte sind wie wunderbare Spielereien, aus Eis geschnitten, und so kalt wie Eis. Dieselben Werke sind die von Graf Tolstoj, Pissemskyj, Gontscharow, Dostojewskij...“ Im Gegensatz dazu „offenbarte die ukrainische Literatur in sich den nationalen ukrainischen Geist und Charakter: weite heiße Fantasie, ein tiefes zärtliches Herz, stille Nachdenklichkeit, Lachen unter Tränen, Humor“ – zuerst in Volksliedern und dann „in den Werken des nationalen ukrainischen Dichters Schewtschenko, bei dem außer der Fantasie jede Zeile, jedes Wort wie in Gefühl getaucht ist, wie gerade erst aus der Tiefe des Herzens hervorgequollen“. Die psychologischen Grundlagen der ukrainischen Folklore und Literatur sieht der Forscher in der sozialen Ordnung der Kiewer Rus. „Ein tiefer Demokratismus durchdringt das ukrainische Leben von Anbeginn der ukrainischen Geschichte bis in die jüngste Zeit. In alten Zeiten lebte die ukrainische Gemeinschaft mit ihrer republikanischen Selbstverwaltung und Selbstjustiz, sowohl unter den alten Witsche-Fürsten als auch unter den Kosaken, und sie erstarb erst zur Zeit der Auflösung der Saporoger Sitsch im Jahr 1775, als Russland das letzte ukrainische selbstverwaltete Volks-Witsche in der Sitsch tötete, die letzte Versammlung oder Gemeinschaft im gesamten Slawentum. Dieser Geist ist im ukrainischen Volk bis in unsere Zeit nicht gestorben, ungeachtet der Leibeigenschaft, der Abschaffung des Kosakentums, der Abschaffung des Wahlrechts der dörflichen und städtischen Gemeinden; dieser demokratische Geist hat bereits Einzug in die ukrainische Literatur und in die ukrainische Intelligenz gehalten und zeigt sich in der heutigen Zeit noch deutlicher, weshalb die ukrainische Literatur eine staatliche Strafe ereilte… Hier liegt die Ursache nicht allein in der Form – in der ukrainischen bäuerlichen Sprache, die instinktiv den demokratischen Geist in die Literatur mit sich zog; hier liegt noch eine zweite, tiefere Ursache – im demokratischen Charakter der ukrainischen Nation“. Im Gegensatz zu den moskowitischen Verhältnissen sind für den Schriftsteller die Ideale der Demokratie in der ukrainischen Geschichte die „alte Witsche- und Fürstenperiode der ukrainischen Geschichte“ und die „Kosakenperiode“. Der „nationale demokratische Geist der ukrainischen Literatur“ ist das, was keineswegs mit Moskau und seinem „herrschaftlichen zentralistischen Despotismus“ vereinbar ist. Es wurde ein Prinzip formuliert, auf dessen Grundlage sich die ukrainische Literatur von der Fürstenzeit (wie moderne Rekonstruktionen zeigen) bis zum genialen Schewtschenko entwickelte. „Der poetischen Schriftsprache muss die Sprache des Volksliedes zugrunde liegen, sodass die Gedichte des Dichters den Gedichten des Volksliedes völlig gleichen… In der ukrainischen Buchpoesie bildete das Volkslied von Anfang an die Grundlage als prächtiges Original. Schewtschenko legte in seinen Werken das Volkslied zugrunde und hob die Volkspoesie hoch empor, ohne auch nur ein Jota an ihrer Form oder ihrem Inhalt zu ändern, sodass Émile Durand… Schewtschenko eine solche Rolle in Bezug auf die ukrainischen kosakischen und hajdamakischen Volkslieder zuschreibt, wie sie Homer für die griechischen heroischen Volksepen innehatte“. Diesem Prinzip entsprechend ist die Poetik des „Igorliedes“ identisch mit der Poetik der ukrainischen Volkslieder, das heißt, sie ist ebenso volkstümlich wie die von Schewtschenko. „In den Kosakendumas beispielsweise wird die blutige Schlacht mit einem Festmahl verglichen; das mit Leichen übersäte Feld mit einem Feld, das mit Garben übersät ist – ganz so wie im ‚Igorlied‘“. Somit ist die Kiewer Rus im programmatischen Werk von Iwan Netschuj-Lewyzkyj ein Vorbild für ukrainische Staatlichkeit, Demokratie und literarische Entwicklung für die kommenden langen Jahrhunderte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Genese der ukrainischen Sprache vor dem Hintergrund der Herausbildung der ukrainischen Literatur und Kunst

Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Preises Olesj Hontschar Soeben ist das Buch von Taras Holota und Juri Mosenkis „Die Herkunft der ukrainischen Sprache im Kontext der Informationssicherheit des heutigen Ukraine“ erschienen, das von wissenschaftlichem, bildungspolitischem und gesellschaftlichem Interesse ist. Sowohl der Mensch als auch die Gesellschaft und ihre Kultur sind ganzheitlich. Nicht zufällig erwarten Archäologen, wenn sie trypillische (oder skythische, kyjiwrussische) Keramik finden, auch trypillische (skythische, kyjiwrussische) Waffen, Bauten, Kultgegenstände usw. zu entdecken. In jeder Etappe der kulturellen Entwicklung der Ukraine (wir haben die markantesten genannt) war die Kultur ganzheitlich – und ganzheitlich, systemisch ist auch ihre Sprache, deren Elemente und Merkmale eng miteinander verflochten sind. Ebenso systemisch ist die Folklore, die in vielem der Sprache ähnlich ist (wie die Forscher bestimmen, „isomorph“) – Sprache und Folklore repräsentieren die geistige (vor allem die sprachliche) Tradition. Die Sprache ist untrennbar von den mündlichen und schriftlichen Texten, die durch sie geschaffen wurden und werden. Dies zeigt sich am Beispiel der Epen Homers: Seine Texte, die als literarischer, bildungsmäßiger und allgemeinkultureller Kanon galten, beeinflussten die weitere Entwicklung der griechischen Sprache wesentlich – nicht nur der epischen, sondern auch der allgemeinliterarischen. In der späteren Periode wurde die poetische Sprache Taras Schewtschenkos zum Maßstab der ukrainischen Literatursprache (mit Ausnahme der Rolle der Kirchenslawismen) – die Normen der Sprache bildeten sich untrennbar von literarischen Mustern heraus. Nicht zufällig gilt Iwan Kotljarewskyj als Begründer, Taras Schewtschenko hingegen als Begründer zugleich der neuen ukrainischen Literatur und der neuen ukrainischen Sprache, die untrennbar auftraten und auftreten. In der Vergangenheit war die Situation eine andere – sowohl in der altukrainischen (kyjiwrussischen) als auch in der frühukrainischen (kosakisch-hetmanischen) Periode schuf man verschiedene Textgattungen in verschiedenen Sprachen. Das schwierigste Problem (und Objekt moskowitischer politischer Manipulationen) ist die sprachwissenschaftliche Charakteristik und der gesellschaftliche Status der weltlichen Literatursprache der Kyjiwer Rus. Die empörendste Manipulation war die Aneignung des historischen Namens des ukrainischen Staates Rus durch Moskowien (die Einführung des byzantinischen Namens für die Ukraine im 10. Jahrhundert – Rossija – für Moskowien unter Peter dem Ersten) und die Verwendung des Begriffs „drewnerussisch“ oder einfach „russisch“ für das altukrainische Erbe der Epoche der Kyjiwer Rus – Sprache, Literatur, verschiedene Kunstformen. Gegenwärtige Forschungen zeigen, dass die ukrainische literarische Lyrik und das ukrainische literarische Drama nicht, wie bisher angenommen, am Ende des 16. Jahrhunderts entstanden, sondern entsprechend im 10. und 12. Jahrhundert (das poetische Epos in den Chroniken und das „Igorlied“ als musikalisches Drama – im letzteren Fall wurden revolutionär die Konzeption des „Igorliedes“ als Drama von Wira Sulyma und die Entdeckung der dramatischen Regieanweisung inmitten des „Igorliedes“ durch Juri Mosenkis). Wir betonen, dass es nicht um das Volkslied (rituelle, epische, lyrische) und das Volksdrama (insbesondere das Hochzeitsdrama) geht, die ihre Wurzeln bis in das vorkyjiwrussische Heidentum und sogar in die urslawische Periode zurück erstrecken, sondern um literarische Gattungen. Die Frage der Vorzeit ist keineswegs vergangene Geschichte – es handelt sich um die kulturellen, geistigen Grundlagen des Ukrainertums, die der nordöstliche „Nachbar“ seit der Mitte des 12. Jahrhunderts (seit der Gründung Moskaus) zu usurpieren versucht. Deshalb ist die wissenschaftliche und gesellschaftliche Interpretation des altukrainischen (kyjiwrussischen) Erbes eine strategische Frage der Informationssicherheit des heutigen Ukraine, das Unterpfand des geistig-kulturellen Sieges. Heute erscheinen die Anfänge der ukrainischen Sprache ebenso wie die der Dichtkunst und anderer Kunstformen in einem anderen Licht – dank der Befreiung von moskowitischen Fälschungen ebenso wie dank neuer wissenschaftlicher Entdeckungen, die erhebliche gesellschaftliche Bedeutung haben. Neu ist die Betrachtung von Aspekten der alten ukrainischen Kultur unter dem Blickwinkel der heutigen Informationssicherheit unter den Bedingungen der großangelegten Aggression. Wertvoll ist ebenfalls die aktuelle populärwissenschaftliche Verallgemeinerung der Positionen der Sprachwissenschaftler zur Genese der ukrainischen Sprache – von Mychajlo Maksymowytsch bis Michael Moser. Das Buch ist wertvoll als zugleich wissenschaftlich-bildungsbezogene und gesellschaftspolitische Erscheinung der gegenwärtigen ukrainischen Geisteswissenschaft, die heute wie immer stark, kämpferisch und siegreich sein muss. Denn die Sprache ist, wie Taras Holota mit seiner Dissertation, seiner Monografie und seinen Aufsätzen treffend betont, der zentrale Faktor der Informationssicherheit des heutigen Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sein. Möge es zu einem weiteren Instrument unseres Kampfes werden“, betonte Oleksandr Polischtschuk. Zur gemeinsamen Ehrung der Helden wurde den Teilnehmern vorgeschlagen, einen speziellen QR-Code mit einem Link zu einem Video über die Helden zu scannen. In Zukunft wird der Code dauerhaft am Ort der Stille installiert, damit jeder, der hierher kommt, eigenständig gedenken und beten kann. Die Anwesenden neigten ihre Häupter in einer Schweigeminute – tief und beredt, denn gerade in der Stille hallen die Namen derjenigen, die für die Ukraine gefallen sind, am lautesten wider. Vorgetragen von Mitarbeitern des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie erklang der Psalm „Auf dem Berg Zion“, der aus den Tiefen des nationalen Schmerzes erwuchs und wie ein Gebet klang. An diesem Tag besuchten die Angehörigen der gefallenen Studenten-Helden das Museum für Universitätsgeschichte, wo sie über die Ergänzung der Ausstellung mit persönlichen Gegenständen der gefallenen Schewtschenko-Studenten sprachen. Frau Tetjana, die Mutter des gefallenen Japanologie-Studenten Ihor Wojewodin, und Frau Oksana, die Mutter der Japanologie-Studentin Anastassija Marjantschuk, besuchten das Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie, wo sie sich vor den Gedenkstätten für die im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Philologen verneigten. Im Gebäude des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie sind im ersten Stock an der „Wand der Trauer“ die Lebensgeschichten ihrer Kinder angebracht, und im Garten befindet sich die Allee des Gedenkens an die Philologen mit Gedenktafeln. Das Gedenken an jeden Ukrainer und jede Ukrainerin, die für die Freiheit unseres Staates gefallen sind, findet sich in den nach ihnen benannten Straßen, Hörsälen und den eingerichteten Gedenkstätten. Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm! ohne die man sich unser heutiges Leben nur schwer vorstellen kann. In dem Buch „Der Weg ins Nirgendwo… und zurück“ findet sich die detaillierteste Beschreibung des Kampfweges dieser Einheit: in Gedichten, Beiträgen aus sozialen Netzwerken, Artikeln vieler Medien, Tagebucheinträgen und Fotografien. Aber es geht nicht nur um Freiwilligenarbeit. Es geht auch um Besatzung und Befreiung, um Angst und darum, wie man sie überwindet, um echte Ukrainer, von denen es weitaus mehr gibt, als wir normalerweise annehmen. Es ist unglaublich geschrieben, manchmal bis zum Schmerz, aufrichtig und offen. Ich bin überzeugt, dass jeder Leser in diesem Buch zumindest eine Seite finden wird, die ihm nahegeht und für ihn bestimmt ist. Tetjana Tscherep-Perohanytsch hat bereits viele Bücher geschrieben, Jurij Perohanytsch hat über 4000 Artikel in der ukrainischen Wikipedia verfasst; sie verfügen über beachtliches Talent und Erfahrung. Aber ein Buch über den Krieg zu schreiben, ist für jeden und immer am schwierigsten. Besonders über jenen Krieg, der noch andauert… Nichtsdestotrotz sind genau solche Tagebuch-Bücher die objektivsten Zeugnisse unserer Epoche und werden es für immer bleiben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Der Ort der Stille – die Stimme des Gedenkens“

Wolodymyr LYTWYNENKO, Oleksandra KASSJANOWA, Kommunikationszentrum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Foto von Tetjana WASYLYK. Eine Gedenkveranstaltung unter diesem Titel wurde an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw organisiert. Das Ereignis fand zum Jahrestag des Terroranschlags in Oleniwka statt, der sich in der Nacht zum 29. Juli 2022 gegen ukrainische Kriegsgefangene – Verteidiger von „Asowstal“ in Mariupol – ereignete. Damals kamen durch Explosionen auf dem Gelände der ehemaligen Strafkolonie Nr. 120 in Wolnowacha, wo ukrainische Verteidiger festgehalten wurden, mindestens 53 Gefangene ums Leben, über 130 wurden verletzt. „Unter den Verstorbenen ist Jaroslaw Otrok, ein Student der philosophischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In diesem Jahr wurde in der Ukraine erstmals auf offizieller Ebene der Tag des Gedenkens an die in Gefangenschaft Verstorbenen begangen – und die Universität schloss sich dem nationalen Gedenken an. Am Ort der Stille, einem Raum, der als Zeichen des Gedenkens an die verstorbenen Schewtschenko-Studenten geschaffen wurde, versammelten sich Angehörige, Freunde, Dozenten und Studierende, um derer zu gedenken, die für die Ukraine lebten und für ihre Freiheit starben. Swjatoslaw Horbenko, Andrij Sadoroschnyj, Oleh Turjanskyj, Jan Schewtschenko, Mykyta Perebyjnis, Taras Kowal, Dmytro Jewdokymow, Jaroslaw Majboroda, Denys Polischtschuk, Andrij Lisjak, Oleksandr Dawydow, Kyrylo Krotow, Jaroslaw Otrok, Ihor Wojewodin, Kyrylo Burmahin, Illja Mindarjow, Anastasija Marjantschuk, Jaroslaw Antonjak, Danyil Dowhopol, Wadym Pachomow – das sind Vertreter verschiedener Fakultäten und Institute – der Geschichte, Philosophie, Chemie, Informationstechnologie, Psychologie, Philologie, Rechtswissenschaften, Internationalen Beziehungen und des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie des Colleges für geologische Erkundungstechnologien. Unter ihnen sind Cyborgs, Kämpfer des Asow-Regiments, Freiwillige, Sanitäter, Pioniere, Drohnenpiloten und Aufklärer. Sie alle sind jung, schön, stark, Menschen, die hätten leben, lieben, Wissenschaft oder Kunst entwickeln und das Land der Zukunft hätten gestalten können. Sie sind nicht mehr unter uns, aber sie bleiben für immer im gemeinsamen Gedächtnis der Universität und der Ukraine“, sagte der Direktor des Kommunikationszentrums der Universität, Wolodymyr Lytwynenko, bei der Eröffnung der Veranstaltung. „20. Genau so viele Namen verstorbener Studenten und Kadetten unserer Universität sind bis heute bekannt. Die Geschichten unserer Zöglinge vermitteln ein Verständnis dafür, wie und wann der Krieg in Wirklichkeit begann. Swjatoslaw Horbenko, Japanologie-Student am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie, Kämpfer des Ukrainischen Freiwilligenkorps „Rechter Sektor“ und Held der Ukraine, fiel heldenhaft am 3. Oktober 2014. Während des Kampfes um den Flughafen Donezk wurde er durch den Splitter einer Panzergranate tödlich verwundet, als er einen verletzten Kameraden rettete. Der russisch-ukrainische Krieg begann also nicht erst im Februar 2022, sondern bereits 2014. Den Lebenslauf jedes unserer Studenten verewigen wir im Virtuellen Gedenkmemorial für die gefallenen Schewtschenko-Studenten, und Orte wie dieser visualisieren das Gedenken an sie. Dies ist ein Ort des Gedenkens, der stillen Präsenz, der Reflexion über die Verluste, die wir als Gemeinschaft und als Nation erleben. Dies ist ein Punkt der Einheit und der Wahrheit, der mit der Stimme unserer Helden spricht“, betonte der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Buhrow, bei der Gedenkfeier. Das Wort wurde bei der Gedenkveranstaltung den Eltern der Helden erteilt. Frau Oksana, die Mutter von Jaroslaw Otrok, merkte an, dass ihr Sohn freiwillig an die Front gegangen sei, weil er nicht abseits stehen konnte. Er liebte das Leben, sein Land, schätzte Bildung und war stolz darauf, genau an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu studieren. „Ich empfinde Stolz für den Mut und den Heroismus von Jaroslaw. Er verließ Asowstal, indem er einen Befehl ausführte und sein Abzeichen nicht abnahm. Ich danke der Universität, die das Andenken an meinen Helden bewahrt“, betonte Oksana Onopa. „Wie viele Studenten folgte Ihor dem Ruf seines Herzens. Ohne zurückzublicken. Ich glaube, dass es keinen mutigeren Menschen gibt als denjenigen, der bereit ist, sein Leben für das Vaterland zu riskieren. Und es gibt keinen helleren Menschen als den, der seiner inneren Überzeugung folgt. Ich wende mich an die Jugend – die Zukunft der Ukraine: Denkt daran, welchen Preis unsere Unabhängigkeit kostet. Glaubt an euch selbst, denn von euch hängt viel ab. Ihr seid fähig, die Gegenwart zu gestalten und die Zukunft zu verändern. Und ich möchte glauben, dass diese Verluste nicht umsonst waren“, betonte Frau Tetjana, die Mutter von Ihor Wojewodin. Oleksandr, der Vater des gefallenen Denys Polischtschuk, sagte, dass der Schmerz nicht vergehe – man lerne einfach, mit ihm zu leben. Genauso wie mit der Liebe, die nicht erlischt. Seinen Worten nach war Denys eine vielseitige Persönlichkeit, aber er verfolgte immer sein Ziel. Bevor er an die Front aufbrach, sagte er einfach und entschlossen: „Papa, ich gehe, weil ich muss.“ Nachdem er der Universität für die Schaffung des Ortes der Stille gedankt hatte, betonte Herr Oleksandr: Dieser Ort handelt nicht nur vom Gedenken. Er ist ein Teil unseres gemeinsamen Kampfes. „Wir bitten euch: Lasst diesen Ort nicht einfach zu einer gemütlichen Ecke auf dem großen Gelände der Universität werden. Lasst ihn ein Teil der Bildungs- sein. Dieses Ereignis habe ich in meinem Tagebuch festgehalten, das ich vielleicht auch einmal als separates Buch herausgeben werde. Seitdem sind Riegel zu einem festen Bestandteil unserer gemeinsamen Geschichte geworden. Und das Freiwilligenteam des ‚Riegel-Bataillons‘, das sich jedes Mal mit engagierten Ukrainerinnen und Ukrainern vergrößerte, wurde zu einer zweiten Familie.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein Buch über das Leben zwischen „davor“ und „danach“

Jewhen Buket. Der Einmarsch Russlands in die Ukraine hat das Leben der Ukrainer in „davor“ und „danach“ geteilt. Obwohl für viele das „davor“ bereits vor dem 20. Februar 2014 lag, als der Aggressorstaat mit der Annexion der Autonomen Republik Krim begann... Für manche bedeutet „davor“ und „danach“ nur ein einziges Datum – den 24. Februar 2022, nach dem das Leben völlig auf den Kopf gestellt wurde. Im Verlag „Tschas Smin Inform“, der vom Vorsitzenden der Prosvita von Bila Zerkwa, Kostjantyn Klymtschuk, geleitet wird, ist das Buch von Tetjana Tscherep-Perohanytsch und Jurij Perohanytsch „Der Weg ins Nirgendwo… und zurück“ erschienen. Es ist ein Buch über heldenhafte Menschen, für die das „danach“ erst nach dem ukrainischen Sieg eintreten wird. Für die seit 2014 oder seit 2022 das Leben „während“ des Krieges andauert, ein täglicher Kampf gegen einen dreisten, zynischen Aggressor, der durch seinen Hass seine menschliche Gestalt verloren hat. Für die einen Helden bedeutet Kämpfen, zur Waffe zu greifen und den Feind zu vernichten, für die anderen – ein zuverlässiger Rückhalt zu sein, um weder die Soldaten noch das Land unter dem Ansturm der finsteren Horde fallen zu lassen. „Der Weg ins Nirgendwo… und zurück“ ist nicht einfach nur ein Buch. Es ist das Bekenntnis der Familie Perohanytsch, geschrieben in der Ukraine während des Krieges, in schlaflosen Nächten und in den Pausen zwischen den Luftalarmen. Diesen Weg sind Millionen ukrainischer Ritter und ukrainischer Beschützerinnen gegangen, die trotz ständiger Gefahr ihre Heimat nicht verlassen. Auf ihren Schultern ruht unsere Front und unser Hinterland seit nunmehr über drei Jahren des großangelegten Krieges. Tetjana Tscherep-Perohanytsch ist eine bekannte Schriftstellerin, Journalistin, Übersetzerin, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Mitglied dreier nationaler Berufsverbände (Schriftsteller, Heimatforscher und Journalisten), Autorin von 15 Büchern und Preisträgerin zahlreicher Auszeichnungen. Ihre ausführliche Biografie kann man in Wikipedia nachlesen – der freien Internet-Enzyklopädie, zu deren führenden Mitgestaltern Tetjanas Ehemann und Co-Autor des Buches, Jurij Perohanytsch, gehört. Wir sind seit über 15 Jahren familiär befreundet. Unsere jüngeren Söhne – Bohdan Perohanytsch und Demjan Buket – sind gleichaltrig und seit Windeltagen befreundet. Jurij holte uns mit seinem Auto zusammen mit meiner Frau Wiktorija und dem kleinen Demjan aus dem Entbindungskrankenhaus ab. Mit demselben Auto, mit dem er im Februar 2022 seine Familie vor dem Krieg rettete... Auch wir mit Wiktorija und den Kindern hatten unseren eigenen „Weg ins Nirgendwo“, danach 2,5 Monate Leben in der Region Kyjiw, 12 Kilometer von der Kampfzone entfernt... Und dann kehrten auch wir in die Hauptstadt zurück, weil wir genau wussten, was wir als Nächstes tun mussten, auf welche Weise wir den Sieg näherbringen konnten. Die ersten Freunde, die wir nach unserer Rückkehr trafen, waren unsere Perohanytschs. Wika unterstützte entschlossen Tanjas Idee, Energie-Riegel herzustellen. Und die erste Charge machten sie gemeinsam am 88. Tag des umfassenden Krieges, am Sonntag, dem 22. Mai 2022.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Switlana BRYSCHYZKA, stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Schewtschenko-Reservats für wissenschaftliche Arbeit Es scheint, dass es in der Ukraine keinen schöneren Ort gibt als die grünen Kanewer Steilufer, von denen Taras Schewtschenko so geträumt hat, die blauen Fernen, die er in seinen Versen besang, den grauen Dnipro, dem er seine glühenden Sehnsüchte anvertraute. Einen dieser Steilhänge, den Tschernetschna, hatte Taras Schewtschenko sich ausgesucht, um sich dort niederzulassen und seine Tage zu beschließen: Ich bat nur um ein Häuschen in diesem Paradies, Ich bitte noch immer darum, Dass ich wenigstens auf dem Dnipro sterben darf, Auf einem winzigen Hügel. Doch dem Dichter war es nicht beschieden, hier ein Grundstück zu erwerben, denn die örtlichen Grundbesitzer wollten keinen berühmten progressiven Dichter als Nachbarn haben. Im Alter von 47 Jahren stirbt Schewtschenko in der fernen Stadt Sankt Petersburg, und sein Leichnam, dank den Bemühungen von Freunden, wurde vom Smolensker Friedhof nach Kaniw überführt. Im Auftrag der Petersburger Gemeinde führten der Maler Hryhorij Tschestachiwskyj und der Historiker Oleksandr Lazarewskyj diese Überführung durch. Taras Schewtschenko wurde am 22. Mai 1861 auf dem Tschernetschna-Berg beigesetzt. Freunde, Verwandte, Landsleute des Dichters, Einwohner von Kaniw sowie Bewohner aus den umliegenden Dörfern und Städten trugen den Sarg auf den Händen zu der hohen Anhöhe. Mädchen bestreuten den Trauerweg, auf dem die Trauerprozession zog, mit grünen Zweigen und Blumen. Mit der Zeit schütteten die Verehrer des Kobsaren einen hohen Grabhügel auf. Die Pfade zu ihm verwilderten nicht, denn man ging zu Taras wie zu einem geistigen Vater, Ratgeber, Lehrer … Es kamen Menschen verschiedener Berufe, Konfessionen, Nationalitäten sowie weltanschaulicher und politischer Überzeugungen. Er vereinte alle. Wenn ich sterbe, begrabt mich Auf einem Hügel inmitten der weiten Steppe, In meinem lieben Land der Ukraine … So hat der Dichter es in dem Gedicht verfügt, das wir aus der Kindheit kennen und das in der Nacht vom 25. Dezember 1845 während seines Aufenthalts in Perejaslaw geschrieben wurde. Nach diesem Vermächtnis wurde er … in Kaniw bestattet. Im Dezember 2025 planen das Schewtschenko-Reservat und das Nationale historisch-ethnografische Reservat „Perejaslaw“, den 180. Jahrestag der Niederschrift des unsterblichen „Testaments“ würdig zu begehen, mit der Durchführung der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Schewtschenkos ‚Testament‘ im soziokulturellen Raum: Geschichte, Gegenwart, Zukunft“, denn Kaniw und Perejaslaw sind durch den Dichter für immer verbunden. Lange Zeit hatten das Grab und das Gebiet rund um es ein armseliges Aussehen: ein Stein, wilde Dickichte, mit denen die Steilhänge überwuchert waren, sandige Pfade … Nur im Wächterhaus des Grabaufsehers Iwan Jadlowskyj – in der „Taras-Stube“, die im Jahr 1884 erbaut wurde, konnten Besucher das Bildnis von Taras Schewtschenko sehen und seinen „Kobsar“ lesen. Das prophetische Wort des Dichters, das sich im Volk verbreitete, das hohe moralische Ansehen des Kobsaren, bedingt nicht durch Macht, nicht durch ein Amt oder finanziellen Einfluss, sondern durch den hohen Charakter der Beziehungen, die Schewtschenko mit anderen Ukrainern verbanden, führten dazu, dass die Zarenregierung verbot, den 100. Geburtstag des Künstlers zu begehen. Am 20. August 2025 feiern wir auf dem Taras-Berg ein feierliches Jubiläum – den 100. Jahrestag der Tätigkeit des Reservats als staatliche Einrichtung, einer in allen historischen Zeiten für die ukrainische Nation bedeutsamen Schatzkammer der Kultur. Dieses bedeutende Datum ist in den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Begehung der Gedenktage und Jubiläen in den Jahren 2024–2025“ aufgenommen worden. Vor 100 Jahren, am 20. August 1925, wurde durch Beschluss des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen SSR das Gebiet des Grabes von Taras Schewtschenko mit einer Fläche von 4 Dessjatinen zum staatlichen Reservat erklärt und dem Volkskommissariat für Bildung der USSR unterstellt. In diesem Beschluss wurde unter anderem festgehalten, dass das Reservat vollständig in die Obhut des Staates übergeht. Dem Beschluss ging eine komplizierte Geschichte voraus. Das Schewtschenko-Grab wurde von zahlreichen Verehrern des Dichters betreut: von seinem Verwandten Warfolomij Schewtschenko, den Mäzenen Wassyl Tarnowskyj und der Familie Symyrenko, dem Lehrer aus Kaniw Wassyl Hnylossyrow, Mitgliedern der Kiewer Alten Gromada, Mitgliedern der Redaktion der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“ unter Leitung des Redakteurs Wolodymyr Naumenko, dem Kaniwer Kleinbürger und Grabaufseher Iwan Jadlowskyj, den herausragenden Wissenschaftlern Wolodymyr Riznytschenko und Mykola Biljaschiwskyj sowie vielen anderen Vertretern der ukrainischen Elite. Die Zentralrada der UNR und später die Regierung der Ukrainischen Staatsrepublik erkannten am 10. Juni 1918 an, dass das Schewtschenko-Grab dem Staat gehören müsse. Der Vorsitzende der Kiewer Gouvernements-Landschaftsverwaltung, Symon Petljura, ernannte sogar den Schriftsteller, Verleger, Übersetzer und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Korolis-Staryj zum Bevollmächtigten der Gouvernementsverwaltung für die Pflege des Grabes von T. H. Schewtschenko. Gemeinsam bereiteten sie den Aufruf „An alle Regierungs- und gesellschaftlichen Einrichtungen der Ukrainischen Volksrepublik“ vor, mit dem Ziel, die Gedenkstätte der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu ehren, wobei sie Taras Schewtschenko als den ersten unter ihnen nannten; sie entwickelten ein Programm zum Ausbau des Ruhestätte des Dichters. Doch infolge der politischen und ideologischen Niederlage wurden diese Pläne nicht verwirklicht. Mit seelischem Schmerz berichtete auf der ersten Tagung der Sonderkommission zur Organisation des Staatlichen Schewtschenko-Reservats am 29. November 1923 der bekannte Geologe Wolodymyr Wassylowytsch Riznytschenko über den schrecklich unzulässigen Zustand des Schewtschenko-Grabes und das Durcheinander auf dem Gebiet rund um es, wobei er seinen Bericht emotional mit seinen Zeichnungen untermalte. Seine Idee von der Schaffung eines „Staatlichen Nationalen Schutzparks Schewtschenko“ wurde von der sowjetischen Macht unterstützt, wovon der Beschluss über die Gründung des staatlichen Reservats T. H. Schewtschenkos zeugt, das dem Volkskommissariat für Bildung der USSR unterstellt wurde. In der Folgezeit wechselte das Reservat mehrfach seine Unterstellung: das Komitee für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Ministerrat, das Volkskommissariat für Bildung der USSR, die Akademie der Wissenschaften der USSR, und seit 1964 bis heute das Kulturministerium der Ukraine, das in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine seinen Namen oft änderte (heute – Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation). Seit Ende 1923 arbeiteten die Mitglieder der Kommission verantwortungsbewusst an der Erstellung von Plänen zur Organisation des Reservats, und bereits am 17. Februar 2024 bestätigte die Vollversammlung der Kommission endgültig die erarbeiteten Grundsätze der Schaffung des Reservats und legte seine territorialen Grenzen fest. Darüber schreibt ausführlich in seinem Tagebuch eines der Mitglieder dieser Kommission, der Akademiker der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften Serhij Jefremow. Somit hat nach der Bekanntgabe im Jahr 1925 über die Gründung des staatlichen Reservats das Kollegium des Volkskommissariats für Bildung der USSR den Rat der Volkskommissare mit einer Denkschrift angerufen, die einen konkreten Plan für die Durchführung der Arbeiten zur Ordnung und Entwicklung der neu gegründeten Einri-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ein Jahrhundert auf dem Weg. Zum 100-jährigen Jubiläum der Erklärung des Grabes von Taras Schewtschenko zum staatlichen Reservat

ja, insbesondere den Bau eines neuen Denkmals und eines Museumsgebäudes. Der nächste Schritt war die Gründung des Komitees des Staatsreservats „Grab T. H. Schewtschenkos“ am 6. Oktober 1926 beim NKO der USRR (1929 wurde es in das Allukrainische Komitee zur Verewigung des Andenkens an T. Schewtschenko umgewandelt), das die gestellten Aufgaben in die Tat umsetzte. Das Präsidium der Ukrnauka und das Schewtschenko-Komitee arbeiteten das „Statut über das Reservat ‚Grab T. H. Schewtschenkos bei Kaniw‘“ (1927) aus und bestätigten es. Es wurden Luftaufnahmen und geodätische Arbeiten durchgeführt (1928); ein Generalplan wurde erstellt; Meliorationsarbeiten zur Befestigung des Berges wurden durchgeführt, der Hain wurde gelichtet, Bäume verschiedener Sorten wurden gepflanzt, Schluchten und Erdrutsche wurden aufgeforstet; ein Hotel für Touristen wurde gebaut (1929), in dessen zwei Zimmern eine Museumsausstellung eingerichtet wurde. Es wurde Arbeit zur Instandsetzung des Grabes des Dichters geleistet. Für die Kinder aus Kaniw wurde nahe dem Taras-Berg eine Grundschule eröffnet. Zugleich stellte sich die Frage nach der Errichtung eines neuen Denkmals auf dem Schewtschenko-Grab anstelle der Büste des Dichters von 1923 (Bildhauer Kalen Tereschtschenko), die aufgrund eines Beschlusses des Kaniwer Bezirkskongresses der Abgeordneten des Komitees der Unbemittelten Bauern (KNS) aufgestellt worden war. Die Verehrer des Andenkens an Schewtschenko äußerten den Wunsch, auf dem Grab ein majestätisches Monument zu sehen. Im Juni 1939 wurde feierlich ein majestätisches Bronzedenkmal auf dem Schewtschenko-Grab eröffnet (Bildhauer Matwij Manisser, Architekt Jewhen Lewinson) sowie ein prächtiges literarisch-memoriales Museum (Architekten Wassyl Krytschewskyj und Petro Kostyrko). Für die Bedürfnisse der Ausflügler wurde eine Straße zum Taras-Berg gebaut (1939). Während des Zweiten Weltkriegs fügten die nazistischen Eroberer dem Memorial großen Schaden zu, indem sie hier ein Arbeitslager einrichteten (September 1943 bis Januar 1944), in dem sie junge Männer und Frauen aus den umliegenden Dörfern um Kaniw festhielten, damit sie Schützengräben und Gräben aushoben, Wald sägten, Erde schleppten usw. Die Ausstellung des Museums und die Bestände wurden geplündert und vernichtet: Wertvolle Kunstgegenstände (Gemälde, Teppiche, Vasen, Porzellan- und Glaserzeugnisse usw.) und Möbel wurden abtransportiert, Bücher der Bibliothek wurden beschädigt und verbrannt, die Skulptur wurde zerschlagen, insbesondere wurde die Büste des Dichters durchschossen. Am 31. Januar 1944 wurde Kaniw von den Hitlerleuten befreit. Noch tobten die Kämpfe, doch im Museum hatten bereits umfassende Wiederaufbauarbeiten begonnen. In den Nachkriegsjahren stattete man die Ausstellung des Museums Taras Schewtschenkos mit prächtigen Kunstwerken wieder aus, an denen sich die Ausflügler auch heute erfreuen. Auf Beschluss des Weltfriedensrates würdigte die Weltöffentlichkeit ausgiebig den 100. Todestag Taras Schewtschenkos und den 150. Jahrestag seiner Geburt. In jenen Tagen hatte das altehrwürdige Kaniw eine so majestätische Verehrung des Künstlers nie zuvor erlebt. Im Jahr 1961 wurde eine Estrade errichtet (oberhalb des Grabes von Iwan Jadlowskyj, heute gehört dieses Gebiet zum Kaniwer Naturreservat), auf der die vom Volk geliebten Lieder „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ und „Testament“ harmonisch erklangen, vorgetragen von einem vereinigten Chor von 2500 Personen (denn für 2500 Rubel in Assignaten kaufte man Schewtschenko aus der Leibeigenschaft frei), in dem drei Chorkollektive mitwirkten (sie traten auch 1964 auf) sowie der vereinigte Chor des Gebiets Tscherkassy. Das Fest hieß „Volkslied für den Kobsar“. Die Eichen, eigentümliche lebende Denkmäler für den Kobsar, die in der Nähe des Schewtschenko-Grabes in den Jahren 1961 und 1964 gepflanzt wurden (insgesamt 250 Bäume, von denen die meisten eingegangen sind), erinnern uns auch heute an jene Tage. Im Jahr 1965 wurde das Grab Taras Schewtschenkos als Geschichtsdenkmal anerkannt, und später wurde diese Bestimmung erweitert. Heute ist es ein Denkmal der Geschichte und der monumentalen Kunst von nationaler Bedeutung. Mit der Zeit wurden anstelle der hölzernen Treppen auf den Taras-Berg ein Granitaufgang (1977, Architekt Anatolij Moschenskyj, Ingenieur Oleksij Dobrodjejew), eine Flussanlegestelle „Taras-Berg“ für Schiffe der Klasse „Fluss-Meer“ (1973) und das Restaurant „Topolja“ (1982) errichtet. Im Jahr 1988 wurde das Kreuzdenkmal, das von 1884 bis 1923 auf dem Grab Taras Schewtschenkos gestanden hatte, wiederhergestellt und erhob sich prächtig am Eingang zum Museum des Kobsar. Am 3. August 1991 öffnete die wiedergeborene „Tarassowa Switlyzja“ ihre Türen für die Besucher, die 1936 im Zusammenhang mit dem Bau des Museums abgebaut worden war. Im Jahr 1990 wurde auf Initiative des Schewtschenko-Nationalreservats das landschaftliche Schutzgebiet von gesamtstaatlicher Bedeutung „Tarasiw Obrij“ mit einer Gesamtfläche von 405 ha geschaffen, das zu seinen Schutzzonen am linken Dnipro-Ufer gehört. Im Jahr 2019 wurde die Grenze des Schutzgebiets auf 716 ha erweitert. Die politische Instabilität und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre blieben auch dem Reservat nicht erspart. Dem Kollektiv musste dank der Unterstützung aufgeschlossener Vertreter der Öffentlichkeit und des Akademiemitglieds Petro Tronko ein Kampf gegen die Absichten verschiedener Geschäftemacher geführt werden, in den Schutzzonen des Reservats eine industrielle Bebauung am linken Dnipro-Ufer vorzunehmen (1988–1991), und in der Folge gegen den Bau eines Werks für Sekundäraluminium (2000), eines Getreidekomplexes „Nibulon“ (2010), eines neuen Generalplans für Kaniw und des Projekts „Promenade-Park“ (2017–2018), den Ausbau der Bootsstation (2018–2020) und anderes. Von 2004 bis 2010 wurden auf dem Taras-Berg umfangreiche Instandsetzungs- und Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Im September 2011 wurde auf dem Schewtschenko-Grab eine Epitaphe mit einem Flachreliefbild des Kreuzdenkmals von 1884 und einer Strophe aus Schewtschenkos Zyklus „Im Kasemat“ feierlich aufgestellt und eröffnet: „Liebt eure Ukraine …“. In den Jahren der Unabhängigkeit hat sich das Reservat strukturell erheblich erweitert. Im Jahr 2008 wurden die ehemaligen Kaniwer Museen – das historische Museum, das Museum der volkstümlichen dekorativen Kunst, die Bibliothek-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Museum A. P. Gaidar. Im Rahmen der Vorbereitungen zur Feier des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko wurde in der Nähe des Taras-Berges, neben dem Gedenkzeichen für Iwan Pidkowa (2007), von September 2013 bis März 2014 anhand historischer Quellen die Kosakenkirche Mariä Schutz und Fürbitte aus dem 18. Jahrhundert wiederhergestellt (heute das Museum „Kirche Mariä Schutz und Fürbitte“), als Zeichen der Ehrerbietung für das einstige Kaniwer Kloster, das im Gelände Monastyrok bestand. Das Denkmal nationaler Bedeutung für Geschichte, Archäologie und Architektur, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Georgskathedrale), ist seit 2024 Staatseigentum und untersteht dem Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine. Das Denkmal befindet sich in der operativen Verwaltung des Schewtschenko-Nationalreservats. Die Museen des Reservats arbeiten trotz des Kriegsrechts im regulären Betrieb. Die Mitarbeitenden bieten Führungen (unter anderem in Fremdsprachen) durch die Objekte des Reservats an, richten stationäre und Online-Kunstausstellungen aus, veranstalten thematische Meisterkurse, pflegen Verbindungen zu Schewtschenko-Forschungszentren und gesellschaftlichen Organisationen, ergänzen die Bestände, ordnen das Gelände, führen Begrünungs- und Restaurierungsarbeiten durch und schaffen Erleichterungen für die zahlreichen Besucherinnen und Besucher, darunter für Menschen mit Behinderungen. Heute umfassen die Bestände des Reservats mehr als 80 000 Einheiten. Zu den wertvollsten Exponaten gehören Schewtschenko-Radierungen, die Totenmaske des Dichters, Gegenstände aus seiner Beerdigung (roter chinesischer Stoff, eine Bronzetafel vom Sarg, ein Ring von dem Wagen, mit dem der Sarg mit dem Leichnam des Dichters in die Ukraine gebracht wurde, metallene Blättchen von den Kränzen, die auf den Sarg gelegt worden waren), lebenszeitliche Ausgaben des „Kobsar“, Werke von Fedir Jordan, Wolodymyr Orlowskyj, Lew Shemtschuschnikow, Ilja Repin, Serhij Wassylkiwskyj, Wassyl Kassijan, Iwan Jishakewytsch, Wassyl und Mykola Krytschewskyj, Sofija Kraffi-Korbut, Wolodymyr Lupijtschuk, Tetjana Jablonska, Olexandr Nestor MYSAK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz Aus dem Archiv-Fass der Tschortkiwer Bezirksorganisation der OUN Nur wenige Ukrainer wissen von der Deutung der Rolle der Gestalt Taras Schewtschenkos im nationalen Befreiungskampf durch die OUN. Zu Sowjetzeiten wurde das Schaffen T. Schewtschenkos totgeschwiegen; es wurde in Schulen und Hochschulen selektiv gelehrt, und selbst heute verstehen sich selbst Studenten philologischer Fakultäten nur unzureichend auf das Schaffen des Kobsaren. Jedes Jahr am Geburtstag Schewtschenkos legen staatliche Beamte, die den „Kobsar“ nie in der Hand gehalten haben, Blumen an seinem Denkmal nieder. Zweifellos wäre es angebracht, in Bildungseinrichtungen, Schulen und sogar Kindergärten einen Kurs mit dem Namen „Schewtschenkowedennja“ einzuführen. Denn so bewertete die OUN das Schaffen T. Schewtschenkos, und warum die Feinde der Ukraine ein wahres Verständnis Schewtschenkos heute so fürchten: „Die OUN wuchs an den Werken Taras Schewtschenkos auf. Die Kämpfer der UPA und des bewaffneten Untergrunds wurden täglich durch die Verse und Poeme gehärtet Iwachnenka, Marija Prijmatschenko, Serhij Konjonkow, Wasyl Sabaschta, Andrij Antonjuk, Iwan Martschuk und die einzigartigen Kunstwerke vieler anderer Meister der Ukraine und des Auslands. Das praktische Ergebnis der wissenschaftlichen und kulturell-bildenden Tätigkeit des Kollektivs ist die Verlagsarbeit. Seit 1993 wird das wissenschaftlich-publizistische Periodikum „Tschernetscha Hora“ herausgegeben, das über das Leben des Reservats in all seinen Aspekten informiert. Seit 2022 erscheint der wissenschaftliche Sammelband „Wissenschaftliche Aufzeichnungen des Schewtschenko-Nationalreservats“, der aktuelle Fragen der Schewtschenkoforschung beleuchtet; die Tätigkeit des Schewtschenko-Reservats als historisch-kulturelle, wissenschaftlich-forschende, kulturell-bildende, denkmal- und naturschützende Einrichtung, die auf der Grundlage eines Komplexes von Denkmälern des kulturellen Erbes und der Natur gegründet wurde, die mit dem Leben und dem Gedenken an Taras Schewtschenko verbunden sind; es veröffentlicht Originalaufsätze und Forschungsmaterialien; es ist eine Plattform für den Austausch von Ideen und Forschungsergebnissen unter ukrainischen und ausländischen Wissenschaftlern zu Fragen der Schewtschenkoforschung, Kunstwissenschaft, Literaturwissenschaft, Museologie, Geschichte und Heimatkunde. Von 2015 bis 2024 war die Durchführung von fünf (von zehn) Internationalen Schewtschenko-Lesungen im Museum Taras Schewtschenkos in Kaniw ein bedeutendes Ereignis, gemeinsam mit Mitveranstaltern, zu denen sowohl Schewtschenko-Forschungszentren und Hochschuleinrichtungen der Ukraine als auch Museumseinrichtungen und Hochschulen der Republik Kasachstan gehören, wo das Leben und Schaffen des Kobsaren erforscht und popularisiert wird. Im Rahmen der Vorbereitung auf die Feier zum 100. Jahrestag der Übernahme des Schewtschenko-Mausoleums unter staatliche Obhut wurde im Reservat eine Reihe von Veranstaltungen unterschiedlicher Ausrichtung durchgeführt. So wurde im Mai 2025 die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz mit internationaler Beteiligung „Tarasowa Hora: Menschen und Ereignisse“ abgehalten. Der Sammelband der Konferenzmaterialien wurde herausgegeben. Die Aufsätze widmen sich dem Kampf der Ukrainer um ihre Staatlichkeit im 20. – ersten Viertel des 21. Jahrhunderts, stellen interessante Exponate des Fondsbestands des Schewtschenko-Nationalreservats und einzelner Museen der Ukraine vor; veröffentlicht wurden Beiträge ukrainischer Journalisten aus Kanada und den USA. Übrigens wird diese Konferenz traditionell jedes Jahr gerade im Mai durchgeführt (die erste fand 2018 statt, die folgenden in den Jahren 2021–2024). Am 22. Mai 2025 erwachte der Tarasowa Hora, erklang vielstimmig und wurde von Liedern durchklungen. Hier fand das Zweite Internationale Musikfestival „Zapowit“ statt, initiiert vom Schewtschenko-Reservat und der Allukrainischen wohltätigen kulturell-wissenschaftlichen Stiftung T. H. Schewtschenko (Leiterin der Stiftung Ljudmyla Krasyzka, Ur-Urenkelin über die Schwester Taras Schewtschenkos, Kateryna), dessen Ziel die Popularisierung des Schaffens des Kobsaren und der Musik zu seinen Worten ist. Die Wissenschaftler des Reservats haben in den Jahren 2024–2025 eine Reihe von Publikationen vorbereitet. Insbesondere erschien das Buch „Kobsar. Geschenk von Tarasowa Hora“ für unsere Militärangehörigen. Diese Ausgabe wurde dank der Unterstützung der Wohltätigen Organisation „Wohltätige Stiftung ‚Für Luhansk‘“ möglich. Somit wird die Dichtung Taras Schewtschenkos als Waffe ergriffen, lebt, kämpft für unsere staatliche Unabhängigkeit und Souveränität. Während des russisch-ukrainischen Krieges wurden die Bestände des Reservats durch neue Materialien und Dokumente ergänzt (ausgestellt in der Ausstellung des Taras-Schewtschenko-Museums), ni. Wie hoch der Gehalt der national-staatlichen Ideologie Schewtschenkos steht, wie weit er die Idee der ukrainischen Staatlichkeit entwickelt hat, sehen wir bereits daran, dass man mehr als ein halbes Jahrhundert nach dem Tod des Dichters warten musste; man musste nach verschiedenen Verzerrungen die alten Überreste einer fremden Ideologie im Feuer der Revolution verbrennen, man musste sich im Meer des ukrainischen Blutes baden, neue Demütigungen erdulden, Schmerz und Spott ertragen, damit die Nation vollständig und endgültig die ganze lebensnahe Wahrheit der national-staatlichen Losungen des Dichters und Bürgers begriff und verstand: „In seinem Haus“ – ein unabhängiger, souveräner Staat, „Eigene Wahrheit“ – die Entwicklung der dem Volk eigenen Rechtsgrundsätze, „Und Kraft“ – die widerstandsfähige Stärke des nationalen Organismus, „Und Freiheit“ – eine dem Weltbild des Volkes entsprechende politische Ordnung, die ein freies Leben für alle Elemente der Nation gewährleistet. Der aussagekräftigste Beweis für die Tendenz der Dichtung Schewtschenkos sind eben jene, die dorthin gingen, wohin er sie rief – in den Kampf für die Ukraine. Bereits Kulisch und Kostomarow war klar, wohin er rief, und noch klarer wurde es allen ukrainischen revolutionären Organisationen und einzelnen Menschen zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die überzeugend bezeugen, dass der „Kobsar“ als mutiger und furchtloser Krieger an die russisch-ukrainische Front gekommen ist. Das versifizierte Wort Schewtschenkos ist auch heute bei uns; es hat Soldatenuniform angezogen und kämpft an der vordersten Front, führt voran, fördert den Zusammenhalt. Als auf ukrainischen Territorien großflächige Kampfhandlungen ausbrachen, schlossen sich die Mitarbeiter des Reservats der freiwilligen Tätigkeit in Kaniw an. In den aus der Ausstellung entfernten Sälen des Taras-Schewtschenko-Museums und des Museums der volkstümlichen Dekorationskunst begann eine gute Sache – das Flechten von Tarnnetzen für die ukrainischen Streitkräfte. Wie auch vor mehr als hundert Jahren kommen täglich Menschen von überall, um dem Andenken Schewtschenkos ihre Ehre zu erweisen, nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland: einfache Bürger, Verehrer des Kobsars, Diplomaten, Abgeordnete des Europäischen Parlaments und der Werchowna Rada der Ukraine, ukrainische Spitzenbeamte. Im Gästebuch hinterlassen sie bewegende Einträge. Ukrainische Militärs tragen in ihren Herzen die Hoffnung auf den Sieg; sie lassen ihre Abzeichen in der „Tarassowa switlyzja“ und versprechen Vater Taras, lebend zurückzukehren. In dieser beunruhigenden und überaus wirtschaftlich schwierigen Zeit sorgen die Mitarbeiter des Schewtschenko-Reservats für den Erhalt der Schewtschenko-Gedenkstätten und der umliegenden natürlichen Umwelt in Kaniw, und es vereinigt Territorien des historisch-kulturellen und naturschutzrechtlichen Fonds mit einer Gesamtfläche von über 38 ha. Anlässlich des 110. Jahrestages der Erklärung des Territoriums des Grabes Taras Schewtschenkos zum staatlichen Reservat findet am 20. August 2025 im Taras-Schewtschenko-Museum eine Festakademie unter Beteiligung führender Schewtschenko-Forschungseinrichtungen und gesellschaftlicher Persönlichkeiten statt, um nicht nur noch einmal an die Vergangenheit zu erinnern, sondern auch die Wege zur Umsetzung der im Generalplan der Entwicklung und im Plan der Organisation des Territoriums des Reservats vorgesehenen Aufgaben zu bestimmen, die auf den Erhalt des Schewtschenko-Memorials und die Durchführung von Maßnahmen zu seiner Entwicklung bereits im friedlichen Ukraine gerichtet sind. seine „Kobsar“ als sein politisches Programm. Damals gab es keine politische Organisation, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte, und es gab keinen Menschen, der nicht gesagt hätte, dass gerade Schewtschenko ihm politischer Wegweiser geworden sei. Jeder Ukrainer, der Schewtschenko gelesen und verstanden hatte, wurde zum Nationalisten. Alle jene Reihen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sind für uns das beste Argument für die Deutung jener Ideen, die er verkündete. Eine solche Buch wie der „Kobsar“ besitzt kein anderes Volk. Der „Kobsar“ ist ein Buch, das ein nationales Programm in sich trägt, das durch seine hochtheoretische Form eine magische Wirkung auf die Massen hat. Er ist eine unerschöpfliche Quelle des unbeugsamen Glaubens an unsere Sache für alle Generationen der ukrainischen Nation – wahrlich für die „Toten, Lebenden und Ungeborenen“. Und in dem Maße, wie die ukrainischen Massen die Werke ihres nationalen Genies, des Dichters, immer tiefer aufnehmen werden, werden sie sich bewusst werden, neben seinen poetischen Schätzen auch seine national-staatlichen Gedanken, unter ihnen den wertvollsten – die Idee der Staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine“. (Aus dem Werk „Schewtschenko. Apostel der Unabhängigkeit der Ukraine“, gekürzt)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

OUN über Taras Schewtschenko

„Kobsar“. Schewtschenko ist für sie nicht nur ein Dichter, sondern auch ein ideeller Führer. Das national-staatliche Ideal der Kämpfer der OUN und der UPA entwickelten sie aus der Dichtung breit und vielseitig. Unter diesem Gesichtspunkt hat die Dichtung Schewtschenkos für die Ukrainer epochale Bedeutung, sie hat aus der dunklen ethnographischen Masse eine Nation geschmiedet. Sie hat die Möglichkeit der Existenz einer ukrainischen Bewegung als „südrussischen Provinzialismus“ endgültig zerschlagen. Nicht der geniale Stil und die Form, sondern der politische Gehalt der Gedichte Schewtschenkos hat ihn zum nationalen Propheten gemacht“, – behaupteten die Nationalisten. „Vor Schewtschenko verbarg sich der ukrainische Patriotismus unter den Flügeln des schwarzen Adlers und des russischen zweiköpfigen weißen Zaren. Und nachdem Schewtschenko aufgetreten war, konnte derjenige, der ihm konsequent folgen wollte, kein russischer Patriot mehr sein. Da wurde jeder politisch bewusste Ukrainer zum Patrioten-Selbstständigen, zum Verehrer des eigenen unabhängigen Staates. Es ist schwer zu begreifen, welch unschätzbare Bedeutung für die national-staatliche Bewegung die Tatsache hatte, dass Schewtschenko bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Bewusstsein der Landsleute die eingeschlafene, fast abgerissene Tradition des Ringens um einen unabhängigen ukrainischen Staat wiederbelebte. Er erneuerte jene staatlichen Grundlagen, die die Kräfte der ukrainischen Nation in den volkskosakischen Aufständen nährten, die einst zur Schaffung des Staates Bohdans führten, die das staatliche Ringen Masepas lenkten, die in der Zeit näher an Schewtschenko in den politischen Plänen ukrainischer Patrioten zum Ausdruck kamen und ihren Ausdruck in der politischen Schrift „Geschichte der Ruthenen“ fanden. Schewtschenko erneuerte nicht nur jene Bestrebungen, er schmolz sie im Tiegel seiner weiten bürgerlichen Weltanschauung um, und in diesem Tiegel verbrannten die sozialen Pläne jener ukrainischen Patrioten, die versuchten, einen unabhängigen ukrainischen Staat auf den Grundlagen der sozialen Befreiung der Volksmassen aufzubauen. Er schmiedete „zum alten Pflug eine neue Pflugschar und einen Schar“. Der ukrainischen nationalen Idee eignete er die Grundsätze der Demokratie, der Gleichheit der Rechte und Pflichten aller Elemente der ukrainischen Nation an und sicherte dieser Idee eine lebendige Kraft, solange die Grundsätze der sozialen Wahrheit lebendig und tätig sein werden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Für das ukrainische Lied kämpfen

Mykola HOLOMSCHA Das ukrainische Lied ist nicht Vergangenheit. Es ist die Zukunft, für die es sich zu kämpfen lohnt. Wir sind es gewohnt zu sagen, dass „Kultur die Wurzel der Nation ist“. Aber wenn das wirklich so ist, warum bleibt dann das ukrainische Lied, dieser tiefgründige Teil unserer DNA, heute ohne die Aufmerksamkeit des Staates? Warum erklingt das ukrainische Lied in einer Zeit, in der der ukrainische Geist täglich an der Front, im Hinterland und in den Herzen auf die Probe gestellt wird, so oft nur in Erinnerungen und nicht in Sendungen, Konzertsälen, auf den Hauptbühnen und in den Herzen der neuen Generationen? Begegnung mit Wasyl Sinkewytsch: nicht nur ein Gespräch, sondern eine Offenbarung. Kürzlich hatte ich das Glück, mich mit Maestro Wasyl Sinkewytsch zu unterhalten. Einer ukrainischen Legende, deren Name zum Synonym für ein seelenvolles, wahrhaftiges Lied geworden ist. Und heute bereitet er ein großartiges Triptychon von Liedern im Rahmen seines Programms „Das ukrainische Lied eint die Welt“ vor. Ich habe mir den ersten Teil angehört. Und ich muss gestehen: Worte sind hier überflüssig. Das ist nicht einfach nur Kunst – das ist die Wiedergeburt einer Seele, die in den Jahren des kulturellen Niedergangs wie eine Waise schmachtete. Wasyl Iwanowytsch spricht eine einfache, aber schmerzhafte Frage aus: „Warum hört der Staat nicht zu? Warum unterstützt er diese Sache nicht, die – ohne Übertreibung – der Mission von Koschyz gleichkommt, der der Welt vor hundert Jahren den ukrainischen Chor erschloss?“ Wann wurde das Lied zum „Nicht-Format“? Noch vor dem Krieg war der ukrainische Raum von russischer Popmusik überflutet, und unser eigenes, heimatliches Lied – besonders das seelenvolle, tiefe, volkstümliche, lyrische – war „Nicht-Format“. Es wurde nicht in die Rotation aufgenommen. Es wurde nicht zu Preisverleihungen eingeladen. Es wurde nicht von Produzenten unterstützt. Es wurde an den Rand des „Marktes“ gedrängt. Das Ergebnis: Dutzende Generationen wuchsen ohne diese Musik auf, ohne die Lieder zu kennen, die nicht nur Musik, sondern eine Nation schufen. Die Ukraine ist nicht die erste, die versucht, ihre kulturelle Identität unter den Bedingungen der Globalisierung zu bewahren. Aber in entwickelten Ländern „stört“ der Staat die Kultur nicht nur nicht – er investiert systematisch und strategisch in sie: Frankreich stellt Milliarden Euro zur Unterstützung der nationalen Musik, des Kinos und des Liedes bereit. Das französische Radio ist verpflichtet, mindestens 40 % französische Musik zur Hauptsendezeit auszustrahlen. Kanada hat das staatliche Programm FACTOR geschaffen, das jährlich die Produktion, Aufnahme und Promotion kanadischer Musik finanziert. Südkorea hat Kultur zu einer staatlichen Waffe gemacht: Die Unterstützung von K-Pop, Kino und traditionellem Lied wird auf dem Niveau des Budgets des Verteidigungsministeriums finanziert. Norwegen, Island, Finnland verfügen über Fonds zur Bewahrung der Authentizität: der Chor-, Folklore- und Sakralkunst. Sie alle verstehen: Musik ist keine Unterhaltung. Sie ist Teil der Identität. Sie ist eine Waffe der Soft Power. Sie ist Diplomatie. Sie ist die Immunität der Nation. Jetzt zu schweigen, bedeutet, die Wurzeln zu verraten. Wenn wir heute solche Initiativen wie das Triptychon von Wasyl Sinkewytsch nicht unterstützen, verlieren wir nicht nur Musik. Wir verlieren die Sprache des Herzens, die Sprache, mit der unsere Mütter heilten, unsere Eltern sich liebten, unsere Großväter in den Krieg zogen. Kultur ist nicht zweitrangig. Sie ist die Frontlinie. Genau wie eine Drohne, ein Maschinengewehr oder ein Gesetz ist das ukrainische Lied heute eine Waffe der Nation für ihre Seele. Und sie darf nicht ohne staatliche Unterstützung bleiben. Was muss getan werden? - Das Jahr 2026 zum Jahr des ukrainischen Liedes erklären, mit einem Programm zur Wiederherstellung und Entwicklung. Held der Ukraine Wasyl Sinkewytsch - Das Projekt „Das ukrainische Lied eint die Welt“ als nationale kulturelle Priorität unterstützen. - Die Finanzierung der ukrainischen Musik, Folklore, Chorprogramme und der estrada-akademischen Schule wiederherstellen. - Ein staatliches Stipendium für ältere Künstler einführen, die den kulturellen Code erschaffen. - Kinderwettbewerbe und Musikschulen starten, die gezielt auf das ukrainische Lied ausgerichtet sind. Abschließend möchte ich anmerken, dass das ukrainische Lied nicht untergehen wird. Denn es ist lebendig. Aber es braucht Unterstützung – nicht auf dem Papier, sondern eine reale, staatliche, tägliche. Denn eine Nation, die ihre eigene Stimme vergisst, beginnt schnell, in fremden Worten zu sprechen. Ich appelliere an das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation, an das Ministerkabinett, an alle, die Einfluss nehmen können: Unterstützen Sie das ukrainische Lied nicht erst später, sondern jetzt, solange es aus dem Mund des Meisters erklingt. Helfen Sie Wasyl Sinkewytsch, sein Triptychon zu den Menschen zu bringen. Das ist nicht einfach nur Musik – das ist unsere Seele.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Das Herz Europas schlägt in der Ukraine

Genau das ist das zentrale Thema des diesjährigen Festivals für hohe Kunst Bouquet Kyiv Stage 2025, das traditionsgemäß vom 14. bis 17. August auf dem Gelände des Nationalen Reservats „Sofia Kyjiwska“ stattfinden wird. Es bekräftigt once more die unbestreitbare Wahrheit: Die ukrainische Kultur ist ein unveräußerlicher Teil des europäischen kulturellen Erbes. Seinen Anfang nahm das Festival bereits im Jahr 2018. Wie die Veranstalter mitteilen, wird es in diesem Jahr vier Tage dauern, während denen mehr als 40 unterschiedliche künstlerische Veranstaltungen stattfinden werden. Das Festival vereint traditionsgemäß Musik, ukrainische bildende Kunst, Kino, Theater, Führungen, Kinderprogramme und die Gesprächsrunden „Unter der Esche“. Die Gäste erwarten vier Ausstellungsprojekte, zwei Theaterprogramme und zwei Führungen durch das Nationale Reservat. Außerdem werden auf verschiedenen Plätzen dieses Areals 16 Konzerte klassischer, jazziger, elektronischer und folkloristischer Musik stattfinden, darunter „Rote Kalina“ (eine Aktion zum Gedenken an die Künstlerinnen und Künstler, die ihr Leben im Kampf für die Ukraine gegeben haben), die Präsentation des Projekts „Befreite Musik“ (ein Konzert mit Werken ukrainischer Komponisten: W. Barwinskyj, P. Senyzja, K. Schypowytsch), das Konzert des Akademischen Symphonieorchesters der Nationalen Philharmonie der Ukraine „An den Wendepunkten der Zeit: Beethoven und Lyatoschynskyj“ unter der Leitung des polnischen Dirigenten Vinsent Kozlowskyj, die Musikaufführung „Das Gespräch der Vögel“ sowie der Auftritt des Chors der Knaben und Jungen des Kyjiwer Staatlichen Musiklyzeums M. W. Lysenko und des Kammerchors „Kyjiw“; zwei Theaterprogramme, drei Vorpremierenvorführungen von Filmen und drei Zusammenstellungen von Kurzfilmen. Ein unveränderliches Merkmal des Festivals bleiben die sieben Gesprächsrunden „Unter der Esche“, benannt nach dem markanten Baum des Reservats, der unter seiner ausladenden Krone Gleichgesinnte versammelt und ihnen ermöglicht, über das Schöne zu sprechen. Auch für Kinder ist gesorgt: Für sie werden zwei Meisterklassen angeboten. Außerdem sollte die Aufmerksamkeit der Besucherinnen und Besucher unbedingt auf die „Kobsarenlichtung“ gelenkt werden. Unter den ausländischen Teilnehmenden des diesjährigen Festivals sind das Star-Duo aus Norwegen, der Pianist Eistein Sevog und der Gitarrist Lakki Patei, der polnische Pianist-Virtuose Mateusz Krzyżowski, ein israelisches Jazzensemble, der georgische Dirigent und Komponist Nikoloz Rachweli, der polnische Dirigent Vinsent Kozlowskyj sowie der Wissenschaftler und Forscher des Londoner Garden Museum Filip Norman. „Wenn wir von der europäischen Zivilisation sprechen, meinen wir in erster Linie demokratische und allgemeinmenschliche Werte“, ist Iryna Budanska, Mitbegründerin des Festivals, überzeugt. „Und heute schlägt dieses Herz in der Ukraine, einem europäischen Land, das ein Vorposten im existenziellen Kampf zweier Welten ist – der Zivilisation und der Barbarei, der Demokratie und der Diktatur. Solange das Herz der Ukraine schlägt, existiert die europäische Zivilisation.“ Unverändert organisiert wird das Festival vom „Dom Majster Klas“, einem ukrainischen gemeinnützigen Kulturzentrum, das 2007 in Kyjiw gegründet wurde und die ukrainische Kultur in der Ukraine und im Ausland auf verschiedenen Ebenen popularisiert. Das Festival für hohe Kunst Bouquet Kyiv Stage hat internationalen Status. Vorbereitet von Alla KOBYNEZ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Festival-Wettbewerb „Künstlerische Strahlen der Ukraine“

Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita Der II. Internationale Festival-Wettbewerb „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ hat begonnen, dessen Ziele sind: die Vereinigung aller schöpferischen Ukrainerinnen und Ukrainer der Welt; die Bewahrung, Verherrlichung und Verbreitung der besten Muster der ukrainischen Kultur, der Werke ukrainischer Klassiker, der Künstler der Gegenwart und der Volkskunst auf internationaler Bühne; die Popularisierung der ukrainischen Kunst und des geistigen Erbes in der Ukraine und darüber hinaus; die Bewahrung der ukrainischen Identität unter den Bedingungen gegenwärtiger Herausforderungen und die Mehrung der nationalen Werte; die Förderung eines positiven Images der Ukraine in der Welt. Veranstalter und Initiatoren dieses groß angelegten Projekts sind: das Museum der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj (Kyjiw, Ukraine, Direktorin – Olha Hural), die Kulturell-aufklärerische Vereinigung „Mist-Il Ponte“ (Gubbio, Italien, Vorsitzende – Lesja Korolyk-Bojko), der Internationale Iwan-Franko-Fonds (Kyjiw, Ukraine, Direktor – Ihor Kuras), der Internationale wohltätige kulturwissenschaftliche Familienfonds Mykola Lyssenko (Kyjiw, Ukraine, Vorsitzender – Mykola Lyssenko der Jüngere). Mitveranstalter des kulturell-künstlerischen Ereignisses sind: die MO „Potschatok der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“ (Gubbio, Italien), die ZVO „Universität König Danyla“ (Iwano-Frankiwsk, Ukraine). Vorsitzende der Jury und leitende Organisatorin des Festival-Wettbewerbs – Lesja Korolyk-Bojko – Leiterin der MO „Potschatok der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“ und der Kulturell-aufklärerischen Vereinigung „Mist-Il Ponte“ (Gubbio, Italien), Botschafterin des Friedens, Botschafterin des ukrainischen Liedes in der Welt, Ehrenbotschafterin von Iwano-Frankiwsk, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, auf deren Konto eine große Zahl internationaler und gesamtukrainischer Kunstprojekte steht. Der Hauptaspekt des Festival-Wettbewerbs ist die materielle und moralische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und des gesamten ukrainischen Volkes unter den Bedingungen des Krieges als Ausdruck nationaler Einheit, Standhaftigkeit und bürgerlicher Verantwortung. Nominierungen des Festival-Wettbewerbs: Gesangsgenre, audiovisuelle Kunst, Instrumentalgenre, Choreografie, folkloristisch-ethnografisches Genre, literarisches Genre, Theatergenre, bildende Kunst, Theatergenre, dekorativ-angewandte Kunst, beste Interpretation eines patriotischen Liedes und beste Interpretation eines Instrumentalwerks eines ukrainischen Komponisten. Bei der Auswahl der Wettbewerbswerke wird empfohlen, das Schaffen von Lesja Ukrajinka, Iwan Franko, Taras Schewtschenko, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj und anderen Klassikern besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Alterskategorien: I. Kategorie: 5–7 Jahre, II. Kategorie: 8–10 Jahre, III. Kategorie: 11–13 Jahre, IV. Kategorie: 14–16 Jahre, V. Kategorie: 17–25 Jahre, VI. Kategorie: 25 Jahre und älter, VII. Kategorie: gemischt. Zur Teilnahme am Festival-Wettbewerb werden Profis und Amateure, akademische, mustergültige, volkstümliche und Laienensembles sowie einzelne Interpretinnen und Interpreten ohne Altersbeschränkung eingeladen. Amateure und Profis werden getrennt und nach unterschiedlichen Bewertungsskalen beurteilt. Wie man sich bewirbt: Zur Teilnahme am Festival-Wettbewerb ist das Ausfüllen des Google-Formulars https://forms.gle/5pXxZiDDgcBed1Xz7 oder das Senden an die E-Mail-Adresse des Festival-Wettbewerbs [Kontakt entfernt] erforderlich. Wichtige Information: Mit dem Absenden der Bewerbung zur Teilnahme am Festival-Wettbewerb erklärt sich der Teilnehmer (oder sein Vertreter) mit allen Bedingungen dieses Reglements einverstanden und gibt automatisch seine Zustimmung zur Veröffentlichung der persönlichen Daten, Fotos, Videomaterialien und deren Wiedergabe in der Facebook-Gruppe des Festival-Wettbewerbs: https://www.facebook.com/gro- ups/932160605061466/?ref=share Viber des Organisationskomitees: +39 [Kontakt entfernt] Auswahlphase: 08.07.2025 – 24.09.2025 Bekanntgabe der Ergebnisse: 04.10.2025 in der Facebook-Gruppe des Festival-Wettbewerbs: h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / g r o - ups/932160605061466/?ref=share Galakonzerte: in Kyjiw – 10.10.2025, in Iwano-Frankiwsk – 14.10.2025. Der Veranstaltungsort wird noch bekanntgegeben. Die internationale Unterstützung des Festival-Wettbewerbs gaben Vertreterinnen und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Medien aus 12 Ländern der Welt – der Ukraine, Italiens, Spaniens, Ungarns, Polens, Griechenlands, der Schweiz, Bulgariens, Estlands, Litauens, Finnlands, der USA. Zur Jury gehören Vertreterinnen und Vertreter aus 11 Ländern der Welt: verdiente Künstlerinnen und Künstler, Kulturschaffende, Lehrende an Hochschulen: der Ukraine, Italiens, Spaniens, Ungarns, der Schweiz, Deutschlands, Luxemburgs, Griechenlands, Finnlands, Kanadas, der USA. Die vollständige Liste der Jury ist in der Facebook-Gruppe des Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ veröffentlicht: https://www.facebook.com/gro- ups/932160605061466/?ref=share Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bringt ihre Unterstützung für den Festival-Wettbewerb zum Ausdruck und lädt talentierte Ukrainerinnen und Ukrainer zur Teilnahme ein! Halten wir die kulturell-künstlerische Ordnung aufrecht, bewahren und mehren wir die Schätze der ukrainischen Kultur für das geistige und kulturelle Wachstum der Nation. Gemeinsam zum Sieg!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In Aufführungen hatten wir kleine gemeinsame Episoden. Aber so eng auf der Bühne begegnet sind wir uns zum ersten Mal. Oleksandr ist ein echter Profi. Ich danke dem Schicksal, dass Jewhen Luntschenko uns beide ausgewählt hat. Wir fühlen uns auf der Bühne wohl. Ich hoffe, dass es noch neue Geschichten geben wird, in denen wir wieder zusammen spielen werden. Oleksandr ist als Künstler spürbar gewachsen. Diese Arbeit sowie das Stück „Endstation Sehnsucht“, das ebenfalls in dieser Theatersaison erschienen ist, haben ihm einen großen Schub gegeben. Und von mir selbst kann ich sagen, dass ich froh bin, eine solche Rolle zu haben. Aber wie gut es mir gelingt, das muss der Zuschauer beurteilen.“ Oleksandr Waljuk, Darsteller der Rolle des Textor Texel: „Der Schauspielberuf an sich baut von Anfang an darauf auf, dass wir absolut unterschiedliche Menschen spielen. Und sie stimmen oft nicht mit uns in Charakter, Gedanken und Handlungen überein. Während der Schaffung dieser Figur gab es einige schwierige Momente, weil ich seine Logik verstehen musste. Dann muss ich nicht mehr sein Anwalt oder sein Staatsanwalt sein. Schließlich lasse ich seine Handlungen – ob positiv oder negativ – durch mich hindurchgehen. Aber im emotionalen Sinne war es nicht schwierig. Das ist eine spannende Geschichte, die ich ausprobieren wollte. Das ist eine jener Arbeiten, bei denen ich mit riesigem Vergnügen zu den Proben gegangen bin. Natürlich habe ich der Figur auch etwas von mir hinzugefügt. Jewhen Luntschenko schlug einige Dinge vor, aber dennoch wird diese Figur von meinem Körper, meinem Kopf, meinem Gehirn geschaffen. Gleichzeitig war ich ein Vermittler von Jewhens Ideen. Wir kennen uns schon lange mit Jewhen Luntschenko. Kurz nachdem ich ans Theater kam, lud er mich zu seiner eigenständigen Arbeit „Der Wind rauscht in den Pappeln“ ein, die zu einer vollwertigen Aufführung wurde; wir spielen sie schon seit 7 Jahren. Er hat mir viele professionelle Dinge beigebracht. Wir haben uns gegenseitig gut kennengelernt. Daher gab es keine Schwierigkeiten in der Kommunikation zwischen uns. Bei der neuen Arbeit waren wir Gleichgesinnte. Und das, was sich Jewhen ausdachte, erwies sich als ziemlich präzise. Mit Witalij Owtscharow teilen wir uns eine Garderobe. Wir haben gute freundschaftliche und kreative Verbindungen. Er ist ein wunderbarer Partner, mit ihm ist es leicht und angenehm. Wir haben eine ähnliche Theatersprache – wir sprechen und denken in denselben Kategorien. Mein Held repräsentiert jene Strafe, die den Menschen eingeholt hat. Das ist das Schicksal. Die Figur hat einen guten Satz: „Jeder verdient seinen eigenen Verbrecher“. Und mein Charakter ist jener Verbrecher, den die Figur von Witalij Owtscharow verdient. Das ist die Logik eines unumstößlichen Henkers, der die Strafe gebracht hat und sie vollstrecken wird. Die ersten Aufführungen des Stücks waren für mich persönlich schwierig. Dieses Stück ist körperlich sehr anstrengend. Vielleicht, weil ich meine Kräfte noch nicht über die Distanz der Aufführung einteilen konnte. Aber bei der bisher letzten Aufführung war es etwas anders. Vielleicht nicht leichter, aber ich habe schon ein wenig gelernt, die emotionalen Anstrengungen zu verteilen. Die Arbeit an einer Rolle dauert bei einem Schauspieler immer an. Jewhen Luntschenko sagte, dass sich die beiden letzten Aufführungen sehr voneinander unterscheiden, aber jede von ihnen auf ihre Weise interessant für ihn ist. Obwohl es derselbe Text ist, sind die Aufführungen unterschiedlich. Manche Sinne werden präziser, es erscheint etwas Neues. Die Aufführung erinnert an eine Strömung, die sich ständig verändert, darin liegt ihr besonderer Reiz. Denn als Schauspieler ist man sich sicher, dass sie einem niemals langweilig wird. Jedes Mal wird alles anders sein, auf eine neue Art.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Feind, der in dir steckt

Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters. – Ich habe mich vor etwa 20 Jahren in dieses Werk verliebt, erinnert sich Regisseur Jewhen Luntschenko. – Mit meinem Freund wollten wir einen Film drehen. Wir haben sogar die Autorin kontaktiert, aber es hat nicht geklappt. Es gab Gedanken, das Stück in meinem Heimattheater aufzuführen, aber für alles gibt es seine Zeit. Im Lessja-Ukrajinka-Theater sind die talentierten Jungs Witalij Owtscharow und Oleksandr Waljuk herangewachsen. Mit Oleksandr habe ich bei dem Stück „Der Wind rauscht in den Pappeln“ gearbeitet, und mit Witalij bei „Namenloser Stern“. Sie waren auch an meinen eigenständigen Regiearbeiten beteiligt. Wir haben uns gut verstanden und waren befreundet. Ich habe ihnen diesen Psychothriller vorgeschlagen. Ich wollte mich in diesem Genre versuchen, weil ich Thriller mit guten Texten sehr liebe. Damit es nicht trivial und nicht banal ist. Damit es eine Parabel über den Menschen ist, seine Taten, über seine innere Welt, die nicht immer hell ist. Die Jungs haben zugestimmt, wir haben angefangen, selbstständig zu arbeiten. Wir trafen uns zwischen den Proben, etwa zwei Stunden am Tag. So sind wir zur Premiere gekommen. Wir konnten das Stück einige Male zeigen. Oleksandr Waljuk (Darsteller der Rolle des Textor Texel) gewinnt als Schauspieler unseres Theaters an Fahrt. Er spielte kürzlich eine der Hauptrollen im Stück „Endstation Sehnsucht“. Meiner Meinung nach ist er ein fähiger und talentierter Schauspieler. Ich denke, er hat eine gute Zukunft, ich hoffe, noch einmal mit ihm arbeiten zu können. Witalij Owtscharow (Jérôme Angust) ist als Schauspieler ein Mensch mit einer weiten Seele. Er arbeitet viel im Theater, ist in einer großen Anzahl von Stücken beschäftigt. Er ist arbeitsam, immer auf der Suche. Übrigens ist er ein Komödienschauspieler. Ich habe ihn bewusst für diese psychologisch gesehen ernste Rolle besetzt, damit er sich von einer anderen Seite zeigt. Meine Methode ist es, den Weg der Verwandlung zu gehen. Ich bin überzeugt, dass ein Schauspieler keine Rolle von sich selbst aus spielen kann. Persönlich wäre mir eine solche Arbeit nicht interessant. Ich als Schauspieler habe nie mich selbst gespielt. Das ist schwierig, man muss die Komfortzone verlassen. Ich glaube, dass wir in dieser Frage gewisse Erfolge erzielt haben. Oleksandr Waljuk, der im Stück Textor Texel spielt – die dunkle Seite des Menschen –, ist im Leben ein sehr guter Mensch. Er musste sich verändern, in die Haut eines anderen schlüpfen. Nach dem Stück sagten Freunde, dass sie einen Bekannten hätten, der diesem Typ Mensch ähnelt – einem intellektuellen Terroristen, bei dem selbst das Lachen abstoßend ist. Jeder Mensch hat einen solchen inneren Feind, der sich über uns lustig macht. Wenn man ihm freien Lauf lässt, kann er uns überwältigen. Die Jungs gewinnen an Meisterschaft und Erfahrung. Wie bekannt ist, machen Rollen den Schauspieler. Ich denke, sie haben noch alles vor sich. Natürlich waren sie Mitgestalter des Stücks. Und wenn ein Schauspieler nur bei der Probe anwesend ist, sich nicht darauf vorbereitet, dem Regisseur nichts bringt, dann geraten diese Proben in eine Sackgasse. Bei uns war das nicht der Fall. Aber während der Arbeit am Stück gab es auch Schwierigkeiten. Es war notwendig, viel Text in einem bestimmten Temporythmus des Stücks aufzubauen. Man muss trainiert sein, um meine Regieanweisungen auszusprechen. Übrigens sprechen die Charaktere viel. Wir haben den Text gekürzt, weil es zu viel davon gab. Aber insgesamt war es für uns interessant, an dem Stück zu arbeiten. An der Szenografie arbeitete unser Künstler Oleksij Wakartschuk. Dies ist unsere zweite gemeinsame Arbeit, die erste war „Der Wind rauscht in den Pappeln“. Kostümbildnerin ist Olena Drobnа. Die Kostüme sind modern, denn die Helden sind unsere Zeitgenossen. Dies ist kein Kostümstück, sondern ein psychologisches. Ich habe ein sehr abstoßendes Mäntelchen für Texel erfunden. Insgesamt kümmert er sich nicht um sein äußeres Erscheinungsbild. Ein besonderer Akzent der Ausstellung ist eine Installation aus Trümmern einer Drohne, die in der Gegend von Slowjansk auf einen Mähdrescher gestürzt ist. Die Komposition wurde durch verkohlte Weizenähren ergänzt – eine Spur des Feuers, das nach dem Angriff entstand. Dieses Bild wurde zu einer emotionalen Erinnerung daran, wie der Krieg nicht nur die Infrastruktur, sondern auch das tägliche Leben der Ukrainer zerstört. „Für mich ist es wichtig zu zeigen, wie das Donezbecken lebt. Denn Krieg sind nicht nur Schützengräben, es ist ein Kampf um die Bewahrung der Kultur“, betonte der Autor. Über 360 Gäste konnten das Schaffen des Künstlers berühren, darunter: Diplomaten, Vertreter internationaler Organisationen, Kulturschaffende, Politiker. Eigene Inf. In einer der Aufführungen nach diesem Werk trugen beide Schauspieler die gleichen Kostüme. Ich habe darauf verzichtet, weil man dann den Verlauf des Werkes hätte erahnen können. Vielleicht hat jemand sofort erraten, dass es ein und dieselbe Person ist. Aber nicht alle. Insgesamt haben wir viele positive Rückmeldungen zu der Aufführung. Ich bin bei jeder meiner Aufführungen als Regisseur und als Schauspieler anwesend. Vor jeder Vorstellung proben die Jungs das gesamte Stück. Sie wiederholen alles komplett nach Text und Inszenierung zwei Stunden vor Beginn. Es ist eine sehr schwierige Aufgabe für zwei Schauspieler, den Zuschauer in Spannung zu halten. Ich selbst habe einmal anderthalb Stunden lang das Stück „Alexander Wertinski“ getragen, das ist extrem schwierig. Man steht die ganze Zeit unter Spannung und muss Emotionen mit den Zuschauern austauschen. Während der Arbeit an der Aufführung folgten wir dem Autor und fügten etwas Eigenes hinzu. Für mich war es interessant, dass zwei Männer um die Liebe einer Frau kämpfen, dass es ein Liebesdreieck ist. Und der Unglaube an sich selbst bringt den dritten Charakter hervor. Das Stück hat viele Fallstricke. Das, was der Zuschauer in der Aufführung sieht, habe ich als Regisseur gespielt. Ich bin der Meinung, dass ein Regisseur auch Schauspieler sein sollte. Er muss alles durchleben, Charaktere erfinden und seine Gedanken durch die Schauspieler ausdrücken. Natürlich ist das sehr schwierig. Man befindet sich auf einem langen Weg, als würde man einen Berg besteigen. Wenn ein Schauspieler eine Rolle spielt, hat er weniger Verantwortung. Wenn die Aufführung nicht gelungen ist, ist der Schauspieler nicht schuld. Zumindest für mich. Schuld ist nur der Regisseur, weil der Schauspieler seinen Willen ausführt. Regisseur zu sein ist schwierig, verantwortungsvoll, aber gleichzeitig sehr interessant. Ich habe Kameras erfunden, ich habe mir ausgedacht, dass der Zuschauer sein eigenes Spiegelbild sieht. An ihn wendet sich Textel mit den Worten: „Sie haben aufgehört zu denken! Sie haben dieses Privileg den Dichtern und Philosophen überlassen“. Als Schauspieler konnte ich natürlich nicht zwei Charaktere spielen. Aber in den Schauspielern wird man trotzdem meine Züge, meine Spielweise finden. Ich bin selbst alles inszenatorisch durchgegangen, um mich mit den Gefühlen abzugleichen – ob es organisch ist oder nicht. Und die Schauspieler haben das alles durch sich selbst, durch ihre Psychologie, gefiltert. Als Regisseur möchte ich etwas Helles, Lustiges machen – das Gegenteil von dem, was wir geschaffen haben. Die Menschen brauchen das in unserer schwierigen Zeit mehr. Es muss etwas Lebensbejahendes sein. Mich zieht es zur Klassik, ich möchte gerne an Gogol oder Goldoni arbeiten. Und außerdem mag ich amerikanische Broadway-Komödien. Ich schließe nicht aus, dass ich in meiner zukünftigen Aufführung spielen werde, obwohl ich weiß, dass das sehr schwierig ist. Und ich hoffe auf etwas Neues im Schauspielberuf in der nächsten Theatersaison. Und hier ist, was die Schauspieler erzählten. Witalij Owtscharow, Darsteller der Rolle des Jérôme Angust: „Es war interessant, nicht so zu spielen, wie ich früher gespielt habe. Genau diese Möglichkeit bot die Geschichte, die uns Jewhen Luntschenko zusammen mit Oleksandr vorgeschlagen hat. Für die eigenständige Arbeit wählten wir ein Stück, in dem es nur wenige handelnde Personen gibt. An „Die Kosmetik des Feindes“ zu arbeiten, ist gleichzeitig eine Herausforderung und ein interessantes kreatives Experiment. So etwas wurde uns früher im Theater nie angeboten. Wir treffen auf den Zuschauer, und jedes Mal ist unsere Aufführung anders. Und das ist bei weitem nicht der Endpunkt. Normalerweise tritt ein Schauspieler als Anwalt seiner Rolle auf. Als Mensch verurteile ich meinen Helden. Aber es war interessant, das Unglück, das dem Charakter widerfahren ist, zu verbergen, dass er ein Mörder ist. In ihm findet eine Persönlichkeitsspaltung statt. Für einen Schauspieler ist das eine extrem faszinierende Geschichte. Natürlich hat jeder Mensch irgendwelche Sünden, die er zu verbergen versucht. Ich bin keine Ausnahme, aber meine Sünden sind nicht so groß wie die meines Charakters. Er ist zu Beginn der Geschichte sehr verschlossen, will nicht kommunizieren. Ich halte mich im Leben auch nicht für einen allzu offenen Menschen. In diesem Sinne gibt es zwischen uns Gemeinsamkeiten. Und die dunkle Seite, die im Stück von Textor Textel verkörpert wird, ist in jedem vorhanden. Die Hauptsache ist, dass sie uns nicht besiegt. Ich habe an praktisch allen eigenständigen Arbeiten teilgenommen, mit denen sich Jewhen Luntschenko beschäftigt hat, ich spiele in dem von ihm inszenierten Stück „Der namenlose Stern“. Mit ihm ist es sehr interessant, er ist ein positiver Mensch mit einem feinen Sinn für Humor. Selbst eine so dramatische Geschichte wie unsere baut er durch Humor auf. Jewhen Luntschenko versucht, sein großes Gepäck an Geschichten als Regisseur zu zeigen. Manchmal fragen wir: „Vielleicht ist diese Linie nicht nötig?“ Worauf Jewhen antwortet: „Nein, sie ist nötig“. Er möchte sehr gerne viele Schichten in eine Geschichte legen. Er kann irgendeine Geschichte vorschlagen und erwartet von uns Improvisation, die auch dann andauert, wenn die Aufführung bereits auf der Bühne lebt. Es ist schön, dass Jewhen uns dabei vertraut. Mit meinem Bühnenkollegen Oleksandr Waljuk bin ich außerhalb des Theaters befreundet. Er ist sehr gut. Früher im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka wurde das Stück „Die Kosmetik des Feindes“ (nach dem Werk der zeitgenössischen belgischen Schriftstellerin Amélie Nothomb) präsentiert, das Jewhen Luntschenko auf der neuen Bühne des Theaters inszenierte. Das Genre der Aufführung wurde als psychologischer Thriller definiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Schützengrabenmalerei

In der Hauptstadt, auf dem Gelände der Sophienkathedrale in Kyjiw, fand eine persönliche Ausstellung des Malers Serhij Smetankin statt. Die Ausstellung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag Belgiens statt. Darüber berichtet die Publikation „Patriot Donbasu“ unter Verweis auf die Donezker Militärverwaltung. In der Ausstellung wurden 28 Werke präsentiert, die sowohl Landschaften der heimatlichen Region Donezk als auch andere Winkel der Ukraine umfassen. Einen besonderen Platz nahm die Serie „Schützengrabenmalerei“ ein – Bilder, die auf hölzernen Munitionskisten entstanden, von denen einige unmittelbar in Frontnähe gemalt wurden. Von den 28 Leinwänden sind 20 genau auf solchen Untergründen ausgeführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Lebt, all ihr nahen und fernen Freunde…“

Halyna DACJUK, Journalistin Ich habe in einigen Beiträgen gelesen, dass Menschen aus Schowkwa und Kremenez zur Buchpräsentation der Zerbrechlichen Kraft – Tetjana Jarowyzynas „ICH BIN“ – gekommen sind. Das betrifft mich. Zuerst von Kremenez nach Kyjiw, dann von Kyjiw nach Schowkwa, dann von Lwiw mit dem Zug wieder nach Kyjiw. Doch alles hat geklappt, weil ich unbedingt zu dem Treffen mit dem Buch und der Autorin wollte. Als Tetjanka sagte, dass es sich lohnt, Bücher selbst für solche Begegnungen herauszugeben, ist das die reine Wahrheit. Auf dem Weg zur Bibliothek überkam mich die erste emotionale Welle, als die Straße namens Wassyl Owsijenko angekündigt wurde. Denn seinerzeit hatte mich gerade der Chronist der Menschenrechtsbewegung Wassyl Owsijenko mit Tetjana bekannt gemacht, als man den 75. Geburtstag des Dichters Jurij Lytwyn, eines Weggefährten von Wassyl Stus, feierte. Das war vor langer Zeit, Tetjanka arbeitete noch nicht als Bibliothekarin, sie hatte einen technischen Beruf. Doch in ihrem Leben vollzogen sich bereits tektonische Veränderungen. Sie suchte nach der Wahrheit, las viel, entdeckte noch mehr. Insgesamt ist ihr Leben eine Suche nach sich selbst und eine enorme Arbeit an sich selbst. Um schließlich die zu werden, die sie sein sollte – eine Dichterin und eine Ukrainerin. Sie überwand Herausforderungen, transformierte Schmerz und Klagen in eine beständige Ressource innerer Kraft und inspiriert nun mit ihrem Beispiel andere. Nachdem sie zu Beginn des Krieges mit ihrer Tochter ins Ausland gegangen war, kehrte sie nach einiger Zeit nach Kyjiw zurück. Noch in Belgien konzipierte sie das Buch über das Erlebte, um sich selbst und den Menschen zu sagen, dass sie da ist! Und wir haben das gesehen, als wir uns herzlich umarmten. An jenem Sonntagmorgen in der Zentralbibliothek des Rajons Solomjanka namens Hryhorij Skoworoda haben wir Dutzende Male Tetjana nachgesprochen: „ICH BIN!“. Jeder und jede spürte die eigene Verbundenheit mit dem Buch, das unsere Herzen berührt hat. Seine Seiten entfalteten sich als Projektion auf unsere Kriegserlebnisse, Erfahrungen, Ängste und Freuden. Ein wunderbares Buch einer wunderbaren Zerbrechlichen Kraft! Tetjanka sagte, dass dies hier ihr Arbeitsplatz sei und sie die Gewohnheit habe, gute Menschen in die Bibliothek zu bringen. Wir sind zur Besten der Guten gekommen! Wir sind gekommen, um gemeinsam das Erbe zu pflegen. Um einander zu unterstützen, denn das müssen wir tun, wo auch immer wir sind. Wir sind gekommen, um etwas Verwandtes in jener Welt zu finden, aus der die Dichterin Tetjana Jarowyzyna Kraft schöpft. Und es stellte sich heraus, dass die verwandteste Welt die Autorin selbst ist, mit der Kraft durchzuhalten und der Weisheit, die Schaukeln der Gefühle in Stabilisierungspunkte zu verwandeln. Hier war es heiß, wie unter der Sonne der heimatlichen Olbia, nicht weil die durch feindliche Angriffe beschädigten Fenster fest vernagelt sind. Hier war es heiß von der Fülle der Freude, die anstieg wie Wasser in einem Brunnen. Man schöpft es, und es füllt aus einer pulsierenden Quelle wieder die Brunnenringe. Hier spürt man Sicherheit, auch wenn man weiß, dass dies einer der verwundbarsten Bezirke von Kyjiw ist. Hier erklangen aufrichtige Worte und wahrhaftige Stimmen. Und eine – eine besondere – Stimme von Tajissija Sahorujko, Tetjankas Tochter, die derzeit an der Katholischen Universität studiert, Gedichte schreibt, fünf Sprachen spricht, vorübergehend in Belgien lebt und für kurze Zeit in die Ukraine gekommen ist, die sie in Wahrheit vermisst. Ihre zarte Stimme lächelte vor Jugend. Selbst als sie zur Gitarre das Lied von Kost Moskaljez „Sie“ sang. Und dann gab es noch den weißflügeligen Vogel von Jurij Rybtschynskyj, der sich auf die Pappel setzte mit einer Liebe bis zum Schmerz. Und „Nicht mein“ von Wassyl Symonenko... Und dann erklang makellos Französisch, das sie für dieses Lied zu lernen begann – über die kleinen Dinge, die Freude bereiten. Taja wurde zur Zeit der Orangen Revolution geboren. Die Jugend, die nicht aus Angst besteht. Sie sagte, sie sei froh, bei der Präsentation des Buches ihrer Mutter zu sein. Glänzend lasen sie gemeinsam ein Diptychon. Das Gedicht „Nach Hause zurückkehren“ hat Tajissija geschrieben. Es handelt von der Heimatstadt und der Freiheit. Danke, liebe Taja. Ich wünsche dir ein glückliches Schicksal und eigene Bücher. Du bist ein Talent. Tetjanka sagte, wenn wir aus Schmerz gewebt sind, sei es sehr wichtig zu spüren, dass ICH BIN. Niemand weiß, was die Menschen neben uns durchmachen, deshalb ist es wichtig, zuhören zu können. „In mir zeigt sich ukrainische Sturheit.“ Nachdem ich eine Angststörung hatte, „versuchte ich krampfhaft, nach Ressourcen zu suchen. Wir arbeiten an der Memorialisierung unserer eigenen Erfahrung. Es ist wichtig festzuhalten, was wir während des Krieges gefühlt haben.“ Sie sagte, man solle seine Kräfte einteilen und sich nicht überanstrengen, sondern die eigene Batterie für etwas Nützliches aufladen. Wenn Menschen mit bestimmten Sinngehalten arbeiten, dann entstehen Bücher. Die Autorin dankte all ihren treuen Freunden, die die Idee unterstützten, „ICH BIN“ herauszugeben – dem Verlag „Majster Knyh“, der Künstlerin und Fotografin, und erhielt die Versicherung, dass sie bereit seien, ihre neuen Projekte herauszugeben. ...Das Eichhörnchen auf dem Umschlag – Tetjanas Idee. „Schauen Sie mal, an welch dünnem Zweig es sich festhält!“. Das Gleichgewicht bei kleinsten Möglichkeiten zu halten, ist die Bedingung unseres Seins heute und immer. Mein ukrainischer Kern schmerzt bis zum Schrei... Die Blütenblätter der Seele entfalten... Menschen sind wir nur dann, wenn wir stark lieben… „Auf drei Leben voraus...“ – die Widmung an Maksym Petrenko… Und noch unzählige Sinngehalte sind in diesem Buch akkumuliert, das wie eine mächtige Powerbank funktioniert. Und es zieht durch seine herzlichen und unverstellten Seiten an. Gute Worte über die kreative Kollegin und Freundin sagten Ihor Jakubowskyj, der zudem drei Lieder nach Texten von Tetjana vortrug, Wjatscheslaw Kuprijenko, Olha Chodazka, Olena O’Lir, Inna Kowaltschuk, Tetjana Kondratenko. Die Ehrengast der Präsentation, Halyna Hiliariwna Jablonska, rührte bis in die Tiefe. „Wie hätte ich nicht kommen können!“. Die legendäre Künstlerin ist 97, doch sie sagt, dass sie nicht zu Hause sitzen könne. Sie gratulierte Tetjanka und dankte für die gemeinsamen kreativen Wege im mächtigen Projekt „Schewtschenko verbindet Völker!“. Und ich danke dir, Tetjanka, für die Treffen live bei Radio Kultura. Danke, dass du Gast der Sendung „Meine Geschichte“ warst und zur Heldin des Buches „Eine von uns“ (Verlag „Bukrek“, 2020) wurdest. Danke für die Noblesse und Unbeugsamkeit. Mit Freude habe ich das Buch „ICH BIN“ mit dem Eichhörnchen auf dem Umschlag erworben. Das Eichhörnchen ist mein liebstes Rotschwänzchen aus der Kindheit. Dank ihm wachsen mächtige Eichen, wo sie niemand pflanzt. Denn es versteckt manchmal eine Eichel an einem weichen Ort, und dann vergisst es sie, und der Samen geht als Baum auf. Liebe und wunderbare Tetjanka, danke an Ihr Eichhörnchen, denn es hat in unseren Herzen eine mächtige Kraft gesät, die in Liebe aufgeht. Ich umarme dich! Lebt, all ihr nahen und fernen Freunde. Und mögen die grünen Lichter in den „Heimen“ eurer Messenger leuchten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRIVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Sakowska Walentyna Wassyliwna — 500 UAH. Schwed Marija Hennadijiwna — 900 UAH. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 1000 UAH. Omeltschuk Roman Justymowytsch — 2000 UAH. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn