Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

SOBRE LA LUCHA

Слово Просвіти, №32 за 1997 рік

«De su lado está la fuerza, pero del suyo está la verdad», dijo en el distrito de Ichnia un policía asignado en el último día de la marcha «Por los caminos cosacos». Observó durante mucho tiempo nuestras competiciones con los comunistas y luego, con total calma, definió el arma principal de Prosvita. Esta arma es la verdad. Y esto fue unas horas antes del golpe de Estado del Kremlin, que recibió el nombre de GKChP. En su primer día, se reunieron en el Rukh representantes de varias organizaciones públicas de orientación democrática. Algunos, por cierto, ya habían logrado enterrar el sello de su partido. Algunos aconsejaban insistentemente no pasar la noche en casa, esperando arrestos. Ahora esto parece un poco gracioso, pero entonces, en 1991, no estábamos para bromas. Las listas reales de «poco fiables» en el comité regional del PCUS existían desde hacía mucho tiempo. Y la experiencia de los padres y abuelos en los campos de concentración, las deskulakizaciones y el Gulag helaba la espalda de muchos demócratas. Y, sin embargo, tuvimos suficiente valor para enviar a Kyiv, a la Presidencia de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, un telegrama: «Condenamos el golpe palaciego de Moscú. Exigimos la salida inmediata de Ucrania de la URSS». Lo firmaron solo dos: el Rukh y Prosvita. Porque nosotros ni siquiera pensamos en esconder los sellos, y algunos simplemente no los tenían. Los telegramas de tal contenido debían ser certificados en aquel entonces. Más tarde, los diputados nos contaron qué alboroto causó este telegrama en la Presidencia de la Rada Suprema, que sesionaba ininterrumpidamente, bajo el mando del demasiado cauteloso L. Kravchuk. Podían esperar tal radicalismo de los galitzianos, pero de ninguna manera del tranquilo Cherníhiv, tierra de mamuts comunistas no asustados. Páginas tan revolucionarias y detectivescas tuvo la sociedad Prosvita más de una vez: tanto cuando, en condiciones semiclandestinas en 1988, creamos la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, como cuando realizamos la marcha «Dzvin-90», y cuando comenzaron las primeras manifestaciones de la famosa «revolución de la salchicha». Pero, aun así, no fueron ellas las que definieron la esencia de Prosvita. Sin embargo, ahora vale la pena nombrar a los primeros iniciadores de la creación de la Sociedad, quienes llevaron el asunto hasta la asamblea constituyente del 15 de enero de 1989. Estos son: el profesor Valerii Sarana, los jefes de obra Anatolii Lashchevskyi y Oleksandr Ivchenko, el trabajador de geología de petróleo y gas Bohdan Lutsiv, el director de la filarmónica Leonid Ortiukh, el director de la escuela de música Vladyslav Boiko, el periodista y sastre Vladyslav Savenok y el autor de estas líneas, en aquel entonces corresponsal del periódico «Komsomolskyi hart». Estos fueron los primeros. Precisamente ellos revivieron Prosvita en Cherníhiv. Subrayo esto no por una gloria mítica, sino por justicia. Porque ahora, ¿de quién no se escucha hablar sobre la creación de Prosvita por parte de él mismo (o mejor dicho, de ella)? Es simbólico que la asamblea constituyente de la Sociedad revivida se llevara a cabo precisamente en el museo de Mykhailo Kotsiubynskyi, el primer presidente de Prosvita en 1906-1907. Buena simbología hay también en que ahora la Prosvita municipal esté encabezada por su nieto, el director del museo, Yulii Kotsiubynskyi. A menudo le toca sufrir por las actividades de Prosvita, que no son del agrado de las autoridades escleróticas, hasta llegar al microinfarto. Pero él continúa dignamente la obra de su abuelo, a quien también atormentaron por Prosvita y mantuvieron bajo la vigilancia secreta de la policía. Hace 90 años se creó Prosvita en Cherníhiv. Pronto tuvo filiales en Kozelets, Nizhyn, Konotop, Hlukhiv. Conciertos de Mykola Lysenko, veladas dedicadas a Taras Shevchenko e Ivan Franko, conferencias, salas de lectura. Cerrada por el poder zarista, porque «no existía, no existe y no puede existir tal cosa como la lengua ucraniana» (ministro Valúev). El renacimiento llega junto con los primeros alientos de la revolución nacional de 1917 y nuevamente con la imagen del Kobzar. La oscuridad del estalinismo asfixió a Prosvita, como a todo lo ucraniano. Tuve la oportunidad de ver expedientes de fusilamiento del archivo, donde la única culpa de las personas era su pertenencia a Prosvita y a la iglesia ucraniana. Mataban a los ucranianos para untar con su sangre al «único pueblo soviético». El intento de revivir Prosvita durante la ocupación alemana también terminó en fusilamientos; así recordaba el Patriarca Mstyslav cómo en Pryluky, en la Navidad de 1943, los fascistas mataron a 300 ucranianos conscientes. Los ocupantes zaristas y alemanes odiaban a Ucrania por igual. Felicitamos sinceramente a los miembros de Prosvita de la región de Cherníhiv por el 90.º aniversario de la organización, que tiene raíces puras y poderosas, cuya lucha es conocida en toda Ucrania y cuyo ardor es capaz de sanar a muchos y disipar la oscuridad. ¡Que tengan rocío y agua, queridos amigos! Junta Central, Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hoy parece otro tiempo. Pero también hoy, como en 1906 o en 1917, ante Prosvita se presenta la misma tarea: crear a partir de la población una nación ucraniana. Que conozca sus raíces y su lucha, y que, por lo tanto, en los vientos asiático-europeos de hoy, se mantenga con dignidad. El comienzo es con la lengua. Ahora el tiempo de agitación por la lengua estatal ha pasado. Su estatus está consagrado en el artículo 10 de la Constitución. Por lo tanto, contra esto solo puede quejarse o un sinvergüenza absoluto, o un tartamudo absoluto que, tras cinco años de estatalidad, no ha logrado dominar la lengua de este Estado. Por lo tanto, no hay que agitar, sino destituir del trabajo. Por cierto, los Fundamentos de la legislación fiscal recién aprobados por el parlamento definen, entre los impuestos locales, un impuesto por el uso de una lengua extranjera. Prosvita se dirige a los ayuntamientos con la exigencia de poner en vigor tal fuente de reposición del presupuesto local. Es curioso, ¿acaso el ayuntamiento de Cherníhiv espera también la ley sobre el cambio de nombre de las calles, ya que por sí mismo no lo hace? Incluso en Jersón ya desapareció la calle Lenin. Vamos, señor Kosykh, usted prometió en el comité organizador del 5.º aniversario de la independencia comenzar el cambio de nombres; la gente lo escuchó. Prosvita hoy es la lucha por la educación en la lengua materna. ¡Desde las clases en ucraniano hasta la escuela nacional ucraniana! Por eso creamos las primeras clases ucranianas en la escuela n.º 12 de Cherníhiv, revivimos la obra de la educadora Sofiia Rusova de Oleshnia, ayudamos a los pedagogos con literatura. El impago de salarios: hoy solo se habla de eso. Prosvita está lejos del radicalismo, pero esto no se debe tolerar. Después de todo, si en el distrito de Cherníhiv (jefe de la administración O. Popkovnychenko) hay salarios, ¿por qué no los hay en el distrito de Ripky o en el mismo Cherníhiv? ¿A alguien le beneficia esto? ¿Alguien está acumulando intereses con ese dinero no ganado? Prosvita hoy es una amplia labor editorial. Me puse a contar... nuestras publicaciones durante 6 años, aunque en el número 15 me perdí. Nombraré las más notables: los periódicos «Sivershchyna» (junto con el RUKH en «Prosvita»), la revista «Siverskyi litopys», el primer libro sobre la economía de la región en cien años «Problemas de la economía de la región de Chernihiv» de Volodymyr Savchenko, «La caída de Baturyn» de Serhii Pavlenko, las antologías «Prosvita-92» y «Ucrania y Rusia», libros de poesía y prosa de Mykola Adamenko, Dmytro Kurovskyi, Petro Antonenko, Mykhasi Tkach, estudios de Oleksandr Kovalenko, Volodymyr Shkvarchuk. Todo esto sin dinero estatal, con nuestras propias fuerzas, no compradas. A «Prosvita» le preocupan los problemas de la venta de libros, el cine y el alquiler de videos; hoy aquí hay un dominio total de basura rusa y estadounidense de baja calidad. Realizamos dos ferias del libro ucranianas en Chernihiv, una semana de cine ucraniano. Pero, por supuesto, tales eventos únicos no cambiarán la imagen general. Si «Prosvita» puede traer de Kyiv libros de las editoriales «Lybid», «Veselka», «Osnovy», «Spalakh», etc., y la asociación «Chernihivknyha» y la Casa del Libro no quieren, entonces surge la pregunta para la administración estatal regional: ¿cuándo habrá aquí una política estatal ucraniana? Lo mismo ocurre en la televisión: para la canción de estilo criminal y taberna de Shufutinskyi, Krychevskyi, etc., hay tiempo de emisión, pero para la música nacional no. «Prosvita» está dispuesta a proporcionar gratuitamente a la televisión una serie de películas, tanto artísticas como documentales. Habría voluntad de mostrar «Amaneceres ejecutados», pero esto es una vieja película moscovita «Almirante Ushakov». Pero no se ve esa voluntad. «Prosvita» es impensable sin su propia Iglesia, la nativa, la de nuestros abuelos, por lo que apoyamos firmemente a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Entonces, cuando rezábamos bajo las puertas cerradas de la iglesia de Pyatnytska en 1990, cubriendo el santo Evangelio de la lluvia con paraguas, y ahora, cuando la iglesia de Katerynska y la catedral de Borysoglibskyi se niegan obstinadamente a ser devueltas a los ucranianos ortodoxos, es otro Estado, pero las mismas personas en el poder. Todavía no son ucranianos, sino solo khokhly o malorrusos. «Prosvita» está en la guardia de los santuarios y valores sagrados. Fuimos nosotros, los miembros de Prosvita, quienes con nuestras propias fuerzas fabricamos e instalamos la primera placa conmemorativa al hetman Ivan Mazepa en Baturyn. Logramos la creación allí de la reserva estatal «Baturyn: capital del hetman». Pero es una lástima que tales medidas se limiten a esa única placa. ¿Dónde están los monumentos, dónde está el dinero pesado de la diáspora? Logramos detener la reestructuración del Museo de Arte de Chernihiv, lo que habría sido equivalente a su liquidación. Exigimos protección contra la codicia comercial del Collegium de Chernihiv, un monumento espiritual e histórico del siglo XVIII. No somos indiferentes, porque este es nuestro Estado. No vamos a emigrar ni a Israel ni a Rusia, y por eso no permitiremos que los potenciales emigrantes se burlen de Ucrania. Fue muy oportuna la propuesta del miembro de la junta directiva de «Prosvita», editor del periódico «Sivershchyna» Petro Antonenko, en el congreso de «Prosvita» sobre la creación de un LIBRO BLANCO de los santuarios ucranianos, que no deberían ser tocados por manos impuras por figuras de ningún rango. «Prosvita» no es una organización apartidista, sino suprapartidista. De «Prosvita» salieron la mayoría de las organizaciones democráticas, cuyos líderes ya se están olvidando de esto. Por lo tanto, incluso hoy, «Prosvita» propone un camino de unidad de todos los partidos y organizaciones públicas nacional-democráticas para la creación de un comité ucraniano único de la región de Chernihiv. Precisamente tal comité podría desarrollar programas en diversos campos, creando así la base para las actividades de un «gabinete en la sombra» y preparando la unidad deseada para los futuros votantes. Ya tenemos suficiente vergüenza con Symonenko. Nosotros, todos los habitantes de la región, necesitamos un gobierno ucraniano normal. Entonces habrá menos problemas. «Prosvita» proviene de la palabra «LUZ». Luz para Ucrania, y en esto consiste nuestra esencia. Vasyl CHEPURNYI, presidente de la asociación regional de la Sociedad «Prosvita». Las negociaciones sobre la unificación de las fuerzas democráticas de la región de Chernihiv no fueron fáciles: la desorganización democrática de las ambiciones de los partidos y partiditos ya ha adormecido a muchos. Y, sin embargo, la iniciativa de «Prosvita» encontró respuesta, y 10 organizaciones declararon la unión de las fuerzas democráticas de la región. En la reunión solemne por el Día de la Unidad de Ucrania, tal unión fue declarada. Varias organizaciones más expresaron su deseo de convertirse en sus participantes. Y entre aquellos que ya han firmado la declaración conjunta están: el Movimiento Popular, el Partido Conservador Nacional Ucraniano, «Zelenyi Svit», el Partido Liberal, el Bloque Interregional de Reformas, la Sociedad Cosaca, el Partido Democrático, la Unión de Veteranos. Como vemos, la situación en la capital no es la misma que en la región de Chernihiv. Nuestra región es la única en el Estado donde se ha dejado en el poder al viejo y mohoso equipo del comité regional, incluso sin cambios cosméticos. Por eso, la situación electoral se desarrollará de manera diferente que en Donetsk o Leópolis. Se piensa que la unión de las fuerzas democráticas no está dirigida solo exclusivamente a las elecciones. «Prosvita» propone que se cree un Consejo Democrático Ucraniano de la región de carácter permanente, que no solo coordinará los esfuerzos de la oposición, sino que también desarrollará programas concretos para mejorar la situación en la economía, la cultura y la vida espiritual de la región. Vasyl CHEPURNYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn