Seite · S. 4Originalseite ↗
LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
GRIMASSEN DES MARKTES Mykola ZYWIRKO An jener Stelle, wo zu Zeiten Wolodymyrs der Babyn Torschok mit seinen legendären kupfernen Pferden war, befindet sich heute ein „Stand“, den ich gerne nutze, um auf dem Weg zur Arbeit einen duftenden Kaffee zu kosten. Aber auf dem „Torschok“ wird nicht nur mit Getränken und Gebäck gehandelt. Entlang der monumentalen Granittreppen, die auf das Gelände des Historischen Museums und zu den Ruinen der Desjatynna-Kirche führen, erstreckt sich in allen Farben des Regenbogens eine lange Kette von Souvenirzelten und Buden. Was das Gewerbe betrifft, das diese überwiegend jungen Kaufleute mit Produkten beliefert, so kann man keineswegs sagen, dass es im Niedergang begriffen ist. Im Gegenteil! Zahlreiche Wyschywanky und Ruschnyky riechen nicht mehr meilenweit nach Massenware, sondern beeindrucken durch originellen Schnitt und die Raffinesse der Handarbeit. Und natürlich durch den Preis. Geschnitzte Kästchen, Löffel, im nationalen Geist gefertigtes Schachspiel, sogar die einst primitiven „Bulawy“ und die scheinbar gar nicht ukrainischen Matroschkas – über alles lässt sich sagen, dass dies nicht mehr das ist, was es Anfang der 90er Jahre war. Unverändert blieb wohl nur eine einzige Art von „Souvenirs“… …Auf dem ehemaligen Babyn Torschok findet man manchmal keinen Platz, um einen Apfel fallen zu lassen. Wie zum Beispiel an jenem Morgen, als 5 oder 6 doppelstöckige Busse mit der Aufschrift „Viking“ Touristen dort absetzten. Einige von mir aufgeschnappte
S. 14 · Originalseite ↗
«NICHT TRINK, KOSAKE!» — UKRAINE BITTET
Guten Tag, Olenka, meine liebe Freundin!
Ich weiß, wie sehr du dein Heimatdorf vermisst, seit du deine Mutter begraben hast, deine liebste Ratgeberin, und gezwungen warst, das Haus zu verkaufen, in dem du einst aufgewachsen bist, an fremde Leute. Ich erinnere mich, wie schmerzlich du die Tatsache des Verkaufs empfandst: Dir schien, du verrätst sie, dieses weiße, ordentliche Häuschen unweit des Psel, in dem immer alles vor Sauberkeit glänzte (wahrhaftig eine unübertroffene Putzperle und Schönheit war Tantchen Marusja, deine Mutter, das Himmelreich sei ihr; und was für fröhliche, bunte Blumen blühten auf ihren Handtüchern!). Ein ganzes Jahr lang, wenn du von Zeit zu Zeit kamst, um die Gräber deiner Eltern zu besuchen, konntest du dich nicht entschließen, deinem eigenen, nun fremden Heim in die Augen zu sehen, und umgingst die dir bis ins kleinste Detail bekannte Straße auf dem zehnten Umweg …
Ich vermute, dich zu betrüben, indem ich dir diese Neuigkeit mitteile, aber du wirst es ohnehin früher oder später auch ohne mich erfahren: Dein Haus wurde wieder verkauft. Die junge Familie, die es seinerzeit erworben hatte, hat inzwischen zwei Kinder, und in den zwei kleinen Zimmern wurde es ihnen zu eng, daher sind sie von Bereg nach Rudytschiwka in ein weitaus geräumigeres Haus gezogen. In eurem Hof wohnt nun ein Ehepaar in unserem „jungen“ Rentenalter, über dessen schon leicht gebeugten Schultern sowohl Skandale als auch Scheidungen und Heirat ein zweites Mal liegen (inzwischen ist das in unserem Dorf üblich geworden – im Alter kommen diejenigen zusammen, mit denen man Kinder gezeugt hat). Mich interessiert das am wenigsten. Mir fiel nur irgendwie ein, wie du sagtest: „Wenigstens freut mich eins, dass die Käufer junge Leute sind, im Haus werden Kinderstimmen widerhallen.“ Vielleicht werden sie auch widerhallen. Nur werden es leider, zu unserem großen Bedauern, nicht die Stimmen unserer Enkel sein.
Übrigens zu den Enkeln: Natalka S. (du erinnerst dich, aus der Parallelklasse) hat endlich ihren ersten Enkel erwartet. So glücklich! Sie macht sich auf den Weg, um den Neugeborenen zu besuchen, denn ihr Sohn mit Mykola lebt in Poltawa. Und hier, im Dorf … Im Laufe von zwei Monaten dieses Jahres wurde nur ein einziges Kind geboren, aber zehn ältere Dorfbewohner wurden begraben. Nur daran zu denken – eins zu zehn! Es stirbt,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
