Seite · S. 4Originalseite ↗
ILITSCH IM EINZELHANDEL. NUN, UND WAS IST MIT GROSSHANDEL?
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Sätze, die von Ausländern gesprochen wurden, offensichtlich nicht auf Englisch oder Deutsch, sondern in irgendeiner germanischen Sprache, bestätigten die Vermutung, dass Besucher aus skandinavischen Ländern gekommen waren, um die Kiewer Altstadt zu bewundern. Kurz gesagt, „Dänen und verschiedene andere Schweden“. Bei weitem nicht alle Nachfahren Karls XII. stürzten sich darauf, sich gegenseitig vor der Kulisse der Andreaskirche zu fotografieren. Ein Teil interessierte sich für Souvenirs. Und genau hier… Ich gab mich zwar nicht als Norweger aus, aber zu den Händlern von Metallbüsten Lenins ging ich dann doch. – Zu welchem Preis gibt es Ilitsch, meine Herren? – frage ich die beiden jungen Männer. – Und welcher gefällt Ihnen? – antworten sie mir auf odessitische Art. – Nun, die Sache ist die, dass mir keiner gefällt. – Warum fragen Sie dann? – Ich würde das alles gerne im Großhandel kaufen, damit es kein anderer bekommt. – ???!!! – Und wozu brauchen wir diese Idole der nahen Vergangenheit? – Nun, was sagen Sie da! Das ist doch die herausragendste Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts! Was auch immer man sagen mag, höher als dieser Mensch ist niemand gestiegen. Das ist ein Fels… Ich musste diesen Strom an Epitheta unterbrechen und das Gespräch in eine bodenständigere Richtung lenken: Foto O. Lytwynenko – Und gibt es eine Nachfrage danach? – Es gibt sie, natürlich! – Was, kaufen auch Ausländer? – In erster Linie! – Und warum? – Ja, genau deshalb. Das ist doch die herausragendste Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts. Das ist… Er hätte mich noch lange von der Größe dessen überzeugen wollen, der lebendiger als alle Lebenden ist, aber ich trat direkt an den Tresen, auf dem mindestens drei Dutzend verschieden große, mit und ohne Mütze, silbrige und brünierte Ilitsche standen. – Nun, sagen wir, wie viel kostet dieser hier? – und ich zeige auf die bescheidenste Büste, bei der Lenin – vielleicht habe ich mir das nur eingebildet? – besonders dämonische, scharfe Gesichtszüge hatte. – Siebenhundert. – Wie viel, wie viel? – Siebenhundert Hrywnja. So etwas! Und jener dort, der glänzende, doppelt so große Anführer, kostet wahrscheinlich ganze 900! Nachdem ich mich ordentlich angestrengt hatte, malte ich mir im Geiste das Porträt eines Schweden oder Dänen aus, der als Andenken an die Hauptstadt der Ukraine auf dem Andrijiwskyj-Abstieg ein solches Souvenir für solches Geld kauft. Aber sich einen Kiewer, einen Ukrainer vorzustellen, der für ein Metallgötzenbild, selbst wenn es seinem Herzen lieb wäre, zwei oder drei seiner Renten hergibt… Das konnte meine Fantasie nicht bewältigen. Vom gesunden Menschenverstand ganz zu schweigen. Nun denn, stellen wir dieses Phänomen in eine Reihe mit anderen Paradoxien der Zeit, von denen es in der Ukraine so viele gibt und deren Anzahl die Tendenz hat, zuzunehmen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
