Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE GEHEIMNISSE DES GENERALS TSCHUPRYNKA

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Antonina SPILNA “Von dort zogen wir nach Pukiw. Dort lebten wir bei einer Lehrerin (sie ist nicht mehr da, auch ihre Verwandtschaft gibt es nicht mehr). Es war gut dort, dort haben wir den Winter überlebt” (Halyna Dydyk. “Dzwon”, Nr. 9—10, 92 S. 111) Ich laufe für einen Augenblick in das Museum der Befreiungskämpfe in der Stadt Kosiw, zu Frau Ljudmyla, um zu erfahren, was es Neues in ihrer Arbeit zur Aufklärung der wahren Geschichte der Ukraine gibt. Ich bemerke neben mir eine Dame, die sich unserem Gespräch über die moderne Welt und die Weltanschauung der Jugend anschließt. Ich habe den Eindruck, diese elegante, mit erlesenem Geschmack und Manieren ausgestattete Dame, die sich einer gewählten ukrainischen Sprache bedient, nicht zum ersten Mal zu sehen: “Verehrte Frau, kenne ich Sie? Verzeihen Sie die Frage, vielleicht sind wir uns schon einmal begegnet?” Und als Antwort höre ich: “Mich nicht, aber meinen Vater auf den Lichtbildern — sicher.” Und sie stellt sich neben das Regal, wo das Buch von Petro Arsenytsch “Das Geschlecht der Schuchewytschs” steht, aufgeschlagen bei einem Lichtbild von Roman Schuchewytsch. Ich vergleiche das Gesicht der Dame und das Lichtbild, von wo mich fragend, mit Strenge, General Tschuprynka ansieht. Die Ähnlichkeit ist unglaublich, beeindruckend! Nur der Blick des Generals ist streng, männlich, und bei Frau Marija Mehedynjuk ist er weiblich, sanft, mit Wehmut. Ich erinnere mich, dass der General von mittlerer Statur und schlank war, genauso ist die Gestalt von Frau Marija nicht hoch, zierlich und schlank. Und die Melodiosität der Stimme der Dame ist eigen Halja Iljewa singt ein Lied, eine Widmung an das sangesfreudige, musikalische Geschlecht der Schuchewytschs. “Ich wollte mein ganzes Leben lang den Namen meines Vaters wissen, habe meine Mutter immerzu ausgefragt… Aber Mutter wich diesen Gesprächen aus… Und in ihren Augen lebten ständig Schmerz und Wehmut…” Das stammt aus der Erzählung von Frau Marija. Und nun stelle ich mir, nachdem ich die Erinnerungen gelesen habe, die mir Frau Marija zur Verfügung gestellt hat, selbst vor, wie es ist, als Witwe mit zwei Kindern und ihrer Mutter in einem einzigen Zimmer zu leben, auf der anderen Hälfte — die Familie des verstorbenen Ehemannes, und unter der Hütte — ein Versteck… Der Ehemann der Lehrerin Teodora Kyk starb 1939 an Typhus. Und wer wagt es zu verurteilen, dass in jenen schrecklichen, unheilvollen Jahren der Not, des Krieges, des Kampfes für das geliebte Vaterland die noch junge Witwe ihr letztes Herz, ihre Seele, ihre Liebe demjenigen schenkte, der sich bei ihnen im Versteck verbarg?! Wahrscheinlich kannte sie nicht vollends seine Größe und Bedeutung, wusste nicht, ob sie am Leben bleiben würden. Aber sie liebte diesen ruhmreichen, mutigen und ihrem Herzen teuren Mann. Und danach kann man nur erahnen, was sie durchgemacht hat an Vorwürfen, Klatsch, Vermutungen und überhaupt all dem Schmutz, der sich in solchen Fällen über eine Frau ergießt, die es wagt, ein Kind ohne Ehemann zu haben. Und was waren ihre Qual und Sorge um das Schicksal ihrer älteren Töchter, Oleksandra und Nadija, und besonders um das Schicksal der kleinsten Teodora Kyk, Mutter Marijka. Sie wurde im Juni 1946 geboren und glich, wie ein kleiner Tropfen, dem General Tschuprynka. Und es ist gewiss, dass sie diese Last der Sorge wie ihr eigenes Kreuz bis zuletzt trug. Und in den Jahren der sowjetischen Besatzung verlor sie kein Wort über die Geschichte der Geburt von Marijka Kyk. Ihr Kreuz bestand darin, zu überleben, das Leben der Kinder zu bewahren, ihnen eine gute Erziehung und eine anständige Bildung zu geben. Sie hat es geschafft. Frau Teodora wechselte mehrmals den Wohnort ihrer Familie, bis sie sich im Dorf Ritschka in der Region Kosiw niederließ. Die Dame Mehedynjuk erinnert sich, wie sie als kleines Kind ihre Mutter einmal neben einem Militärangehörigen sah. Und die zweite Erinnerung: “Ich wachte davon auf, dass starke Männerhände mich hochhoben.” Und Frau Oleksandra Skryhunets, die ältere Schwester, bestätigt, dass “Tur” 1949 in ihrem Haus war. Unter diesem Pseudonym kannte man Roman Schuchewytsch im Versteck des Dorfes Pukiw. Mehr Männer sahen weder Marijka noch ihre älteren Schwestern jemals bei der Mutter. 1989 eröffnete die schwer kranke Mutter, wohl schon spürend, dass sie an der Schwelle zur Ewigkeit stand, ihrer Tochter das Geheimnis ihrer Geburt und den Namen ihres Vaters — Roman Schuchewytsch, wobei sie der Tochter das Wort abnahm, dass dies in der Familie bleiben werde. Zwar lebte der Name Roman in der Familie seit 1972, als Frau Marijka Kyk, Tochter Marija Kyk-Mehedynjuk, Tochter des Generals Tschuprynka Marija einen Sohn gebar und Großmutter Teodora verlangte, dass der Enkel so genannt werde. So setzte Frau Teodora das Leben Schuchewytschs, des mutigen Generals und ihres Geliebten, in ihrem Gedächtnis fort. Und jedes Mal sprach sie diesen Namen mit besonderer Wärme aus. Frau Marija war schockiert sowohl von der Nachricht über den Vater als auch von jenem Kreuzweg, den ihre Mutter gegangen war, und schließlich von ihrem Tod. Und als dann in den Zeiten der Unabhängigkeit Lichtbilder von Roman Schuchewytsch erschienen, begann sie, ihr Gesicht und ihre Statur mit dem Gesicht des mutigen Generals zu vergleichen, und überzeugte sich, dass die Worte von Teodora Kyk, ihrer Mutter: “Du bist ihm sehr ähnlich!” — sich bestätigten. Sie hat das Alter ihres Vaters am Tag seines Todes bereits überlebt. Sie ist 20 Jahre älter geworden als er, aber diese beeindruckende Ähnlichkeit bleibt bis heute bestehen. Die Angst, die in der Sowjetunion herrschte, veränderte oft die Menschen und ihren Charakter. Ich kenne viele Kinder bedeutender Persönlichkeiten der Befreiungskämpfe, die nach der Vernichtung ihrer Eltern verschleppt und im sowjetischen System der Waisenhäuser erzogen wurden, und deshalb hat sich dank der jesuitischen Methode diese Angst bereits auf genetischer Ebene bei ihnen festgesetzt. Sie erinnern sich bis heute nur flüsternd und nur im Familienkreis an ihre herausragenden Väter. Ich glaube, dass die Angst um die Kinder, um ihr weiteres Schicksal auch Frau Teodora leitete. Aber logisch denkend, kann ich mir erlauben zu vermuten: Vielleicht erfüllte sie den letzten Willen des Generals Tschuprynka — seine Tochter Marijka zu bewahren. Er rechnete nicht mehr mit einem schnellen Sieg, er wusste, dass sein Leben jeden Augenblick enden konnte. Er konnte vorhersehen, dass in jenem totalitären System sein älterer Sohn und seine Tochter vernichtet werden könnten. Und er wollte, während er in der Ewigkeit lebte, wissen, dass das Geschlecht von Roman Schuchewytsch auf der Erde, in der Ukraine, fortgesetzt wird. Ich möchte niemandem etwas beweisen, ich lege nur folgende Fakten der Unbestreitbarkeit der Geburt von Marija Kyk als Tochter von Roman Schuchewytsch vor: 1) Das Versteck im Dorf Pukiw im Rajon Rohatyn in der Vorkarpatenregion ist vom NKWD nicht entdeckt und bis heute nicht ausgegraben worden. 2) Die Erinnerungen von Halyna Dydyk, der Verbindungsfrau von Roman Schuchewytsch, über dieses Versteck in einer Zeile, wo sich “Tur” in den Jahren 1945—1946 aufhielt. 3) Dort lebte auch die Witwe Teodora Kyk (von Beruf Lehrerin) mit ihrer Familie auf der Hälfte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn