Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DER GEIST DER SCHÖPFUNG – NICHT DER GEIST DER RUINE

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

die eigene Staatsgründung? Und er gibt die Antwort: innere Zwistigkeiten, innerer Streit, die pathologische Unfähigkeit der Politiker, persönliche Interessen zu vergessen und die Kräfte im Namen der Ukraine zu vereinen. Das Thema ist leider auch heute aktuell: Die nationaldemokratischen Kräfte der modernen unabhängigen Ukraine wiederholen zum wiederholten Male die Fehler ihrer Vorgänger. Deshalb ist die Broschüre von Oleh Olschytsch nicht nur von historischem Interesse. „Smoloskyp“ hat sie in einer Auflage von fünftausend Exemplaren neu aufgelegt, um die Machthaber an die tragische Rolle des Geistes der Ruine in der ukrainischen Geschichte zu erinnern. Gleichzeitig mit der Präsentation dieser beiden Bücher fand die Eröffnung einer Fotoausstellung statt, die dem literarischen und wissenschaftlichen Wirken von O. Olschytsch, seiner Familie und seinem engen Umfeld gewidmet war. Von zahlreichen Fotografien blicken uns der Vater, die Mutter und enge Freunde des Dichters an. Hier ist eine hübsche junge Frau – Kalyna Bilezka, seine Ehefrau. Seltene Fotografien illustrieren die wissenschaftliche Tätigkeit von O. Olschytsch, seine Teilnahme an archäologischen Ausgrabungen. Die Aufmerksamkeit der Besucher zieht eine Auswahl seltener Fotos von der Beerdigung des Vaters des Dichters – Oleksandr Oles – auf sich. Auf der Ausstellung wurden auch zahlreiche Artikel präsentiert, vor allem aus der Diaspora-Presse, sowie Ausgaben der Werke von O. Olschytsch aus verschiedenen Jahren. Die Aufmerksamkeit der Teilnehmer der Präsentation erregte ein skulpturales Porträt des Dichters – ein Entwurf für ein Denkmal im US-Bundesstaat Pennsylvania, ein Werk von M. Muchyn (1962), das freundlicherweise von der Tochter des Bildhauers, der Künstlerin M. Archer, für diese Ausstellung zur Verfügung gestellt wurde. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Leonid Tscherewatenko, der Direktor des Verlags „Smoloskyp“ Rostyslaw Semkiw, die Forscherinnen des Werks von Oleh Olschytsch Kateryna Kryworutschko und Natalja Lysenko sowie andere Teilnehmer der Versammlung sprachen über die unvergängliche Bedeutung der Werke von Oleh Olschytsch und seines aufopferungsvollen Lebens für unsere Zeitgenossen. „Ich begrüße die Teilnehmer der Versammlung mit dem Geist von O. Olschytsch“, so begann der bekannte Publizist und Menschenrechtler, Schewtschenko-Preisträger Jewhen Swerstjuk, seine Rede. Und dass der Geist von Olschytsch die moderne Jugend bewegt, zeigten die jungen Rezitatoren der Werke von O. Olschytsch Oleksandra Matwijtschuk, Olesja Holub und Anton Dworenkow. Merken wir uns also die Worte des Dichters, die er vor fast sieben Jahrzehnten schrieb: „Die ganze Geschichte der Ukraine ist ein Kampf zweier Kräfte: einer konstruktiven, die die ukrainische Kraft bündelt, und einer zerstörerischen, die sie in gegenseitiger Selbstzerfleischung zerstreut und Zerstörung und Zwietracht bringt, und darauf folgte immer die Herrschaft von Fremden über die Ukraine. In diesem ewigen Kampf des schöpferischen, aufbauenden Geistes mit dem Element der Steppe und der Ruine glauben wir fest daran, dass der schöpferische Geist das Chaos und den Zerfall besiegen wird, woher auch immer dieser kommen und wie auch immer er sich zeigen mag. Denn sonst gäbe es keinen Sinn in unserem Leben und Streben.“ GEDANKEN EINES SCHMERZERFÜLLTEN HERZENS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn