Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

UNSER GEDANKE, UNSER LIED

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Nina HNATJUK Wie wir bereits berichteten, ist im Verlagshaus „Prosvita“ ein neues Buch des Verdienten Künstlers der Ukraine, des bekannten Dichters und Preisträgers zahlreicher Literaturpreise Oleksa Juschtschenko mit dem Titel „Banduristen – graue Adler…“ erschienen. Oleksa Juschtschenko, Ehrenmitglied der Allukrainischen Vereinigung der Kobzar-Spieler, war dem Kobzar-Handwerk seit seiner Jugend zugetan. Sowohl in seinem Heimatdorf Churuschiwka in der Region Sumy als auch in Romny, wo er das Landwirtschaftstechnikum besuchte, besuchte er die bevölkerungsreichen Jahrmärkte und lauschte dem Spiel der Volkskünstler, der Lirnyky. All dies prägte sich in sein Gedächtnis ein, beseelte seine Seele und regte ihn zum Schaffen an. Als er als Journalist in der Region Tschernihiw arbeitete, traf Oleksa Juschtschenko oft Kobzar-Spieler und schrieb über sie. Und im Jahr 1940 wurde er zu einer Feier zu Ehren des Andenkens von Ostap Weresaj eingeladen, bei der die Kobzar-Spieler Jehor Mowtschan, Pawlo Nossatsch, Petro Huds, Wolodymyr Perepeljuk und Iwan Iwantschenko auftraten. Eröffnet wurden die Feierlichkeiten vom Dichter und Akademiemitglied Pawlo Tytschyna. Damals hatte auch der junge Dichter das Glück, seine Zeilen vorzutragen, die Ostap Weresaj gewidmet waren. Sie sind wie ein Ruf im Leben, Die goldenen Saiten der Bandura. Ich fing sie freudig mit dem Herzen ein, Wie ein Vermächtnis der Jahrhunderte. Möge in die ferne Welt eilen, Schewtschenkos Gesang aus der Ukraine, Er bringt den Völkern ein helles Geschenk, Das mit dem Wort Kobzar benannt ist. In den Nachkriegsjahren, als er bereits in Kyjiw arbeitete, setzte der Dichter seine Freundschaft mit den Kobzar-Spielern fort – er schreibt Gedichte und Artikel über sie und nimmt an Konzerten sowie an Dekaden der ukrainischen Literatur und Kunst teil. Zusammen mit dem Dichter und Akademiemitglied Maksym Rylskyj nahm Oleksa Juschtschenko im Mai 1958 an der Feier zum Jubiläum von Jehor Mowtschan im Dorf Welyka Pyssariwka in der Region Sumy teil. Die Seiten des Buches „Banduristen – graue Adler…“ sind eine interessante und faszinierende Reise in die Welt der Kobzar-Kunst, eine Verflechtung der Schicksale und Errungenschaften der Volkscharakterdarsteller, zu denen Jehor Mowtschan, Jewhen Adamzewytsch, Wolodymyr Perepeljuk, Oleksij Tschupryna und viele andere bedeutende Kobzar-Spieler gehörten. In der Ausgabe sind viele poetische Widmungen an Kobzar-Spieler, seltene Fotografien und Briefe der Künstler an Oleksa Juschtschenko gesammelt, in denen sich die goldenen Saiten ihrer Gefühle, Sorgen und Leiden des gesamten 20. Jahrhunderts widerspiegeln. Auf den Fotos sehen wir auch zeitgenössische Kobzar-Spieler und Lirnyky – den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wassyl Netschepa, Jaroslaw Tschornohus, Mykola Moschyk und andere bekannte Interpreten. Zu allen Zeiten erhellte das Lied des Kobzar-Spielers und Banduristen, trug die innigsten Gefühle von Güte, Liebe und Barmherzigkeit in sich und scharte das Volk um sich. Genau solchen Menschen, den Homern des 20. Jahrhunderts, ist das Buch des Patriarchen der ukrainischen Literatur Oleksa Juschtschenko gewidmet, der vor kurzem seinen 90. Geburtstag feierte. Diese Ausgabe erschien dank der finanziellen Unterstützung der gesellschaftlichen Organisation „Sumy-Landsmannschaft“ in Kyjiw. Wir hoffen, dass das interessante und schmuck gedruckte Buch Musikwissenschaftler, Liebhaber der Volkskunst und der Geschichte interessieren wird – all jene, denen das ukrainische Kobzar-Wesen als eines der Symbole unseres Volkes und seines unzerstörbaren Geistes am Herzen liegt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn