Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

KULTUR

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Problem – in der Ukraine. Die beiden Dichter verband auch die Herkunft: Wenn P. Karmanskyj Ukrainer aus Galizien war, so stammte M. Woloschyn väterlicherseits von den saporischen Kosaken ab und war „mit den Wurzeln seines Geschlechts mit der Ukraine verbunden“, wie er in seiner „Autobiographie“ schrieb. Daher klagt der eine: Und unter uns gibt es keinen eigenen Prometheus, Der die Toten zum Kampf erwärmen würde: Die nationale Idee hat sich ins Grab gelegt, Und das Volk hat sich mit Trauer und Kummer berauscht. Der andere leidet, indem er seinen eigenen Schmerz empfindet über die historischen Fehler in der Politik des Landes, die schon vor ihm begangen wurden und deren Teil der Kultur er als Künstler ist. Denn er empfindet persönliche Verantwortung für den weiteren Weg der Menschheit auf den Pfaden der Evolution. Als das Haus des Dichters zum Zentrum eines kulturellen Lebens wurde, dem im Land zu Lebzeiten M. Woloschyns nichts gleichkam, und dies in Kimmerien geschah, da fanden sich in Galizien junge Dichter zusammen, die sowohl die Bedingungen des Bohème-Lebens verbanden (P. Karmanskyj nannte sein Buch mit Erinnerungen an die Molodomuzivtsi „Ukrainische Bohème“), als auch der Wunsch, neue Wege in der Literatur zu bahnen, und das Gefühl, „dass unserem Volk bald die Prüfung der nationalen Reife bevorstehen wird…“, und schließlich das Streben, sich aus den Netzen des „Aberglaubens, der Winkelhaftigkeit und des Primitivismus“ zu befreien. Diese jungen Schaffenden wählten das Kaffeehaus zu ihrem kulturellen Zuhause. Eines der Kapitel der Erinnerungen P. Karmanskyjs trägt den Titel „Im Kaffeehaus“: „… Es wird nicht schaden, einige Worte darüber zu sagen, welche Rolle das Kaffeehaus im Leben derer spielte und heute noch spielt, die – und das schon vorher bei uns – es wagen, das Kreuz des Künstlers oder Publizisten nicht auf ihre eigenen Schultern zu nehmen. Von allen Kaffeehäusern im Leben der ukrainischen Bohème spielte im ersten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts die „Monopolka“ eine Vorreiterrolle… Ich kann mir das Leben der „Jungen Muse“ nicht ohne das Kaffeehaus vorstellen. Im Kaffeehaus, wo es uns warm und freundlich war, lebten wir tatsächlich. Wir führten Gespräche über das Wesen und die Aufgabe der Kunst; wir stritten und schmiedeten bestimmte Kriterien… wir kritisierten und verbesserten einander, lasen gemeinsam und besprachen die Werke anderer Schriftsteller… Wir kannten die Sünde des Neides oder der Rivalität nicht… Obwohl wir in der Theorie ein und dieselbe Losung und dieselben Kriterien anerkannten, war in der Praxis jeder von uns er selbst… wir selbst, die Mitglieder der ersten künstlerischen Bruderschaft auf galizischem Boden…“ Vielleicht unter dem Eindruck des Himmels Italiens vollendete P. Karmanskyj die Übersetzung der „Göttlichen Komödie“ von Dante Alighieri. Vielleicht inspirierte ihn das Treffen mit dem Kimmerier Woloschyn zur Übersetzung des Dramas „Iphigenie auf Tauris“ von J. W. Goethe. M. Woloschyn hinterließ das Haus, heute ein Haus-Museum; P. Karmanskyj war eine Zeit lang Direktor des Gedenkmuseums für Iwan Franko… Ihre Begegnungen waren kurz, doch vom Umgang verwandter Seelen leuchten die Sterne am Himmel der menschlichen Kultur heller. Die Künstler gehen fort, doch wie Taras Schewtschenko geschrieben hat: „Die lebendige Seele des Dichters ist heilig…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn