Seite · S. 12Originalseite ↗
PERSÖNLICHKEITEN
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Im Juli 2007 jährte sich zum 240. Mal der Geburtstag des Sängers, Geigers, Dirigenten und Komponisten Artem Lukjanowytsch Wedel. Im Juli 1799 berichtete der Generalstaatsanwalt des Russischen Reiches dem Zaren Paul über einen Fall, der aus Kyjiw eingegangen war, und notierte nach der Audienz: „Der Kaiserliche Herrscher hat allerhöchst befohlen, den Kapitän Wedel in das Irrenhaus zu schicken und ohne Entlassung dort zu halten“. Merkmale des Häftlings: von mittlerer Statur; Haar und Augenbrauen hellbraun; vollgesichtig; Augen grau, Nase gerade, neben dem rechten Auge eine kleine Narbe. Die höchsten Vorgesetzten im heiligen Russland (und im bolschewistischen Russland) wurden nur allzu gerne zu Psychiatern. Im Juli 1808 starb Artem Wedel, ohne die Amnestie erlebt zu haben. 1. Im Frühjahr 1901 fand in der Kyjiwer Geistlichen Akademie ein Konzert mit Vortrag zum Gedenken an Wedel statt. Den Vortrag hielt W. G. Petruschewskyj (er war Regent des akademischen Chors – jenes Chors, den einst Wedel geleitet hatte). Der Vortrag wurde kurz darauf veröffentlicht. Hier ist sein Anfang: „Eines der Mittel, dessen sich der Katholizismus zur Verführung der Orthodoxen bediente, war die Pracht des Gottesdienstes, begleitet von harmonischem Gesang und Musik. Dieser Umstand gab zu Beginn des XVII. Jahrhunderts den Anstoß zur Einführung des harmonischen Gesangs auch in den orthodoxen Gottesdienst, vor allem in Westrussland. [...] Fast jede orthodoxe Bruderschaft hatte ihre eigene Schule und einen Gesangschor, der sich aus Schülern zusammensetzte, und in den Bruderschaftsschulen war das Singen ein Pflichtfach“. Von weitem beginnend, ohne zu vergessen, für die Charakterisierung der Katholiken eine etwas spezifische Definition wie „Verführung“ zu finden, geht Petruschewskyj zum Kern der Sache über: „Pastor Herbinius, der Kyjiw in der 2. Hälfte des XVII. Jahrhunderts besuchte, äußert sich über den Kirchengesang wie folgt: ‚Die Griechisch-Russen preisen Gott weitaus heiliger und kunstvoller (elegantius) als die Römer. Psalmen und andere heilige Gesänge werden in musikalischer Komposition vorgetragen, in der in angenehmster und klangvoller Harmonie getrennt Diskant, Alt, Tenor und Bass zu hören sind. Im XVII. und XVIII. Jahrhundert war Kyjiw überhaupt die Brutstätte für Kenner des chorischen (partesischen) Kirchengesangs‘“. Die Spenderrolle Kyjiws bei der Überwindung der Wildheit des Klerus in der Moskauer Region ist allgemein bekannt. Bei Petruschewskyj sehen wir eine spezielle Wendung dieses Themas, die der Technologie des Gottesdienstes gewidmet ist – der Musik und dem Gesang. Also, aus Kyjiw wurden „geschickte Regenten zur Organisation von Chören und zur Ausbildung im partesischen Gesang nach Moskau und in andere nordrussische Städte berufen. Hier, in Kyjiw, wurde das aus dem Westen entlehnte lineare Notensystem überarbeitet, vervollkommnet und erstmals angewandt, das den Namen Kyjiwer Zeichen erhielt. Hier bildete sich auch ein besonderer Kirchengesang [...] heraus, ein besonderer Gesangsstil, die aus“
S. 13 · Originalseite ↗
„An den Flüssen rings um Babylon, // Unter den Weiden im Felde, // Saßen wir und weinten // In ferner Gefangenschaft; // Und an die Weiden hängten wir // Die stummen Orgeln, // Und es begannen uns zu verspotten // Die bösen Edomiter: // ‚Erzählt uns ein Lied von euch, // Vielleicht weinen auch wir. // Oder singt uns das unsere, // Ihr unsere Sklaven‘. // Welches sollen wir singen?.. // Auf fremdem Felde // Singt man kein fröhliches…“ Die Wahrscheinlichkeit, dass Schewtschenko auch nur den Namen „Wedel“ kannte, unterscheidet sich praktisch nicht von null, aber es geht hier nicht um einen Zufall — es geht um die Ukraine. 5. Abschließend werde ich versuchen, verallgemeinernde Merkmale des Schaffens von Wedel herauszuarbeiten, so wie Musikwissenschaftler sie sehen. Wenn es eigentlich um das Handwerk geht (im besten Sinne dieses Wortes), können wir von einer organischen Einheit von Musik und Worttext sprechen (1); einer Synthese von Elementen westeuropäischer Musik mit ukrainischen Volksliedquellen (2); in der Harmonie — der Einhaltung des klassischen Stils (3); der systematischen Verwendung von Polyphonie, die das Material dynamisiert (4); der Anwendung von Klangkoloristik mit wechselnden Chorbesetzungen (Ensembles), Kontrasten zwischen hohen und tiefen Stimmen (5); der Gegenüberstellung von Ensembles mit einer geringeren Anzahl an Stimmen und einem vollklingenden Chor (6). Es besteht kein Zweifel, dass einzelne Punkte dieser Liste (oder gar die Anwendung aller) nicht nur dem Schaffen von Wedel eigen sind. Wenn es jedoch um eine herausragende Persönlichkeit geht, bleibt außerhalb der Technologie immer ein „Etwas“ — das, was schwer mit Worten zu benennen ist. W. Petruschewsky schreibt über den Komponisten: „Charakteristische Eigenschaften der Musik Wedels sind ihre religiöse Begeisterung, eine besondere Empfindsamkeit und Herzlichkeit, tiefer Lyrizismus und stellenweise sogar Nervosität. Feuer entzündet sich nur an Feuer, und ein aufrichtiges, lebendiges Gefühl findet immer Widerhall in den Seelen anderer Menschen.“ Wenn diese Menschen eine Seele haben. Jene, die das Leben des Komponisten befehligten, verboten seine Musik. Phänomenal ist die Fähigkeit des großstaatlichen Systems (unabhängig davon, welcher Bürokrat es in dem einen oder anderen Vorfall verkörperte), alles Beste in der Ukraine gerade deshalb zu vernichten, weil es das Beste ist. Das Verbot der kirchlichen Aufführung von Wedels Werken wurde faktisch NIEMALS aufgehoben; in der vom Heiligen Synod im Jahr 1911 angenommenen Liste der erlaubten Werke gibt es keine Erwähnung von Wedel. Auf eigene Gefahr „lösten“ die Regenten der Kirchenchöre seine Partes-Konzerte im anonymen Strom der Musik auf, die in den Gottesdiensten gesungen wurde. In einer auf das Jahr 1912 datierten Anordnung des Erzbischofs von Cherson und Odesa, Nikanor, können wir lesen: „Es ist strengstens untersagt, das unter dem Namen Wedel Bekannte zu singen.“ Ausgehend von dem, was wir über das heutige kirchliche Leben in jener Gegend wissen, können wir annehmen, dass Nikanor immer noch auf Wache steht. „Indem er nicht in das Prokrustesbett der großrussischen Kulturdoktrin passte, nicht in der Lage war, sein eigenes schöpferisches Potenzial voll zu entfalten, nicht gewillt, seine eigenen Prinzipien und Überzeugungen zu ändern, […] wurde Wedel zum Opfer der politischen Konjunktur. Dies hebt die Gestalt Wedels beachtlich von vielen seiner namhaften Landsleute ab, die, nachdem sie treu ergebene Diener der russischen Krone geworden waren, ihre Fähigkeiten und ihr Talent ‚auf den Altar des großstaatlichen Vaterlandes‘ legten. Im Gegensatz zu ihnen befand sich Wedel während fast seines gesamten Lebens im Bereich ukrainischer ästhetischer Bedürfnisse und nährte sein schöpferisches Potenzial ständig aus den fruchtbaren Quellen jahrhundertealter nationaler Traditionen.“ (Ihor Tylyk, 2001). In dem Artikel wurden Fragmente aus dem Buch „Gogol. Genie und Wahnsinn“ verwendet, dessen Arbeit ich mit meinem Sohn Oleksandr (1958—2005) begonnen habe und das ich zu vollenden hoffe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
