Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von «PERSÖNLICHKEITEN», S. 12

GESTALTEN

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

„An den Flüssen rings um Babylon, // Unter den Weiden im Felde, // Saßen wir und weinten // In ferner Gefangenschaft; // Und an die Weiden hängten wir // Die stummen Orgeln, // Und es begannen uns zu verspotten // Die bösen Edomiter: // ‚Erzählt uns ein Lied von euch, // Vielleicht weinen auch wir. // Oder singt uns das unsere, // Ihr unsere Sklaven‘. // Welches sollen wir singen?.. // Auf fremdem Felde // Singt man kein fröhliches…“ Die Wahrscheinlichkeit, dass Schewtschenko auch nur den Namen „Wedel“ kannte, unterscheidet sich praktisch nicht von null, aber es geht hier nicht um einen Zufall — es geht um die Ukraine. 5. Abschließend werde ich versuchen, verallgemeinernde Merkmale des Schaffens von Wedel herauszuarbeiten, so wie Musikwissenschaftler sie sehen. Wenn es eigentlich um das Handwerk geht (im besten Sinne dieses Wortes), können wir von einer organischen Einheit von Musik und Worttext sprechen (1); einer Synthese von Elementen westeuropäischer Musik mit ukrainischen Volksliedquellen (2); in der Harmonie — der Einhaltung des klassischen Stils (3); der systematischen Verwendung von Polyphonie, die das Material dynamisiert (4); der Anwendung von Klangkoloristik mit wechselnden Chorbesetzungen (Ensembles), Kontrasten zwischen hohen und tiefen Stimmen (5); der Gegenüberstellung von Ensembles mit einer geringeren Anzahl an Stimmen und einem vollklingenden Chor (6). Es besteht kein Zweifel, dass einzelne Punkte dieser Liste (oder gar die Anwendung aller) nicht nur dem Schaffen von Wedel eigen sind. Wenn es jedoch um eine herausragende Persönlichkeit geht, bleibt außerhalb der Technologie immer ein „Etwas“ — das, was schwer mit Worten zu benennen ist. W. Petruschewsky schreibt über den Komponisten: „Charakteristische Eigenschaften der Musik Wedels sind ihre religiöse Begeisterung, eine besondere Empfindsamkeit und Herzlichkeit, tiefer Lyrizismus und stellenweise sogar Nervosität. Feuer entzündet sich nur an Feuer, und ein aufrichtiges, lebendiges Gefühl findet immer Widerhall in den Seelen anderer Menschen.“ Wenn diese Menschen eine Seele haben. Jene, die das Leben des Komponisten befehligten, verboten seine Musik. Phänomenal ist die Fähigkeit des großstaatlichen Systems (unabhängig davon, welcher Bürokrat es in dem einen oder anderen Vorfall verkörperte), alles Beste in der Ukraine gerade deshalb zu vernichten, weil es das Beste ist. Das Verbot der kirchlichen Aufführung von Wedels Werken wurde faktisch NIEMALS aufgehoben; in der vom Heiligen Synod im Jahr 1911 angenommenen Liste der erlaubten Werke gibt es keine Erwähnung von Wedel. Auf eigene Gefahr „lösten“ die Regenten der Kirchenchöre seine Partes-Konzerte im anonymen Strom der Musik auf, die in den Gottesdiensten gesungen wurde. In einer auf das Jahr 1912 datierten Anordnung des Erzbischofs von Cherson und Odesa, Nikanor, können wir lesen: „Es ist strengstens untersagt, das unter dem Namen Wedel Bekannte zu singen.“ Ausgehend von dem, was wir über das heutige kirchliche Leben in jener Gegend wissen, können wir annehmen, dass Nikanor immer noch auf Wache steht. „Indem er nicht in das Prokrustesbett der großrussischen Kulturdoktrin passte, nicht in der Lage war, sein eigenes schöpferisches Potenzial voll zu entfalten, nicht gewillt, seine eigenen Prinzipien und Überzeugungen zu ändern, […] wurde Wedel zum Opfer der politischen Konjunktur. Dies hebt die Gestalt Wedels beachtlich von vielen seiner namhaften Landsleute ab, die, nachdem sie treu ergebene Diener der russischen Krone geworden waren, ihre Fähigkeiten und ihr Talent ‚auf den Altar des großstaatlichen Vaterlandes‘ legten. Im Gegensatz zu ihnen befand sich Wedel während fast seines gesamten Lebens im Bereich ukrainischer ästhetischer Bedürfnisse und nährte sein schöpferisches Potenzial ständig aus den fruchtbaren Quellen jahrhundertealter nationaler Traditionen.“ (Ihor Tylyk, 2001). In dem Artikel wurden Fragmente aus dem Buch „Gogol. Genie und Wahnsinn“ verwendet, dessen Arbeit ich mit meinem Sohn Oleksandr (1958—2005) begonnen habe und das ich zu vollenden hoffe.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn