Seite · S. 14Originalseite ↗
BRIEFE AUS DER LÄNDLICHEN TIEFE
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Das ukrainische Dorf geht zugrunde. Der Pfarrer sagt: Ich bin es schon leid, zu beerdigen. Und er sagt auch: „Im Dorf leben fast zweitausend Menschen, aber zum Gottesdienst kommen zwanzig. Glaubt ihr etwa, dass sie all eure Sünden abbüßen werden?“ Stattdessen bereitet sich das Dorf auf die Eröffnung eines weiteren Cafés vor — es ist bereits das fünfte oder sogar sechste (zusätzlich zu den erfolgreichen Schwarzbrennereien). Du weißt ja: Ein Café bei uns ist keineswegs ein Kaffeehaus, in dem normale Menschen Kaffee trinken und über ein gerade gelesenes Buch oder über die so verhasste und doch unaufhörlich anziehende Politik sprechen. Nein, ein Café bei uns ist eine Gelegenheit, einen zu heben. Es ist eine gewöhnliche Kneipe, in der die erschöpften Dorfmänner von morgens bis abends Bier und Wodka in sich hineinschütten. Die Jugend steht ihnen in nichts nach. Es gibt immer mehr Trinkerinnen unter den Frauen. Unterdessen gibt es im Dorf keinen Buchladen. Es gibt kein Badehaus. Die Kirche ist in einem provisorischen Gebäude untergebracht. Die unfertige Schule verfällt. Die Arbeit im Kulturhaus glimmt nur noch schwach. Auf dem Markt wird von Klapptischen aus verkauft. Unser geliebtes Waldgebiet Stinky, und nicht nur dieses, versinkt einfach im Müll… So intensiv degradiert nicht nur unser Dorf. Ich habe neulich Serhij angerufen, meinen Klassenkameraden und Gevatter aus dem Nachbardorf. Und was habe ich gehört? Borys trinkt, Iwan trinkt, Mykola liegt nach einem Schlaganfall im Bezirkskrankenhaus („Wenn wir beide, Tetjana, so viel getrunken hätten wie er, dann hätten uns schon vor zehn Jahren die Würmer gefressen“, scherzt Serhij traurig). Gott! Was geschieht mit uns? Die satten Kater da oben in der Werchowna Rada werden nicht müde, sich um die Macht zu streiten, denn sie verspricht ihnen Profit, nicht Verantwortung und harte Arbeit, und diese Sprachlosen da unten schlucken schweigend die demütigenden Löhne, die „paritätischen“ Preise für Agrarprodukte, die offene Verachtung und ertränken ihre Ohnmacht, ihre Kränkung im Wodkadunst. Die Jungs wollen nicht verstehen, dass sie nicht nur ihre eigene Gesundheit, ihr Familienglück, die Liebe ihrer hart arbeitenden Ehefrauen, den Respekt ihrer Kinder und Enkel, die Ruhe ihrer alten Eltern verlieren — sie versaufen die Ukraine. Welche mächtige Hand kann sie so schütteln, dass sie zur Besinnung kommen? Und ist es nicht schon zu spät?..
DER KÜRZESTE WEG ZUR NIEDERLAGE Ich grüße dich, liebe Freundin! Wieder schreibe ich dir aus unserem Heimatdorf. Einmal pro Woche, jeden Donnerstag, spaziere ich frühmorgens zu den Nachbarn — um Milch zu holen. Ich gehe die Straße entlang und schiele mit einem Auge nach dem Gestirn: Es scheint, als rolle eine riesige glühende Kugel parallel zu meinem Pfad, ich schreite, und sie scheint zu schweben, und mir ist deshalb nicht mehr so einsam… Die Nachbarn haben zwei Kühe. Ihre älteste Tochter Switlana kümmert sich um sie. Sie arbeitet nirgendwo, manchmal hilft sie der Mutter, die Post auszutragen. Das Geld für die Milch gebe ich ihr in die Hand — eine Hrywnja zwanzig Kopeken pro Liter, denn das ist ihr einziger Verdienst. Außer uns kaufen noch einige Familien bei Panas Milch, und den Rest holen die Aufkäufer bei den Besitzern ab. Von früh morgens an flitzen fünf Milchwagen munter durch das Dorf. Periodisch entstehen zwischen den Aufkäufern und den Milchlieferanten Konflikte: Den einen scheint es, dass die Milch nicht fett genug ist, den anderen, dass ihre Fettgehalt falsch berechnet wird. Und neulich geschah folgende Geschichte. Es erschien ein neuer Milchwagen mit flinken jungen Männern in der Fahrerkabine. Er fuhr durch das Dorf, und die schneidigen Fremden verkündeten mit großem Getöse den eingeschüchterten Dorfbewohnern, den Kuhbesitzern: Wir sind bereit, euch zwei Hrywnja pro Liter Milch zu geben, kommt zu uns! Es fanden sich nicht wenige, die sich verführen ließen. Die Aufkäufer-Prahler luden den Tank voll Milch und verschwanden in unbekannte Richtung, und diejenigen, die bisher die Milch aufkauften, waren ratlos: Wir sind auch bereit, diesen Preis zu zahlen, nur lauft nicht zu den Fremden über. Wie froh wurden unsere Besitzer Majok, Tschajok und Sirok! Endlich wurde ihre schwere tägliche Arbeit bei der Pflege der Tiere angemessen gewürdigt.
Sie freuten sich nicht lange: Sehr schnell (buchstäblich in einer Woche oder eineinhalb) haben sich die Aufkäufer — die alten und die neuen (man munkelt, sie seien aus Myrhorod, dort habe man angeblich einen neuen Verarbeitungsbetrieb eröffnet oder vielleicht einen bestehenden erweitert, deshalb habe man neue Aufkaufgebiete gebraucht) — untereinander abgesprochen, und der Aufkaufpreis für Milch kehrte wieder zum alten zurück — eine Hrywnja zwanzig Kopeken. Eine unerhörte Verachtung gegenüber dem Erzeuger! Er sollte doch der Wichtigste in dieser Kette sein. Er und der Verbraucher. Aber nein — die Aufkäufer, Verarbeiter und Händler bereichern sich skrupellos an der Arbeit der individuellen Tierhalter, nur nicht diejenigen, die sie erschaffen. Und das ist Gerechtigkeit? Ich spreche schon gar nicht von den Bedingungen dieses nicht-stationären Aufkaufs: Der Preis ist gleich — egal ob für mit Wasser verdünnte oder für Vollmilch… Obwohl es andererseits für die Dorfbewohner eine beachtliche Bequemlichkeit ist, wenn der Milchwagen bis vor das Haus kommt. Aber wie unorganisiert sie doch sind, unsere mit dir lieben Landsleute, ohne Gemeinschaftssinn, nicht gelernt (und was am traurigsten ist — sie streben nicht danach, es zu lernen), ihre Rechte zu verteidigen. Um ehrlich zu sein: Schon fast zwei Jahre lang stachele ich einige von ihnen an und überrede sie, geschlossen gegen diese Unwahrheit aufzutreten. Nichts Illegales, einfach von den kanadischen oder französischen Bauern lernen — sich absprechen, seinen eigenen Preis festlegen und solange die Aufkäufer nicht darauf eingehen, keine Milch verkaufen: Quark abtropfen lassen, an die Ferkel verfüttern, an Verwandte verteilen… Sie zucken mit den Schultern, sagen: Wenn das alle täten, aber als man einmal versuchte, sich aufzulehnen, da gaben die Organisatoren des Aufstands als Erste auf, fuhren die Milch hinter das Dorf, damit die anderen Streikenden es nicht erfuhren. Aber kann man im Dorf überhaupt etwas verbergen?.. Den Machthabern ist es egal, was mit den ukrainischen Bauern und der ukrainischen Viehwirtschaft ist, manchmal scheint es mir, dass sie die Ukraine einfach zielgerichtet auf das Schicksal eines Rohstoffanhängsels entwickelter und nicht allzu entwickelter Staaten vorbereiten. Doch interessant: Sie selbst konsumieren auch!
werden sie minderwertiges Fleisch unbekannter Herkunft essen, das jahrelang in Kühlhäusern vor sich hin gammelt?.. Oder werden sie für sich selbst Inseln ökologisch sauberer landwirtschaftlicher Produktion zurückbehalten, so wie die berühmte Agrarfirma von Antonzew? Doch kehren wir noch buchstäblich für eine Episode zu dem leidigen Thema des Ankaufs landwirtschaftlicher Produkte zurück. Ich kehre morgens vor dem Hof. Unser Nachbar mit dem Spitznamen Medyk fährt mit dem Fahrrad vorbei und statt einer Begrüßung sagt er: „Oh, die Sonne ist noch nicht aufgegangen, aber im Land der Narren arbeiten alle.“ Ich überhöre es. „Sag lieber, wann wirst du das Schwein schlachten?“ Und das Gespräch über Fleisch beginnt. Es stellt sich heraus, dass im Herbst Schweine für neun Hrywnja pro Kilogramm Lebendgewicht aufgekauft wurden, heute aber nur noch für sechs. Er habe den Eber den ganzen Winter gefüttert und ihn für nur 900 Hrywnja verkauft, klagt der Nachbar. Hier sind der Nachbar und ich uns einig: Ich achte seine Arbeit. Allerdings gehen unsere Meinungen in einem anderen Punkt drastisch auseinander – in der Politik. Er trauert der Sowjetunion nach. Als Antwort auf sein Geschwafel darüber, wie „gut es damals lief“, versuche ich, meinen Gesprächspartner an die Millionen Ukrainer zu erinnern, die durch Hunger und Konzentrationslager gequält wurden, an das elende Leben seiner Eltern, der Kolchos-Sklaven, doch er hört mich nicht, und dann sage ich einfach: „Nun, sei mir nicht böse, aber ich sehe vor mir einen Rumpf, sehe aber keinen Kopf darauf.“ Und wir gehen auseinander, unzufrieden miteinander. Herrgott, man zeige mir auch nur einen Engländer oder Franzosen, der nicht danach streben würde, seinen eigenen Staat zu haben! Und was sind wir nur für ein Volk? Wir müssen nur eines bedenken: Der kürzeste Weg zur Niederlage ist unsere Uneinigkeit, unsere internen Zwistigkeiten, die unsere Feinde immer zu nutzen wussten. Fast so wie im Fall mit der Milchabgabe… „Das Herz beichtet dem Herzen und weint“… Bis bald, liebe Freundin! Tetjana DENYSKO, deine Kusine aus einem Dorf in unserer Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
