Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Die Sprache über die Sprache

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

(Verzeih, Herr) System. Und ein Mann hörte im Fernsehen: „…wie uns der New Maker des Präsidenten informierte“. Kein Eroberer hat unseren geistigen Raum je so triumphal eingenommen! Dazu noch ohne den geringsten Widerstand von unserer Seite. Und wer soll überhaupt Widerstand leisten? Die Presse? Aber das ist keine Presse mehr, sondern „Medien“, und sie beschäftigt sich mit „Briefings“, „Ratings“ und „Promotions“. Vielleicht das Fernsehen? Dort hört man aber nur ständig von neuen „Sprays“, „Pampers“ und „Duplexen“. Also vielleicht, verzeihen Sie, die Künstler und Künstlerinnen? Doch auch sie haben die Kunst bereits gegen „Art“ eingetauscht, und nun haben sie den „Art-Markt“, die „Art-Festivals“ und die „Art-Manager“, und sie tun nichts anderes, als ihre eigene „Marke“ zu festigen. Dabei haben all diese „Mini-Super-Märkte“, „Buster“, „Blockbuster“ und die oben genannten Verrenkungen in der ukrainischen Sprache ihre eigenen, normalen Entsprechungen. Leider scheinen die Sprachprobleme selbst nach der Verabschiedung des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, das diesem schmerzhaften Thema einen endgültigen Schlusspunkt setzen sollte, erst richtig zu beginnen. Gewöhnlich kommen einige wortreiche Eiferer der eigenen Muttersprache über das Wehklagen darüber, wie man die „kalynowe Sprache“ verboten hat, nicht hinaus. Dieses marktschreierische Liedertum scheint dazu bestimmt zu sein, uns von der berechtigten Frage abzulenken: Was haben wir bereits in dem souveränen Staat getan, in dem all diese Verbote aufgehoben und die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache eingeführt wurde? Die Antwort ist leider wenig tröstlich: Außer einzelnen Initiativen von unten und sporadischen wohltätigen Hilfen ist auf staatlicher Ebene real und im Wesentlichen herzlich wenig geschehen. Verneigen wir uns vor dem selbstlosen Wirken des seligen Andenkens von Anatolij Pohribnyj, der mutig gegen die nivellierende Praxis in Bezug auf die Sprache aufbegehrte. Gedenken wir mit gutem Wort der „Prosvita“, die uns mit den Bemühungen ihres führenden Vertreters Pawlo Mowtschan nicht einschlafen lässt im Lumpenwerk der Gleichgültigkeit. Danken wir auch der Zeitschrift „Dnipro“ mit ihrem Chefredakteur Mykola Lukiw, die das Sprachproblem nicht umgehen, sowie Professor Wasyl Wasylowytsch Jaremenko und vielen anderen Kämpfern für das eigene Wort. Sie gibt es in jedem Dorf und in jeder Stadt, ihrer sind Hunderttausende, wenn nicht Millionen. Doch leider sind diese Enthusiasten – Unbezahlte, und ebenso ihre Bemühungen – nicht koordiniert durch eine zielgerichtete staatliche Unterstützung und vor allem nicht durch die lokale Verwaltung. Womit soll man beginnen? Meiner Ansicht nach mit der Schaffung eines Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, wofür ich seit Jahren von parlamentarischen und anderen Tribünen aus eintrete, indem ich mich an die Öffentlichkeit und an die höchsten Machtstrukturen wende. Dieses Komitee soll die Sprache nicht nur vor der Verunreinigung durch ungebildete Fremdwörterei schützen, sondern auch die Bemühungen aller Wohltäter koordinieren, auf ihre Signale bezüglich einer schlampigen, ja sogar feindseligen Haltung gegenüber der Muttersprache reagieren, abgestimmte Maßnahmen in diesem Bereich planen usw. Mit einem Wort: eine konsequente staatliche Politik betreiben, die sich schon im Namen widerspiegeln soll: Staatliches Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache. Zu seiner Zusammensetzung sollten neben bekannten Sprachwissenschaftlern auch hervorragende Pädagogen, Psychologen, Philosophen, praktizierende Lehrer, Historiker, Schriftsteller, Künstler, Theaterschaffende, Politologen, Sportler, Militärfachleute, Geistliche und maßgebliche Persönlichkeiten gehören, die das ganze Spektrum des geistigen und gesellschaftspolitischen Lebens repräsentieren. Die Mittel für diese äußerst notwendige Sache wären gar nicht so hoch. Ich bin gewiss, dass patriotisch gesinnte Akteure sich auf gesellschaftlicher Grundlage dieser Sache annehmen würden. Doch den Apparat des Komitees muss der Staat unterhalten. Selbstverständlich lässt sich jedes Vorhaben nur unter der Bedingung verwirklichen, dass es Gegenstand der Öffentlichkeit wird. Da aber in der Ukraine die Massenmedien überwiegend in den Händen weniger Oligarchen liegen, deren Interessen weit entfernt sind nicht nur von Sprachproblemen, sondern auch von der Ukraine insgesamt, gilt es, sowohl rein ukrainische Zeitungen als auch Kanäle im Radio und Fernsehen zu haben, für deren Journalisten die Idee der Entwicklung und des Schutzes der Sprache zu ihrer staatsbürgerlichen Berufung würde. ERNTE AN EINEM LEICHTEN TAG Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn