Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

OPTIMISTIN MIT EINEM NICHT EINFACHEN SCHICKSAL

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

Natalja HATALSKA, Vorsitzende der Abteilung „Switez“ des Wolhynischen Heimatmuseums. In der Gebietshauptstadt von Wolhynien — Luzk — lebt ein guter Mensch: eine große Optimistin mit einem nicht einfachen Schicksal, eine kraftvolle kreative Persönlichkeit, gleichgültig gegenüber materiellem Wohlstand, eine mutige, tapfere Frau und zugleich eine liebevolle und zärtliche Mutter, Großmutter, Schwester und treue Freundin, die Seele jeder Gesellschaft. Der Kuckuck hat der Jubilarin bereits sechs Jahrzehnte zugekrächzt. Doch diese flinke, muntere, lebensfrohe Frau mit einem jugendlichen Lächeln und einem strahlenden Gesichtsausdruck überrascht weiterhin mit ihrem scharfen Verstand und ihrem glänzenden Gedächtnis, ihrer Beharrlichkeit beim Erreichen gesetzter Ziele und ihrer Kompromisslosigkeit. Eine poetische, leidenschaftliche Natur, unversöhnlich gegenüber Falschheit und Heuchelei. In den grausamsten Zeiten der Vernichtung unserer nationalen Kultur bereiste sie die ganze Ukraine und erzählte den Menschen von der hohen Poesie, dem leidenschaftlichen Wort und der hellen Hoffnung von Lessja Ukrajinka und Lina Kostenko, Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Wolodymyr Sossjura und Pawlo Hlasowyj. Halyna Wolodymyriwna Kaschan (Mädchenname Rudjuk) wurde am 25. Juli (laut Dokumenten am 11. August) 1948 im Dorf Hajky im Rajon Turijsk in Wolhynien in einer Bauernfamilie geboren. Im Vorschulalter zog sie mit ihren Eltern in die Siedlung Iwanytschi, wo sie an der Schule Nr. 1 ihre Schulausbildung abschloss. Nach dem erfolgreichen Schulabschluss im Jahr 1967 begann sie ihr Studium am Kiewer Staatlichen Institut für Theaterkunst „I. K. Karpenko-Karyj“. Sie studierte in der Klasse für Schauspielkunst beim Volkskünstler der Ukraine, Professor Anatolij Skybenko. Sie schloss diese Bildungseinrichtung 1971 ab. Seitdem hat sie ihr Schicksal für immer mit der Bühne verbunden. Ihren beruflichen Weg begann die Schauspielerin am Transkarpatischen Dramatheater in der Stadt Uschhorod. Kreative Professionalität und bürgerliches Bewusstsein wurden unter den Koryphäen des Lwiwer Akademischen Theaters „Marija Sankowezka“ erzogen und gestählt, dem sie neun Jahre ihres Lebens widmete. 1980 kehrte Halyna Kaschan in ihre Heimat Wolhynien zurück und begann als Künstlerin am Gebiets-Musik- und Dramatheater „T. H. Schewtschenko“ zu arbeiten. 1985 wurde die Schauspielerin Preisträgerin des Republikanischen Wettbewerbs der Meister des künstlerischen Wortes und wechselte 1986 zur Arbeit an die Wolhynische Gebietsphilharmonie, wo sie das Theater eines Schauspielers gründete. Gleichzeitig beschäftigte sie sich mit Aufklärungsarbeit, tourte durch die Ukraine und trug mit ihrer kreativen Tätigkeit zur Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und nationalen Kultur bei. Die talentierte Schauspielerin Halyna Kaschan schuf und spielte auf den Bühnen der Ukraine und im Ausland eine ganze Reihe von Monostücken nach Werken ukrainischer und ausländischer Klassiker. Dies sind insbesondere „Marusja Tschuraj“ und „Berestetschko“ nach den Versromanen von Lina Kostenko, „Duma über die Ukraine“ nach Gedichten von Taras Schewtschenko, „Was für eine Musik ist das — Liebe!“ nach dem Poem „Masepa“ von Wolodymyr Sossjura, „Monologe der Exponate des faschistischen Konzentrationslagers“ (nach Werken des wolhynischen Dichters Oleksandr Bohatschuk). Besonders nahe stehen der Schauspielerin weibliche Gestalten, das Schicksal der Frau. Zu den Monostücken von Halyna Kaschan gehören die glänzenden „Die Besessene“, „Feuer meiner Lieder“, „Doch glaube mir, dass ich dich liebte“ nach dem Werk von Lessja Ukrajinka, „Allerheiligstes“ nach der Erzählung von Wolodymyr Jaworiwskyj „Selbstporträt aus der Vorstellung“. Olena SCHULHA Natalija Petriwna Sawtschuk wurde im alten wolhynischen Städtchen Dubno geboren, in einem gesegneten Land, wo jeder Meter Erde vom Ruhm der Vorfahren und ihrem hohen Geist atmet. Hier, nahe dem verfallenen Schloss des Fürsten Kostjantyn Ostroskyj, verging ihre Kindheit. Sie beobachtete, wie die polnische Kirche in eine Scheune verwandelt wurde, und es gab ohnehin niemanden mehr, der darin beten konnte — die Polen reisten hastig in ihre ethnische Heimat ab. Das System des militanten Atheismus zerstörte Tempel, ohne zu unterscheiden, ob orthodox oder katholisch, konnte aber den Glauben in den menschlichen Seelen nicht vernichten. Eindringlinge sind nicht fähig zu begreifen, dass sich die einheimische Bevölkerung von der Energie der heimatlichen Erde ernährt. Gerade die Erde — heilig und sündig — half den Menschen, den Glauben nicht zu verlieren, und rief zum Kampf auf. Historisches, genetisches Gedächtnis ist das, worauf ein Volk, eine Nation steht. Die Familiengene rufen zu den Quellen. Daher riefen Verwüstung und Verachtung nur tief verborgenen Widerstand hervor, der manchmal nach außen brach. Wolhynische Überlieferungen und Legenden, Volkslieder hinterließen im kindlichen Gedächtnis tiefe Spuren. Und obwohl die Erwachsenen laut bei weitem nicht alles aussprachen, spürte das Kinderherz die Ungerechtigkeit und das Unrecht, das das eigene Volk ertrug. Genau deshalb schrieb sich Natalka nach dem Schulabschluss im Herzen Wolhyniens — Sdolbuniw — an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Riwne ein. Als Lehrerin hatte sie die Möglichkeit, den Kindern ihrer Landsleute nicht nur Wissen über die Muttersprache zu vermitteln, sondern auch die Liebe zu den tiefen Quellen des Wortes, zu den Ursprüngen der Erde der Vorfahren einzuflößen. Bald wurde die junge Lehrerin zur Arbeit in die Bildungsabteilung des Rajons Sdolbuniw eingeladen. Sie stimmte zu, weil sie verstand, dass sie den Bildungsprozess nicht nur in einer Schule, sondern im ganzen Rajon beeinflussen konnte. Später wechselte sie in die Bildungsverwaltung der Oblast Riwne. Hier entwickelte sie Programme für landeskundliche Kurse, Wahlfächer, Wettbewerbe, Arbeitsgemeinschaften und erzieherische Maßnahmen für Schulen und höhere Bildungseinrichtungen der Region Riwne. „beim Lesen literarischer Werke“, das die Zuhörer mit seinem hohen professionellen und wissenschaftlich-methodischen Niveau fesselt. Halyna Wolodymyriwna ist ständige Moderatorin internationaler Festivals der ukrainischen Folklore „Berehynja“ (Luzk), „Pokut“ (Charkiw), „Rode nasch krasnyj“ (Kyjiw), „Klinge, Bandura, im Kosakenland“ (Dnipro) und anderer. Lange Zeit arbeitete Frau Halyna beim Studio des Wolhynischen Fernsehens und schuf viele interessante und nützliche Programme und Sendungen über ungewöhnliche menschliche Schicksale und bedeutende Orte der Ukraine, malerische Ecken der Natur und die Schönheit der Heimat. Ihre Artikel in Zeitschriften bestechen durch die Breite ihrer Interessen, die Eigenart ihrer Weltsicht, Aufrichtigkeit und sprachliche Raffinesse. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Kaschan unterstützt alle kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die von national-patriotischen Bildungseinrichtungen des Landes durchgeführt werden. Doch Siege bei Wettbewerben seien nicht das Wichtigste, meint Frau Natalja. Wesentlich sei, dass alle Schüler Wissen über das eigene Volk erlangen, daher werden auf ihre Initiative hin in fast allen Schulen der Oblast ukrainische Stuben und Ecken eingerichtet. Natalija Petriwna gehörte zu den Initiatoren der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag und zu den Organisatoren von Wanderaktionen wolhynischer Proswita-Mitglieder auf den Spuren von I. Ja. Franko „Von Kolodjaschne bis Nahujewytschi“ (2006), in die Heimat von T. H. Schewtschenko „Zur Wallfahrt zu Taras“ (2007). Im vergangenen Jahr wählten die wolhynischen Proswita-Mitglieder Halyna Kaschan zur Vorsitzenden der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“. Die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Halkun malte nach dem von der Künstlerin geschaffenen Bühnenbild ein Porträt der großen Aufklärerin der Vergangenheit Halschka Hulewytschiwna. Genau dieses Porträt eröffnet die Exposition der Ausstellung „Besessen von der Ukraine“, die im Wolhynischen Heimatmuseum zum Jubiläum der Aufklärerin eröffnet wurde. In der Ausstellung werden Fotodokumente, Plakate, Bühnenkostüme und Fragmente von Dekorationen gezeigt. Die von der Schauspielerin geschaffenen Gestalten der Helden der Monostücke illustrieren anschaulich nicht nur Seiten der nationalen Geschichte und Kultur, sondern zeichnen auch ein Porträt unserer bedeutenden Zeitgenossin. Das System achtete darauf, dass jene, die nicht in den Hintergrund der kommunistischen Ideologie passten, nicht zu den Landsleuten gelangten. Deshalb bringt die Wolhynier Gemeinschaft heute Namen zurück, nein, nicht vergessene, sondern nur verschwiegene. Jahrzehntelang blieben sie unverdient am Rande unserer Spiritualität. Daher strebt Natalija Sawtschuk danach, den Landsleuten die Wahrheit über herausragende Landsleute zu vermitteln; sie ist eine aktive Korrespondentin der regionalen und gesamtukrainischen Presse. Und dies steht in keinerlei Zusammenhang mit ihren dienstlichen Pflichten, es ist ein Gebot der Seele. „Ich glaube an die Zukunft der Ukraine!“ — das ist ihr Credo. Die Tätigkeit von Frau Natalija findet Unterstützung in der Familie. Die Tochter Oksana ist eine Nachfolgerin der Mutter, Philologin von Beruf, Kandidatin der Wissenschaften, und widmete eine der ersten wissenschaftlichen Studien in den 90er Jahren dem Schaffen des zuvor verschwiegenen herausragenden ukrainischen Schriftstellers Ulas Samtschuk. Die Nichte Olena Jefimtschuk ist Preisträgerin des gesamtukrainischen Wettbewerbs „Hranoslow“ und des ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises. Die Schwester Marija, Architektin von Beruf, ist die engste Freundin und Gleichgesinnte, die immer mit Rat und Tat unterstützt. Der Ehemann steht den Überzeugungen seiner Frau wohlwollend gegenüber und fördert alle ihre Unternehmungen. So herrschen in der Familie Eintracht und Harmonie. Als tiefgläubiger Mensch besucht Natalija Petriwna zusammen mit ihren Angehörigen jeden Sonntag den Gottesdienst. Aber den Kirchgang hält sie nicht für das Wichtigste: Es ist wichtig, dass Gott in der Seele ist. Mit Gewissheit kann sie sagen, dass sie sich immer an die Gebote Gottes gehalten hat. Ihre pädagogische Tätigkeit setzt sie auch heute als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur fort, als ständiges Jurymitglied bei ukrainistischen Wettbewerben der Ukraine und der Region. Sie ist Mitglied des Regionalvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und hat noch viele Ideen und kreative Pläne.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn