Seite · S. 10Originalseite ↗
IDEOLOGISCHE BEILAGE ZUR SCHLACHT BEI POLTAWA
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Im Sommer 2009 wird die Ukraine den 300. Jahrestag der Ereignisse begehen, die mit dem militärisch-politischen Auftreten von Iwan Masepa verbunden sind. Im Gegensatz zu Russland ist dies für uns kein Feiertag. Der Doktor der Philologie und Professor an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Wolodymyr Pantschenko ist der Ansicht, dass die Niederlage des Hetmans Masepa in der Schlacht bei Poltawa der Beginn unserer nationalen Katastrophe war. Heute ist es schwer vorherzusehen, welche „schwere Artillerie“ der nördliche Nachbar auffahren wird, um den Ruhm der „russischen Waffen“ lautstark zu feiern. Man kann mit allem rechnen: von einem chauvinistischen Beigeschmack der russischen Estrade im Zentrum von Poltawa bis hin zu festlichem Feuerwerk und Salutschüssen… Wolodymyr Pantschenko leitet ein gesellschaftliches Komitee, dem es nicht gleichgültig ist, wie die Ereignisse im Sommer 2009 ablaufen werden. Uljana HLIBTSCHUK — Irgendwann fiel mir ein Material in einer Zeitung auf, dass ein Treffen der damaligen Kulturminister der Ukraine und Russlands, Jurij Bohuzkyj und Mychajlo Schwydkoj, stattfinden sollte. Ihre Pläne bezüglich einer gemeinsamen Feier der Schlacht bei Poltawa haben mich misstrauisch gemacht. Geben Sie zu, dass es schwer vorstellbar ist, wie zwei Staaten ein in der Geschichte so zwiespältiges Ereignis begehen können. Für die Ukraine endete die Schlacht bei Poltawa als nationale Katastrophe, nach der jede Form von Autonomie aufhörte, während sie sich für Russland als Ruhm der „russischen Waffen“ in der Geschichte festigte. Wie kann man gemeinsam den Ruhm der „Waffen“ und eine nationale Katastrophe feiern? Wir haben mit Wissenschaftlerkollegen beschlossen, nach Poltawa zu fahren und dort einen „Runden Tisch“ abzuhalten. Diskussion ist der erste Schritt. Zuerst haben wir das Problem des Poltawa-Museums angesprochen, das weiterhin ein Museum Peters I. bleibt. Dort gibt es sogar eine Ausstellung, die der russischen Flotte gewidmet ist. Als wir die Museumsmitarbeiter fragten, wie die russische Flotte mit der Schlacht bei Poltawa zusammenhänge, erhielten wir keine Antwort. Nach unserer Rückkehr veranstalteten wir einen „Runden Tisch“ in Kyjiw. Das Ergebnis war die Gründung eines gesellschaftlichen Komitees, und ich wurde zum Vorsitzenden gewählt. Wir begannen damit, einen Brief an den Präsidenten der Ukraine zu schreiben, in dem wir unsere Initiativen und einen Komplex von Ereignissen formulierten, die mit Masepa und Poltawa verbunden sind. Man kann nicht alles nur an die Schlacht bei Poltawa von 1709 knüpfen. Es gab viele andere Ereignisse. Zum Beispiel traf Iwan Masepa im Herbst 1708 eine politische Entscheidung, die zum ukrainisch-schwedischen Bündnis führte. Die Gründe für einen solchen Schritt muss man kennen. Ich denke, dass gerade dank unseres Briefes am 9. Oktober 2007 das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über die Feier des 300. Jahrestages der Ereignisse im Zusammenhang mit dem militärisch-politischen Auftreten von Iwan Masepa und dem Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses“ erschien. Die Philosophie dieses Dekrets gefällt mir. Es ist wie ein Teil eines breiteren historischen Raumes, ohne konkrete Bindung an die Schlacht. Gemäß dem Dekret wurde ein staatliches Organisationskomitee unter der Leitung des Vize-Premierministers Iwan Wasjunjuk geschaffen. Parallel dazu arbeitete unser gesellschaftliches Komitee. Wir sind mehrmals nach Poltawa gefahren und haben uns mit den lokalen Behörden getroffen. Wir haben diskutiert, wie man die Museumsausstellung ändern und das Andenken der gefallenen Kosaken ehren kann. — Meinen Sie damit, dass es dort kein einziges ukrainisches Gedenkzeichen gibt? — Es gibt ein schwedisches Denkmal und ein russisches — einen pompösen Grabhügel und einen Tempel, der noch unter Beteiligung von Zar Nikolaus II. im Jahr 1909 eröffnet wurde. Damals kam der russische Patriarch, und das Museum wurde eröffnet. Es gibt kein einziges ukrainisches Zeichen, das bezeugen würde, dass auf dem Schlachtfeld Kosaken gefallen sind. Es gibt nur ein winziges Kreuz gegenüber dem monumentalen Grab der Schweden. Ohne Beteiligung der Behörden aufgestellt, unterstreicht es nur unsere Armseligkeit… — Lassen Sie uns also über die Arbeit des gesellschaftlichen Komitees fortfahren. Wolodymyr Pantschenko — Später kam der Moment, als unsere Aktivität von den staatlichen Organen bemerkt wurde. Auf Anregung des Sekretariats des Präsidenten wurde ich in das staatliche Organisationskomitee aufgenommen. Die Bemühungen des staatlichen und des gesellschaftlichen Komitees wurden vereint. Wir haben Dokumente vorbereitet: das Konzept zur Feier der Schlacht bei Poltawa und einen Plan zur Umsetzung der Maßnahmen. Am 12. Juni sollte eine auswärtige Sitzung in Poltawa unter Beteiligung von Wasjunjuk und Kulturminister Wowkun stattfinden, aber sie fand nicht statt. Dann sollten wir noch einmal fahren — und wieder platzte es. Es ist klar, dass die Zeit gegen uns arbeitet. Im August gehen alle Beamten in den Urlaub. Wann sollen die 20 Punkte dieser Dokumente umgesetzt werden? Das ist die Realität heute. — Erzählen Sie trotzdem von diesem Dokument. — Die ersten zwei Punkte des Dokuments betreffen die Neugestaltung der Museumsausstellung. Wir haben Vorschläge, die von Historikern der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet wurden, bezüglich der Aktualisierung und Verschiebung der inhaltlichen Akzente auf das historische Ereignis von 1709. Am 17. Oktober dieses Jahres planen wir in der Kyjiwer Mohyla-Akademie unter Beteiligung der Ukraine, Schwedens, Polens und Russlands eine internationale wissenschaftliche Konferenz „Iwan Masepa und seine Zeit“ durchzuführen. Die Konferenz beginnt in Kyjiw und endet in Poltawa. Es sollen maßgebliche Wissenschaftler teilnehmen, die nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine wissenschaftlich-popularisierende Mission erfüllen. — Ist das Ziel der Konferenz, gerade die ukrainischen Akzente zu setzen? — Man muss den ukrainischen Blick auf jene Ereignisse präsentieren. Denn das Poltawa-Museum ist der russische Blick. Wir haben Anmeldungen für die Konferenz von russischer Seite, insbesondere von der Petersburger Historikerin Tetjana Jakowlewa-Kairowa. In der Reihe „ZhZL“ erschien ihre Monografie „Iwan Masepa“. In der russischen Historiografie ist dies wohl der erste unvoreingenommene Blick auf die Gestalt des Hetmans und seine Zeit. Ein weiterer interessanter Punkt betrifft Samijlo Welytschko — den berühmten Chronisten. Er lebte zehn Kilometer vom Schlachtfeld von Poltawa entfernt, im Dorf Schuky. Das war Eigentum von Kotschubej. In diesem Dorf standen auch die Truppen von Karl und Masepa, aber es wurde nicht in das Reservat „Schlachtfeld von Poltawa“ aufgenommen. Also haben wir vorgeschlagen, dort ein Denkmal für Samijlo Welytschko aufzustellen und die Kirche wiederherzustellen, bei der er begraben liegt. Dort gibt es bereits ein Denkmal für den slowakischen Chronisten Daniel Krman, der ebenfalls Zeuge jener Ereignisse war und in seinem Tagebuch über die Jahre 1708—1709 schrieb. Natürlich wurde das Denkmal von den Slowaken aufgestellt. Was mich betrifft, so zeichnet sich eine interessante Idee ab: ein Pantheon für drei Chronisten zu schaffen: Samijlo Welytschko, Daniel Krman und Gustav Adlerfeld, der der offizielle Chronist Karls XII. war und auf dem Schlachtfeld fiel. Er führte sein Tagebuch bis zur entscheidenden Schlacht. — Und seine Chronik? — Mit ihr gab es eine dramatische Geschichte. Jemand schnappte sich die Tasche des Gefallenen, und sie begleitete den Weg der abziehenden Armee. 1730 wurde diese Chronik in Rotterdam auf Französisch herausgegeben. Übrigens wird in der Bibliothek von Kirowohrad die erste Ausgabe des Tagebuchs in vier kleinen Bänden in der Originalsprache aufbewahrt. Sie heißt „Militärgeschichte Karls XII.“. — Diese Erzählung ruft bittere Emotionen hervor… Wir haben immer noch ein niedriges Niveau im Verlagswesen: Niemand der Verleger hat auch nur den Impuls, solche Werke neu aufzulegen. Der selige Anatol Perepadja sagte, dass die erste Regel der Wunsch des Übersetzers sein sollte. Der Wunsch. — Solche Wünsche entstehen. In unserer gesellschaftlichen Gruppe ist ein Verleger. Die Notwendigkeit des Verlags in der Arbeit des Organisationskomitees war unser obligatorischer Punkt. Natürlich, op-
Wir arbeiten auch an der Idee für ein Buch. Wir haben bereits Verhandlungen mit Kirowohrad bezüglich der Übersetzung der Chronik von Aderfeld geführt. Wir haben jedoch noch nicht endgültig entschieden, was im Sommer 2009 in Poltawa geschehen wird, denn Denkmäler und Konferenzen sind zwar sehr gut, aber heute ist es schwierig, die ideologische Würze des künftigen Ereignisses vorherzusehen. Zumal es von russischer Seite allerlei Überraschungen geben kann. Bisher hat Russland seine Initiative so gezeigt: Wiktor Tschernomyrdin kam nach Poltawa und traf sich mit dem Bürgermeister Andrij Matkowskyj. Sie schlossen ein Memorandum ab, das vonseiten des Bürgermeisters von Poltawa inkorrekt war. Matkowskyj erhielt dafür eine Rüge des Außenministeriums der Ukraine. Man darf keine Verträge mit einem anderen Staat ohne das Wissen des Außenministeriums schließen. Neben dem Museum ist ein Gebäude aus dem Jahr 1909 erhalten geblieben — das erste Museum der Schlacht bei Poltawa. Es steht leer und muss restauriert werden. Im Memorandum verpflichtet sich die russische Seite, es zu restaurieren und dort eine orthodoxe Schule sowie ein Kulturzentrum der Russischen Föderation zu eröffnen. Es stellt sich die Frage: Wird das ein Kulturzentrum oder ein ideologischer Vorposten sein? Wir sind auf rechtliche Hindernisse gestoßen. Dieses Gebäude ist Eigentum der Kirche, und es ist unmöglich, es einfach, zum Beispiel in die Hände der Stadt, zu überführen. Also muss man mit der Ukrainischen Kirche des Moskauer Patriarchats verhandeln, und das ist nicht einfach. Vielleicht ist es besser, den Prozess der Enteignung von Kircheneigentum zu beginnen, sonst werden wir einen wirklich aktiven russischen Vorposten neben dem Museum und dem Schlachtfeld von Poltawa haben. Weiterhin wird alles von der Position Kyjiws, von Wasjunyk und den tatsächlichen Handlungen des staatlichen Organisationskomitees abhängen. — Damit es nicht so ausgeht wie mit dem Denkmal für Zarin Katharina… — Das bereitet mir auch Sorgen. Wir verlieren Zeit: Eine Sitzung ist geplatzt, die zweite… Wir müssen dynamischer und klarer in unserer Position bezüglich des Denkmals für Masepa sein. Die staatliche Stadtverwaltung von Poltawa schlägt vor, ein Denkmal für drei Personen zu errichten: den König, den Zaren und den Hetman. Die Stadt hat einen Wettbewerb durchgeführt und bereits das beste Projekt ermittelt. Seine konzeptionelle Idee ist eigentlich nicht schlecht: ein Schachbrett und die Hauptfiguren in Form von Schachfiguren. Aber ein Denkmal für Peter I. gibt es bereits. Einst ein Interieur-Denkmal, steht es vor dem Eingang des Museums. Aus Angst vor Hysterien aus Moskau hat der Stadtrat beschlossen, dieses Denkmal nicht anzurühren. Wenn man jedoch das Schachbrett-Denkmal realisiert, kommt es so, als gäbe es zwei Peters. — Zu viele… — Außerdem ist die Idee des Schachbretts architektonisch und räumlich schwer umzusetzen. Man könnte ein Denkmal nur für Masepa errichten. Und zwar nicht auf dem Schlachtfeld, sondern in Poltawa. Dort gibt es einen schönen historischen Ort bei der Mariä-Entschlafens-Kirche aus dem 18. Jahrhundert, neben dem Kotljarewskyj-Haus. Das ist der beste Ausweg — keine negativen inhaltlichen Akzente zu setzen. Das Feld der Schlacht bei Poltawa ist ein Ort der Niederlage des ukrainischen Hetmans. Übrigens hat Masepa als Mäzen viel für Poltawa getan. Insbesondere das Kreuzerhöhungskloster wurde mit seinen Mitteln erbaut. Ich werde darauf bestehen, dass das Denkmal bis zum 30. März errichtet wird. Historikern zufolge wurde Iwan Masepa an diesem Tag im Jahr 1639 geboren. — Sie sagten, dass im Oktober eine internationale wissenschaftliche Konferenz stattfinden wird, die Iwan Masepa und seiner Epoche gewidmet ist. Ich bezweifle, dass es so etwas in Russland geben wird, aber es wäre interessant, ob Schweden solche wissenschaftlichen Zusammenkünfte initiiert hat? — Über große wissenschaftliche Konferenzen ist mir nichts bekannt, aber ich weiß, dass in Poltawa oft schwedische Archäologen arbeiten. Bei einem „Runden Tisch“, den unser öffentliches Komitee organisiert hat, gab es einen interessanten Vortrag eines schwedischen Wissenschaftlers, der über archäologische Funde berichtete. Die Schweden nutzen moderne Technik. Sie zeigten uns ein Gerät und seine Möglichkeiten: etwas Ähnliches wie Röntgenaufnahmen durch die Erde hindurch. Ja, es gibt bereits Technik, die es ermöglicht, ohne Schaufel auszukommen. Es ist bekannt, dass auf staatlicher Ebene Verhandlungen darüber geführt wurden, in Schweden ein Denkmal für Masepa zu errichten. Die Schweden stehen der Figur Karls XII. jedoch ziemlich zurückhaltend gegenüber. In ihrer Geschichtsschreibung ist sie nicht eindeutig. Schließlich erfolgte gerade unter seiner Herrschaft der Niedergang des Großreichs. Große Imperien haben in der Regel ein schlechtes Ende. Deshalb wundere ich mich über das Streben Russlands nach einer imperialen Zukunft. Übrigens ist bei ihnen jetzt das Fernsehprojekt „Name Russlands“ gestartet, so etwas wie unsere „Großen Ukrainer“. Heute führt Stalin, die zweite Position weiß ich nicht mehr, aber den dritten und vierten Platz belegen Lenin und Iwan der Schreckliche. Mag das eine Show sein und keine soziologische Untersuchung, aber darin verbirgt sich die bittere Wahrheit über Russland. Die aggressive Reihe von Namen zeugt von seinem imperialen Appetit… — Wie soll die Ukraine neben einem solch räuberischen Nachbarn bestehen? — Niemand wird uns Angst machen, wenn wir wissen, wonach wir streben. Unser größtes Problem ist die Konsolidierung der Gesellschaft, die Vereinigung der Öffentlichkeit um drei oder vier Hauptpunkte, die die Innen- und Außenpolitik betreffen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
