Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DIE ERDE, DIE NÄHRT UND BEFLÜGELT

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

Nina HNATJUK Es ist kein Zufall, dass die Präsentation neuer Veröffentlichungen zweier Podolier, die in ihre Heimat verliebt sind, nicht in irgendeinem prestigeträchtigen Saal stattfand, sondern unter jahrhundertealten Linden, die noch der Großvater von Mychajlo Kozjubynskyj gepflanzt hatte. Im Hof des Literatur- und Gedenkmuseums des Klassikers der ukrainischen Literatur in Winnyzja versammelten sich Journalisten, Schriftsteller, Heimatforscher, Bibliothekare, Lehrer und Naturliebhaber. Es war angenehm, inmitten der Blumenvielfalt, die den gesamten Raum dieses heiligen Winkels unweit des Südlichen Bugs erfüllte, nicht nur dem verdienten Journalisten der Ukraine, dem Schriftsteller Iwan Woloschenjuk zum 70. Geburtstag zu gratulieren, sondern auch zum Erscheinen seines neuen Buches „Alles, was dem Herzen naheging“. Es ist eine eigenartige lyrische Chronik seiner journalistischen Feiertage und Alltage. In einem halben Jahrhundert Arbeit bei Zeitungen und im Radio traf Iwan Stepanowytsch viele Menschen, die für immer in seinem Herzen blieben. Und unter ihnen vor allem die Freunde seiner Jugend, die Radiojournalisten-Kollegen Tymofij Boborykin, Jewhen Kyjiwskyj, die Schriftsteller Stanislaw Telnjuk, Mykola Rjabyj, Anatolij Bortnjak. Und das Gebietsradio in Winnyzja befindet sich in der Tschkalow-Straße, in einem alten Herrenhaus, in dem sich während des Bürgerkriegs das Hauptquartier von Symon Petljura befand. Also dorthin, in das „Schlafzimmer“ von S. Petljura, kam am 19. November 1984 bei einer Versammlung der Gebietsorganisation Winnyzja des Schriftstellerverbandes der Ukraine Iwan Woloschenjuk in die Reihen der Schriftsteller. Zu diesem Zeitpunkt war er bereits 46 Jahre alt. Und ich, als ich sein kreatives Schaffen charakterisierte, sagte damals: „Woloschenjuk ist wie ein Apfelbaum. Es gibt unter den Sorten dieser Bäume frühe, die schnell Früchte tragen, aber ihre Früchte halten sich höchstens zwei Wochen; es gibt späte, die lange reifen und dabei an Gewicht, Geschmack und... Zum ersten Mal besuchte Olena Ptschilka Mohyliw am Dnister in den 80er Jahren des vorletzten Jahrhunderts: Zusammen mit ihrer Tochter Lessja kam sie zu Bekannten. Im Herbst 1917 ließ sich die Tochter der Schriftstellerin Isydora, verheiratete Boryssowa, mit ihrer Familie in Mohyliw-Podilskyj nieder. Genau zu ihr musste die siebzigjährige Mutter bald umziehen. Hier sind die Umstände dieses Umzugs. Im März 1920 fand in Hadjatsch, wo Olena Ptschilka lebte, ein Taras-Schewtschenko-Abend statt. Im Saal des Gymnasiums sangen sie „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“, entfalteten die gelb-blaue Flagge. Jemand denunzierte dies sofort bei den Behörden. Zum Fest erschien der örtliche bolschewistische Anführer Kramarenko, warf die Flagge vor seine Füße, trat auf sie und drohte der Versammlung. Im Saal begannen sie zu rufen: „Schande über Kramarenko!“ Mit scharfem Protest trat Olena Ptschilka auf. Am Morgen des nächsten Tages wurde sie verhaftet. Den Verwandten gelang es, obwohl es nicht leicht war, die alte Mutter zu befreien und nach Mohyliw-Podilskyj zu bringen, wo ihr Schwiegersohn Jurij Boryssow die landwirtschaftliche Fachschule leitete und Isydora Vorlesungen an dieser Bildungseinrichtung hielt (später wurden sie Dozenten an pädagogischen Kursen). Ein Jahr später zog von Lozmanska Kamjanka (bei Katerynoslaw) eine weitere Tochter zur Mutter mit ihrer Familie – Olha, verheiratete Krywynjuk. Sie hatte eine medizinische Ausbildung, arbeitete als Ärztin, aber wie fast alle in dieser talentierten Familie schrieb sie, übersetzte und sammelte ethnographische Materialien. Olha wurde die erste Biographin von Lessja Ukrajinka. Etwas früher schloss sich die Schwiegertochter der Kossatsch-Familie, Oleksandra Sudowschtschykowa, an, eine bekannte Schriftstellerin, die das männliche Pseudonym Hryzko Hryhorenko annahm. So versammelte sich in einem kleinen podolischen Städtchen an der südwestlichen ukrainischen Grenze die große, in der Ukraine bekannte Familie Kossatsch. Bald wurde sie hier zum Zentrum des kulturellen und künstlerischen Lebens. In Hadjatsch und Mohyliw-Podilskyj schrieb Olena Ptschilka eine Reihe von Theaterstücken für Kinder: „Taras’ Frühlingsmorgen“, „Das Märchen vom Grünen Hain“, ... er arbeitete als Fotokorrespondent der Nachrichtenagenturen TARS-RATAU, Ukrinform, veröffentlichte nicht nur ein Fotoalbum. Und am Tag des Jubiläums seines Weggefährten präsentierte Oleksandr Hordijewytsch ein neues Fotoalbum – „Sehen und fühlen“. Darin sind einzigartige Landschaften des heimatlichen Podoliens, Lieblingsorte in den Karpaten, Pariser und Warschauer Straßen, Innenhöfe. Aber das, was im Fotoalbum am meisten in Erinnerung bleibt, sind die Fotoporträts von Wolodymyr Jaworiwskyj und Sofija Rotaru, Mychajlo Stelmach und Andrij Tschebykin, Witalij Hasynskyj und Oleh Tschornohus, Bohdan Stupka und Wolodymyr Sabaschtanskyj, die berühmten Landwirte Pylyp Scheljuk und Anatolij Patschewskyj… Dem Künstler gelang es nicht nur auf Fo- „Zwei Zauberinnen“, „Der Schatz“, „Der Kampf“, „Die Jahre des Kobzar“, „Friede sei mit dem Frieden“, „Kyselyk“. Diese Werke zielten darauf ab, bei jungen Ukrainern die Liebe zur Ukraine (entgegen den damaligen schwierigen Umständen nach der Niederlage der ukrainischen Revolution), ihrer wunderschönen Natur, den Respekt vor der tragischen und heldenhaften Geschichte der Heimat und ihren großen Persönlichkeiten, vor allem Taras Schewtschenko, zu erziehen. Nach einigen der Stücke wurden Aufführungen inszeniert: Olha Krywynjuk, als Lehrerin in der Schule namens Iwan Dowschenko im Rajon Jampil – „Romantische Horizonte von Ketros“. In das Buch wurden auch Erzählungen über viele podolische Künstler, dem Herzen teure Menschen, aufgenommen. Und das Buch von Mychajlo Wdowzow endet mit solch unerwarteten Zeilen: „Kürzlich besuchte ich die Karpaten. In Rachiw erklärten mir zwei Huzulen im Alter von vierzig bis fünfundvierzig Jahren die Ursachen für das Entstehen katastrophaler Überschwemmungen in den Bergen. – „Schuld daran sind nicht die Naturkatastrophen. Sie durch den Bau neuer Straßen zu beseitigen, ist unmöglich. Die Schuld liegt in der Ungerechtigkeit unseres Lebens. Es ist an der Zeit, dass wir uns selbst ändern, denn Gott bestraft uns dafür!“ Ich dachte mir: „Was für ein mächtiger Mechanismus der Selbstreinigung!“ bäuerlich, bei all dem Elend, so viel Arbeit und Sorge“. Olena Petriwna interessierte sich auch für das „Kalyniwka-Wunder“ – ein weiteres religiöses Aufflackern im Bewusstsein der Bauern jener Zeit, worüber sie einen eigenen Artikel im „Ethnographischen Bulletin“ von 1925 veröffentlichte – „Ukrainische Volkssagen der letzten Zeit: (Aufzeichnungen aus den 20er Jahren in der Region Winnyzja)“. In Mohyliw-Podilskyj schrieb Olena Ptschilka auch Erzählungen (in einigen wird das Leben der Dörfer am Dnister widergespiegelt), Gedichte, übersetzte, korrespondierte, kümmerte sich um die Veröffentlichung der Werke von Lessja Ukrajinka in der Ukraine, unterstützte angehende Literaten. Das war ihr ein ganzes Leben lang eigen: So hatte der junge Dichter aus der Region Winnyzja, Walerjan Tarnohradskyj, genau Olena Ptschilka zu verdanken, dass sie seine Sammlung „Immergrünblüte“ mit ihrem Vorwort 1911 herausgab. Ab dem Sommer 1924 begann Olena Ptschilka eine persönliche Rente zu erhalten, und im September wurde sie zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Dieses Ereignis fiel mit ihrem Umzug nach Kyjiw zusammen mit der Familie ihrer Tochter Olha zusammen. Bald landeten auch die Boryssows in Kyjiw. Einige Monate zuvor hatte Oleksandra Sudowschtschykowa (Hryzko Hryhorenko) wegen Krankheit Mohyliw-Podilskyj verlassen: Sie starb im April in Kyjiw. Dieser „Auszug“ aus dem fernen podolischen Städtchen nach Kyjiw brachte den Kossatschs kein Glück. Die schrecklichen dreißiger Jahre würden kommen, und mit ihnen zahlreiche Verhaftungen, Verbannungen, Gefängnisse und Konzentrationslager – und in dieser Hölle wurde das bedeutende Geschlecht der Kossatschs zertreten und zunichtegemacht. Wahrscheinlich war die Mohyliw-Podilskyj-Periode im Leben von Olena Ptschilka die letzte mehr oder weniger ruhige und für das Schaffen geeignete Zeit. Dennoch ist sie bis heute unzureichend erforscht und bedarf weiterer Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Heimatforschern. „Schönheit der Ukraine, Podolien“, schrieb Lessja Ukrajinka über unsere Region, ohne zu ahnen, dass diese Orte in Zukunft das Schicksal ihrer Familie bestimmen würden, dass die Einwohner von Winnyzja stolz auf ihren Namen und die Namen von Olena Ptschilka und Hryzko Hryhorenko sein würden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn