Seite · S. 11Originalseite ↗
DENKMAL FÜR GOGOL
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Anatolij PODOLYNNYJ, Professor an der Winnyzjer Pädagogischen Universität im Namen M. Kozjubynskyjs
In Mohyliw-Podilskyj steht ein Denkmal für Mykola Gogol. Auf dem Sockel sind die Worte eingemeißelt: „N. W. Gogolju. Von den Bürgern der Stadt. 1872 Jahr.“ Es ist eines der ersten Denkmäler für den großen Schriftsteller in der Ukraine und in Russland. Wer hat es hier eröffnet, und wie ist das geschehen? Die Geschichte des Denkmals erzählte gern der Literaturwissenschaftler, Akademiker Mykola Hudsij, der in Mohyliw-Podilskyj geboren wurde. Er selbst hatte sie schon vor der Revolution im Familienkreis gehört. Es war eine Familienüberlieferung. Irgendwann in den siebziger Jahren des vorvorigen Jahrhunderts gab es in Mohyliw-Podilskyj ein Laientheater. Um das Andenken an Gogol zu ehren, beschlossen die örtlichen Schauspieler, den „Revisor“ aufzuführen, aber … in einer mohyliwschen Fassung, denn auch in ihrer Stadt war „Chlestakow“ zu Besuch gewesen. Ein gewisser Odesaer Gauner, der „Kaufmann“ Halperin, hatte am Vortag fast die Hälfte der mohyliwschen Kaufleute und Beamtenschinder betrogen, indem er sich als Inspektor aus der Hauptstadt ausgab. So wurde für jede Figur der Gogolschen Komödie eine passende Person in der Beamten- und Gutsbesitzerwelt der Kreisstadt gefunden. Auf der Bühne rekonstruierte man sogar die Gemächer des Stadthauptmanns, beschaffte Kleidung, wie sie in Mohyliw von Beamten, Polizisten und verschiedenem Adel getragen wurde. Der Tag der Aufführung kam. Die erste Handlung begann. Unerwartet erblickten die Zuschauer auf der Bühne ihren Stadthaupt Chadschi, den Stadtrichter Solyc, die Gutsbesitzer Krasowskyj und Pen-kowskyj sowie andere Bekannte. Die Rolle des örtlichen Postmeisters gab Kalenyk Hudsij treffend wieder, der Vater des späteren Akademikers. Während des Spiels „vergaßen“ die Schauspieler absichtlich die Namen der Hauptfiguren und nannten sie beim wirklichen Namen der örtlichen Machthaber. Im Saal brach Gelächter gemischt mit zornigen Rufen los. Einige derer, die sich auf der Bühne wiedererkannten, stürzten davon.
Der Hausherr aber, der mit seiner ganzen Familie in der ersten Reihe saß, schaute schweigend zu. Er sah zu, ertrug es und … hielt es nicht mehr aus. Als der Schauspieler an einer Stelle Chadschi besonders gelungen und witzig nachäffte, sprang dieser von seinem Platz auf, stürmte auf die Bühne und verpasste seinem Doppelgänger mit aller Kraft eine Ohrfeige. Der Schauspieler verlor nicht die Fassung, und Chadschi bekam die Ohrfeige postwendend zurück. Auf die Bühne stürmten auch die übrigen „Helden“ der Komödie. Es ging etwas Unglaubliches vor sich. Lärm, Gelächter, Handgemenge. Die einen riefen: „Schließt die Komödie!“ Die anderen, und ihrer waren weit mehr, schrien: „Weiter!“ Es entbrannte eine regelrechte Schlägerei, bei der einem die Zähne aus dem Mund flogen und die Gesichter voller blauer Flecken waren. Kalenyk Hudzij hatte jemand ins Ohr gebissen. Selbst die Mohyliwer Ordnungshüter konnten die aufgebrachte Menge nicht so bald beruhigen. Nach einer langen Pause, als der Saal von allen verspotteten Beamten verlassen worden war, setzte man die Aufführung fort. Am Ende brachte man den Darstellern einen stürmischen Applaus dar, und da lief jemand aus dem Publikum auf die Bühne und schlug vor: „Sammeln wir Geld für ein Denkmal für Mykola Wasylowytsch Hohol in unserer Stadt!“ Der Hut ging durch die Reihen. Darin landeten Papiergeld und Goldmünzen. Der Sockel entstand rasch. Er wurde aus dem besten weißen „Mühlstein“-Kalkstein von den Steinmetzen aus Hruschanka (aus demselben Kreis) gehauen. Die Büste des Schriftstellers aber bestellte man bis nach Kyjiw. Leider zog sich die Sache hin. Jahre vergingen, doch schließlich kam die Zeit, und der bronzene Autor des „Revisors“ wurde auf dem Sockel an der Kreuzung der Wirmenska-Straße und des Oleksandriwskyj-Prospekts aufgestellt. Das war im Jahr 1897. Mykola Hohol erstand in einer Stadt, in der vor 240 Jahren sein Vorfahr, Oberst Ostap Hohol, das Prydnistrowskyj-Kosakenregiment befehligte. Daher stammt die Wurzel der Hohols. Vielleicht ist es also an der Zeit, dass die Mohyliwer an ein weiteres Denkmal für Hohol denken, diesmal für Ostap, den Oberst, amtierenden Hetman und Gefährten Bohdan Chmelnyzkyjs?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
