Seite · S. 12Originalseite ↗
Erntebräuche in der Ukraine
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
…, dann nimmt sie ihn mit nach Hause und hängt ihn in der Vorratskammer unter den Deckenbalken, damit ihn die Mäuse nicht vor Weihnachten auffressen. Am Weihnachtstag bringt sie ihn ins Haus und stellt ihn in den Ehrenwinkel (Pokut), dort steht er zwei Wochen lang, während aller Feiertage, und danach wird er gedroschen und den Hühnern gegeben“ (aufgezeichnet am 5. September 1992). Im Podillja schnitt die Hausfrau selbst den ersten Sichel-Schnitt, brachte die Garbe nach Hause und stellte sie entweder in den Ehrenwinkel oder in die Scheune, wo sie bis zum Ende des Dreschens aufbewahrt wurde. Danach drosch man sie gesondert von den anderen, und das Korn daraus wurde in der Kirche geweiht und vor Beginn der Aussaat mit dem gesamten Saatgut vermischt. Mit dem Stroh des ersten Schobers fütterte man die Kühe, damit sie nicht erkrankten.
Gewöhnlich wurden während der Ernte die Garben gebunden, und um das Getreide bis zum Ende der Ernte vor dem Regen zu schützen, stellte man es in Hocken auf. Eine Hocke bestand aus 60 Garben, die kreuzweise aneinandergelehnt wurden, wobei die Ähren nach innen zeigten. Manchmal stellte man halbe Hocken auf, zu je 30 Garben. Jede halbe Hocke oder Hocke hatte zwei besondere Garben, die sie vor Regen und vor dem Auskeimen des Korns in der Erde schützten. Die erste Garbe, die auf den Boden gelegt wurde, hieß in meinem Dorf „Seele“. Auf sie legte man dann ebenso kreuzweise alle übrigen Garben. Das tat man, damit die Ähren nicht am Boden anwuchsen, denn manchmal regnet es lange“. (Von meiner Mutter aufgezeichnet am 12.03.1994.)
Besondere rituelle Handlungen mit der „Seele“ gab es nicht, sie wurde zusammen mit allen anderen Garben gedroschen. Wenn man die Hocke vollendet hatte, legte der Hausherr oben die „Mütze“ auf, eine riesige Garbe, die er sehr fest mit einem dicken Strohband band, sodass sich daraus kein einziger Halm herausziehen ließ. Diese Garbe schlug man auf den Boden, damit sie eine ebene Oberseite bekam, an der das Wasser ablaufen und nicht in die Hocke eindringen konnte. Das tat der Hausherr mit kräftigen Händen.
Der reichste und schönste Brauch war das Obschynky (Erntedankfest). Zu seinen Elementen gehören archaische Rituale: das Flechten des Erntedankkranzes, das …
Das Binden des Bartes, die Ehrung der letzten Garbe. Den Roggen schnitt man in den meisten Regionen der Ukraine in der Regel bis zum Spas-Fest, manchmal auch bis zum Ilja-Tag. Je nachdem, an welchem Tag man das Schneiden beendete, band man dem jeweiligen Heiligen den Bart: „Auf dem Feld lässt man einen Büschel Roggen stehen. Die Mädchen legen in dessen Mitte ein Stück Brot und eine Prise Salz. Und dann wird dieser Büschel ‚auf den Bart des Ilja‘ (auf den Bart des Spas, des Pantelejmon) verdreht.“ Dabei wird das Schnitterlied „Ilja geht zu Wassyl“ gesungen (M. Maksymowytsch. „Die Tage und Monate des ukrainischen Bauern“). Was aber ist es, dieser „Bart“? Die meisten Gelehrten stimmen darin überein, dass es sich um ein Opfer an die Erde und an die Feldgeister, die Vögel handelt. Nach den Vorstellungen unserer Vorfahren leben die Getreidegeister im Sommer auf den Feldern. Wenn aber das Getreide reift und die Bauern beginnen zu schneiden oder zu mähen, flieht die Getreidegottheit vor Sichel und Sense und verbirgt sich in den Ähren, die noch auf dem Feld geblieben sind (diese Vorstellungen spiegeln sich in der „Waldlied“ von Lesja Ukrajinka wider). Zusammen mit den letzten geschnittenen Ähren verbirgt sich die Getreidegottheit in der letzten Erntegarbe, mit der man sie auf die Tenne oder ins Haus bringt. Deshalb trug man die Erntegarbe manchmal auch in Gestalt eines lebenden Wesens in menschlicher Kleidung und stellte sie in den Kut, wo sich gewöhnlich die Geister der Ahnen aufhalten. Eine solche Garbe nennt man auch Didukh. Einen Nachhall der alten Vorstellungen über die letzte Garbe, den Didukh, finden wir in den Erntedanksliedern:
Rollte ein Garbchen über das Feld,
bat die Schnitterinnen, mit nach Hause nehmen zu dürfen:
„Nehmt mich, Schnitterinnen, mit euch,
bringt mich in die Scheune,
denn ich bin schon auf dem offenen Feld gewesen,
habe den wilden Wind vernommen,
habe den feinen Regen getrunken,
habe mich an der klaren Sonne gebacken,
in der Scheune will ich zu Gast sein
Und ich gehe wieder aufs Feld hinaus. Beim Anbau des Brotes bereiteten die Roggengeister angeblich Vorräte für sich selbst vor. Deshalb darf man nicht alles vom Feld holen, ein Teil des Brotes muss für sie bleiben, damit sie überwintern können. Diesem Brauch folgend ließ man auf dem Feld stets einige ungeschnittene Ähren stehen, im Garten einige Äpfel. Über die Opferbestimmung der letzten Ähren für die Geister des Feldes, für die Erde selbst, berichten volkstümliche Quellen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine: „Die letzten Ähren, der letzte Busch, die letzte Rübe, die Möhre wird nicht ausgegraben, sondern bleibt liegen. Man sagt, das ist für das Feld, es muss dort bleiben“ (Dorf Ruta, Rajon Horodnja, Gebiet Tschernihiw). „Wenn man Weizen oder Roggen geschnitten hat, warf man 5–6 Ähren auf dem Feld zurück – das ist der Bart, damit die Erde nicht hungrig ist. Meine Mutter lebte noch und tat es so. Sie nahm 3–4 Ähren, drehte sie zusammen, band mit diesem Stroh eine Schlinge – und ließ sie liegen. ‚Sie ließ den Bart liegen, sagt sie, damit es im nächsten Jahr trägt.‘ Ihn werden die Regen durchweichen, die Spatzen aufpicken – und so steht auf dem Feld ein Bündel Stroh“ (aufgezeichnet am 1.09.1992 von der Mutter). Manchmal band man die übrig gebliebenen Ähren mit einem roten Faden zu einem Bündel oder flocht einen Ährenzopf, der tatsächlich einem Bart ähnelte, indem man die Ähren zur Erde bog. In Wolhynien und im Podlachien schmückte man den Bart mit Bändern und Blumen: Sitzt ein Hahn auf dem Schober, wundert sich über den Bart: – Ach, wessen Bart ist das, mit Silber und Gold bestickt, mit rotem Seide umwunden? In Wolhynien nennt man den Bart „Ziege“, denn hier stellte man sich den Feldgeist in Gestalt einer Ziege vor: Wo die Ziege geht, dort trägt der Roggen, wo die Ziege mit dem Fuß tritt, dort steht der Roggen in Hocken, wo die Ziege mit dem Horn stößt, dort steht der Roggen in Feimen. Vielleicht legte man später, als die symbolische Bedeutung des „Bartes“ teilweise verloren ging, unter ihn sichtbare Zeichen des Opfers – Brot, Salz, Wasser. So legte man, nach dem Zeugnis meiner Dorfbewohner, unter den „Bart“ ein Stück Brot, damit es die Vögel fressen. In Tschernihiw legte man neben den „Bart“ ein Kanten Brot, eine Prise Salz und ein Glas Wasser und sprach dabei: Hier hast du, Bart, Brot, Salz und Wasser! Verkörperte der „Bart“ nicht den Geist des Feldes und der Ernte selbst? Unter dem Bart fanden verschiedene rituelle Handlungen statt, die eine gute Ernte im folgenden Jahr sichern sollten. Die Mädchen jäteten das Gras rings um den Bart, rupften etwas Korn heraus und säten es zwischen die Halme, dabei sprechend: „Wachse, Gott, für jeden Anteil: für den Armen und den Reichen!“ Die Erde unter dem Bart lockerte man mit Sicheln auf. Ein Element der Erdmagie war die Magie des menschlichen Körpers, der seine Kraft für die nächste Ernte an die Erde abgeben sollte. Deshalb ließ man die Burschen zwischen den Halmen des Bartes hindurchkriechen (durchschlüpfen). Die Mädchen aber wälzten sich auf dem Feld rings um den Bart und erbaten ihre Kraft zurück, dabei singend: Feldchen, Feldchen, gib meine Kraft zurück, ich habe auf dir gearbeitet, meine ganze Kraft habe ich dagelassen. Nachdem sie mit dem Bart fertig waren, deuteten die Schnitter die Ernte des folgenden Jahres. Die Frauen warfen die Sichel rückwärts über den Kopf. Wenn die Sichel mit der scharfen Spitze in die Erde fiel, dann wird es im nächsten Jahr eine Ernte geben; fiel sie mit der stumpfen Seite oder mit dem Stiel auf, so kündigte das Hunger an. Blieb die Spitze einer Sichel im Boden stecken, so würde derselbe Schnitter im nächsten Jahr auf diesem Feld schneiden. Nach Abschluss der magischen Handlungen mit dem Bart flochten die Schnitterinnen aus den letzten, auf dem Feld gesammelten Ähren einen Erntekranz. Manchmal fertigte man den Kranz aus Ähren, die aus der letzten Garbe genommen wurden. In Chersonschtschyna machte man an Stelle des Kranzes ein Kreuz. Im Podillja flocht man außer dem Kranz noch eine Blume – das waren 5 oder 6 einzelne kleine Garben oder Bündel, so geflochten, dass sie von außen an eine Blume erinnerten. In Tschernihiw flocht man zwei Kränze – einen aus Roggen, den anderen aus Weizen. Jeder Kranz wurde mit Feldblumen durchflochten. Den Erntekranz setzte man dem schönsten Mädchen oder der besten Schnitterin (nach Wahl der Schnitter) auf den Kopf. Man gab ihr eine Blume in die Hand, und mit Liedern zogen alle zum Gutshof, wenn man im Frondienst geerntet hatte. Außerordentlich schön und feierlich ist dieser Zug! Vorne ging ein Bursche und trug die geschmückte letzte Garbe. Neben ihm schritt die „Fürstin“ mit dem Kranz, hinter ihr die „Brautjungfern“, die Schnitterinnen. Der Hausherr trat auf die Veranda und empfing die Schnitter mit Brot und Salz. Die Fürstin kniete vor dem Hausherrn nieder, verneigte sich und überreichte ihm den Kranz mit den Worten: „Gott gebe, dass wir im nächsten Jahr wieder Roggen schneiden und euch den Kranz bringen dürfen!“ Oder: „Nehmt den Kranz, und gebt uns dafür etwas zum Tanz!“ Dafür gab ihr der Hausherr einige Münzen (drei oder fünf Karbowanez) und sagte: „Gott gebe, dass auch dein Haupt mit dem Brautkranz bedeckt werde!“ Auch die übrigen Schnitter beglückwünschten den Hausherrn mit den Worten: „Gott gebe euch, dass ihr im nächsten Jahr säen und pflügen könnt, und uns das Ernten überlasst!“ Oder: „Gott gebe, dass im nächsten Jahr das Brot gedeiht!“ Der Hausherr lud die Schnitter in sein Haus ein und bewirtete sie mit einem Mittagessen. Manchmal endete das Erntefest mit einem großen Essen und einem Fass Wodka mitten auf dem Gutshof für das ganze Dorf. Oft wurde das Abendessen mit Musik und Tanz verbunden (Musikanten mietete man von dem Geld, das der Gutsherr gespendet hatte). Deshalb versammelte sich die Jugend stets gern zum Frondienst. Die Garbe nahm der Hausherr entgegen und stellte sie im Heiligenwinkel unter die Ikonen oder in die Scheune, den Kranz hängte er im Haus an einem Nagel auf. Am Tag des Erlösers (Verklärung, 19. August) trug man sie in die Kirche und weihte sie zusammen mit Brot, das aus der neuen Ernte gebacken war. Danach wurde der Kranz entweder ausgedroschen und mit der ersten Wintersaat desselben Jahres ausgesät, oder bis zum nächsten Jahr aufbewahrt und, nachdem man das Korn ausgeschlagen hatte, auf einem neuen Acker gesät. In meinem Heimatdorf trug man den Kranz mit Brot und Salz am ersten Tag der Wintersaat aufs Feld und, nachdem man die Körner aus den Ähren gerieben hatte, streute man sie auf das für die Wintersaat vorbereitete Ackerland. Bekannt sind auch rituelle Handlungen mit dem Didukh (letzte Garbe): Man stellte ihn in den Heiligenwinkel und bewahrte ihn während der Weihnachtsfeiertage auf, danach wurde er ausgedroschen und das Korn dem neuen Saatgut beigemischt. Interessanterweise hat sich die Vergöttlichung des Didukh bei den Südslawen besser erhalten. Dort verkörpert sein Bild eine echt urslawische Gottheit – den Geist der Ahnen und des Feldes. Zum Beispiel fährt man bei den Sorben die mit Blumen umwundene Garbe auf einem Wagen ins Dorf, hinter dem Mädchen und Frauen mit Sträußen von Feldblumen gehen. In Weißrussland, im Gebiet Smolensk, setzt man der letzten Garbe Arme und Beine aus Stroh an, kleidet sie in ein weißes Hemd und legt ihr einen Kitschka (Kopftuch) auf den Kopf. Hier nennt man sie „Baba“ (Großmutter). Die Bulgaren formen aus der letzten Garbe ein menschenähnliches Wesen und nennen es „schnitterska mona“ (Erntemutter). Ähnlich wie die Kupala-Marena, noch mehr aber die Maslenitsa, kleidet man sie in ein Frauenhemd und trägt sie um das Dorf herum, danach wirft man sie in den Fluss oder verbrennt sie auf dem Wasser, und die Asche streut man über die Äcker. Das erinnert an die Frühlings- und Sommerbräuche, bei denen symbolisch der Tod und die Auferstehung der Natur und der Ernte nachgebildet wurden. Die Erntebräuche wurden nur über den Winterfrüchten vollzogen – Roggen und Weizen. Das sind wunderschöne archaische Handlungen, die zusammen mit der Auflösung der uralten bäuerlichen Lebensordnung verschwunden sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
