Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

AUS DEM SCHRIFTSTELLERNOTIZBUCH

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

…Und sie machten sich auf den Weg zum Markt, um sich in dem Café aufzuwärmen, das Pawlo bekannt war. Sie gingen durch die Straßen des verschneiten Krementschuk und bemerkten weder die Straßen noch die Häuser noch die Schaufenster der Läden – nur den von Tausenden Sohlen festgetretenen Schnee unter den Füßen, der an vielen Stellen von den Kindern zu langen, schmalen Streifen glänzenden Eises glattgerutscht war, auf denen Natalka keine Gelegenheit ausließ, mit Schwung entlangzufahren, sodass Pawlo daneben laufen musste und sie an der Hand hielt, damit sie nicht hinfiel. Danach verließ sie sich ganz auf Pawlo, und er führte sie, indem er sicher den Weg wählte, offenbar gut vertraut mit der Stadt, während Natalka hier nur ein paarmal gewesen war: Sie hatte ihrer Mutter beim Marktverkauf geholfen und war nach Schulbüchern, Schuluniform und Zeichen- und Schreibutensilien gekommen. Das Marktgewimmel wogte, handelte, kaufte und verkaufte, drängelte sich, verursachte ein Gedränge und verteilte sich auf alle vier Ein- und Ausgänge, und Pawlo nahm Natalka wieder an der Hand, denn sie könnte sich sonst verlieren, und ließ sie erst vor der Tür des Cafés los. Drinnen umfing sie die erhoffte Wärme und die ungewohnt hausfremden, reizenden Gerüche aus der Küche; sie nahmen je ein Glas Kakao und je ein Stück Biskuittorte, wärmten sich auf, stärkten sich und gingen bald wieder hinaus. Doch noch hier auf dem Markt schaute Pawlo für einen Augenblick in einen kleinen Laden mit dem Schild „Vело-мото“, und auch Natalka kam hinein und beobachtete, wie der Junge sich die Fahrräder mit der Miene eines Kenners ansah. — Hast du eins? fragte Pawlo. — Ja. Das von den Eltern. — Ich möchte mir im Frühling eins kaufen. Natalka sagte die Wahrheit, aber nicht die ganze. Das Fahrrad war bei ihnen zu Hause tatsächlich vom Vater übriggeblieben, der Vater aber lag schon zwei Jahre auf dem Dorffriedhof: Spätabends ging er am Straßenrand nach Hause, wurde von einem Auto mit rasender Geschwindigkeit erfasst, und das Auto fuhr weiter, und niemand darin zuckte über das begangene Verbrechen zusammen. Pawlo warf seine Worte nicht in den Wind, und als der Schnee schmolz und die Kraniche und Schwalben aus dem Iriej zurückkehrten, verabredeten er und Natalka brieflich, sich mit den Fahrrädern in der Mitte zwischen ihren beiden Dörfern zu treffen. Danach konnten die Begegnungen einfach nicht ausbleiben. Sie flüchteten vor den neugierigen Blicken der Nachbarn und Mitschüler, verbargen ihr gemeinsames Geheimnis vor den Verwandten – das waren ihre und niemandes sonst Augenblicke, und dann schien beiden, dass es das Glück sei, wenn es überhaupt auf der Welt existiert: einander auf Armlänge nahe zu sein, einander gewöhnliche, nicht erdachte und nicht erzwungene Worte zu sagen, einander mit Augen anzusehen, die von lichter Freude und wehmütiger Ahnung von etwas Unerforschtem und Verlockendem erfüllt sind. Von Dorf zu Dorf waren es etwa sieben Kilometer oder ein wenig mehr; man konnte auf der Asphaltstraße fahren, man konnte aber auch über Feldwege fahren, und sie wählten die Feldwege, wo auf dem von Kolchos-Lastwagen ausgefahrenen Gleis die Reifen der Fahrräder fröhlich und einladend knirschten und der Strom der Gegenluft das Gesicht kühlte, das vom erwarteten Treffen mit ihr, mit ihm, gerötet war. Worüber sprachen sie damals? Aber hat das denn Bedeutung… Sie fuhren zusammen, um sich noch einmal zu vergewissern: Auf dieser Welt gibt es sie und es gibt ihn, und das genügt, damit die Welt schön ist. Schon waren die Obstgärten verblüht, in den Oberklassen hatten die Prüfungen begonnen, die Storchenweibchen saßen in ihren Nestern und brüteten die künftigen Storchenjungen aus, und Pawlo fragte: — Warst du schon auf dem Pywyss? — Nein, lachte Natalka, denn mit Pawlo wollte sie immer lachen. — Vielleicht fahren wir hin? — Und ist es weit? — Zu Fuß vielleicht weit, ja. Und sie fuhren los. Auf der Asphaltstraße nach Hradyzk, und hinter Hradyzk auf Umgehungswegen zum Stausee, über dem sich der berühmte Berg Pywycha erhob, der höchste am linken Dnipro-Ufer. — Warst du dort? fragte Natalka unterwegs. — Ich war dort. Einmal. Dort ist es schön!.. Pawlo hatte das eine Mal nicht genügt, um die Zeit zu berechnen, und auf den Pywycha stiegen sie hinauf, indem sie die Fahrräder hinter sich herzogen, erst als die Sonne sich auf das Wasser des uferlosen Meeres senkte. Die Sonnenscheibe wurde langsam von unten angeknabbert, sie wechselte die Farbe – aus glühend wurde sie einfach rot, man konnte sie anschauen, und die Augen erblindeten nicht, bis sie das dunkel gewordene Wasser verschluckte. Über Sonne und Wasser versunken, bemerkten sie nicht, was hinter ihnen vorging. Aufgeschreckt wurden sie vom heftigen Windstoß, der aus der Steppe herangefegt kam, von hinten: Sie standen eng aneinandergelehnt, und Pawlos Arm lag auf Natalkas Schulter. Zum ersten Mal. Und als sie dies begriffen, wandte sich Natalka zu Pawlo und drückte sich mit ihren kleinen Brüsten an ihn. Er erstarrte, und sie regte sich nicht mehr. Es wurde schnell dunkel; man musste zurück, und jetzt waren es nicht mehr sie, die ihre zweirädrigen Helfer zogen, sondern diese zogen sie hinab. Der Wind strich in straffen Strömen über ihre Gesichter, zerrte und ließ nicht nach, und plötzlich gesellten sich dazu die ersten kalten Tropfen. — Pawlo! rief Natalka fast erschrocken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn