Seite · S. 14Originalseite ↗
GLAUBE NICHT, FÜRCHTE DICH NICHT, BITTE NICHT Fragment aus dem Roman
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
— Nun, was ist denn mit dir?.. — sagte der Junge ungerührt. — Nun, es regnet. Hast du noch nie Regen gesehen? — Und wie kommen wir nach Hause? — So wie wir hierhergekommen sind. Doch der Wind brachte nicht einfach nur Regen, sondern einen richtigen Wolkenbruch. Sie waren schon unten, am Fuße des Berges, als die Wasserstrahlen zu einem ununterbrochenen Strom wurden, als würde er aus einem einzigen riesigen himmlischen Eimer gegossen, und nach einer Minute war an Pawlo und Natalka kein trockener Faden mehr übrig. — Irgendwo hier habe ich einen Heuhaufen gesehen, als wir hierherkamen! — sagte Pawlo laut, den Lärm des Regens übertönend. — Aha, da ist er ja!.. Tatsächlich, unter dem Berg, wohin die Außenbezirke von Hradysk noch nicht gelangt waren, wo aber schon jemandes herrschaftlicher Fuß getreten hatte, siechte einsam im Wolkenbruch ein Heuhaufen vom Vorjahr dahin, bedeckt mit einem ordentlichen Stück Plane, das irgendwie angepasst und befestigt war, damit es der Wind nicht wegblies. Auf einer Seite war das Heu gut eingezogen, und in diese Vertiefung, die einer kleinen Höhle glich, drängten sich Natalka und Pawlo — klatschnass, von den Elementen überrascht und nicht in der Lage, sich zu helfen, wäre dieser von irgendeinem sorgsamen Besitzer bereitgestellte Heuhaufen nicht gewesen. Das Heu bewahrte überraschenderweise den Duft der im letzten Jahr gemähten Gräser; die dichte, davon durchdrungene Luft, die vom heißen Tag aufgewärmt und zu dieser Zeit noch nicht ausgekühlt war, raubte ihnen den Atem, bis sie sich daran gewöhnt hatten. Aber dennoch war es ein Zufluchtsort vor dem Unwetter, für den die Eroberer des Piwycha-Berges jemandem Unbekannten danken mussten. Gedämpft und eintönig rauschte irgendwo über ihren Köpfen der Regen, ohne Anstalten zu machen, nachzulassen, und Pawlo und Natalka erfreuten sich nur wenige Minuten an ihrer Rettung. In der Dunkelheit, die schnell und unaufhaltsam hereinbrach, klopften ihre Herzen ratlos, in denen sich immer mehr Angst ansammelte. Pawlo kam zuerst zur Besinnung: Er steckte seine gespreizten Finger in das straffe, abgelagerte und wie absichtlich zusammengepresste Heu, es gab nur widerwillig nach, und doch riss er es büschelweise heraus, die Höhle wurde langsam tiefer, während unter ihren Füßen eine raschelnde, knusprige Masse wuchs, dicker und höher wurde. Pawlos Bemühungen wurden durch ein unverständliches Geräusch gestoppt, der Junge lauschte und begriff — es war Natalka, die unaufhörlich mit den Zähnen klapperte. Das hatte gerade noch gefehlt! In der Dunkelheit tastete er nach ihrer Hand — die Hand zitterte vor Schüttelfrost, und da bekam Pawlo Angst. Es war schließlich sein Einfall gewesen, zum Piwycha zu fahren, und er musste nun die Verantwortung für seine Unbesonnenheit übernehmen. — Hab keine Angst, — sagte er leise, wobei er das Zittern aus seiner Stimme verbannte. — Wir werden nicht zugrunde gehen, wir werden uns gleich aufwärmen. — A-ha… — klapperte Natalka laut mit den Zähnen, unfähig sich zu beherrschen, in ihrer völlig nassen Kleidung, ohne sich vorstellen zu können, wie sie hier auch nur ein wenig Wärme bekommen sollten. — Setz dich hierher, — wies Pawlo mit der Hand an, half ihr, sich mit dem Rücken an das Zentrum des Heuhaufens zu lehnen, und begann, das Mädchen mit herausgerissenen Heubüscheln zuzudecken. — Und du? — brachte sie mit ungehorsamen Lippen hervor. — Ich… auch. Er machte es sich neben Natalka bequem und hüllte sich genauso in das Heu ein — das schon nicht mehr so warm und nicht mehr so duftend war wie anfangs. Und dann gab ihnen etwas den einzigen Ausweg aus der Notlage ein, ohne den sie niemals die rettende Wärme zurückgewonnen hätten. Zuerst fand Pawlos Hand Natalkas, dieselbe, die vor kurzem noch vor Schüttelfrost bebte und nun langsam zur Ruhe kam und ihre Kälte gleichzeitig mit Pawlos verlor. Dann drehten sie sich zueinander und drückten sich so fest aneinander, dass zwischen ihren Körpern überhaupt kein Platz mehr blieb — weder für ein Fädchen eines getrockneten Grashalms, noch für die Kälte, noch für irgendetwas anderes. Sie lagen erstarrt und verwirrt von dieser beispiellosen Nähe, atmeten kaum. Und sie merkten gar nicht, wie ihnen warm und wohl wurde, und sie grämten sich nicht, dass irgendwo dort zu Hause die Mütter sich um sie sorgten, keinen Platz für sich fanden und nicht wussten, wo sie sie in der finsteren, vom Regen nassen Nacht suchen sollten. Sie waren zu zweit. Die Fahrräder wurden nass, an den Heuhaufen gelehnt, der im Dunkeln unsichtbare Piwycha-Berg wartete lauernd das unablässige Unwetter ab, und Natalka begann plötzlich ein Wiegenlied zu singen: Oje, lu-lu, lu-lu, oje, lu-lu, lu-lu, kleines Papierchen. Mama hat dich gefunden, Mama hat dich gefunden, als sie Petersilie jätete. Sie wurde traurig, sie wurde traurig, die junge Witwe, dass nicht gemäht ist, dass nicht gemäht ist, das grüne Wäldchen. Ob Roggen ernten, ob Roggen ernten, oder Stroh binden, Foto von Cezarij Hanuschkewytsch ob heiraten, ob heiraten, oder ein Kind wiegen… Pawlo hörte sogar ganz auf zu atmen. Natalka beendete das Lied und begriff erst jetzt dessen eindeutigen und sogar provokativen, für die Situation, in der sie sich befanden, Inhalt. Warum war es ihr gerade jetzt und hier eingefallen? Welcher Teufel hatte sie auf die Zunge gestupst? Sie bekam Angst — was Pawlo wohl von ihr denken würde… „Ob heiraten, ob heiraten, oder ein Kind wiegen…“ — wie Echos rollten die letzten Worte auf Pawlo zu und zwangen ihn sich vorzustellen, dass dies auch von ihnen gesungen werden könnte, denn schließlich hinderte sie jetzt nichts daran, die Grenze zu überschreiten, hinter der sowohl eine Heirat als auch das Wiegen eines Kindes möglich sind. Dieser Gedanke blitzte auf und durchdrang sein Gehirn, lähmte den ganzen Körper bis zur völligen Erstarrung, Pawlo begann sich vor ihrer bloßen Anwesenheit in seinem erhitzten, aufgewühlten Bewusstsein zu fürchten, aber je mehr er versuchte, ihn loszuwerden, desto hartnäckiger nistete er sich in seinen Gedanken ein. Und plötzlich erschien ihm Natalka älter als ihre Jahre und als er, Pawlo, sie erschien ihm weiser, als er bisher von ihr gedacht hatte. Sie sang für ihn, wie für ein kleines Kind, bemitleidete ihn und liebkoste ihn mit dem Lied. Um nicht völlig weich zu werden, fragte er: — So ein Wiegenlied habe ich nicht… Bei uns werden solche nicht gesungen. — Meine Großmutter Lesja hat es mich gelehrt. Weißt du, wer die Bojken sind? — Nein. Wer denn? — Meine Großmutter stammt von den umgesiedelten Bojken. Das ist eine sehr lange Geschichte. Irgendwann erzähle ich sie dir… — Und das Papierchen?.. Wer ist das? — Jetzt ist das Papierchen du. Für wen das Wiegenlied gesungen wird, der ist das Papierchen. Willst du schlafen? — Ich weiß nicht… Ist dir nicht kalt? — Nein. Und die Kleidung ist fast trocken. Die Erwähnung der Kleidung holte sie aus ihrem kurzen Vergessen zurück, erinnerte sie daran, wo sie waren und wie sie hierhergekommen waren. Ihre Aufmerksamkeit richtete sich wieder auf das unaufhörliche und unnachgiebige Rauschen des Regens, das die Plane auf der Spitze des Heuhaufens aufnahm und hörbar machte. Sie dachten an ihre sichere Gefangenschaft, aus der sie nicht fliehen konnten, weil sie auch nirgendwohin fliehen konnten: Die Nacht und der Regen hatten sich gegen sie verbündet, und es blieb nur eines — es zu überstehen und abzuwarten. — Was wird mir morgen blühen!.. — Natalkas Stimme zitterte, und Pawlo, der sie bemitleidete und tröstete, drückte leicht ihre Schulter mit der Hand. Als Antwort spürte er Natalkas Handfläche auf seiner Wange. Die Wange flammte augenblicklich auf, Natalka spürte das und nahm vorsichtig die Hand weg. Wieder wurden sie starr und lagen so, bis sie einschliefen, wie Säuglinge…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
