Seite · S. 14Originalseite ↗
NO CREAS, NO TEMAS, NO PIDAS Fragmento de novela
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
—Bueno, ¿qué te pasa? —dijo el chico con calma—. Bueno, es lluvia. ¿Acaso no habías visto la lluvia? —¿Y cómo llegaremos a casa? —Como llegamos aquí. Sin embargo, el viento no trajo solo lluvia, sino un verdadero aguacero. Ya estaban abajo, al pie de la montaña, cuando los chorros de agua se convirtieron en un torrente continuo, como si se derramara desde un gigantesco cubo celestial, y en un minuto no quedó ni un centímetro seco en Pavlo y Natalka. —¡Por aquí vi un almiar cuando veníamos! —dijo Pavlo en voz alta, superando el ruido de la lluvia. —Ajá, ¡pues ahí está! Efectivamente, bajo la montaña, donde aún no llegaban las afueras de Hradizk, pero donde ya había pisado el pie de algún dueño, languidecía solitario bajo el aguacero un almiar de heno del año pasado, cubierto con un buen trozo de lona, ajustado y fijado de alguna manera para que el viento no lo volara. Por un lado, el heno estaba bien recogido, y en ese hueco, parecido a una pequeña cueva, se metieron Natalka y Pavlo: empapados, sorprendidos por los elementos y sin estar preparados para arreglárselas si no fuera por este almiar guardado por algún dueño cuidadoso. El heno, para sorpresa, conservaba el aroma de las hierbas segadas el año pasado; el aire denso, impregnado de ellas, calentado por el día sofocante y aún no enfriado a esa hora, les cortaba la respiración hasta que se acostumbraron. Pero, aun así, era un refugio contra el mal tiempo, por el cual los conquistadores de Pyvykha debían agradecer a alguien desconocido. La lluvia susurraba amortiguada y monótona sobre sus cabezas, sin intención de amainar, y Pavlo y Natalka solo disfrutaron unos minutos del rescate. En la oscuridad, que cayó rápida e inevitablemente, sus corazones latían confundidos, acumulando cada vez más ansiedad. Pavlo reaccionó primero: metió sus dedos extendidos en el heno apretado, asentado y como si estuviera comprimido a propósito; cedía de mala gana, y aun así él sacaba puñado tras puñado, la cueva se profundizaba lentamente, mientras bajo sus pies crecía, se espesaba y se elevaba una masa crujiente y quebradiza. Los esfuerzos de Pavlo fueron detenidos por un sonido incomprensible, el chico escuchó y adivinó: era Natalka castañeteando los dientes sin control. ¡Solo faltaba esto! En la oscuridad palpó su mano; la mano estaba temblando por los escalofríos, y ahí Pavlo se asustó. Fue su capricho ir a Pyvykha, y ahora tenía que asumir la responsabilidad de su imprudencia. —No tengas miedo —dijo en voz baja, expulsando el temblor de su voz—. No pereceremos, ahora nos calentaremos. —A-ja... —castañeteaba los dientes Natalka en voz alta, incapaz de contenerse, con la ropa completamente mojada, sin imaginar cómo conseguirían aquí al menos algo de calor. —Siéntate aquí —indicó Pavlo con la mano, la ayudó a apoyarse de espaldas contra el centro del almiar y comenzó a cubrir a la chica con puñados de heno arrancados. —¿Y tú? —logró preguntar ella con los labios entumecidos. —Yo... también. Él se acomodó junto a Natalka y se envolvió de la misma manera en el heno, ya no tan cálido ni tan fragante como al principio. Y entonces algo les indicó la única salida a la dificultad, sin la cual nunca habrían recuperado el calor salvador. Primero, la mano de Pavlo encontró la de Natalka, la misma que hace poco temblaba de escalofríos y ahora se calmaba lentamente y perdía el frío al mismo tiempo que la de Pavlo. Luego se giraron el uno hacia el otro y se apretaron tanto que entre sus cuerpos no quedó espacio alguno: ni para un hilo de tallo de hierba seca, ni para el frío, ni para nada más. Yacían entumecidos y confundidos por tal cercanía inaudita, casi sin respirar. Y no se dieron cuenta de cómo empezaron a sentir calor y bienestar, y no se preocupaban de que en algún lugar de casa sus madres estuvieran sufriendo por ellos, sin encontrar su lugar y sin saber dónde buscarlos en medio de la noche sorda y mojada por la lluvia. Estaban solos los dos. Se mojaban, apoyadas contra el almiar, las bicicletas, Pyvykha, invisible en la oscuridad, esperaba acechante a que pasara el aguacero incesante, y Natalka de repente cantó una canción de cuna: Ay, lu-lu, lu-lu, ay, lu-lu, lu-lu, pequeño papelito. Mamá te encontró, mamá te encontró, mientras escardaba el perejil. Se entristeció, se entristeció la joven viudita, porque no está segada, porque no está segada la verde arboleda. ¿Segar el centeno, segar el centeno, o atar la paja, Foto de Cezarii Hanushkevych o casarme, o casarme, o mecer a un niño...? Pavlo dejó incluso de respirar. Natalka terminó la canción y solo entonces comprendió su contenido inequívoco e incluso provocativo, dada la situación en la que se encontraban. ¿Por qué le vino a la memoria justo ahora y aquí? ¿Qué demonio le tiró de la lengua? Se asustó: qué pensaría de ella Pavlo... “¿O casarme, o casarme, o mecer a un niño...?” —las últimas palabras resonaban en Pavlo, obligándolo a imaginar que esto también podría cantarse sobre ellos, ya que ahora nada les impedía cruzar el límite tras el cual es posible tanto el matrimonio como el mecer a un niño. Este pensamiento brilló y atravesó su cerebro, inmovilizó todo su cuerpo hasta el entumecimiento total, Pavlo empezó a temer su propia presencia en su conciencia encendida y arremolinada, pero cuanto más intentaba deshacerse de él, más obstinadamente se anidaba en su pensamiento. Y de repente Natalka le pareció mayor para su edad y para él, Pavlo, le pareció más sabia de lo que él había pensado hasta ahora. Ella cantaba para él, como para un niño pequeño, compadeciéndolo y acariciándolo con la canción. Para no conmoverse del todo, preguntó: —Yo tal canción de cuna no... En nuestra casa no cantan así. —Me la enseñó la abuela Lesia. ¿Sabes quiénes son los boikos? —No. ¿Quiénes son? —Mi abuela es de los boikos desplazados. Es una historia muy larga. Algún día te la contaré... —¿Y el papelito?... ¿Quién es él? —Ahora el papelito eres tú. A quien se le canta la canción de cuna, ese es el papelito. ¿Quieres dormir? —No sé... ¿No tienes frío? —No. Y la ropa casi se ha secado. El recuerdo de la ropa los devolvió de su breve olvido, les recordó dónde estaban y cómo llegaron allí. Su atención volvió a centrarse en el incesante e inagotable ruido de la lluvia, que recibía y sonorizaba la lona en la cima del almiar. Pensaban en su cautiverio seguro, del cual no podían escapar, porque tampoco tenían adónde huir: la noche con la lluvia se habían unido contra ellos, y solo quedaba una cosa: soportar y esperar. —¡Lo que me espera mañana!... —La voz de Natalka tembló, y Pavlo, compadeciéndola y consolándola, apretó ligeramente su hombro con la mano. En respuesta sintió la palma de Natalka en su mejilla. La mejilla se encendió al instante, Natalka lo sintió y retiró la mano con cuidado. Se quedaron entumecidos de nuevo y yacieron así hasta que se durmieron, como bebés...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
