Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

KULTUR

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

Hier gab es alles: von wilder Musik und feurigen Tänzen bis zu scherzhaften Reimen und feinen, aber durchsichtigen Anspielungen. Allein die Kolomyjky sind ihren Wert wert: Man muss es schaffen, in den traditionellen Rhythmus einer Vierzeile behutsam die ganze Fülle gesellschaftlicher Verhältnisse zu zwängen, von primitiv-alltäglichen bis zu verallgemeinert-philosophischen. Oder versuchen Sie, ohne die hohe Politik zu berühren, ohne direktes Schlechtmachen der Globalisierung und vor dem Hintergrund ihres Gespensts des künstlich aufgebauschten lokalen ruthenischen Separatismus, in einem einzigen Liedchen Baloha mit dem Bärenbau zu reimen, sodass er sich nicht als irgendein surkishafter Medwedtschuk fühlt, sondern als großer Bär … Eben! Keine Politik, sondern reine Ökologie! Zum Schluss möchte ich den Leserinnen und Lesern auch meine Freude mitteilen: Denn mir, als einem Vertreter der städtischen Spaßmacher, der von großer Sympathie für die fröhlichen und klugen Hochländer und ihre unvergleichlich malerische Heimat erfüllt ist, was ich offen und aufrichtig bekannt habe, überreichten die gastfreundlichen Gastgeber die Urkunde eines Ehrengastes des Festivals sowie einen Hutsulen-Krempenhut (Strohbrett) und obendrein einen Amulett-Talisman, und nun bin ich, kann man sagen, richtiggehend verhutsult.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn