Seite · S. 8Originalseite ↗
Natalja LEWYZKA-CHOLODNA (1902—2005) Schrei in die Leere
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Wo ist das Haus, in dem an den Wänden die Gesichter der Ahnen und die Spuren der Vergangenheit sind, wo ist die Wärme, in der die Familie wächst? Wo ist mein Geschlecht? N. Lewyzka-Cholodna wurde so oft mit Achmatowa verglichen, dass dies fast zu einem Gemeinplatz wurde. Gründe für Vergleiche gab es. Es gibt das Eingeständnis der Dichterin selbst, es gibt direkte Anlehnungen und sogar Paraphrasen von Achmatowa. Aber das Etikett „ukrainische Achmatowa“, das verwendet wird, gewöhnlich... * * * Auf den blühenden Akazienzweigen trat der silberne Mond leise auf. „Ihr Blut ist wohl schwarz und salzig, Sie sind eine Heidin aus mongolischen Steppen.“ Das Laub neigte sich wie ein Netz, lange Schatten schlafen wie Gespenster. „Hundertmannstochter in roter Halskette, weiße Zähne erschrecken, berauschen.“ Die verliebte Stille wird nicht zerreißen, die Nacht wahrsagt unter der Macht der Zauber. „Ihre Stimme wird wie ein Gesang einlullen, und ein blutiger Albtraum wird erscheinen. Hütten werden in Flammen untergehen, Masken blutiger Gesichter werden sein... Man müsste Sie mit dem tatarischen Lasso fangen, Sie an den Zöpfen in die Nacht schleifen!“ Steppenmärchen Wieder verliebt, wieder traurig, mein Herz sehnt sich nach Ihnen. Sie liebten mich einst, ich liebte Sie... Ein wenig? Sehr? Vielleicht auch gar nicht. Aber wieder sind Ihre Augen mir wie Sterne, und der Frühling, und das tatarische Blut erschaffen wieder ein sinnloses Märchen. Es träumt die Steppe, die ukrainische Steppe, das Traben eines Pferdes und ein wilder Reiter, hinter den Schultern wächst das Feuer... den Abgrund der Leidenschaft. Vom Maeterlinckschen blauen Vogel der „kindlichen Träume“ bis zur Liebe als Duell, Liebe als Wettstreit, Liebe als Hass. Die Zyklizität ihrer Gedichte ist nicht zufällig. Es ist die Zyklizität der Übergangszustände von Seele und Körper. Es ist ein weiblicher Kalender mit all seinen psychologischen Einzelheiten, Veränderungen, Kreuzungen und dem Ineinanderfließen der Gefühle, mit anderen Worten, die Pulsation eines lebendigen Wesens im Verlauf der Evolution. Deshalb ist diese Lyrik so gehaltvoll, dass sich in ihr in verschiedenen zeitlichen Dimensionen und unter verschiedenen Umständen die breiteste Palette an Gefühlen widerspiegelte: die Unklarheit erster Regungen, die Freude des Erkennens, die Verwirrung der Annäherung und der ersten körperlichen Berührungen, die allmähliche Reifung, Vergötterung und Entzückung, das Fieber der Leidenschaft, die Fülle der Hingabe und der Egoismus des Genusses, Enttäuschung und Feindseligkeit — und noch anderes, Zwischenliegendes, das nicht benannt, aber geahnt wird. Es entsteht der Eindruck der Unerschöpflichkeit dieses Intimen. Ist es nicht deshalb, weil dieses bunte Bild in seiner verzweifelten Wahrhaftigkeit blendet? Es gibt eine gewisse ursprüngliche Frische der Wahrnehmung in jenen Gedichten der Dichterin, in denen das Gefühl noch nicht durch beigemischte Bitterkeit getrübt ist. Und wenn man liest: „Oh, deine schlanken Beine, schlank“, „Oh, deine starken Arme, stark“, erinnert das Gedächtnis an die Ausgangspositionen: die berührende Ungezwungenheit der altägyptischen Lyrik und das „Hohelied“. Ganz andere Assoziationen entstehen, wenn in der Selbstbezeichnung „Kind-Frau“ („Sie kennenlernen und wissen, wer Sie sind“) die Frau die Oberhand gewinnt („Sie sind unbezwingbar in Ihrer Keuschheit, aber ich, ich bin ein Kind und eine Frau, und so nah ist mir die Sünde“). Wundervoll ist diese freche Aufrichtigkeit, die sich nicht in die Gewänder falscher Bescheidenheit hüllt, aber auch nicht zum flügellosen Naturalismus herabsinkt: „Ich will Ihre Liebkosungen wieder so sehr.“ Wie viel Gott war dort in jedem Herzen und in jedem Haus! Umarme mich, mein Einziger, nimm alles Schwache und Kranke aus mir heraus: Vielleicht kommen noch Tage der Hagebutte und die Kirschblüte und die Fahnen. An den Scheidewegen In das Herz stechen die Spitzen der Messer, das Herz ist entzweit... Hilf mir, Gott, hilf mir! Lass mich nicht an den Scheidewegen sterben! Mit dem Blut des Herzens bluten die Lippen, mit Blut schwellen die Worte an. Mut, Strenge und Reinheit... ja, ich weiß, ich weiß! Das unerbittliche Gesetz neuer Rhythmen, die Hymne der schlanken Phalanx, das Lied über die Stadt und den Beton, über Dreadnoughts, Häfen und Panzer, das Lied über das Meer und die Jungfräulichkeit der Urwälder, über Borneo, Sumatra, Java... Und mir — oh, Gott! — der Schneeballstrauch und die Weide am vergessenen Teich. Und mir in fremden Welten, unter den Befehlen des neuen Europas, träumt alles, was bei Ihr dort ist, die Füße bluteten schwer. Und mir unter der Pariser Brücke oder in den düsteren Mauern von Chillon ist alles — oh, Gott! — ein feuriges Kreuz: Rue Racine, Montparnasse, Petljura! Disteln Nirgendwo bei uns im Lager gibt es Stille... Oksana Ljaturynska Hinter der Wand sind Schritte und Lachen und Lärm: Hier plötzlich ein Streit, dann lacht jemand. Was kümmert es sie, dass in heiliger Ekstase ein dummer Dichter Gedichte schreiben will! Oh, gesegnete Demokratie! Wir sind alle nur Menschen, alle Geschöpfe Gottes. Hier kann jeder täglich so und so viele Kalorien in Liedern und Streit verbrauchen. Und du, Dichter, stopf dich mit Erbsen voll und träume täglich von Speck und Würsten. Längst ist in deinem Land der Pfad zum Parnass mit Disteln zugewachsen. 1947 Insgesamt fügt sich das rein Weibliche in dieser Poesie gleichsam in den Kreis der traditionellen Tugenden ein. Er ist der Mann, der Krieger, der Beschützer. Sie ist die Ehefrau, die Geliebte, die Mutter. Zumindest hat die Dichterin dies in einem ihrer Gedichte so deklariert. Aber ihrem Temperament ist es in diesem Kreis zu eng. Und sie durchbricht ihn periodisch, geht über die Grenzen des Etablierten hinaus. Es ist verständlich warum: Liebe ist auch die Grausamkeit des Körperlichen: „Ich werde wie eine Schlange zudrücken, ich werde aus deinem Herzen Blut nehmen“, „Dein Blut, von deinen Lippen, Geliebter“. Was ist hier mehr — echtes oder „literarisches“ Gefühl in der Fassung eines kanonischen Gedichts? Eigentlich ist das gar nicht so wichtig. Wichtig ist etwas anderes: das Geheimnisvolle im weiblichen Wesen, das vor Lewyzka-Cholodna keine der ukrainischen Dichterinnen zu veröffentlichen wagte. Ich möchte davor warnen, dass dies nichts mit der faden Mechanisierung des Sex in der heutigen Literatur zu tun hat. Keine Worte nötig (Blätter aus dem Tagebuch) Keine Worte nötig! Alles ist erstarrt, in der Seele für immer verschlossen. Man kann die Krone und das Zepter nicht der Menge von Betrügern und Krüppeln entreißen. Mögen sie zum Ruhm herrschen, denn sie wissen: für jene Sünden wird wieder im Kranz aus blutigen Dornen der Erlöser am Kreuz sterben. 1947 Ernte Graue Asche hat den Reiz bestäubt, das Gold meines Haares Geflecht, und vom Frühling sollst du mir nicht erzählen, störe nicht die Ruhe der reifen Jahre. Der Herbst wird schön und fruchtbar sein, Gewitter aus den Wolken haben das Obst nicht getötet, und die Seele hat, wie eine reife Roggenähre, ihre Last für die Speicher bewahrt. Möge sie kommen, diese unerwartete und späte Ernte, so ersehnt! Und die Schwaden werden fallen, geschnitten vom Schwung der Hand Gottes. 1948 Katzen (Blätter aus dem Tagebuch) Katzen — ein hexenhaftes Gesindel — rascheln auf den Mülltonnen mit trockenem Papier. Der Mond steigt auf das Nachbardach, und Pärchen küssen sich unter dem Park. Nachdem er den Staub zu einem flinken Haufen gedreht hat, legte sich der Wind endlich in den Graben zur Ruhe, doch wieder brüllen auf den Gehwegen puerto-ricanische Kinder in ein ohrenbetäubendes Horn. Und auf dem Dach, wo in der Stille auf Drähten die Wäsche trocknet, feucht und rosig, entfaltet jemand die Emigrantensehnsucht wie die Seiten eines Boulevardromans. 1952 Steppenläufer Die Einsamkeit der Seele ist schlimmer als die Einsamkeit des Körpers. Die Einsamkeit der Seele ist ein Ozean der Dunkelheit, es sind die struppigen Flügel schwarzer Vögel, die in die Feuchtigkeit, in die Nacht, in den Nebel tragen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
