Seite · S. 2Originalseite ↗
Das Hungern dauert an...
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Oleksij BURJAN, 64 Jahre, Dorf Hlodossy, Gebiet Kirowohrad: — Ich habe meine kleine Wirtschaft und meine Frau zurückgelassen und bin hierhergekommen. Ich habe beschlossen zu kämpfen, koste es mich, was es wolle. Als ich die Kinder sah, die auf den Stufen lagen, begriff ich, dass ich kein Recht habe, mich selbst zu bemitleiden. Deshalb werde ich mit ihnen hungern. Emilija BEREZNYZKA, 70 Jahre, Vorsitzende des Künstlerverbandes „Kolo-my-ja“, Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk: Nudija KYRJAN Wie konnten sie es wagen? — empören sich die Bewohner der Siedlung Welykyj Bytschkiw im Rajon Rachiw des Gebiets Transkarpatien (Bevölkerung etwa 10.000), in deren Namen 108 Personen den Brief unterzeichnet haben. — 2 Personen von 46 Millionen Ukrainern, „Geborenen und Ungeborenen“, nehmen uns die Muttersprache auf unserem Heimatboden. „Kiwalow muss seines Amtes enthoben werden. Er impft auch den Studenten in Odesa Hass auf die Ukraine ein, er organisierte eine Kundgebung mit Plakaten ‚Die Muttersprache ist Russisch‘. Während der Wahlen 2004 hat er sie zugunsten von Janukowytsch gefälscht… Schon 1991 stimmte das ukrainische Volk bei einem Referendum für eine unabhängige Ukraine, 2004 bestätigte es diese Wahl durch die Wahl von W. Juschtschenko. Wir bitten Sie inständig, Kiwalow bei den kommenden Wahlen nicht an die Stimmenauszählung heranzulassen, denn er wird wieder Unheil anrichten. Er ist ein Feind der Ukraine, er will uns sogar zusammen mit seinem Freund Kolesnitschenko unsere Sprache wegnehmen. Es gibt noch weitere Personen non grata, wie Jefremow, der die Sprache zwar kennt, aber kein einziges Wort Ukrainisch spricht, Tschetschetow, der mit der Hand anzeigt, wie im Werchowna Rada abgestimmt werden soll, und einige andere. In der Ukraine muss es eine einzige Staatssprache geben — Ukrainisch, so wie in Russland — Russisch“, meinen die Bewohner von Welykyj Bytschkiw. Die städtische Ortsgruppe der „Prosvita“ in Snjatyn (Vorsitzender Wolodymyr Karyj) sandte einen Beschluss der Versammlung, in dem die Prosvita-Mitglieder beschlossen, mit gutem Beispiel für die Reinheit der ukrainischen Sprache zu kämpfen, Treffen abzuhalten und Aufklärungsarbeit unter den Bewohnern über die verbrecherischen Absichten der jetzigen Regierung hinsichtlich einer möglichen Spaltung der Ukraine zu leisten sowie die Handlungen der Volksvertreter aus Iwano- — Unsere Regierung hört nicht auf unsere Stimme. Sie nimmt keine Rücksicht auf mein Alter, darauf, dass ich hungere. Ich leite den Künstlerverband „Kolo-my-ja“, meine Arbeiten sind in der Ukraine und darüber hinaus bekannt. Ich verstehe jene Ukrainer nicht, die ins Ausland gehen, um ein besseres Leben zu suchen. Solche Ländereien, solchen Reichtum zu haben und das alles wegzuwerfen, ist unklug. Man muss Wege finden, die Probleme selbst zu lösen, niemand kann uns das Recht auf Wahl nehmen. Es ist bitter, wenn Familien zerfallen, Kinder leiden und unsere Nation verarmt. Wir müssen diesen „Komplex der Minderwertigkeit“, an dem unsere Kolonialherren jahrhundertelang gearbeitet haben, aus unserem Bewusstsein streichen. Ich rufe die Ukrainer dazu auf, stolz auf sich zu sein. Ich möchte unserem Volk wünschen, selbstgenügsam zu sein und nicht auf einen „guten Zaren“ zu hoffen. Man kann Erfolg erzielen, wenn man sich selbst um sein eigenes Land kümmert und sich seiner staatsbürgerlichen Pflicht bewusst ist. Unsere materiellen Güter sind in fremden Händen. Aber wenn wir die geistigen Höhen nicht aufgeben, werden wir auch die wirtschaftlichen erringen. Unser Volk ist unbezwingbar! Wir werden unsere Kräfte sammeln und das Böse unbedingt besiegen… Alina BODNAR, 19 Jahre, Studentin, angehende Journalistin, Stadt Sokyrjany, Gebiet Tscherniwzi: — Ich bin hierhergekommen, damit sich die gewöhnlichen Menschen verändern, so wie ich, damit sie nicht denken, dass jeder von uns in diesem Staat nichts entscheidet. Die Verfassung der Ukraine ist dazu da, dass das Leben im Land ihr untergeordnet ist, und das Volk ist die Hauptquelle der Macht. Wir müssen entscheiden, welche Sprache die Staatssprache sein wird. Leider haben wir diese Regierung selbst gewählt, und deshalb müssen wir aus Fehlern lernen und keine Angst haben, unsere Überzeugungen zu verteidigen. Journalisten, Geistliche und Strafverfolgungsbehörden sind verpflichtet, dem Volk zu dienen und sich ihm anzuschließen, anstatt Handlanger der Regierung zu sein. Es ist an der Zeit, aufzuhören, auf jemanden zu hoffen, jeder kann die Ukraine verändern. Und die Hauptsache ist, ungeachtet dieses „Gesetzes“, der Spaltung des Landes entgegenzutreten. Denn wir sind hier nicht gegen andere Sprachen, sondern für eine einzige Staatssprache. Jewhenija JAHLINSKA, 19 Jahre, Grundschullehrerin, Stadt Kalyniwka, Gebiet Winnyzja: — Ich bin hier, um die Rechte der ukrainischen Sprache zu verteidigen, denn ich bin Bürgerin der Ukraine und das ist meine Pflicht. Als die Gefahr der Unterzeichnung des „Sprachgesetzes“ durch den Präsidenten aufkam, beschloss ich, aus Protest zu hungern. Dem Präsidenten ist es egal, was mit uns ist, und das verstehen wir sehr gut, aber eine Aktion ist besser als völlige Untätigkeit. Ich verstehe nicht, wie man öffentlich die Treue zur Ukraine und ihrem Volk schwören kann, ohne Liebe zu ihnen im Herzen zu haben. Wie können unsere Vorgesetzten Patrioten erziehen, wenn sie selbst keine Patrioten sind. Ich will handeln und nicht untätig herumsitzen. Meine Lebenshaltung ist: Fange immer bei dir selbst an. In der entstandenen Situation setze ich große Hoffnung auf Gott und das nationale Bewusstsein der ukrainischen Bürger. Wolodymyr WOLOSCHYN, 22 Jahre, bewirtschaftet einen Hof, Dorf Jarewyschtsche, Gebiet Wolyn: — Keine Sprache — kein Staat. Ich bin Patriot, Nationalist, ich liebe meine Sprache, unsere Traditionen. Wie konnte man nicht hierherkommen?! Ich mag die Regierung nicht, die die Verabschiedung des Sprachgesetzes zugelassen hat. Ich bin für eine friedliche Aktion hierhergekommen. Wenn wir die ukrainische Sprache verteidigen, werden wir die verbrecherische Regierung besiegen können. Mein Hungern ist ein friedlicher Protest. Jeder von uns hat das Recht auf Wahl, und diese Wahl ist sehr einfach — entweder sich einzureden, dass es wichtigere Dinge gibt als diese Aktion, oder sie zu unterstützen. Es sprachen Roman LAPUDA, Oksana SEMENJUK Die Protestaktion unter dem Ukrainischen Haus dauert an. Wir setzen das Kennenlernen der Teilnehmer des Widerstands fort, die rund um die Uhr auf den glühend heißen Stufen leben, ohne Aufmerksamkeit der Regierung, ohne Unterstützung von Politikern, gesellschaftlichen Akteuren, ohne Gebet. Was ist das — ein weiterer Holodomor, aber diesmal ein geistiger? Wo bleibt die Menschlichkeit unserer Führungskräfte — wenigstens zur Schau gestellt?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
