Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

La huelga de hambre continúa...

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Oleksii BURIIAN, 64 años, pueblo de Hlodosy, región de Kirovohrad: — Dejé mi pequeña granja y a mi esposa y vine aquí. Decidí luchar, me costara lo que me costara. Cuando vi a los niños que yacen en las escaleras, comprendí que no tengo derecho a compadecerme de mí mismo. Por eso ayunaré con ellos. Emilia BEREZHNYTSKA, 70 años, presidenta de la Unión de Artistas “Kolo-my-ia”, Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk: — Nuestro gobierno no escucha nuestra voz. No tiene en cuenta mi edad, ni el hecho de que estoy en huelga de hambre. Dirijo la Unión de Artistas “Kolo-my-ia”, mis obras son conocidas en Ucrania y no solo allí. No entiendo a aquellos ucranianos que se van al extranjero a buscar una vida mejor. Tener tales tierras, tal riqueza, y abandonar todo esto es una insensatez. Hay que buscar formas de resolver los problemas por cuenta propia, nadie puede arrebatarnos el derecho a elegir. Es una pena cuando las familias se desmoronan, los niños sufren y nuestra nación se empobrece. Necesitamos borrar de nuestra conciencia este “complejo de inferioridad” sobre el cual han trabajado nuestros colonizadores durante siglos. Llamo a los ucranianos a estar orgullosos de sí mismos. Quiero desearle a nuestro pueblo que sea autosuficiente y no espere a un “buen zar”. Se puede alcanzar el éxito si uno cuida su propia tierra por sí mismo, preocupándose por su deber cívico. Nuestros bienes materiales están en manos ajenas. Pero si no entregamos las alturas espirituales, obtendremos también las económicas. ¡Nuestro pueblo es inquebrantable! Reuniremos fuerzas y sin duda venceremos al mal... Nadiia KYRIAN ¿Cómo se atrevieron? — se indignan los habitantes del asentamiento de Velykyi Bychkiv del distrito de Rakhiv, región de Transcarpacia (población de cerca de 10 mil personas), en nombre de los cuales firmaron la carta 108 personas. — 2 personas entre 46 millones de ucranianos, “nacidos y por nacer”, nos arrebatan la lengua materna en nuestra tierra natal. “A Kivalov hay que destituirlo de su cargo. Él también inculca odio hacia Ucrania a los estudiantes en Odesa, organizó un mitin con pancartas que decían “La lengua materna es el ruso”. Durante las elecciones de 2004 las falsificó a favor de Yanukovych... Ya en 1991, en el referéndum, el pueblo ucraniano votó por una Ucrania independiente, en 2004 confirmó la elección al elegir a V. Yushchenko. Les pedimos encarecidamente que no permitan que Kivalov participe en el recuento de votos en las próximas elecciones, porque volverá a causar un desastre. Es un enemigo de Ucrania, incluso quiere quitarnos nuestra lengua junto con su amigo Kolesnichenko. Hay otras personas non gratas, como Yefremov, que conoce el idioma pero no dice ni una palabra en ucraniano, Chechetov, que señala con la mano cómo votar en la Rada Suprema, y algunos otros. En Ucrania debe haber una única lengua estatal: la ucraniana, como en Rusia la rusa”, consideran los habitantes de Velykyi Bychkiv. La organización municipal de “Prosvita” de Sniatyn (presidente Volodymyr Karyi) envió la resolución de la asamblea, en la cual los miembros de Prosvita decidieron luchar con el ejemplo personal por la pureza de la lengua ucraniana, realizar encuentros y llevar a cabo una labor explicativa entre los habitantes sobre las intenciones criminales del actual gobierno respecto a la probable división de Ucrania, y condenar las acciones de los representantes del pueblo de Ivano- Alina BODNAR, 19 años, estudiante, futura periodista, ciudad de Sokyriany, región de Chernivtsi: — Vine aquí para que cambien las personas comunes, como yo, para que no piensen que cada uno de nosotros no decide nada en este Estado. La Constitución de Ucrania está escrita para que la vida en el país se someta a ella, y precisamente el pueblo es la fuente principal del poder. Nosotros debemos decidir qué lengua será la estatal. Lamentablemente, a este gobierno lo elegimos nosotros mismos, y por eso debemos aprender de los errores y no tener miedo de defender nuestras convicciones. Los periodistas, el clero, los agentes del orden están obligados a servir al pueblo y unirse a él, y no ser secuaces del gobierno. Es hora de dejar de esperar a alguien, cada uno puede cambiar Ucrania. Y lo principal, a pesar de esta “ley”, es oponerse a la división del país. Pues no estamos aquí en contra de otras lenguas, sino a favor de una única lengua estatal. Yevheniia YAHLINSKA, 19 años, maestra de primaria, ciudad de Kalynivka, región de Vinnytsia: — Estoy aquí para defender los derechos de la lengua ucraniana, porque soy ciudadana de Ucrania y este es mi deber. Cuando surgió la amenaza de la firma de la “ley de lenguas” por parte del Presidente, decidí comenzar una huelga de hambre en señal de protesta. Al Presidente le importa un bledo nosotros, y lo entendemos bien, pero es mejor al menos alguna acción que la inacción total. No entiendo cómo se puede jurar públicamente lealtad a Ucrania y a su pueblo sin tener amor por ellos en el corazón. Cómo pueden nuestros superiores educar a patriotas si ellos no lo son. Quiero actuar, no sentarme de brazos cruzados. Mi postura vital es: empieza siempre por ti mismo. En la situación creada, tengo una gran esperanza en Dios y en la conciencia nacional de los ciudadanos ucranianos. Volodymyr VOLOSHYN, 22 años, gestiona una granja, pueblo de Yarevyshche, región de Volyn: — No hay lengua, no hay Estado. Soy patriota, nacionalista, amo mi lengua, nuestras tradiciones. ¡¿Cómo podía no venir aquí?! No me gusta el gobierno que permitió la aprobación de la ley de lenguas. Vine aquí para una acción pacífica. Si defendemos la lengua ucraniana, podremos vencer al gobierno criminal. Mi huelga de hambre es una protesta pacífica. Cada uno de nosotros tiene derecho a elegir y esta elección es muy simple: o convencerse de que existen otros asuntos más importantes que esta acción, o apoyarla. Conversaron Roman LAPUDA, Oksana SEMENIUK La acción de protesta bajo la Casa Ucraniana continúa. Seguimos conociendo a los participantes de la resistencia, que viven las 24 horas del día en las escaleras ardientes, sin la atención del gobierno, sin el apoyo de políticos, figuras públicas, sin oración. ¿Qué es esto? ¿Otro Holodomor, pero esta vez espiritual? ¿Dónde está la humanidad de nuestros líderes, al menos de forma ostensible?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn