Seite · S. 2Originalseite ↗
Mit der Sprache wird spekuliert, um Menschen gegeneinander aufzuhetzen
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
In die Redaktion gehen weiterhin Briefe ein, in denen die Verfasser ihre Empörung äußern über den anrüchigen Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko, das angeblich „verabschiedet“ worden sei, unter beispiellosen Verstößen gegen die Verfahrensregeln, über die schwankende Haltung des Vorsitzenden der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn, der versprochen hatte, es nicht zu unterzeichnen, und es dann unerwartet doch unterzeichnete, sowie über Vorschläge, dieses Gesetz zu ignorieren und dergleichen mehr.
Frankiwschtschyna, die für dieses Gesetz gestimmt haben, aufzufordern, Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch zu verlangen, es mit seinem Veto zu belegen. Der Russe Mykola Kotow aus Dniprodserschynsk, dessen Eltern aus dem Gebiet Kursk in die Ukraine kamen, schreibt: „Ich verteidige ehrlich die Ukrainer und die Ukraine, die meine Eltern und mich aufgenommen hat, und helfe mit, einen Staat aufzubauen, in dem es allen gut gehen wird und in dem man wohlhabend und bequem leben kann. Man hat uns nie unterdrückt. Wir lebten freundschaftlich mit den einheimischen Bewohnern zusammen und beherrschten beide Sprachen. Jetzt wollen die Regionalen Kiwalow und Kolesnitschenko diese Freundschaft zerstören.“ Mykola Olexandrowytsch hat eine Chronologie der Vernichtung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit (darunter die Hungersnöte, die Liquidierung der Prosvity, die Repressionen gegen die Kobsaren-Sänger usw.) von 1627 bis heute verfasst und versandt. Der Akademiker der Ukrainischen Internationalen Akademie der originellen Ideen Mychajlo Kurdjuk schlägt vor, vor dem Stadtrat von Charkiw auf Kosten des Haushalts ein Denkmal für die Opfer der Russifizierung zu errichten: für die 33 erschossenen und die 800 im Jahr 1951 repressierten Studenten, die sich geweigert hatten, Prüfungen in russischer Sprache abzulegen, und an der Hauptfassade der Universität eine Gedenktafel anzubringen. Mychajlo Hryhorowytsch hält es für besonders wichtig, dass die Tatsache der Repressionen von 1951 heute anerkannt wird. „Da auf staatlicher Ebene die Frage entschieden wird, Charkiw den Status einer Kulturhauptstadt der Ukraine zu verleihen, — schreibt Herr Mychajlo, — müssen wir darauf bestehen, dass die Stadtverwaltung das Andenken der unschuldig Ermordeten ehrt und aufhört, die einheimische Bevölkerung des Staates zu demütigen. Man muss eine Spendensammlung für die Herausgabe des Buches „Opfer der Russifizierung der Stadt Charkiw“ und für die Schaffung einer Serie über die Verfolgung der ukrainischen Sprache vom Zeitraum der ersten Zarenzirkulare bis in unsere Tage organisieren.“ Eines der frühesten Mittel zur Verteidigung alles Ukrainischen ist das eigene Beispiel, das die Prosvitjany geben. So lobt D. Tschubata, Vorsitzende des Vorstands der Ternopiler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die hervorragende Arbeit der Fakultät für Ingenieurmechanik und elektronische Apparate des Technischen Kollegs der Ternopiler Staatlichen Technischen Universität I. Puljui. Die Leiterin dieser Grundorganisation der Prosvita, Paraskowija Woloschtschuk, ein ausgezeichnete Organisatorin und hochqualifizierte Lehrerin für ukrainische Geschichte, „lässt die jungen Seelen nicht schlafen und entzündet alle, die sie umgeben, mit dem Feuer grenzenloser Liebe und aufrichtigen Patriotismus“. Alle Veranstaltungen der Prosvita, die hier stattfinden, werden auf hohem Niveau durchgeführt und rühren bis ins Innerste. Kürzlich erhielten die Prosvitjany einen Dank der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche für gesammelte Mittel zum Bau der Patriarchalkathedrale in Kyjiw. An Versen zu diesem heißen Thema fehlte es nicht. Wassyl Pawlenko aus Iljitschiwsk im Gebiet Odesa schreibt: „Es ist ihnen unerträglich, die Doppelköpfigkeit des Kremls // zu sehen auf das freie Ukraine. // Okkupantischer Unrat… Selbstständig // Ist ihnen ein Knochen im Hals – die Kyjiwer Erde!..“ Den abschließenden Akkord bilden die Überlegungen des Politologen Wolodymyr Ferenz aus Iwano-Frankiwsk, der die Bedeutung des Sprachgesetzentwurfs und seinen Einfluss auf unser ganzes Leben verallgemeinert: das kulturelle und das soziale, auf unser Ansehen in der Welt. „Mit einer solchen Stellung der Staatssprache und der Titularnation wird uns die Welt immer verachten und sogleich unsere bürgerliche Degradation ausnutzen. Man wird uns, ohne zu unterscheiden, wo Ukrainischsprachige und wo Russischsprachige sind, weiterhin erniedrigen und ausbeuten, und wir wissen nicht wofür, indem wir die Frage von Sprache und Nation für zweitrangig halten. Zu diesen Wahlen wird man die russischsprachigen Bürger aufrufen, unter der Fahne des neuen Sprachgesetzes zu stimmen, das angeblich ihr Russischsein schützt. Aber so ist es nicht. Mit keinem Gesetz kann man einen Menschen zwingen, die Sprache der Vorfahren, die Kultur und den Glauben zu bewahren, wenn dies nicht sein innerliches Bedürfnis ist. De facto festigt das Gesetz den besonderen Status des Russischen, aber nicht als Sprache einer Minderheit, sondern als regionale Weltsprache. Es festigt, was mit uns geschieht. Infolge der jüngsten Neuaufteilung der Welt mit Zustimmung der Großmächte sind wir in der sogenannten roten Wirtschaftszone gelandet, in der die Weltsprache der Kommunikation Russisch ist. Diese Zone strebt, wie jede globalisierte Struktur, aktiv nach Einheitlichkeit, und die Sprache ist eine mächtige Waffe, um zu einem einheitlichen Wirtschaftsraum zu zwingen, selbst gegen den Unwillen der Behörden. Das Russische im Status einer regional-weltweiten Sprache ist die Lokomotive unserer wirtschaftlichen Kolonisierung. Einfacher gesagt – auf dem Territorium Belarus', der Ukraine und der Russischen Föderation entsteht eine russischsprachige Zone als Voraussetzung für die wirtschaftliche Ausbeutung schwächerer Staaten durch Russland und jene Weltgauner, die sich dafür von ihm Konzessionen erkaufen. Deshalb wird die russische Sprache im Status, der die Erfordernisse der Bewahrung der ethnischen Eigenart der Ukrainer russischer Herkunft weit übersteigt, so wahnsinnig lobbyiert. Dahinter stehen große Gelder, märchenhafte Bereicherungsperspektiven für Weltbetrüger, denen die russische, die ukrainische und jede andere Sprache gleichgültig ist, ebenso wie jene, die sie für billige Arbeitskraft halten. Sie reiben sich jetzt die Hände, während sich ukrainisch- und russischsprachige Ukrainer streiten, und vergessen den niedrigen Lohn und die schreckliche Arbeitslosigkeit der Kinder. Denn es geht nicht um ihre russische Muttersprache, sondern um einen Träger von Information im postsowjetischen Raum, der von den Fernsehbildschirmen und aus den Zeitungsspalten verblödet, zum Kaufen des Falschen, zum Tun des Falschen, zum Stimmen gegen sich selbst zwingt. Sie haben einfach das Russische gewählt, um Menschen innerhalb der Nation gegeneinander aufzuhetzen, Geschlechter gegeneinander zu stellen und Gläubige an den einen Gott zu entzweien. Für sie gibt es keinen Gott – sie haben große Gelder, und sie werden uns immer als willenlose Biomasse betrachten, wenn wir es zulassen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
