Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

They Speculate on Language to Set People Against Each Other

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

The editorial office continues to receive letters in which authors express outrage at the notorious Kivalov—Kolesnychenko bill, "supposedly adopted" with an unprecedented number of violations, at the unstable position of Verkhovna Rada Speaker Volodymyr Lytvyn, who promised not to sign it and then unexpectedly did, and at proposals to ignore this law, and so on. Frankivshchyny, who voted for this law, to appeal to President of Ukraine Viktor Yanukovych with a demand that he veto it. Russian Mykola Kotov from Dniprodzerzhynsk, whose parents came to Ukraine from Kurska Oblast, writes: "I honestly defend Ukrainians and Ukraine, which sheltered my parents and me, and I help build a state in which everyone will live well, prosperously and comfortably. We were never oppressed. We lived amicably with local residents, knowing both languages. Now the Party of Regions' Kivalov and Kolesnychenko want to break this friendship." Mr. Mykola Oleksandrovych wrote out and sent a chronology of the destruction of the Ukrainian language and statehood (including the Holodomors, the liquidation of the Prosvitas, repressions against kobzars, and so on) from 1627 to the present day. Academician of the Ukrainian International Academy of Original Ideas Mykhailo Kurdiuk proposes that, in front of the Kharkiv City Council, a monument to the victims of Russification be erected at budget expense: to the 33 students who were shot and the 800 who were repressed in 1951 for refusing to take exams in Russian, and that a memorial stand be installed in the main building of the university. Mykhailo Hryhorovych believes that acknowledging the fact of the 1951 repressions is especially important now. "Since the question of granting Kharkiv the status of cultural capital of Ukraine is being decided at the state level," writes Mr. Mykhailo, "we must insist that the city authorities honor the memory of those innocently murdered and stop humiliating the indigenous population of the state. It is necessary to organize a fundraising campaign for the publication of the book 'Victims of Russification in the City of Kharkiv' and for the creation of a series about the persecution of the Ukrainian language from the first tsarist circulars to our days." One of the most effective means of defending everything Ukrainian is personal example, which Prosvita members set. Thus D. Chubata, head of the board of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, notes the excellent work of the Faculty of Mechanical Engineering and Electronic Devices of the Technical College of the Ternopil State Technical University named after I. Puliui. Paraskoviia Voloshchuk, head of this primary Prosvita branch, an excellent organizer and highly qualified teacher of Ukrainian history, "does not let young souls sleep, ignites everyone around her with the fire of boundless love and sincere patriotism." All Prosvita events held here are of a high standard and move one to the depths of the soul. Recently, Prosvita members received a letter of gratitude from the Ukrainian Greek Catholic Church for funds collected for the construction of the Patriarchal Cathedral in Kyiv. Poems on this hot topic were not lacking either. Vasyl Pavlenko from Illichivsk, Odesa Oblast, writes: "The two-headedness of the Kremlin is awful to them // To watch a free Ukraine. // Occupational dung… Independent // Is a bone in their throat — the Kyiv land!.." The concluding chord is struck by the reflections of political scientist Volodymyr Ferenets from Ivano-Frankivsk, who summarizes the significance of the language bill and its impact on our entire life: cultural and social, and on our authority in the world. "With such a status of the state language and the titular nation, the world will always despise us and will immediately take advantage of our civic degradation. Without distinguishing between Ukrainian-speaking and Russian-speaking, they will continue to humiliate and exploit us, while we do not know why, considering the questions of language and nation the twentieth. In these elections, Russian-speaking citizens will be urged to vote under the banner of the new language law, which supposedly protects their Russian-speaking identity. But this is not so. No law can force a person to preserve the language, culture and faith of their ancestors if it is not their inner need. De facto, the law enshrines the special status of Russian, but not as a minority language, rather as a regional world language. It enshrines what is happening to us. As a result of the last redivision of the world with the consent of the great powers, we have found ourselves in the so-called red economic zone, where the world language of communication is Russian. This zone, like any globalized structure, actively strives for uniformity, and language is a powerful weapon for forcing a single economic space, even against the unwillingness of the authorities. Russian in the status of a regional-world language is the locomotive of our economic colonization. Put simply: on the territory of Belarus, Ukraine and the Russian Federation, a Russian-speaking zone is being created as a precondition for the economic exploitation of weaker states by Russia and those global swindlers who buy concessions from it for this. That is why the Russian language is being lobbied so frenziedly in a status that far exceeds the needs of preserving the ethnic identity of Ukrainians of Russian origin. Behind this stand huge sums of money, fabulous prospects of enrichment for global crooks, to whom Russian, Ukrainian and any other language is indifferent, as are those whom they consider cheap labor. They are now rubbing their hands, watching Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians argue, forgetting about low wages and the terrible unemployment of their children. For it is not about their native Russian language, but about a carrier of information in the post-Soviet space, which from television screens and newspaper pages dumbs down, makes people buy the wrong things, do the wrong things, vote against themselves. They simply chose Russian in order to set people against each other within the nation, to pit class against class and believers in the one God against one another. For them there is no God — they have big money, and they will always consider us a spineless biomass if we allow it."

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn