Seite · S. 4Originalseite ↗
„Staatliche“ Realitäten der Staatssprache
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Anatolij SAHNITKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Turmbau zu Babel oder die sprachliche Polyphonie… Einer Version zufolge entstand seit der Zeit des Turmbaus zu Babel, als Gott die Menschen bestrafte, indem er ihre Sprachen (und auch Kulturen, denn Sprache und Kultur sind untrennbar miteinander verbunden) vermischte, das Problem der Kommunikation oder der Diskommunikation (Trennung). Anhänger einer anderen Sichtweise auf die biblische Legende betonen, dass sich einst eine gemeinsame Ursprache in eine Reihe von Sprachen aufteilte und die moderne sprachliche Polyphonie, der sprachliche Reichtum, ein Derivat einer längst vergangenen sprachlichen Monophonie sei. Sprachlicher Reichtum ist immer vollkommener als sprachliche Einförmigkeit. Auf die Bewahrung der sprachlichen Vielfalt sind die bestimmenden Prinzipien der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ausgerichtet, die 2003 von der Ukraine ratifiziert wurde und auf die Unterstützung der Sprachen folgender nationaler Minderheiten abzielt: Belarussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch. Die einst gemeinsame urslawische Sprache zeigt sich heute in der ostslawischen Sprachgruppe: Belarussisch, Russisch und Ukrainisch; in der westslawischen Gruppe mit den Untergruppen: lechitisch (Kaschubisch, Polnisch, Schlesisch, Slowinzisch (lebendig) und ausgestorben — Polabisch); sorbisch (Niedersorbisch und Obersorbisch; Knaanisch); tschechisch-slowakisch (Tschechisch, Slowakisch); in der südslawischen Gruppe mit den Untergruppen: östlich (Bulgarisch, Mazedonisch, Kirchenslawisch und ausgestorben — Altkirchenslawisch) und westlich (Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Bosnisch, Montenegrinisch). Die Anzahl der slawischen Sprachen nimmt nicht ab: Seit grauer Vorzeit bis heute sind nur Polabisch und Altkirchenslawisch ausgestorben, aber gleichzeitig haben auf der gesamtslawischen Landkarte Kaschubisch und Sorbisch auf dem Gebiet Polens sowie in einzelnen Staaten Montenegrinisch und Bosnisch einen sprachbestimmenden Status erlangt. Sie entwickeln sich unter aktiver Unterstützung vor allem ihrer Sprecher und Staaten. In der Ära der Globalisierung und des Strebens, eine Subkultur zu formen, bleibt die Verschiedenheit der Sprachen und dementsprechend der Kulturen eine der mächtigsten Quellen für den Ausdruck des Volksgeistes und des Widerstands gegen Tendenzen der Universalität sowie für die Bewahrung der eigenen Identität durch die Nation als geistige Einheit. Jede Sprache und jede Kultur bewacht und behütet ihre Untertanen aufmerksam und stellt verschiedene Hindernisse auf: sie „führen Krieg“ mit anderen Sprachen und Kulturen (Switlana Ter-Minassowa). In diesem Krieg der Sprachen und Kulturen waren, sind und werden Fremdsprachenlehrer, Übersetzer und Kulturwissenschaftler immer Friedensstifter sein. Sprache und Kultur bewahren ihre Untertanen nicht nur, sondern erhalten sie auch; sie retten Völker vor dem Verlust der nationalen Eigenständigkeit, der eigenen Selbstverwirklichung, der nationalen Selbstidentität, des Patriotismus und der Lebensenergie. Reichtum der Sprachen und ihre Konkurrenzfähigkeit: komplexe Realitäten der Gegenwart. Wenn man zur alten biblischen Legende vom Turmbau zu Babel zurückkehrt, kann man sagen, dass dies wahrscheinlich keine Bestrafung, sondern ein Geschenk Gottes war: Die Menschen erhielten die Möglichkeit, die Welt durch das Prisma verschiedener Sprachen unterschiedlich wahrzunehmen, was ein besseres Verständnis der Welt in ihrer Mehrdimensionalität und Polyphonie ermöglichte. Deshalb sollte man nicht sagen, dass der von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (Nr. 9073) nicht aktuell sei. Angeblich würden seine Verfasser und die Abgeordneten der Mehrheit die Aufmerksamkeit gezielt von schmerzhaften sozialen Problemen ablenken… Und dass sprachliche Probleme erst an 31. Stelle stünden… Soziale Probleme gab es, gibt es und wird es geben, denn bei jeder Verbesserung werden bestimmte soziale Gruppen wieder nach weiteren Verbesserungen verlangen, aber die sprachlichen Realitäten… Hier ist alles viel komplizierter… Die Sprachfrage wird niemals zweitrangig sein, weil die Sprache den Menschen vor absoluter Degeneration bewahrt und ihm als Persönlichkeit Selbstausdruck und Selbstverwirklichung im geistigen Raum garantiert. Über die Jahre des Bestehens der Ukr-
der Ukraine als selbstständigem Staat für den Aufbau des Ukrainischseins im ukrainischen Staatsraum wurde wenig getan, und die ständige Betonung jener folterhaft-asiatischen Wirrungen (die dokumentarisch bestätigt sind), die die ukrainische Sprache während der Zeit der Zugehörigkeit zu verschiedenen Imperien erduldet hat, trägt nichts zur Erweiterung ihres funktionalen Hintergrunds bei. Und das interessiert die modernen Autoren neuer „Konzepte“ der sogenannten sprachlichen Gestaltung der Ukraine auch nur wenig. Für ein angemessenes Verständnis der Situation lohnt es sich, zumindest flüchtig in die gar nicht so ferne Perspektive nach der Verabschiedung des Gesetzentwurfs zu blicken, wobei man sich dazu nicht nur eigener Überlegungen bedient, sondern auch der Gedanken russischer Publizisten. So betonte Leonid Berschidski, bekannt als Berater der russischsprachigen Ausgabe „Fokus“, in seiner Kolumne auf der Website des Magazins „Snob“: „Derzeit sagen viele in Kyjiw, dass Politiker die ‚Sprachfrage‘ nutzen, um das Volk von dem abzulenken, was wirklich wichtig ist – vom Zustand der Wirtschaft oder etwa des Justizsystems. Aber das ist meiner Meinung nach ein kurzsichtiger Blick auf die Dinge. Versuchen Sie, sich Russland ohne eine einheitliche Sprache vorzustellen (Hervorhebung durch uns – A. Z.), Moskau, das Englisch spricht, Petersburg, das sich an finnische Diphthonge gewöhnt, ein chinesischsprachiges Wladiwostok. Was wird die Menschen, die in diesen großen Gebieten leben, zusammenhalten? Wozu werden sie eine gemeinsame Wirtschaft oder ein Justizsystem brauchen? Und auch jetzt ist es nicht immer verständlich, warum wir zusammen sind, aber ohne Sprache wäre es an der Zeit, die Föderation aufzulösen.“ Der Publizist betont nicht die Bestimmtheit des Wirtschaftskomplexes, da dieser keineswegs dazu beigetragen hat, die Integrität des Staates zu bewahren. Natürlich gab es vor allem das Bestreben der Menschen, in einem unabhängigen Staat zu leben und über alles selbst zu verfügen. Und gleichzeitig war sich die Mehrheit bewusst, dass eigene nationalstaatliche Werte erarbeitet werden müssen. So dachte man, aber es geschah anders. In all den Jahren des Bestehens des ukrainischen Staates auf der weltweiten Landkarte gab es keinen geistig-moralischen Durchbruch, nur weil als prioritär bald wirtschaftliche, bald rein industrielle, bald rein technische Faktoren angesehen wurden. Und geistig einigende Faktoren blieben außen vor, weil sie für die Mehrheit der sogenannten Staatsmänner als unwesentlich erschienen. Aber ein Raum bleibt nicht leer: In die Ukraine wurde maximal schnell russischsprachiges Produkt verschiedener Art exportiert. Die Expansion oder Eroberung des nationalen Raums unseres Staates durch dieses Produkt dauert unter Mitwirkung aller Massenmedien aktiv an. Dafür reicht es aus, zumindest das Tagesprogramm eines beliebigen gesamtstaatlichen Kanals zu analysieren: ein offensichtlicher Mangel an nationalstaatlichem Produkt – sprachlich, musikalisch, ästhetisch, bei vollständiger Dominanz des exportierten, mit entsprechenden ästhetischen und patriotisch-geistigen Vorgaben. Somit hat der Staat nicht dafür gesorgt und sorgt nicht dafür, die Schuld an die ukrainische Sprache zurückzuzahlen: die Gewährleistung des vollwertigen Funktionierens im gesamten Raum und die Hebung ihres Prestiges als wichtigster Faktor der Einheit des Staates, als ihr bestimmendes Attribut. Ich wende mich noch einmal an Leonid Berschidski: „Jetzt ist die ukrainische Sprache in der Mehrheit der hiesigen Städte in Wirklichkeit Surschyk, eine Mischung verschiedener Sprachen und Einflüsse. Aber Ukrainisch ist eine lebendige Sprache, in der es durchdringende Poesie und ernsthafte Prosa gibt“ und weiter: „Wenn die Ukraine es nicht schafft, diese ihre Sprache zu bewahren, aufzupäppeln, zu entwickeln, ist sie als Land keinen Pfifferling wert. Mit anderen Worten: Sprache ist ein Projekt, dessen Erfolg oder Misserfolg am deutlichsten zeigen wird, ob hier ein eigener Staat entstanden ist. Und unterdessen, wenn Russisch gleiche Rechte wie Ukrainisch erhält, wird es die Nachbarin auffressen, als stärkere, entwickeltere, bequemere Sprache. In sie, als Staatssprache zweier Imperien, werden seit langem und zielgerichtet Kräfte und Mittel investiert.“ Der Publizist spricht offen, transparent und ehrlich darüber, dass in die russische Sprache zielgerichtet Geld investiert wird, dass für ihr Prestige staatstragend gearbeitet wird – abgewogen, durchdacht, und den Fonds der russischen Sprache leitet Ljudmila Putina, die Ehefrau des Präsidenten Russlands. Und wie viel wurde in die Entwicklung und den Aufbau der ukrainischen Sprache als Staatssprache investiert?.. Wird der Beamte Ukrainisch sprechen? 19.00 Uhr. 2. Juli 2012. Wir versammelten uns in den Diensträumen des Donezker Fernsehzentrums für die Live-Ausstrahlung des Programms „Jubiläum des Gebiets Donezk“ um 19.30 Uhr auf Kanal 27. Es gab mehrere Teilnehmer der Fernsehsendung (der Autor dieser Zeilen, Doktor der technischen Wissenschaften Professor Wolodymyr Stefanowytsch Bilezkyj, Regisseur Wasyl Oleksijowytsch Humenjuk, der stellvertretende Vorsitzende der Kommission für territoriale Struktur und Selbstverwaltung Mykola Mykolajowytsch Sahorujko u. a.). Es herrschte eine völlig natürliche Atmosphäre des Austauschs von beiläufigen Bemerkungen über die zukünftige Sendung, das Vorlesen bestimmter Daten. Zumal die Sendung live gehen sollte. Und in diesem Moment erklang die Stimme eines der Teilnehmer, der beispiellos sprach, mit einer Stimme, die keinerlei Einwände zuließ: „Die ukrainische Sprache hat sich aufgrund historischer Bedingungen nicht entwickelt. Sie ist heute unterentwickelt…“. Und weiter erklangen beispiellose Sentenzen über die Unzulänglichkeit der ukrainischen Sprache, ihre Zweitrangigkeit. Der Autor dieser Gedanken – Mykola Sahorujko. Unter anderen Umständen wäre es angebracht gewesen, in eine Diskussion einzutreten, die er gar nicht zuzulassen gedachte, aber vor der Sendung wollte man sich nicht emotional und moralisch erschöpfen, um das zu beweisen, was schon lange allen bekannt ist – außer den Amtspersonen des Staates. Deshalb handelte ich, wahrscheinlich nicht ganz korrekt: Ich warnte, wenn das Gespräch über die Unzulänglichkeit der ukrainischen Sprache andauere, werde ich nicht an der geplanten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
