Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Realidades «estatales» de la lengua estatal

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Anatolii Zahnitko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La torre de Babel, o la polifonía lingüística... Según una de las versiones, desde los tiempos de la construcción de la torre de Babel, cuando el Señor castigó a los hombres mezclando sus lenguas (y también sus culturas, pues la lengua y la cultura están inseparablemente unidas), surgió el problema de la comunicación, o de la desconexión (separación). Los partidarios de otro punto de vista sobre la leyenda bíblica subrayan que, en otro tiempo, una lengua madre común se dividió en una serie de lenguas y que la polifonía lingüística moderna, la riqueza lingüística, es un derivado de una monofonía lingüística de tiempos remotos. La riqueza lingüística es siempre más perfecta que la uniformidad lingüística. A la preservación de la diversidad lingüística están dirigidos los principios determinantes de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por Ucrania en 2003 y dirigida al apoyo de las lenguas de las siguientes minorías nacionales: bielorrusa, búlgara, gagaúza, griega, hebrea, tártara de Crimea, moldava, alemana, polaca, rusa, rumana, eslovaca y húngara. La que fuera una lengua protoslava común se manifiesta hoy en el grupo de lenguas eslavas orientales: bielorrusa, rusa y ucraniana; en el grupo de lenguas eslavas occidentales con subgrupos: el lequítico (casubio, polaco, silesio, eslovincio (vivas) y el muerto: polabo); el sorabo (bajo sorabo y alto sorabo; el knanita); el checoslovaco (checo, eslovaco); en el grupo de lenguas eslavas meridionales con subgrupos: el oriental (búlgaro, macedonio, eslavo eclesiástico y el muerto: antiguo eslavo) y el occidental (serbio, croata, esloveno, bosnio, montenegrino). El número de lenguas eslavas no disminuye: desde la antigüedad más remota hasta hoy, solo el polabo y el antiguo eslavo se han convertido en lenguas muertas, pero al mismo tiempo, en el mapa eslavo general, han adquirido estatus de lengua determinante el casubio, el sorabo en el territorio de Polonia, y en estados separados, el montenegrino y el bosnio. Estas se desarrollan con el apoyo activo, ante todo, de sus hablantes y de sus estados. En la era de la globalización y del deseo de formar una subcultura, la diferencia de lenguas, y consecuentemente de culturas, sigue siendo una de las fuentes más poderosas de manifestación del espíritu popular y de resistencia a las tendencias de universalidad, de la preservación por parte de la nación, como integridad espiritual, de su propia identidad. Cada lengua y cada cultura vigilan y protegen celosamente a sus súbditos y ponen diversos obstáculos: «luchan» con otras lenguas y culturas (Svitlana Ter-Minasova). En esta guerra de lenguas y culturas, los portadores de la paz han sido, son y siempre serán los profesores de lenguas extranjeras, los traductores, los culturólogos. La lengua y la cultura no solo protegen a sus súbditos, sino que también los preservan; salvan a los pueblos de la pérdida de la originalidad nacional, de la propia autorrealización, de la autoidentidad nacional, del patriotismo, de la energía vital. La riqueza de las lenguas y su competitividad: complejas realidades de la actualidad. Volviendo a la vieja leyenda bíblica sobre la torre de Babel, se puede decir que, probablemente, esto no fue un castigo, sino un Don de Dios: los hombres adquirieron la posibilidad de percibir el mundo de diferentes maneras a través del prisma de diversas lenguas, lo que hizo posible una mejor comprensión del mundo en su multidimensionalidad, en su polifonía. Por eso no hay que decir que el proyecto de ley «Sobre los principios de la política lingüística estatal» (n.º 9073), aprobado por la Rada Suprema de Ucrania, sea irrelevante. Que, supuestamente, sus redactores y los diputados de la mayoría desvían deliberadamente la atención de los dolorosos problemas sociales... Y que los problemas lingüísticos se encuentran en el puesto 31... Los problemas sociales han existido, existen y existirán, porque ante cualquier mejora, ciertos grupos sociales querrán de nuevo una mejora, pero las realidades lingüísticas... Aquí todo es mucho más complicado... La cuestión lingüística nunca será secundaria, porque la lengua protege al hombre de la degradación absoluta, le garantiza como personalidad la autoexpresión y la autorrealización en el espacio espiritual. Durante los años de existencia de Uc... de Ucrania como Estado independiente para el desarrollo de la ucranianidad en el Espacio Estatal Ucraniano se ha hecho poco, y el énfasis constante en aquellas peripecias tortuoso-asiáticas (que están documentadas) que soportó el idioma ucraniano durante el período de su inclusión en la composición de varios imperios, no añade nada a la expansión de su trasfondo funcional. Y, además, esto poco interesa a los autores modernos de nuevas “concepciones” de la llamada ordenación lingüística de Ucrania. Para una comprensión adecuada de la situación, vale la pena echar un vistazo, aunque sea de pasada, a la perspectiva no tan lejana tras la aprobación del proyecto de ley, utilizando para ello no solo las propias reflexiones, sino también las opiniones de publicistas rusos. Así, Leonid Bershidsky, conocido como consultor de la publicación rusoparlante “Focus”, en su columna en el sitio web de la revista “Snob” destacó: “Ahora muchos en Kyiv dicen que los políticos utilizan la “cuestión lingüística” para distraer al pueblo de lo que es verdaderamente importante: del estado de la economía o del sistema judicial. Pero este, en mi opinión, es un punto de vista miope. Intenten imaginarse a Rusia sin un idioma único (el énfasis es nuestro — A. Z.), a Moscú hablando inglés, a San Petersburgo acostumbrándose a los diptongos finlandeses, a un Vladivostok de habla china. ¿Qué mantendrá unidos a los pueblos que viven en estos vastos territorios? ¿Para qué necesitarán una economía común o un sistema judicial? E incluso ahora no siempre está claro por qué estamos juntos, y sin el idioma sería el momento de disolver la federación”. El publicista no pone el acento en la determinación del complejo económico, porque este último de ninguna manera ayudó a preservar la integridad del Estado. Por supuesto, ante todo existía el anhelo de la gente de vivir en un Estado independiente y disponer de todo por sí mismos. Y al mismo tiempo, la mayoría era consciente de que debían elaborarse valores nacionales y estatales propios. Así se pensaba, pero de otra manera sucedía. Durante todos los años de existencia del Estado Ucraniano en el mapa mundial general no ocurrió un avance espiritual y moral solo porque se consideraban prioritarios factores económicos, industriales o puramente técnicos. Y los factores de unificación espiritual permanecían al margen, porque para la mayoría de los llamados estadistas parecían irrelevantes. Pero el espacio no permanece vacío: a Ucrania se ha exportado con la máxima rapidez un producto rusoparlante de diversa índole. La expansión o conquista de este producto del espacio nacional de nuestro Estado continúa activamente con la ayuda de todos los medios de comunicación. Para ello, basta con analizar al menos la programación diaria de cualquier canal estatal: es evidente la falta de producto nacional y estatal —verbal, musical, estético—, y el dominio total del exportado, con las correspondientes directrices estéticas y patriótico-espirituales. Por lo tanto, el Estado no se ocupó ni se ocupa de devolver la deuda al idioma ucraniano: garantizar su pleno funcionamiento en todo el espacio y elevar su prestigio como el factor más importante de la unidad del Estado, su atributo determinante. Me referiré una vez más a Leonid Bershidsky: “Ahora el idioma ucraniano en la mayoría de las ciudades de aquí es, en realidad, surzhyk, una mezcla de diferentes idiomas e influencias. Pero el ucraniano es un idioma vivo, en el que existe una poesía conmovedora y una prosa seria” y continúa: “Si Ucrania no puede preservar, sanar, desarrollar este idioma suyo, no vale nada como país. En otras palabras, el idioma es un proyecto cuyo éxito o fracaso mostrará más claramente si aquí ha tenido lugar un Estado separado. Y mientras tanto, si el ruso recibe derechos iguales a los del ucraniano, se comerá a su vecino, como más fuerte, más desarrollado, más cómodo. En él, como idioma estatal de dos imperios, se invierten fuerzas y fondos desde hace mucho tiempo y de manera específica”. El publicista habla abierta, transparente y honestamente sobre el hecho de que en el idioma ruso se invierte dinero de manera específica, que en su prestigio se trabaja de forma estatal —de manera ponderada, pensada—, y además el Fondo del idioma ruso está encabezado por Liudmila Putina, esposa del Presidente de Rusia. ¿Y cuánto se ha invertido en el desarrollo y la construcción del idioma ucraniano como estatal?.. ¿Hablará el funcionario en ucraniano? 19.00. 2 de julio de 2012. Nos reunimos en las instalaciones de servicio del centro de televisión de Donetsk para la emisión en directo del programa “Jubileo de la región de Donetsk” a las 19.30 en el canal 27. Había varios participantes en el programa de televisión (el autor de estas líneas, el doctor en ciencias técnicas, profesor Volodymyr Stefanovych Biletskyi, el director Vasyl Oleksiiovych Humeniuk, el subdirector de la comisión de estructura territorial y autogobierno Mykola Mykolaiovych Zahoruiko y otros). Reinaba una atmósfera completamente natural de intercambio de réplicas triviales sobre el futuro programa, la mención de ciertos datos. Más aún, porque el programa debía emitirse en directo. Y en ese momento resonó la voz de uno de los participantes, que hablaba de manera categórica, con una voz que no admite ninguna objeción: “El idioma ucraniano, debido a las condiciones históricas, no se ha desarrollado. Hoy es subdesarrollado...”. Y luego continuaron sonando sentencias categóricas sobre la ineptitud del idioma ucraniano, su carácter secundario. El autor de estos pensamientos es Mykola Zahoruiko. En otras condiciones, habría valido la pena entrar en una discusión, la cual él ni siquiera pensaba permitir, pero antes de la emisión no quería agotarme emocional y moralmente para demostrar lo que ya hace mucho tiempo es conocido por todos, excepto por los funcionarios del Estado. Por eso actué, probablemente, no de manera del todo correcta: advertí que, si la conversación sobre la ineptitud del idioma ucraniano continuaba, no participaría en la programada

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn