Seite · S. 8Originalseite ↗
Kino und Wolodymyrs Schicksal
Слово Просвіти, №32 за 2013 рік
Halyna TARASJUK, Schriftstellerin
Am meisten schmerzte ihn die unvollendete Arbeit an der erträumten, seit Jugendjahren im Herzen getragenen historischen Kinoepopea, in der er den ruhmreichen, heldenhaften und bitteren Kampf der Ukraine um ihre Unabhängigkeit, Sobornist und Staatlichkeit ehrlich und wahrhaftig wiedergeben wollte. Von den Kosakenzeiten bis zu unseren Tagen. Das war seine fixe Idee. Mehr noch! Er war von seinem Traum so sehr besessen, dass er nicht begreifen konnte, warum andere, scheinbar nationalbewusste ukrainische Patrioten dies nicht verstanden. Es wunderte ihn auch die ukrainische Diaspora, die in den 1990er Jahren den letzten Cent für den politischen Kampf opferte, ohne zu verstehen, dass das Kino als massenwirksamste Kunstform die effektivste Form dieses Kampfes ist. Offenbar hatten sie Lenin nicht gelesen, nervte er sich und erinnerte zum wiederholten Male an die Anweisungen Iljitschs an den ersten „Volkskommissar für Aufklärung des Landes der Sowjets“ A. Lunatscharski: „Sie müssen sich fest einprägen, dass von allen Künsten das Kino für uns die wichtigste ist.“ – Denn hätten sie es gelesen, wüssten sie, dass nichts so sehr zur Festigung der bolschewistischen Ideologie auf dem Gebiet des jungen Landes der Sowjets beigetragen hat wie das junge sowjetische Kino. So ist es auch heute… Den Aufbau eines neuen unabhängigen ukrainischen Staates muss man mit dem Aufbau eines neuen, nationalen Kinos und Fernsehens beginnen… Nur das Kino kann die Jugend im Geiste des ukrainischen Patriotismus erziehen… Verstehen sie es etwa nicht… oder wollen sie es nicht verstehen… Doch diese Zweifel sollten erst später aufkommen, und Anfang der 90er Jahre, auf den Wellen der revolutionären Euphorie, gelang es ihm tatsächlich, die Beamten von der wunderbaren staatsbildenden und erzieherischen Kraft des Kinos zu überzeugen. Nachdem er einige Mittel gefunden hatte, beschloss W. Androschtschuk auf eigene Gefahr, einen Film zu drehen. Ja, auf eigene Gefahr… Was das Risiko betrifft – so wussten alle, die Androschtschuk kannten, auch um sein zu Risiken und Abenteuern neigendes Wesen. Und was die Angst betrifft – sie war da, aber nicht wegen der Entscheidung, die in jenen aufgewühlten Grenzzeiten scheinbar in einem elementaren Scheitern hätte enden können. Wolodymyr Iwanowytsch fürchtete sich schrecklich vor etwas anderem: dass die Volkskämpfe für die Unabhängigkeit der Ukraine nicht mit einem solchen Scheitern enden mögen. Im Frühjahr 1990 beginnt er im Rajon Werchowyna, dank der Unterstützung der lokalen nationalbewussten Behörden, mit den Dreharbeiten zu einem Spielfilm unter dem Arbeitstitel „Und der Donner wird schlagen!“, dessen Drehbuch auf einer in den Karpaten wohlbekannten Legende beruht, wie die Gemeinschaft eines Dorfes in Werchowyna in einem schweren Kampf um ihr Land den polnischen Herrn überlistete, indem sie… das Flussbett des Tscheremosch veränderte. Die Idee des Films: Das Volk ist für seine Freiheit und sein Land fähig, Berge zu versetzen und Flüsse umzuleiten. Aber, in Anbetracht unserer ukrainischen geduldigen Mentalität, nur dann, wenn… der Donner schlägt… Also, liebe Leute, der Donner hat geschlagen – es ist Zeit an die Arbeit! Jene Periode des kreativen Lebens von Wolodymyr Androschtschuk war wohl die glücklichste.
Sein Enthusiasmus „steckte“ sowohl die Schauspieler als auch die lokale Bevölkerung und die Behörden an: Sie halfen, wie sie konnten – mit Kostümen, Teilnahme an Statistenrollen…. Das Leben am Filmset sprudelte wie eine reine Karpatenquelle. Unglaubliche Begeisterung löste der Beschluss der Werchowna Rada der USSR vom 24. August aus, der die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte. Diese Freude wurde nicht einmal durch die Nachricht getrübt, dass dieser Beschluss nicht endgültig sei, dass er noch durch ein „Referendum für die Unabhängigkeit“ bestätigt werden müsse, das zusammen mit den Wahlen zum ersten Präsidenten der Ukraine auf den 1. Dezember 1991 angesetzt war. Im Gegenteil, der Regisseur beschleunigte nur den ohnehin schon rasenden Rhythmus der Arbeit, überzeugt davon, dass sein Film den Ukrainern helfen würde, die richtige politische Wahl zu treffen. Und er schaffte es nicht nur, den Film zu drehen und zu schneiden, sondern ihn auch noch vor dem Referendum im Fernsehen zu zeigen. Aber bereits unter einem anderen, symbolisch-biblischen Titel-Appell: „Zeit, Steine zu sammeln“. Die Ergebnisse des Referendums beflügelten Androschtschuk: 90,32 % der Bürger unterstützten die Unabhängigkeit der Ukraine. Das war ein Sieg. Und daran hatte sein Film einen Anteil. Diese Illusion hielt Androschtschuk am Leben und beflügelte ihn zu neuen Plänen. Es schien, als hätte das Schicksal endlich nicht nur der Ukraine, sondern auch ihm zugelächelt: Es fanden sich Gleichgesinnte unter den neu ernannten Ministern und Volksabgeordneten. Es ist nicht genau bekannt, aber es sieht so aus, als ob es Wolodymyr Androschtschuk mit seinem Talent, seine Ansichten über die Rolle des Kinos leidenschaftlich zu verteidigen, gelungen sei, von der Regierung die erste und einzige Tranche zu erhalten und noch vor der Inflation Zeit zu haben, diese für die Fortsetzung der Arbeit an dem Film zu nutzen, den er in die erträumte historische Epopea zu verwandeln beschloss. Noch während er am Drehbuch für den Film „Und der Donner schlug ein!“ arbeitete (wegen Geldmangels war er gezwungen, nicht nur Regisseur, Produzent und Direktor des Films zu sein, sondern auch Drehbuchautor), begriff Androschtschuk, dass es durchaus realistisch sei, auf dessen Grundlage eine ganze Serie über den Kampf der Ukrainer für ihre nationale und soziale Befreiung Anfang und Mitte des 19. Jahrhunderts zu schaffen. Ein wunderbares, im ukrainischen Kino noch unberührtes historisches Material für eine breite Kinoleinwand: In Europa toben Befreiungsbewegungen – der Aufstand in Warschau, die Revolution in Frankreich, der österreichisch-italienische Krieg, der für das Piemont unter der Führung Garibaldis zu einem Befreiungskrieg wurde, der Krim-Russland-Krieg, die Krise der monarchischen Macht in Österreich und Russland, zwischen denen die Ukraine zerrissen war, schließlich die ersten Anzeichen einer Identifikation der ukrainischen Bevölkerung auf dem Gebiet der Österreichisch-Ungarischen Monarchie und die Bewegung für die Abschaffung der Leibeigenschaft im Russischen Kaiserreich, das Erscheinen der „Rusalka Dnistrowa“ in den westlichen Grenzgebieten der Ukraine und Schewtschenkos „Kobzar“ in den östlichen, schließlich die Ideen des Slawophilentums, in denen die fortschrittliche Intelligenz der benachteiligten slawischen Länder die Rettung vor blutigen internen Konflikten der Mächtigen dieser Welt, Versklavung und Despotie sieht, gleichzeitig die moskaufreundlichen Provokationen der russischen „Ochrana“ in Galizien, der Klang der „Kolokol“ und das flammende Wort Schewtschenkos…. Die Ereignisse des revolutionären 19. Jahrhunderts erinnerten lehrreich an die politische Situation des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts in Europa: der Zerfall der UdSSR, die nationalen Befreiungskriege in den Ländern des bereits ehemaligen Ostblocks und schließlich die Hoffnung der Ukrainer auf ihren eigenen Staat… Und nach 5 Jahren, 1996, war der zehnteilige historische Spielfilm von W. I. Androschtschuk fertiggestellt und wurde auf dem Kanal „UT-1“ unter dem Titel „Zeit, Steine zu sammeln“ gezeigt. Den Titel für den Film wählte Androschtschuk nicht zufällig, denn dieser für Christen sakrale biblische Ausdruck hatte für die Apostel Jesu Christi – die Söhne des heißen, steinigen Palästinas – eine wörtliche Bedeutung: Bevor man das Feld pflügt und bestellt, muss man die Steine davon sammeln. Doch die damalige postsowjetische Kritik vermochte nicht das gesamte ideelle Spektrum der ewigen Probleme zu erfassen, das Wolodymyr Androschtschuk auf die politische Situation in der Ukraine extrapolierte. Und doch wurde der Regisseur in einigen Zeitungsrezensionen für die Wahrhaftigkeit der Darstellung historischer Ereignisse von vor hundertfünfzig Jahren gelobt, für die Verbindung verschiedener Genre-Lösungen, die Dynamik des Films, der wie von einer Parabel in eine heldenhafte Legende, von einer historischen Chronik in eine Familiengeschichte, von einem Abenteuerfilm in einen expressiven Actionfilm, von einem Alltagsdrama in eine lyrische Kinoreise durch die Karpaten überging. Zur Vollendung der Fernsehserie trugen auch die professionelle Arbeit des Kameramanns Wolodymyr Jaremenko, die wunderbare Musik des bekannten Komponisten und Trägers des Schewtschenko-Preises Jewhen Stankowytsch und natürlich das inspirierte Spiel der professionellen Schauspieler sowie die aufopferungsvolle Teilnahme der Bewohner des Rajons Werchowyna, wo die Dreharbeiten stattfanden, an den Statistenrollen bei.
„Ich habe versucht, eine spannungsgeladene Retrospektive aus dem Leben der Ukraine vor dem Hintergrund menschlicher Leidenschaften zu schaffen“, so charakterisierte der Autor selbst sein Werk in einem Interview mit der Lwiwer Zeitung „Wysokyj Samok“. Das zweite Verdienst von W. Androschtschuk bestand darin, dass er im ukrainischen Kino die Ukrainer erstmals über die Grenzen des ukrainischen Kraftfeldes hinausführte – sowohl physisch als auch mental in die europäischen Weiten. Am Beispiel von Vertretern zweier antagonistischer Lager: junger Huzulen unter der Führung von Dmytro Iwassjuk und den Söhnen ihres Herrn Schymanskyj, die sich im Schmelztiegel der österreichischen Revolution von 1848 und des österreichisch-italienischen Krieges der 50er Jahre einer Prüfung an Menschlichkeit und Patriotismus unterziehen, bewies er, dass der ewige Kampf der Ukrainer für ihre Unabhängigkeit ein Zeichen der moralischen Überlegenheit eines selbstgenügsamen Volkes und der Wille einer zivilisierten europäischen Nation ist, der verwirklicht werden muss. Darüber hinaus „brach“ Androschtschuk mit einer weiteren „Tradition“, die im ukrainischen sowjetischen Kino vorherrschte, nämlich: selbst für episodische Rollen bekannte Künstler aus Moskau und Leningrad einzuladen, während talentierte ukrainische Künstler unbeachtet blieben. Nach Androschtschuks Überzeugung konnten seine farbenfrohen und stolzen Huzulen aus dem Hochland nur von ukrainischen Schauspielern gespielt werden. So ging dank seiner leichten Hand der filmische Stern vieler Künstler der Theater von Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Luzk, Ternopil und Kolomyja auf… Am 18. August d. J. wäre der Filmregisseur Wolodymyr Iwanowytsch ANDROSCHTSCHUK 75 Jahre alt geworden. Leider ist er schon seit 10 Jahren nicht mehr unter uns. Am 17. Februar 2004 riss eine unerbittliche Krankheit sein Leben auf dem Gipfel seiner schöpferischen Reife aus, die mit grandiosen Plänen und Projekten gefüllt war. Einen Tag vor seinem Abschied hinter den irdischen Horizont gestand er mir, dass ihn nicht so sehr die Vorahnung des Endes betrübe, sondern das Bewusstsein, dass er selbst vieles nicht mehr geschafft habe und ihm noch viel mehr nicht habe machen lassen… Er überschritt auch die ewige Grenze mit diesem bitteren Bedauern… Unter den Proswita-Frauen auf dem Tschernetscha-Berg, ganz rechts – die Androschtschuks, Wolodymyr und Halyna
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
