Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Androschtschuk

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Doch um die Wahrheit zu sagen, Androschtschuk stand trotz seiner Emotionalität philosophisch zu „Lob und Tadel“. Die Hauptsache war, dass er das getan hatte, worauf er sein ganzes Leben lang hingearbeitet hatte: Er drehte einen vollwertigen und abendfüllenden Spielfilm über das, was ihn „schmerzte und brannte“. Denn wenn man objektiv ist, war der Weg zum Film für Wolodymyr Androschtschuk kein leichter. Aber seine Zielstrebigkeit und… sein Glück siegten. Nach dem ersten gescheiterten Versuch, nach der Armee in das Moskauer Institut für Kinematographie aufgenommen zu werden, erwartete ihn ein beachtliches Glück: Buchstäblich ein Jahr später, 1961, wurde er ohne besondere Schwierigkeiten an der gerade eröffneten Filmfakultät des Kyjiwer Theaterinstituts namens Karpenko-Karyj aufgenommen. Mehr noch, er wurde bemerkt und zusammen mit 12 weiteren Studienanfängern (unter denen Iwan Mykolajtschuk und Bronislaw Brondukow waren) für die Regie- und Schauspielwerkstatt des Gründers der Filmfakultät, des bekannten Regisseurs und Preisträgers des staatlichen Schewtschenko-Preises Wiktor Ilarionowytsch Iwtschenko, ausgewählt. Doch auch hier entwickelte sich trotz erfolgreicher Studienjahre keine glückliche Filmkarriere für Androschtschuk: Wie sich herausstellte, lastete die Vergangenheit auf ihm… die seines Vaters, Iwan Mykytowytsch, der unfreiwillig, eher aus Verzweiflung, in die polnisch-ukrainische Konfrontation von 1943 verwickelt war, die einerseits von den deutschen Besatzern und andererseits von sowjetischen Geheimdiensten provoziert wurde, und der an den Selbstverteidigungseinheiten der Ukrainischen Aufständischen Armee teilnahm, die auf den Schutz der friedlichen ukrainischen Bevölkerung ausgerichtet waren. Und obwohl der Vater seine „Schuld“ mit Blut sühnte, indem er sich der Sowjetarmee anschloss und in ihren Reihen mit Kämpfen bis nach Wien vordrang, zog sich der unheilvolle Schatten der Unzuverlässigkeit lange hinter seinem Sohn her… Wolodymyr selbst erinnerte sich mit Schmerz an seine Kindheit, besonders daran, wie ihn seine Mutter Lidija Semeniwna als Fünfjährigen auf die Veranda setzte, ihm einen Kessel und einen eisernen Löffel in die Hand gab und ihm befahl, Alarm zu schlagen, sobald er Menschen mit Heugabeln und Sensen auf der Straße sah, die zu dem für sein Kloster berühmten Dorf Symne führte. Sie lebten damals ziemlich weit weg von der Straße, fast im Wald, auf dem Gehöft Horytschiw, einige Kilometer von Wolodymyr-Wolynskyj entfernt. Und oft musste er Alarm schlagen und dann zusammen mit seiner Mutter und seinem Schwesterchen in den Wald fliehen, um sich im Dickicht vor der Rache der aufgewiegelten polnischen Nachbarn zu retten… Und eines Tages, als sie bei Nacht nach Hause zurückkehrten, fanden sie anstelle des Hauses nur noch Asche vor… Die Mutter musste mit den kleinen Kindern in eine Kammer nach Wolodymyr-Wolynskyj ziehen, wo Wolodyas Kindheit und Jugend vergingen. Die zweite schwere Erinnerung der Kindheit war sein erzwungenes Halbwaisendasein. Denn obwohl der Vater lebend aus dem Krieg zurückkehrte, war er selten zu Hause – er war gezwungen, sich vor der Verfolgung durch den NKWD zu verstecken. Mit Trä- Jeder Frame musste sprechen... Frame aus dem Film „Zeit, Steine zu sammeln“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn