Seite · S. 10Originalseite ↗
Gegen den Strom
Слово Просвіти, №32 за 2013 рік
Olena O’LIR, Kandidatin der Philologie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Der Abschied von Ihor Wasylowytsch Katschurowskyj ist, ohne Übertreibung, gleichbedeutend mit dem Ende einer ganzen Epoche. Geboren im Ukrainischen Staat des Hetmans Pawlo Skoropadskyj, während des kurzen Aufflackerns der ukrainischen Unabhängigkeit, und gezwungen, bereits als Jugendlicher gemeinsam mit seinen Eltern in die freiwillige Verbannung zu gehen, um den Repressionen in den schrecklichen 30er Jahren zu entgehen – nach Russland, gegen Ende des Krieges nach Österreich, dann nach Argentinien und von dort nach Deutschland –, hatte er das Glück, die Ausrufung der unabhängigen Ukraine 1991 zu erleben, die Heimatorte zu besuchen, seine Bücher zu sehen, die in den ukrainischen Verlagen von Kyjiw, Nischyn, Lwiw, Drohobytsch, Poltawa herausgegeben wurden… Und wenn in seinem Schicksal zwei Ukrainen vereint waren, so verband sein Schaffen das „Erloschene Aufflackern“ der Hingerichteten Wiedergeburt (so nannte er die Chrestomathie der Werke repressierter Literaten, an der er in den letzten Jahren arbeitete) und das ukrainische Schrifttum der Zeit der Unabhängigkeit. Und jener Schatz, den er für uns in der Fremde bewahrte, wurde die hohe Tradition des ukrainischen Neoklassizismus, gewaltsam unterbrochen durch die Diktatur des Pöbels.
Du bist die Brücke über den Abgrund der Unausweichlichkeit, Du bist jener Schlüsselbewahrer, der das Tor bewacht.
Diese Worte des jungen Dichters wurden zum prophetischen Bild seiner literarischen Mission. Und die Fakten, die eine direkte schöpferische Kontinuität zwischen den Kyjiwer Neoklassikern und Katschurowskyj bezeugen, sind auch die schicksalhafte Bekanntschaft im Jahr 1942 mit der „Jungfrau von Orleans“ von Voltaire in der Übersetzung von Maksym Rylskyj, in der der gestrige Student des Pädagogischen Instituts Kursk und Autor talentierter russischsprachiger Gedichte „die klassische Vollkommenheit des Verses sah, die ausgearbeitete hochkünstlerische Sprache spürte, die der russischen nicht nachstand, und verstand, dass in dieser Sprache Werke von Weltniveau geschrieben werden müssen, die zum Pantheon der allgeme menschlichen Kultur gehören“. Dies ist auch der Austausch in Österreich mit Jurij Klen, der die neoklassische Stillinie in der Emigration fortsetzte, und der Briefwechsel mit Mychajlo Orest, den Katschurowskyj als seinen literarischen Lehrer betrachtete, sowie mit Wolodymyr Derschawyn, dem Theoretiker des ukrainischen Neoklassizismus im Westen, der zudem seine Prosa rezensierte. Eigentlich bildete sich in den literaturwissenschaftlichen Arbeiten von Derschawyn und Katschurowskyj die neoklassische Ästhetik als abgeschlossenes System heraus – mit großer Verspätung gegenüber der Zeit der literarischen Tätigkeit von Serow und seiner Schule, denn die bedrohte Lage der Kyjiwer Neoklassiker unter den Bedingungen des bolschewistischen Regimes zwang ihren informellen Anführer zu äußerster Vorsicht bei öffentlichen programmatischen Erklärungen. Die Grundlage dieser Ästhetik ist die idealistische Konzeption des Schönen – als Verkörperung des Absoluten Guten und der Absoluten Wahrheit in sinnlichen Formen –, deren Wurzeln bis zu den Prinzipien der antiken Kalokagathie oder Kalagathie (vom griechischen kalos kai agathos – „schön und gut“) zurückreichen – der harmonischen Verbindung von sinnlicher Schönheit und geistiger Vollkommenheit im Menschen (erinnern wir uns an die „Klassiker“ von Serow: „Und euer Wort, Geschmack, Kalagathie // Für uns nur ein Drang, ein unerreichbarer Traum // Und der scharfe Schmerz der scharfen Verzweiflung…“). Die Formulierung dieser Konzeption finden wir sowohl bei Plotin als auch bei Dionysius Areopagita, und im vorletzten Jahrhundert entwickelte sie Wladimir Solowjow brillant in seinem Werk „Der Sinn der Kunst“. Der ästhetische Kodex Katschurowskyjs, schöpferisch realisiert in seiner Lyrik, seinen Übersetzungen und seiner Prosa, fand Niederschlag in seinen theoretischen literaturwissenschaft-
Ihor Katschurowskyj (1. IX. 1918, Nischyn – 18. VII. 2013, München)
lichen Arbeiten – zur Verslehre und Stilistik, Generik und Architektonik, in historisch-literarischen Studien und Radiobeiträgen zu literarisch-künstlerischen Themen usw. – und deshalb wird der Korpus seiner Werke trotz all seiner Vielgestaltigkeit als ein einziger Monolith wahrgenommen. Doch am vollständigsten ist dieser Kodex im Vorwort zum Kapitel „Kanonisierte Strophen“ aus dem Lehrbuch „Strophik“ (1967, 1994) und in der maschinenschriftlichen „Schöpferischen Autobiografie“ (1994) formuliert, in der er bitter konstatiert: „Der Platz für die Träger des Guten und Schönen wird immer weniger […]. Dennoch entstehen auch in unseren Tagen solche Werke […], in denen der Sieg des Guten über das Weltübel in der Seele des Menschen bekräftigt wird. Und eben dieses Gute erleuchtet uns mit der Schönheit, die uranfänglich und ewig ist.“ Daraus resultieren der Kult der Kunst, der Kult der schönen Form, die Konzeption der Autonomie der Kunst, die Anerkennung der Objektivität und Unpersönlichkeit wahrer Kunst sowie die Vorstellung von den mystischen Quellen des Schaffens, vom Dichter als Medium und nicht als Schöpfer. Dieser Komplex ästhetischer Konzepte stand in der Vorstellung Katschurowskyjs sowohl dem sowjetischen Sozialistischen Realismus entgegen, der die Kunst in den Dienst der kommunistischen Ideologie stellte, als auch den vorherrschenden Richtungen der ukrainischen Emigrationsliteratur, die mit der Figur von Jurij Scherech-Scheweljow und später mit der Tätigkeit der „New Yorker Gruppe“ und der von ihren führenden Vertretern Bojtschuk und Rubtschak herausgegebenen Anthologie „Koordinaten“ verbunden waren (in deren Vorwort hingegen bezüglich Katschurowskyj angemerkt wurde: „Seine Zeilen ersticken oft in einem gewissen verknöcherten Formalismus, der auf der Technik aus Poetik-Lehrbüchern basiert“). Also, kaum in die literarische Fahrt aufgebrochen und bis zu seinem letzten Ankerplatz war Ihor Katschurowskyj gezwungen, gegen den Strom zu rudern – und das erzeugte in ihm manchmal pessimistische Stimmungen, das Gefühl einer unvermeidlichen „Dämmerung der Kultur“:
Nicht der Tag stirbt am Horizont, Denn es fehlten auch tausend Tage Für eine solch blutige Flut, Für solch purpurne Feuer.
Wer kämpft denn mit der finsteren Nacht? Und wozu noch irgendein Kampf? – Mit Humanismus, Fortschritt, Kultur Verglüht das alte Zeitalter.
Doch den Glauben an den Sieg der Kultur über das Chaos gab ihm jede Begegnung mit einer wahren Begabung, mit wahrem künstlerischen Geschmack – und selbst aus der Höhe seines patriarchalen Alters verstand er es, sich aufrichtig für die talentierten Werke der literarischen Jugend zu begeistern, ohne jemals in einen mentorhaften Ton zu verfallen. Diese Begeisterung findet sich auch in den Zeilen, die der Charkiwer Dichterin Lucyna Chworost gewidmet sind:
Klar-durchsichtiger Strom, Wo es kein falsches Wort gibt, Und plötzlich das Kriterium von Gumiljow: „Warum habe ich das nicht geschrieben?“.
Deshalb denke ich nicht nur einmal In der friedlich-vorsterblichen Stille: Jene, die nach uns kommen, Sind talentierter und weiser.
Und entgegen der Tatsache, dass die lautesten Wortführer der modernen ukrainischen Literatur dennoch nicht seinen Weg gingen, zitierte er seinen geliebten Alexei K. Tolstoi:
Das Unendliche wird über das Endliche siegen, Mit dem Glauben an unsere heilige Bedeutung werden wir einen Gegenstrom erregen Gegen den Strom!
In seinem programmatischen Sonett „Der Dichter“ sagt Katschurowskyj, dass die Peripetien des Dichterschicksals keine Bedeutung haben – „Denn das ist ein Trugbild, eine Chimäre, // Und die Wirklichkeit – nur das Gedicht und der reine Ton der Leier (hier und weiter Kursivschrift in Zitaten – von mir. – O. O.). Im Einklang mit dieser paradoxen Behauptung klingen die Zeilen aus dem Gedicht „Zum Gedenken an Hamsun“ – einem seiner liebsten Prosaautoren:
Dort, wo, verschwindend, Alter und Ferne verloren gehen, Wie durch das Glas des blauen norwegischen Eises, Sehe ich meine Seele durch gelesene Bücher – Und finde im Irrealen die höchste Realität.
Dies sind einige der zahlreichen Paradoxien Kachurowskyjs, die in seinen Büchern und Briefen verstreut sind. Möglicherweise machte sich hier der Einfluss von Oscar Wilde bemerkbar, dem Sprecher des englischen Ästhetizismus und Meister der Paradoxien, den Kachurowskyj – zusammen mit Schopenhauer, Bunin und dem russischen Literaturwissenschaftler Boris Jarcho – in einem Brief an Orest unter jenen nennt, unter deren Diktat er das Kapitel „Ästhetik“ im Buch seiner Weltanschauung schrieb. Dabei wurzelt diese Neigung zu Paradoxien nicht in dem Versuch, effektvoll mit Worten zu spielen, sondern in der Eigenständigkeit des Denkens – bis hin zur offenen Häresie. Und dies half Kachurowskyj, zahllose Stereotypen zu zerstören, die in unserem Bewusstsein herrschen, insbesondere auch in unseren Vorstellungen von der Kunst. Und die oben angeführten paradoxen Behauptungen über die Kunst als realer als das Leben sind keineswegs poetische Hyperbeln: Hinter ihnen steht die große Gelehrsamkeit des Autors und seine tiefe Verwurzelung in der Weltliteratur und der idealistischen Philosophie. Ebenjener Wilde schrieb: „Ich betrachtete die Kunst als die höchste Realität und das Leben als eine Art Fiktion...“. Ähnliche Ansichten vertrat auch Mandelstam, ein Vertreter des russischen Akmeismus – einer Strömung, die mit dem ukrainischen Neoklassizismus verwandt ist. Und die philosophische Begründung dieses Standpunkts findet sich bei Schopenhauer, der die Kunst für das Einzige hielt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
