Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Dorf-Enzyklopädie – ein Schlüssel zur Zukunft der Nation

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Jewhen Buket Ich musste bereits mehrfach die Tatsache feststellen: Heimatkundliche Literatur ist in der modernen Ukraine das auflagenstärkste und meistgelesene Verlagsprodukt. Jedes Jahr nimmt die Zahl neuer Werke auf diesem Gebiet unaufhörlich zu. Das hat mittlerweile auch die offizielle Statistik bemerkt. Ihr zufolge nähert sich der Anteil heimatkundlicher Literatur an den Gesamtbeständen der Bibliotheken der Ukraine 2 %. Darüber hinaus hat die Heimatkunde noch bedeutende Perspektiven, denn die Geschichte unserer großen und kleinen Siedlungen ist voller weißer Flecken, deren Beseitigung die Forscher noch Jahre kosten wird. Interessanterweise sind in letzter Zeit nicht mehr nur Broschüren oder kleine Abrisse zur Geschichte der einen oder anderen Ortschaft erschienen, sondern vielschichtige, komplexe Studien, die durch die Anzahl der bearbeiteten Archivbestände, die Zahl der handelnden historischen Persönlichkeiten und das überaus reiche illustrative Material geradezu beeindrucken. Wenn man manche Folianten in die Hand nimmt, kommt der Gedanke auf, dass dies nicht mehr nur Geschichte ist, sondern eine Enzyklopädie des Dorfes! So haben in der Region Tscherkassy Wolodymyr Mowtschan, Iwan Nerubajskyj und Wasyl Olijnyk bereits zwei Bände einer „Enzyklopädie“ über das Dorf Krywi Kolina herausgegeben („Krywi Kolina: durch Dornen und Jahre. In der Geschichte des Dorfes die Geschichte der Ukraine“ (2010), „Krywi Kolina – menschliche Schicksale“ (2012)). Diese zwei Bände, die in einer Auflage von über dreitausend Exemplaren erschienen sind, befinden sich heute in jeder Familie von Krywi Kolina. Mit den Ausgaben sind auch jede Schule und jeder Dorfrat des Rajons Talne versorgt. Völlig zu Recht erhielt das Autorenkollektiv der Publikationen in diesem Jahr den Preis der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU) namens Akademiemitglied Petro Tronko. Und in Bila Zerkwa hat man eine weitere Variante der heimatkundlichen Enzyklopädie erfunden, die den Namen „Stammbaum-Buch“ erhielt. Wir haben bereits auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ über das Werk von Jewhen Tschernezkyj und Anatolij Bondar „Ukrainisches Dorf. Stammbaum-Buch von Krasne und Satyscha in der Region Bila Zerkwa“ (2011) berichtet. Es wurde zum Preisträger mehrerer bekannter Buchforen und erhielt insbesondere eine persönliche Auszeichnung des Juryvorsitzenden des XVIII. Verlegerforums in Lwiw, Marjan Losynskyj. Und nun das neue Werk „Ukrainisches Dorf: Erntebeginn zum Stammbaum-Buch von Potijiwka in der Region Bila Zerkwa“. Auch dieses wurde von dem bekannten ukrainischen Genealogen und Heimatforscher Jewhen Tschernezkyj geschrieben, in Zusammenarbeit mit Switlana Sokolenko, Petro Prylutskyj und dem Verleger Oleksandr Pschonkiwskyj. Potijiwka ist kein kleiner Weiler, sondern ein nach ukrainischen Maßstäben mittleres Dorf. Gegründet wurde es 1745 vom Rittmeister der Landmiliz der Starostei Bila Zerkwa, Kompan, mit der Erlaubnis („Recht“), die ihm der Starost von Bila Zerkwa, Stanislaw-Wincentij Jablonowskyj, am 5. Februar desselben Jahres erteilte. Die Erlaubnis hält die Gründung des Dorfes auf dem Flurstück Potijiwka fest, dessen Name möglicherweise mit dem lokalen Geschlecht Potij (erwähnt 1652) verbunden ist. Auf der Grundlage dieses Dokuments lud Kompan 80 Adlige in das neue Dorf ein, die für die Pacht von Gehöften mit Nutzflächen Militärdienst auf eigenen Pferden leisten mussten. Kompan siedelte in Potijiwka auch Bauern an. Das Buch beginnt mit einer Erzählung über die geistigen Ursprünge des Dorfes, die gelungen nach der Konfession ihrer ersten Bewohner strukturiert ist. Der Leser erfährt etwas über das Leben, den Alltag und die Weltanschauung der lokalen Unierten und Katholiken, Juden, Orthodoxen und Protestanten. Danach lädt der Autor den Leser zum Hauptkapitel ein, das den Titel „Geschlechter“ trägt und in dem in alphabetischer Reihenfolge Informationen über alle Bewohner des Dorfes dargeboten werden, von den ältesten Revisionen (1795) bis zu den Nachkriegs-Hausbüchern des Dorfrates. Insgesamt wurden Informationen über mehr als 260 Geschlechter gesammelt. Natürlich sind die Informationen über einige von ihnen nur fragmentarisch, aus einer oder wenigen Quellen, denn menschliche Schicksale sind manchmal so erstaunlich, dass es nicht immer gelingt, ihre Wege allein mit Hilfe von Archiven nachzuverfolgen, selbst wenn diese so hervorragend erhalten sind wie in Potijiwka. Wahrscheinlich heißt es deshalb „Erntebeginn“ (Zaschynky), denn bis zur „Ernte“ (Obschynky) ist noch viel zu arbeiten. Aber der Anfang ist wahrlich unübertroffen! Neben Listen und genealogischen Tabellen sind die Stammbäume natürlich mit Familienfotos ergänzt. Jewhen Tschernezkyj schließt sein Werk mit dem Kapitel „Dorf“ ab, in dem er über die wichtigsten Meilensteine der Geschichte von Potijiwka berichtet, von der Fixierung des Namens des gleichnamigen Flurstücks bis zu den Befreiungskämpfen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Doch die historisch-genealogische Studie des Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Mitglieds der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Jewhen Tschernezkyj, ist nur der Anfang der Enzyklopädie des Dorfes Potijiwka! Mehr als ein Drittel des Buches ist der Anhang „Lokale volkskundliche Forschungen“, den Petro Prylutskyj und die Bibliothekarin Switlana Sokolenko erstellt haben. Dies ist ein eigenwilliges publizistisches Porträt von Potijiwka im 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, wiedergegeben auf der Grundlage von Hunderten von Fotos (darunter vollfarbige), Erinnerungen und heimatkundlichen Studien. Seine Kapitel sind: „An der Wende historischer Epochen (Anfang des 20. Jahrhunderts)“, „Die kollektivierte Gemeinde und eine Tabelle ihrer Führungskräfte“, „Verbrechen der bolschewistischen Besatzungsmacht in der Ukraine“, „Unternehmer“, „Schule“, „Medizin, Bibliothek, Dorfhaus und Petro Bilyj“, „Informationen über das Geschlecht der Uljanyzkyjs“, „Kirche“, „Romantiker“, „Traditionen, Riten, Legenden“, „Das Dorf Potijiwka im Kytajhorod-Cluster“, „Das bunte Potijiwka“. Über jedes davon könnte man gesondert berichten, doch ich überlasse deren Inhalt dem Leser. Ebenfalls interessant sind die Karten und die Kartenskizze des Dorfes und seiner Umgebung in räumlicher und zeitlicher Dimension, die Petro Prylutskyj eigens für diese Ausgabe vorbereitet hat. Das Autorenkollektiv des Buches „Ukrainisches Dorf. Erntebeginn zum Stammbaum-Buch von Potijiwka in der Region Bila Zerkwa“ ruht sich, wie auch die Autoren der Geschichte von Krywi Kolina in der Region Tscherkassy, nicht auf dem Erreichten aus und verspricht, weiter in Archiven zu arbeiten, Erinnerungen zu sammeln, neue Fakten aus der Vergangenheit zu suchen, Fragen zu stellen und diese zu beantworten. Und sie rufen alle Nachfahren der Potijiwka-Geschlechter dazu auf, sich diesem Prozess anzuschließen. Und dieser Aufruf wurde bereits gehört, denn die Publikation kam dank der Nachfahren von vier ruhmreichen Geschlechtern aus Potijiwka zustande – Dabischa, Moschynskyj, Prylutskyj, Uljanyzkyj. Zum Schluss zitiere ich Jewhen Tschernezkyj, der das Geleistete mit folgenden Worten zusammenfasste: „Neben den Daten, die wir hauptsächlich in Archiven und Bibliotheken gesammelt haben, ist die innere Suche der Dorfbewohner wichtig – das Erinnern, das Weitererzählen, das Aufschreiben... Switlana Sokolenko und Petro Prylutskyj haben Informationen über die Mikrowelt und die Atmosphäre von Potijiwka im 20. Jahrhundert gesammelt. Viele dieser Traditionen, Phänomene und Verhaltensmodelle haben tiefe Wurzeln. Und hier muss man anmerken, dass nicht so sehr das Buch selbst wichtig ist, sondern die Prozesse, die es hervorgebracht haben, denn genau sie zeugen von einer Bewegung in die Zukunft.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn