Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Und die schändliche alte Zeit wird vergessen sein

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

MEIN SCHEWTSCHENKO Dmytro SACHARUK, Stadt Iwano-Frankiwsk Seit ich gelernt habe, Sprache wahrzunehmen, höre ich Schewtschenkos Wort. Seit ich die Buchstaben gelernt habe, lese ich bis heute Schewtschenkos Wort. Ich studiere Schewtschenkos Wort: in der Schule und in der pädagogischen Fachschule, am pädagogischen Institut an der Fakultät für ukrainische Philologie, an der Universität an der Fakultät für Journalistik, während meiner Arbeit in der Schule, in der Presse, in der gesellschaftlichen Arbeit und in der Politik, in wissenschaftlichen Studien. Und ich finde immer etwas Neues. Auch heute noch, da 73 Jahre hinter mir liegen… Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott. Und das Wort war Gott. …Ich werde diese kleinen stummen Sklaven erheben! Ich werde als Wächter bei ihnen das Wort aufstellen. Wie oft wiederholen wir diese berühmten Sätze aus der Heiligen Schrift und aus Schewtschenkos Schriften. Aber denken wir über sie nach? Wie verstehen wir sie? Doch zuerst über die Ukraine Schewtschenkos und über Schewtschenko als Ukraine. Die Ukraine ist für den Dichter ein abstraktes, mythisches, ja sogar mystisches Wesen, zugleich lebendig, real, das Allernächste, das Teuerste und das Wichtigste — die Mutter. Ewig und lebenslänglich. Unglücklich-arm und — bei Gott. Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf das wohlbekannte „Vermächtnis“ und die „Botschaft“. Schewtschenko — derselbe, der schrieb: Es ist mir einerlei, ob ich in der Ukraine leben werde oder nicht. Ob jemand meiner gedenkt oder mich vergisst im Schnee in der Fremde, verfügte, ihn in der „geliebten Ukraine“ zu begraben, aufzuerstehen und die Ketten zu zerreißen, mit „feindlichem bösem Blut“ die Freiheit zu heiligen, eine freie, neue Familie aufzubauen und nicht zu vergessen, seiner mit einem „nicht bösen, stillen Wort“ zu gedenken. Zusammen mit allen Chören singen wir bei allen Schewtschenko-Veranstaltungen das „Vermächtnis“, aber wir achten nicht auf den vollständigen Inhalt dieses mystischen Werkes. Und viele wissen es gar nicht. Denn wir singen nicht den ganzen Text. Ob wir unsere Stimmbänder schonen oder Angst haben — die Gläubigen, Gotteslästerung zu hören, und die Atheisten, eine betende Heiligkeit. Also singen wir nicht: Wenn es aus der Ukraine in das blaue Meer das feindliche Blut trägt… dann werde ich sowohl die Felder als auch die Berge — Ljudmyla STAROWOJT, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Lehrmethodik der Nationalen W.-O.-Suchomlynskyj-Universität Mykolajiw Heimatforscher der Region Mykolajiw sind schon lange von dem Thema der Verbindungen Taras Schewtschenkos mit dem Süden der Ukraine angezogen. Einzelne Facetten dieses Problems wurden in verschiedenen periodischen Publikationen beleuchtet. Dies sind publizistische Beiträge von W. Bojtschenko, D. Kremin, P. Panjantschuk, A. Sytschenko, L. Starowojt, L. Zymbal und anderen, wissenschaftliche Arbeiten von I. Beresa, I. Danylenko, M. Majstrenko. Zum 200-jährigen Jubiläum des Schriftstellers ist die Herausgabe einer Buchreihe geplant, unter denen das solideste Werk das Schewtschenko-Enzyklopädie-Wörterbuch der Region Mykolajiw ist. Vor einigen Jahren erschien eine Ausgabe der Artikel von W. Bojtschenko, die den Verbindungen T. H. Schewtschenkos mit der Region Mykolajiw gewidmet sind. Im April 2013 wurde die neu aufgelegte, einzigartige Studie „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ von Nestor Maletscha präsentiert (die erste Arbeit zur Erforschung des Wortschatzes der Werke T. Schewtschenkos), die 1916 in Mykolajiw erschienen war. Und nun hat der bekannte Schewtschenko-Forscher der Region Mykolajiw, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent am Geisteswissenschaftlichen Institut der Nationalen Admiral-Makarow-Universität für Schiffbau, Vorsitzender der Abteilung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ihor Marzinkowskyj, eine Sammlung seiner Artikel „Ein Beitrag zur Schewtschenkiana der Region Mykolajiw“ herausgegeben. Das Buch enthält 36 Artikel des Forschers.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn