Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Schewtschenko und die Region Mykolajiw. Ewig wie das Volk

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Alles werde ich verlassen und fliegen / Zum Gott selbst / Um zu beten... doch bis dahin / Kenne ich Gott nicht. Denken wir über diese Zeilen nach. Nachdem er testamentarisch verfügt hatte, seinen Körper in der heimatlichen Erde zu bestatten, erlaubt der große Sohn der Ukraine seiner Seele nicht, zur Ruhe zu kommen, sondern bleibt bei seinem Volk, bis er gemeinsam mit ihm die Freiheit erlangt hat. Und aufgrund der Unfreiheit hält er sich für einen gottlosen Sünder, der „Gott nicht kennt“ und es nicht wert ist, zu Gott zu fliegen, solange er nicht „aus der Ukraine // In das blaue Meer // Das Blut des Feindes“ tragen wird. Somit sieht Schewtschenko eine mystische Einheit der Lebenden und der Toten im Kampf für die ukrainische Idee, die er bekannte und die er predigte: die Fesseln der Unterdrücker zu sprengen, eine hochmoralische Gesellschaft aufzubauen, die leben würde, indem sie die historische Kontinuität bewahrt. Noch deutlicher lässt sich eine solche Vision der Nation im Titel des Werkes selbst nachverfolgen: „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“. Somit ist die Ukraine für Schewtschenko eine mystische Gemeinschaft, ein einziges Wesen aus Toten, Lebenden und Ungeborenen, mit denen man kommunizieren kann, auf die man Einfluss nehmen kann, denn hätte er anders gedacht, hätte er sich nicht mit einem so wichtigen „Sendschreiben“ an sie gewandt. Aus ihnen erfährt der Leser von wenig bekannten Seiten in den Biografien von Menschen, die Freunde oder Bekannte Schewtschenkos waren und in der Region Mykolajiw lebten oder sich dort eine gewisse Zeit aufhielten: O. Nawrozkyj und Ja. Kucharenko, Ja. de Balmen und W. Dahl, die Brüder O. und I. Butakow und viele andere. In einem der Artikel untersucht der Autor die Glaubwürdigkeit der Version über den Aufenthalt T. Schewtschenkos in der Region Mykolajiw im Jahr 1859 (Dorf Holoskowe), die in den Erinnerungen von Mychajlo Jaschowskyj geäußert wurde, und weist überzeugend auf deren mythologischen Charakter, die mangelnde Argumentation und das Fehlen einer Beweisbasis hin. Doch der Artikel über den Gastspielaufenthalt des Cousins zweiten Grades des Dichters, Wasyl Kusmowytsch Schewtschenko, in Mykolajiw im August 1908 enthält viele interessante Details aus dem Leben der damaligen Stadt. Der Autor hat die lokale Periodika des letzten Viertels des 19. und des ersten Viertels des 20. Jahrhunderts durchgesehen und viele bisher nicht untersuchte Fakten in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Er hat nachverfolgt, wie sich die Realitäten von Mykolajiw in den Werken von T. H. Schewtschenko widerspiegelten, und ist auf die Spur einer unbekannten Abschrift von Schewtschenkos Gedicht „Der Traum“ gestoßen, die in einem Strafverfahren wegen Mordes und Raubes an dem bekannten Heimatforscher F. T. Kaminskyj festgehalten wurde. Die Breite der Materialerfassung durch den Forscher ist beeindruckend. Was hat zum Beispiel der bekannte Reisende, Anthropologe und Arzt von Beruf, M. M. Miklucho-Maklaj, mit der Region Mykolajiw und Schewtschenko gemeinsam? Der Forscher hat akribisch dessen Genealogie studiert und die Leser mit einer Reihe von Entdeckungen über die Anteilnahme seines Vaters am Schicksal Schewtschenkos erfreut, halbvergessene Materialien über die Ankünfte und Aufenthalte von M. M. Miklucho-Maklaj in Mykolajiw veröffentlicht. Und er erinnerte die Zeitgenossen daran, dass einer der ersten Übersetzer des Gedichts „Hajdamaky“ ins Russische ein gebürtiger Mykolajiwer, P. Hajdebura, war und ein aus Wosnessensk stammender S. Juschakow der Autor des ersten enzyklopädischen Artikels über den Großen Dichter wurde. Ihor Marzinkowskyj hat nicht nur Materialien aus literarischen und archivarischen Quellen studiert, sondern auch Exponate aus musealen und privaten Sammlungen von Mykolajiwern. Dies ermöglichte es, Artikel über Medaillen und Geldscheine mit dem Abbild von T. Schewtschenko vorzubereiten, die sich bei Sammlern in der Region Mykolajiw befinden. Doch die größte Aufmerksamkeit verdient die Geschichte des Abzeichens mit dem Abbild von T. Schewtschenko, das die Mykolajiwer Vereinigung „Prosvita“ zu ihrem Jubiläum im Jahr 1908 herausgab. Hier wurde der Autor zum Entdecker, indem er Materialien des Staatsarchivs Mykolajiw veröffentlichte. Das Buch enthält eine Reihe von Fotodokumenten, von denen viele zum ersten Mal veröffentlicht wurden. Die Ausgabe wird für einen breiten Kreis von Bewunderern und Forschern der ukrainischen Literatur nützlich sein, das historische Gedächtnis der heutigen Generation bereichern, auf die Hebung ihres nationalen Bewusstseins ausgerichtet sein und einen würdigen Beitrag zur Ehrung der Gestalt von T. H. Schewtschenko leisten. Und nun zum „Wort“. Zuerst, das heißt als erster Akt der Erschaffung der Welt, war das Wort – das heißt die Idee, der Entwurf, der Plan, das Projekt, das Gesetz und die Garantie, das Erdachte und Projektierte auszuführen und es zu schützen. Dieses Wort (Idee, Entwurf, Plan, Projekt, Gesetz, Garantie) war bei dem Wesen, das am vollkommensten, allmächtigsten, weisesten und zuverlässigsten ist – bei Gott. Und dieses Wort war vollkommen, und es war schön bis hin zum Göttlichen, es war groß und erhaben – das Wort als Heiliger Geist, das Wort als Gott. Nach diesem Wort-Idee wurde die Welt erschaffen und alles auf der Welt. Und jene Gemeinschaften, die nicht vom Weg des Herrn abgekommen sind, müssen sich nach Gottes Vorbild ebenfalls selbst erschaffen, ihre Zukunft nach einer Idee gestalten, die in das Wort-Idee des Herrn passen muss. In allen Phasen der Nationsbildung und der Existenz der Nation ist dies die nationale Idee. In der zwei Jahre vor seinem Abschied aus dem irdischen Leben geschriebenen „Nachahmung des 11. Psalms“ verkündete der Dichter den zu Beginn dieses Artikels angeführten Schutzgeist. Wir zitieren oft diese Zeilen und weisen unbedingt darauf hin, dass ihr Autor Schewtschenko ist. Und wir achten nicht darauf, dass dies eine direkte Rede ist, die Sprache des Allerhöchsten. Somit ist das Wort, das auf der Wache der Sklaven steht, nicht einfach nur Schewtschenkos poetisches Wort. Es ist das von Schewtschenko verkündete Wort Gottes – die Idee, die göttliche Vorsehung, der Plan, das Gesetz, die Garantie für die Ausführung dieses Plans, und das bedeutet Hoffnung auf das Bessere, Glaube an die Zukunft, Inspiration für den Kampf um sie. Durch das gesamte Schaffen des Dichters und Denkers, des Dichters und Erweckers, zieht sich die Sorge um die Familie als wichtigstes Sozium der Gesellschaft und um die ukrainische Nation: ihre Einheit, das Dienen ihrer Führung an der nationalen Idee, das Leben und die Entwicklung der Ukraine nach dem Wort-Idee des Herrn. Beispiele gibt es unzählige. Ich möchte auf einige aufmerksam machen. Von seinen Werken liebte Schewtschenko am meisten „Der Kirschgarten am Haus“ – ein anspruchsloses, idyllisches Bild aus dem Alltag einer bäuerlichen Familie. Am Ende seines Lebens schuf der Dichter eine Fibel, in der er für das erste Lesen Texte über Gott und den christlichen Glauben, über die Gnade eines freundschaftlichen brüderlichen Lebens sowie zwei Dumen aufnahm, deren Helden unter den Sünden vor ihren Familien und vor der Nation leiden. Wie sah der Dichter die nationale Idee? In das Zentrum des Seins stellte der Kobsar den Menschen. Die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen hat er... im Grunde bewertete er nach dem Kriterium des Schaffens von Ruhm oder Schande. Er war überzeugt, dass „alles vergeht“, aber „der Ruhm nicht untergeht“. Es ist interessant, die Varianten des wohlbekannten Abschnitts aus dem Gedicht „An Osnowjanenko“ zu verfolgen. Unter dem Eindruck von Kwitka-Osnowjanenkos Skizze „Holowatyj“ schrieb Schewtschenko: „Unser beharrlicher Holowatyj // Wird nicht sterben, nicht vergehen. // Da, Leute, ist unser Ruhm, // Der Ruhm der Ukraine“. Als P. Kulisch ihn überzeugte, dass die Poetik etwas Besseres erfordere und Anton Holowatyj keine so bedeutende Figur sei, die Schewtschenkos Wort wert wäre, änderte der Kobzar diese Zeilen: „Unser Gedanke, Lobredner, // Wird nicht sterben, nicht vergehen; // Da, Leute, ist unser Ruhm, // Der Ruhm der Ukraine!“ Und erst nach weiteren Überlegungen erschien: „Unser Gedanke, unser Lied // Wird nicht sterben, nicht vergehen… // Da, Leute, ist unser Ruhm, // Der Ruhm der Ukraine!“ Folglich sah der Dichter als Ruhm für die Ukraine jene Anführer, die beharrlich für die Nation arbeiteten; „Lobredner“, das heißt jene, die mit ihrem Wort die nationale Idee des Ruhms der Ukraine predigten; die hohe Kultur der Nation, ausgedrückt im Volksschaffen. Mit Schmerz und Zorn entlarvte und verurteilte der Denker Schewtschenko die Schande der Ukraine in seinem „Vermächtnis“ an die toten, lebenden und ungeborenen Ukrainer, machte prophetische Warnungen und gab weise Anweisungen eines Lehrers. Wenn wir das vom Kobzar Vermachte erfüllen, dann werden wir die ukrainische nationale Idee verwirklichen. Und vergessen wird die schmachvolle alte Zeit, Und wieder aufleben wird der gute Ruhm, Der Ruhm der Ukraine. Folglich drückt sich die vom Kobzar verfochtene ukrainische nationale Idee in zwei Wörtern aus: „Ruhm der Ukraine!“. Mensch — Familie — Ukraine — Welt. Eine solche untrennbare Einheit lässt sich im gesamten Schaffen des Dichters verfolgen. Die universelle Bedeutung der nationalen Idee des Ruhms der Ukraine determiniert Schewtschenko so: Wenn der gute Ruhm der Ukraine wieder auflebt, dann wird die Welt hell, unvergänglich Still erstrahlen. Wir haben das Vermächtnis des Dichters teilweise erfüllt und ihn in der geliebten Ukraine beigesetzt. Erfüllen wir nun gemeinsam mit ihm sein und Gottes Wort — schaffen wir Ruhm für unsere Heimat. Zoja DIDENKO, Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ von Chmelnyzkyj. Die städtische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ von Chmelnyzkyj, eine der aktivsten Organisationen, die dem öffentlichen Rat beim Stadtexekutivkomitee von Chmelnyzkyj angehören, bereitet sich darauf vor, würdig den 200. Jahrestag der Geburt des Großen Kobzars zu begehen, den wir im März 2014 feiern werden. Unter den vom Vorstand der Gesellschaft geplanten Maßnahmen nimmt die Vorbereitung des Drucks einer Publikation der städtischen „Prosvita“, die diesem außerordentlich wichtigen Datum gewidmet ist, einen besonderen Platz ein. In den Titel des Buches wurde ein Satz aus Schewtschenkos „Tagebuch“ aufgenommen, der am 21. Dezember 1857 niedergeschrieben wurde, wo es um die Ankunft von Mychajlo Schtschepkin in Nowgorod zu einem Treffen mit Taras Hryhorowytsch nach dessen Verbannung geht. „Wie glücklich bin ich durch diese aufrichtige Freundschaft!“ Die Herausgeber der Publikation strebten danach, interessante Fakten aus dem Leben von zehn Freunden von Taras zu finden, denn gerade bei ihnen war unserer Ansicht nach die Freundschaft Schewtschenkos am herzlichsten. Iwan Soschenko, Jewhen Hrebinka, die Familie Tarkowskyj, Jakiw Kucharenko, Mychajlo Schtschepkin, Ossyp Bodjanskyj, die Brüder Lasarewskyj, Andrij Kosatschkowskyj, Hryhorij Tschestachiwskyj wurden zu Helden der 47. Publikation der städtischen „Prosvita“ von Chmelnyzkyj. In naher Zukunft wird das Buch über die Freunde von Taras Schewtschenko in der Druckerei von Anatolij Melnyk das Licht der Welt erblicken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn