Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Heiligtümer des Heimatlandes

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Anlässlich der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus wurden im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zwei literarisch-künstlerische Ausstellungen eröffnet: „Heiligtümer des Heimatlandes“ und „Lobe den Herrn, meine Seele...“. Diese Ausstellungen sind eine organische Fortsetzung der Museumsexposition, die die tausendjährige Geschichte unserer schriftlichen Literatur präsentiert, welche von den Idealen des Christentums beseelt ist. Natalja Kutscher, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Gerade die Taufe der Kiewer Rus im Jahr 988 und die Annahme der byzantinischen Tradition waren der Anstoß für einen gewaltigen geistigen Durchbruch, der zu einer kulturellen Blüte führte. Von Anfang an, bereits ab dem 11. Jahrhundert, entstanden Gipfelleistungen in Literatur, Malerei und Architektur, die bis heute ein Maßstab und eine Quelle der Inspiration für viele Künstler sind. Dem Thema der Kontinuität der Traditionen und der Hinwendung zu den christlichen Denkmälern unseres Volkes ist die Ausstellung „Heiligtümer des Heimatlandes“ gewidmet – ein gemeinsames Projekt des Literaturmuseums und der Direktion für Kunstausstellungen. Hier sind 25 Werke ukrainischer Künstler vertreten: der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Ryschych, Oleksandr Hubarjew und Borys Tulin, die Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk und Kost Lawro, der verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Synyzja, Wladyslaw Mamsikow, Maryna Jazenko, Tetjana Tulina, Wolodymyr Harbus und andere. Der zentrale Teil der Ausstellung ist ein riesiges Gemälde des jungen Malers Andrij Dudtschenko – das Triptychon „Die Taufe des Fürsten Wolodymyr“ (ein Stipendium des Kulturministeriums der Ukraine aus dem Jahr 2009), ausgeführt in der Koloristik alter Fresken. Die Besucher betrachten dieses Gemälde lange, da der Künstler das geistige Wesen des Ereignisses, die Atmosphäre der Spannung und zugleich die Feierlichkeit vermittelt hat. Festliche, kindlich freudige Aquarelle von Hryhorij Synyzja, die er in den letzten Jahren seines Lebens schuf: „Das Saborowskyj-Tor“, durch das man in einen Garten blickt, die „Kyrill-Kirche“ und sogar die „Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale“. Der Künstler lenkt den Blick des Betrachters auf die Ewigkeit des roten Himmels und die Höhe des Lawra-Glockenturms, nicht auf den Steinhaufen, der von der Kathedrale übrig blieb – darin liegt sein Gefühl für die Wiedergeburt des Heiligtums. Wladyslaw Mamsikow. „Borytschiw Tik“. Von einem Gefühl der Zeitlosigkeit und des Geheimnisvollen sind die Bilder von Wiktor Ryschych „Andrijiwskyj-Abstieg“ und Wladyslaw Mamsikow „Borytschiw Tik“, „Pokrowska-Straße“ durchdrungen. Tief persönlich sind auch die Landschaften von Oleksandr Hubarjew, Maryna Jazenko und Walerij Frantschuk – in ihnen ist eine kraftvolle geistige Verbindung zu vergangenen Jahrhunderten spürbar. Dies lässt sich über alle Werke sagen, denn auf ihnen sind die Kiewer Kirchen nicht nur bedeutende architektonische Denkmäler, sondern vor allem Tempel der Spiritualität. Ein gewichtiger Teil der Ausstellung sind Raritäten aus der Sammlung des Nationalen Literaturmuseums – auch sie sind Heiligtümer unseres Landes. Es handelt sich um christliche Denkmäler: das handschriftliche Buch aus dem 17. Jahrhundert „Die Leiter“ von Johannes Klimakos, einem heiligen Schriftsteller, der im 6. Jahrhundert lebte. Dieses Buch, in dem er seine Erfahrungen als Mönch und Asket weitergab, verbreitete sich noch zu seinen Lebzeiten in Abschriften und wurde zu einem wahren Bestseller der christlichen Literatur. In zahlreichen Übersetzungen war es in allen Zentren des Christentums bekannt und hatte großen Einfluss auf Ikonographie und Literatur – so zitierte es bereits das Kiewer Höhlenkloster-Paterikon zweimal. Nach Ansicht einiger Forscher führte Mykola Hohol es immer mit sich – der Name Akakij Akakijewitsch in seinem „Mantel“ entstand gerade dank des demütigen Mönchs aus der „Leiter“. In der Ausstellung ist das Buch auf einer farbigen Illustration aufgeschlagen – sie zeigt Johannes Klimakos (den Leiter-Schreiber, wie ihn die Orthodoxe Kirche verehrt) an der Leiter der geistigen Vervollkommnung, die in den Himmel führt. Zu den einzigartigen Ausgaben gehört das erste auf ukrainischem Boden gedruckte Buch – der Lwiwer „Apostel“ von Iwan Fedorow aus dem Jahr 1574. Mit einer Auflage von tausend Exemplaren gedruckt und schön verziert, wurde es sofort zur Rarität. Heute sind 86 Exemplare des „Apostels“ bekannt, und das zuletzt gefundene wird in der Ausstellung gezeigt. Daneben befindet sich das erste gedruckte Buch mit einer illustrierten Erzählung – das „Lehrende Evangelium“ (Krylos, 1606). Gerade durch die Übersetzungen der Bücher der Heiligen Schrift und anderer Denkmäler kam die christliche Lehre von der Liebe als höchstem Wert zu uns – die Wandlung der Seelen der Menschen trug Früchte in allen Lebensbereichen: politisch, gesellschaftlich, kulturell. Die Entwicklung der christlichen Tradition in der Zeit der Kiewer Rus und im Barock bereicherte nicht nur die heimische, sondern auch die Weltkultur. Neben alten Folianten werden in der Ausstellung neue, prächtig illustrierte Bücher gezeigt, die in der unabhängigen Ukraine herausgegeben wurden. Es sind jene Bücher, deren Präsentationen in den letzten Jahren im Nationalen Literaturmuseum stattfanden. Darunter sind „Davids Psalmen“ von Taras Schewtschenko, „Die ukrainische Ikone“ von Dmytro Stepowyk, „Unsere Kirchen“ von Sirka Mensatjuk, das „Kinderevangelium“ mit Illustrationen von Kost Lawro. In einer separaten Vitrine befinden sich Kinder-Ausgaben der Bibel und Gebetbücher, die dem Museum von der Union der Ukrainerinnen Amerikas geschenkt wurden. *** Das Thema der christlichen Motive wird durch die Ausstellung „Lobe den Herrn, meine Seele...“ fortgesetzt – ein kurzer Überblick über Werke unserer Kultur des 11. bis 20. Jahrhunderts in Erstausgaben und modernen Publikationen aus Museumsbeständen. Ein Schmuckstück der Ausstellung ist ein handschriftliches Buch mit Kirchengesängen für den Monat September aus dem 18. Jahrhundert sowie die erste Ausgabe der Bücher des Alten und Neuen Testaments in der Übersetzung von Pantelejmon Kulisch, Iwan Lewyzkyj und Iwan Puljuj, die 1903 in Wien erschien. Denn durch das Walujew-Zirkular war es verboten, die Bibel in ukrainischer Sprache zu drucken. Die Veröffentlichung dieser Übersetzung war von enormer Bedeutung für die nationale und kulturelle Wiedergeburt der Ukraine. In der Exposition sind genau jene Beispiele der schriftlichen Literatur vertreten, die untrennbar mit der weltweiten christlichen Tradition verbunden sind. Denkmäler des 11. bis 12. Jahrhunderts: die „Erzählung von den vergangenen Jahren“ des Nestor-Chronisten, das „Kiewer Höhlenkloster-Paterikon“, das „Wort über Gesetz und Gnade“ von Metropolit Ilarion – sie sind aus der Weisheit der heiligen Bücher der Bibel gewachsen und wurden zu einem Phänomen nicht nur der Geschichte und Literatur, sondern auch der Spiritualität der Ukrainer. My- Hryhorij Synyzja. „Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale“ „Sobor“ von Oles Hontschar über die Bedrohung der Modernen Gesellschaft durch Geistlosigkeit — eine der Ausgaben wird in der Ausstellung gezeigt. Diese Bücher zeugen von der tiefen Verwurzelung der christlichen Ethik in der Literatur, trotz Verboten und Verfolgungen. Die christliche Tradition ist in der ukrainischen Diaspora niemals abgerissen — in den Vitrinen befinden sich bescheidene Bücher der Nachkriegsjahre, die 1947—48 in München herausgegeben wurden — eines davon zu Ehren der Gottesmutter. Daneben eine solide Anthologie christlicher Lyrik „Tysjatscholittja“ (Jahrtausend), gedruckt zum 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Ukraine-Rus, ein Datum, von dem an unser „Selbstbewusstsein als lebendiger Zweig am ewigen Baum des geistigen Lebens“ (J. Swerstjuk) begann. Aus den zahlreichen Veröffentlichungen der unabhängigen Ukraine werden repräsentative Ausgaben ausgestellt: „Ukrainisches handschriftliches Buch“ von Jakym Sapasko, „Über das Gebet ‚Vater unser‘“, „Christliches Alphabet“ von Dmytro Stepowyk, die Sammlung ukrainischer religiöser Lyrik „Slowo Blahowistu“, Übersetzungen von Dantes „Göttlicher Komödie“, Augustinus’ „Bekenntnissen“ und anderen Werken der Weltkultur. Aus der Kunstsammlung des Museums wird auch eine seltene Ikone ausgestellt — eine Darstellung der heiligen Barbara mit dem Allsehenden Auge (18. Jh.), das Gemälde von Iwan Ischakewytsch „Nestor der Chronist“ aus dem Jahr 1911, die Hinterglasikone „Heiliger Nikolaus“ von Oleksandr Kowaltschuk, „Christus in der Dornenkrone“ und „Moses“ von Jewhen Besnisko, „Tschernobyl-Madonna“ von Olha Fedoruk, „Ewigkeit“ von Halyna Subtschenko, „Gottesmutter mit Kind“ von Jurij Nikitin, Volksbilder von Anastassija Rak und Mychajlo Onazkyj. Die meisten dieser Werke wurden dem Nationalen Literaturmuseum von den Autoren geschenkt. Die Ausstellung „Segne, meine Seele, den Herrn...“ wird bis Ende September 2013 zu sehen sein.Mychajlo Hruschewskyj schrieb, dass das „Kiewer Höhlen-Paterikon“ das von Ukrainern am meisten gelesene Buch war. Die „Heiligenviten“, die der Ukrainer Metropolit Dmytrij Rostowskyj schrieb, sind bis heute die maßgeblichste Quelle für Wissen über die Glaubenskämpfer. In der Ausstellung werden auch Werke Kiewer Dichter des 17.—18. Jahrhunderts gezeigt, die in der Barockzeit entstanden sind. Die nährende Kraft der christlichen Ethik in Verbindung mit einer exquisiten literarischen Form zeigte sich im Schaffen der Dozenten und Schüler der Kyjiwer Mohyla-Akademie — der ersten Universität auf ostslawischen Gebieten, die nach dem Vorbild der Jesuitenkollegien Westeuropas gegründet wurde. Ein wahrer Träger der christlichen Lehre wurde einer ihrer Absolventen — der Dichter, Philosoph, Theologe und Musiker Hryhorij Skoworoda. Sein Gedichtband „Garten göttlicher Lieder“ ist, wie auch seine anderen Werke, „aus den Samen der Heiligen Schrift gewachsen“ und wurde zu einem Klassiker der ukrainischen Literatur. Gedanken über Gott und die Ewigkeit, Nachdichtungen und Übersetzungen biblischer Motive erklangen in den Werken ukrainischer Künstler des 19. Jahrhunderts — in der Ausstellung das Gedicht „Maria“ von Taras Schewtschenko, „Moses“ von Iwan Franko, Gedichte von Lessja Ukrajinka und Jurij Fedkowytsch u. a. In der Literatur des 20. Jahrhunderts — in Zeiten des militanten Atheismus, des größten Martyriums der Christen und der Verfolgung der Kirche, als in allen Publikationen das Wort „Gott“ kleingeschrieben wurde, erschienen innere Bekenntnisse und Anrufungen des Schöpfers in den Werken der Dichter der Hingerichteten Wiedergeburt, in der Lyrik von Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, den Sechzigern Iwan Switlytschnyj, Ihor Kalynez, Jewhen Swerstjuk, Mykola Horbal und vielen anderen. In der offiziellen sowjetischen Literatur erschien 1986 ein Roman mit dem bezeichnenden Namen. Aufmerksamkeit erregte die textile Kleidung mit Stickereielementen, mit der Jaroslaw und Oksana Sachro die Anwesenden verzauberten. Begeistert lernte die Gästin die Künstler kennen — die Leiterin des Ukrainischen Kulturzentrums in Surgut, Olesja Kupalska, die nicht zufällig zum Pleinair gekommen war. Sie erzählte, dass das Kulturzentrum in Russland kreative Menschen und Bewunderer des Ukrainertums vereint. Sein Ziel ist es, die nationale Kunst im russischen Umfeld zu bewahren. Es wird Prosvita-Arbeit geleistet, es finden Feste mit ukrainischen Bräuchen und Ritualen in nationalen Trachten statt. Ihre Gedanken teilte auch die Leiterin der Filiale für Ostereiermalerei des Kolomyja-Nationalmuseums für Hutsulen- und Pokutien-Kultur namens J. Kobrynskyj, Myroslawa Bojkiw: — Bei diesen Pleinairs gibt es immer herzliche Beziehungen, Erfahrungsaustausch, kreative Suche, Wachstum der Meisterschaft. Sie stärken den nationalen Geist. Darum kümmern sich die Initiatoren der kreativen Treffen im Kultur- und Gesundheitszentrum „Pazjorka“, die aus dem Dorf Kowaliwka im Gebiet Kolomyja stammenden Ljubomyr und Rostyslaw Sawjuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn