Seite · S. 15Originalseite ↗
„Einfache Worte in jungen Augen…“: „Der bedrängte Garten“ von Dmytro Tschystjak
Слово Просвіти, №32 за 2013 рік
Iwan RJABTSCHIJ
…Der Mensch entflammt durch die Anwesenheit der Liebe in ihm, erkaltet durch ihre Abwesenheit und stirbt, wenn er die Liebe verloren hat. E. Swedenborg
Es gibt Dichter, die – bisweilen sogar bis zu mathematischen Formeln vordringend – die Symbolik und den verborgenen Sinn ihrer Werke erklären können. Unter ihnen ist der Spezialist für Symbolismus, der virtuose Übersetzer und gegenüber sich selbst und anderen anspruchsvolle junge Dichter Dmytro Tschystjak. Im Nachwort zu seinem neuen Gedichtband „Der bedrängte Garten“ teilt er Gedanken über sein Schaffen. „Der Zustand einer meditativen, vom Spiel des Verstandes gereinigten Einheit mit der Welt“, sinniert Tschystjak, „enthüllt Impulse, die Pflanzen, Tiere, Steine, ein Sonnenstrahl, verschiedene Erscheinungsformen der Weltseele durch die Einzelseelen geben.“ Die Weltseele… Merken wir uns diesen Ausdruck – wir werden noch auf ihn zurückkommen. „Dieses Büchlein ist nur eine Aufzeichnung von Augenblicken, vereint durch eine einzige uralte Frage: Wozu sind wir auf dieser Erde und wird mit dem Tod das Nichtsein kommen?“. Tschystjak gehört zu den Menschen, die um die Welt leiden. Das ist ihr Kreuz, das sie vielleicht keineswegs anstreben, das sie aber ein Leben lang tragen müssen. Dmytro empfindet die Welt fein, nimmt tiefen Anteil an ihr, an jedem ihrer Wesen, an jeder Erscheinung, an jedem Menschen; der kleinste Schaden, der winzigste Fleck rufen bei ihm eine lyrische Reaktion hervor. Das nenne ich einen „poetischen Kammerton“. Die moderne Literatur neigt zur Flucht in geisterhafte Welten, daher ist die Welt der „Weinbergkirchen“ und der von Flammen erfassten Teiche – die Welt der visionären Poesie Tschystjaks – durchsichtiger und melodischer als andere; dem jungen Dichter gelingt es, jenen hauchdünnen Pfad zwischen der Wirklichkeit des Realismus und dem Jenseits der Vorstellungskraft zu finden. Tschystjaks Poesie ist wie eine Beschwörung, mit der er versucht, immer wieder den Augenblick der Auferstehung zu wiederholen, den Tod zu besiegen. Es ist wie der Kampf Jakobs mit dem Herrn von der Dämmerung bis zum Morgengrauen – freudig-erleuchtet, erfüllt von sterbender Trauer und glücklichen Vorahnungen. Jede Zeile von Tschystjaks Poesie schenkt Hoffnung, durch das leidende Lächeln des Jesus-Vogels, der Jesus-Blume tritt ein lebenspendender, lebensbejahender Glanz hervor. Der süße Kampf mit der Vorstellungskraft, das weltschöpferische Ringen, das jeder Religion wohlbekannt ist (schließlich beginnt mit ihm jedes mythologische System) – ist auch dem Schaffen der größten Künstler eigen. Die Freskenmalerei von Masaccio und Giotto, die Wandmalereien der Sophienkathedrale in Kyjiw, das Liedschaffen des bedeutenden Armeniers Komitas, das sanfte Licht der Poesie von Tytschyna, das durch die eisernen Mauern eines leidvollen Daseins drang… Tschystjak, dessen Werke man als Fresken im Miniaturformat bezeichnen kann, gehört in diese Reihe; das kleine Büchlein mit sechzig Seiten ist das, was in neun Lebensjahren aus der Seele herausgefiltert wurde. Und wenn dies „Augenblicke des wahren Lebens“ sind, wie der Autor selbst schreibt, wie wenig gab es doch von dieser glücklichen „Echtheit“ in seinem Leben! Aber wie viel doch im Vergleich zur überwältigenden Mehrheit der Menschen, bei denen es solche Augenblicke der Klarheit überhaupt nicht gibt… Tschystjak ist ein besonderer Mensch, der um sich herum einen eigenen Olymp geschaffen hat. Unter den „Olympiern“ sind auch der bereits erwähnte Pawlo Tytschyna (die „Kummervolle Mutter“ hat Dmytro ins Französische übersetzt, wobei er das Wertvollste in der Poesie von Pawlo Hryhorowytsch bewahrte – die Melodik, die Musik des Wortes), der lebende Klassiker der französischen Poesie Yves Bonnefoy (Übersetzungen seiner philosophischen Lyrik wurden seinerzeit in der Zeitschrift „Sutschasnist“ gedruckt), die Apostel des Symbolismus Maurice Maeterlinck (es scheint, Tschystjak hat sich vorgenommen, einen Großteil des schöpferischen Erbes des Autors des „Blauen Vogels“ ins Ukrainische zu übersetzen) und Charles Van Lerberghe (Klassenkamerad und – in der symbolistischen Dramaturgie – Vorgänger Maeterlincks), die Schriftstellerin und Alchemistin Marguerite Yourcenar (für die Übersetzung ihres Romans „Der Fangschuss“ erhielt Dmytro Tschystjak den Preis des Programms „Skovoroda“ der Botschaft von Frankreich und den Preis des Kulturministeriums der Wallonie-Brüssel in Belgien), der flämische Mystiker Jan van Ruysbroeck, die Maler Giotto, Sandro Botticelli, Hieronymus Bosch, Fernand Khnopff, Dante Gabriel Rossetti usw. Diese Reihe ließe sich fortsetzen, doch schon aus den genannten Persönlichkeiten zeichnen sich die Grundzüge der schöpferischen Manier von Dmytro Tschystjak ab: Reinheit der Linien, gnadenlose Präzision, Verzicht auf überflüssige Details und folglich – Lakonie, und dazu – Mystik an der Grenze zum Visionären… Die Liebe ist der Hauptnerv von Tschystjaks Poesie. Dies ist eine Poesie der Auferstehung. In Tschystjaks Werken gibt es klare raum-zeitliche Grenzen: „vorher“ – tiefe Schwermut, Erstarrung vor dem Tod, die bis zu Klageliedern reicht: …Warte mein Vater, mein August! Doch es blüht die Geranie, Gekreuzigt blüht die Geranie, Auch noch nach dem Tod…
Diese Tode legen sich wie eine „graue Stille“, wie die Nacht, wie in der biblischen Erzählung über Jakob, der mit Jemandem rang: „Und Jakob blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach“ (Genesis 32:25). So ringt der Dichter mit dem Tod. Und das Symbol der Hoffnung ist der Vogel: Doch es fliegt ein Vogel Und macht die Grenzen durchsichtig, Und es blühen Brände In den wächsernen Jahren, Und es blüht der Sarg… Doch die Trauer erweist sich in Wahrheit als Morgendämmerung: Es legte sich mir deine helle Trauer, Wie die erste Kastanienblüte im Verwehen, Wie über den Schneewehen die Schneeballtraube – So ist mir deine helle Trauer… Das Erwachen, die Auferstehung – das ist das helle „Danach“ der Poesie von Dmytro Tschystjak. Jesus sprach: „Ich bin die Liebe“ – und reinigte damit die Menschheit. Und Jesu Auferstehung zeigte, dass die Liebe unsterblich ist. Kann dies eine Rechtfertigung für zahlreiche menschliche Sünden sein? Sicherlich nicht. „Wenn es keinen Gott gibt, dann ist der Mensch der Herr und alles ist erlaubt“, behauptete Iwan Karamasow zynisch. Doch die Alles-Erlaubtheit führt zur Verdunkelung und zum Verrotten der Seele. Und Jesu Liebe rechtfertigt eine wenn auch sündige, so doch aufrichtige, bedingungslose Liebe, die zur Auferstehung und Erlösung führt. …Auf den hellen Strudel habe ich dich herangezogen. Auf den Abgrund des Blaus, auf den fernen Herbst Und auf den Abflug über das Schaltjahr, Auf den stillen Schlaf? – doch die nachgelassene Stille, Mein weißer Traum, wie jung du träumst!..
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
