Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Kalyna von Satulywiter

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Raisa TALALAJ Ich denke nur an das, was in der Poesie festgehalten wurde: Aus welcher Leere, lieber Gott, mit der Wurzel der Seele, aus dumpfen Gefäßen — es wurde mit Blut gewonnen, das Wort der Wahrheit! Wolodymyr Satulywiter “Die flüchtigen Stunden und Jahre laufen, und die Zeit ist erstarrt…” hier, in den Zeilen der Gedichte in seinen Büchern, die auf den Granit des Grabes des Dichters auf dem Kosakenhügel gelegt wurden, in Büchern voller “ungebremster sprachlicher Wunderwerke” (Iwan Dsjuba “Auf drei Kontinenten”), die er so sehr zu Lebzeiten herauszugeben träumte: “Der Vierte aus dem Triptychon” (2004; 2009); “Opferschale” (2009); “Ungeschriebene Landschaften” (2009); “Dornenberg” (2012), und die erst nach dem Tod des Dichters erschienen und seine kreative Palette wesentlich ergänzten. Gerade die unendlich tiefgründigen Gedichte des anerkannten Künstlers führen uns jedes Jahr zu den Satulywiter-Lesungen. In diesem Jahr trafen wir bei den Elften Lesungen, die dem 70. Geburtstag des Dichters gewidmet waren, der in einem halben Jahr stattfindet, bekannte Dichter und Schriftsteller und hörten ihnen zu: Stanislaw Bondarenko, Pawlo Wolwatsch, Wasyl Dowschyk, Mychajlo Ischtschenko, Oleksandr Kosenko, Natalja Klymenko, Wira Nosenko, Wasyl Solowij, Oksana Schalak, Mykola Schamraj, Oleksandr Schuhaj, den Redakteur der Zeitung “Chata” Mykola Rudakow. Das Literaturmuseum von Wolodymyr Satulywiter wurde durch geschenkte Bücher bereichert. Und jeder von uns ließ sich von der prächtigen Natur der Kaniwer Berge an den Steilhängen des Dnipro inspirieren, sättigte sich an kreativem Austausch, hörte wunderbare Gedichte, Volkslieder in der Darbietung der Sängerinnen des Chors “Homin”, Musik des unübertroffenen Ensembles von Kyrylo Borodin und des Kobzar aus der Region Sumy Mykola Moschyk. Doch am meisten beeindruckte die Anwesenden (und wir waren nicht wenige: aus Kaniw, Kyjiw, Kirowohrad, Sumy, Tscherkassy, Moskau, Bobryzja, Pshenyschnyky) die Jugend. Wie sie die nicht einfachen Gedichte von Wolodymyr Satulywiter lesen! Und wie gut es ist, dass sie diese bei außerschulischen Lesungen lernen, für Literaturwettbewerbe und Feiern vorbereiten. Die Schülerinnen aus dem Dorf Bobryzja Lilija Posternak und Kateryna Schapowal mit ihrer Lehrerin Natalja Romanjuk sind schon lange mit dem Schaffen des Dichters vertraut, da in ihrer Schule eine Filiale des Literaturmuseums von Wolodymyr Satulywiter besteht. Der Student der Kaniwer Kulturfachschule Jaroslaw Tyryjanyk las zum ersten Mal Satulywiter und freute sich, als Geschenk die “Opferschale” zu erhalten. Besonders herzlich begrüßten alle die Lehrer und Schüler aus Tscherkassy unter der Leitung der verdienten Lehrerin und Vorsitzenden der Prosvita-Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko, Olena Feschtschenko. Es sei betont, dass die Prosvita-Mitglieder aus Tscherkassy und Kaniw nicht einfach nur an den kulturwissenschaftlichen Satulywiter-Veranstaltungen teilnehmen. Sie kümmern sich als wahre Herren ihres Landes sowohl um das Grab des Dichters in Butschak als auch um sein Gehöft. Zusammen mit der Literatur- und Kunststiftung Wolodymyr Satulywiter und dem Schriftstellerverband Tscherkassy räumen sie jedes Jahr bei einem gemeinsamen Arbeitseinsatz das Gehöft und das Grab des Dichters auf. In diesem Jahr brachte der Kandidat für das Amt des Volksabgeordneten für den Wahlkreis Kaniw, der Schriftsteller Leonid Dazenko, Ordnung in den Garten. Am Vorabend der Lesungen brachten die Einwohner von Kaniw, organisiert von der gesellschaftlichen Aktivistin Wira Nosenko, den ganzen Tag lang das Gehöft in Ordnung. Sogar die verantwortliche Sekretärin der Prosvita von Tscherkassy, Walentyna Prylyzka, die durch Krankheit ans Haus gefesselt ist, organisierte die Schüler und schickte Blumensträucher für das Gehöft. Die Arbeit und der Intellekt der Lehrer zeigen sich in den Schülern. Perfekt und mit tiefem Verständnis lasen Kinder der Schulen von Tscherkassy die Gedichte von Wolodymyr Satulywiter: Wiktorija Mjakota, Serhij Karpuk, Maksym Moskalenko, Bohdan Kowatsch und Julja Tyschkowo (bereits Studentin). Herzlich begrüßt wurde der junge Komponist aus Tscherkassy, Maksym Moskalenko, der Lieder zu den Worten von Wolodymyr Satulywiter schreibt und zur Gitarre vorträgt. Die traditionelle Seite der Lesungen “Unvergessliche” war dem Dichter Leonid Talalaj gewidmet, dessen Todestag sich vor Kurzem jährte. Besorgniserregend waren die Reden des Schriftstellers und bekannten Heimatforschers Mychajlo Ischtschenko über das Schicksal dieser Region, dieses verstümmelten, aber immer noch lebendigen Dorfes Butschak, sowie des Journalisten Dmytro Iwanow. Sie riefen dazu auf, das mittlere Dnipro-Gebiet zu verteidigen und den Bau des Pumpspeicherkraftwerks Kaniw — eine geplante ökologische Katastrophe — nicht zuzulassen. Die Gestaltung der Elften Lesungen war in diesem Jahr ungewöhnlich hell und festlich: Sie wurde durch die Ausstellung “Mamas Kopftuch” der stellvertretenden Chefredakteurin der Zeitschrift “Familienangelegenheiten” Ljudmyla Hrabowenko geschmückt. Von den 300 Kopftüchern der Sammlung wurden uns große Kopftücher aus Tscherkassy präsentiert. Interessant erzählten darüber die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Jefremowa und die Besitzerin der Sammlung. Wie immer schmückten die Lesungen die gestickten Ikonen von Ljudmyla Kluj; die Meisterin verlor keine Zeit, sondern stickte an der nächsten Arbeit, die sogar einen örtlichen Schmetterling interessierte. Feierlich war die traditionelle Niederlegung von Kalyna von Wolodymyr Satulywiter am Grab von Taras Schewtschenko, womit die Satulywiter-Lesungen immer enden. 200 Jahre werden bald seit dem Geburtstag unseres Leuchtfeuers vergehen. Und in unserem Gedächtnis hat sich für immer Satulywiters Zeile eingeprägt: “…Hinter dem Wort ist Gott, und der Dritte ist er, Taras”. Das Schaffen von Poesie — das Schaffen von Sprache — das Schaffen von Sein. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn