Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Aktion „Weichsel“ – ethnische Säuberung mit Merkmalen eines Völkermords. Appell an den Sejm

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Die Deportationsaktion „Weichsel“ des Jahres 1947 ist ein anschauliches Beispiel für eine ethnische Säuberung mit Elementen eines Völkermords, die vom totalitären polnischen Nachkriegsstaat an seinen Bürgern ukrainischer Nationalität begangen wurde. Wolodymyr SEREDA Die Kommission für nationale und ethnische Minderheiten des Sejm (der unteren Kammer des polnischen Parlaments – IP), die vom Ukrainer Myron Sytsch geleitet wird, hatte nach heftigen Diskussionen bereits Ende letzten Jahres einen lakonischen Entwurf einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ (eine Operation der Regierung des sozialistischen Polens von 1947 zur Aussiedlung von Ukrainern aus ihren ethnischen Gebieten – IP) zur Beratung in einer Plenarsitzung des Sejm vorbereitet. Der Resolutionsentwurf wurde unter dem Widerstand verschiedener polnischer Kresy-Organisationen (von „Östliche Kresy“, „östliche Randgebiete“ – die polnische Bezeichnung für Gebiete der Ukraine, Weißrusslands und Litauens, die in den Jahren 1920–1939 zum polnischen Staat gehörten – IP) sowie Veteranenorganisationen (Kombattantenverbänden) und oppositionellen Abgeordneten erstellt. Dem Entwurf zufolge stellt der Sejm die Verletzung der Grundrechte der deportierten Ukrainer fest. Der Sejm erkennt die Anwendung des für totalitäre Regime charakteristischen Prinzips der Kollektivhaftung an. Der Sejm erkennt die Inhaftierung – in der Regel ohne rechtliche Grundlage – von fast viertausend Ukrainern im Konzentrationslager Jaworzno an. Auf diese Weise verurteilt der Sejm der Republik Polen die Aktion „Weichsel“. Dies ist der Kern des vorgeschlagenen Resolutionsentwurfs des Sejm. Seine Beratung war für den 3. Januar dieses Jahres angesetzt. Doch dazu kam es nicht. Der Ältestenrat (ein beratendes Organ des Sejm) und persönlich der Sejm-Marschall nahmen diesen Punkt unerwartet auf unbestimmte Zeit von der Tagesordnung. Offensichtlich dem Druck nicht standhaltend. Die Deportationsaktion „Weichsel“ und die repressiven Maßnahmen gegen Ukrainer, die sie begleiteten (das Konzentrationslager in Jaworzno, die Tätigkeit des Militärgerichts der Einsatzgruppe „Weichsel“), sind für uns in der Ukraine – Deportierte aus den ukrainischen ethnischen Gebieten des heutigen Südostpolens – sehr nah und schmerzhaft. Schließlich haben diese tragischen Ereignisse das Schicksal von fast 150.000 Ukrainern zerstört – unseren ehemaligen Landsleuten, Dorfbewohnern, Nachbarn, oft Verwandten. Für uns ist es unzweifelhaft, dass die Deportationsaktion „Weichsel“ ein anschauliches Beispiel für Ethnozid ist, oder genauer gesagt, ein Beispiel für eine ethnische Säuberung mit Elementen eines Völkermords, die vom totalitären polnischen Nachkriegsstaat an seinen Bürgern ukrainischer Nationalität begangen wurde. Daher haben wir uns bereits Anfang Februar 2013 im Namen des Verbandes der Gesellschaften deportierter Ukrainer „Sakerzonnja“ an die Sejm-Marschallin Frau Ewa Kopacz gewandt, im Zusammenhang mit der Weigerung, den vorbereiteten Entwurf einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ in einer Plenarsitzung des Sejm zu beraten. Leider gibt es bis zum heutigen Tag keine Informationen über das weitere Schicksal dieses Entwurfs. Wir halten es für notwendig, unseren Appell zu veröffentlichen. An die Marschallin des Sejm der Republik Polen, Frau Ewa Kopacz. Hochverehrte Frau Sejm-Marschallin! Wir, die Leiter gesellschaftlich-kultureller Gesellschaften und Veteranenorganisationen deportierter Ukrainer aus dem Südlichen Podlachien, der Chełm-Region, dem San-Gebiet, der westlichen Boikowschtschina und der Lemkowschtschina, die dem Verband „Sakerzonnja“ angehören, wenden uns an Sie im Zusammenhang mit der Weigerung, den vorbereiteten Entwurf einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ in einer Plenarsitzung des Sejm der Republik Polen zu beraten. Die Deportationsaktion „Weichsel“ wurde vom polnischen kommunistischen Regime auf der Grundlage der Kollektivhaftung unter dem Vorwand der Liquidierung von UPA-Gruppierungen im Sakerzonnja-Gebiet durchgeführt. Tatsächlich belegen die Fakten jedoch, dass die Tätigkeit des ukrainischen Untergrunds in den Gebieten Südostpolens im Jahr 1947 keine reale Bedrohung für das damalige Regime darstellte. Das wahre Ziel der Aktion „Weichsel“, das die polnischen kommunistischen Herrscher in ihren direktiven Dokumenten mit den Stempeln „streng geheim“ und „geheim“ sorgfältig verbargen, war es, „das ukrainische Problem in Polen endgültig zu lösen“. Es ging um die totale Deportation der Ukrainer in die nordwestlichen Gebiete des Nachkriegspolens, „indem man sie dort in einer möglichst großen Zerstreuung ansiedelt“, „wo sie schnell assimilieren“, das heißt polonisiert werden. Um bei irgendjemandem letzte Zweifel am wahren Ziel der Aktion „Weichsel“ auszuräumen, führen wir noch Fragmente aus zwei normativen polnischen Dokumenten jener Zeit an. 1. Nach Abschluss der Aktion „Weichsel“ stellte sich heraus, dass die Deportation Ukrainer aus drei Landkreisen der Woiwodschaft Lublin (Krasnystaw, Zamość, Biłgoraj) ausgelassen hatte, wo praktisch keine Anzeichen für eine Tätigkeit des ukrainischen nationalistischen Untergrunds vorhanden waren. Um dieses Versäumnis zu korrigieren, befahl das Staatliche Sicherheitskomitee Polens in einer speziellen Anweisung mit dem Stempel „geheim“ vom 1. August 1947 den zuständigen Exekutivstrukturen, dass „grundsätzlich alle ukrainischen Familien aus diesen Landkreisen, ungeachtet des Grades der Loyalität und der Parteizugehörigkeit, ausgesiedelt werden müssen“. 2. In einer geheimen Direktive des Ministeriums für die Wiedergewonnenen Gebiete vom 10. November 1947, die neue Grundsätze für die Ansiedlung von Ukrainern in den westlichen und nördlichen Gebieten Polens festlegte, wurde vermerkt: „Das grundlegende Ziel der Umsiedlung der Siedler ‚W‘ ist ihre Assimilation im neuen polnischen Umfeld, es sind alle Anstrengungen zu unternehmen, damit dieses Ziel erreicht wird. Die Bezeichnung ‚Ukrainer‘ für diese Siedler nicht verwenden.“ Die Deportationsaktion „Weichsel“ wurde von grausamen repressiven Maßnahmen begleitet. Durch die Untersuchungskeller des Konzentrationslagers Jaworzno gingen bis März 1949 in der Regel ohne jegliche rechtliche Grundlage fast 4.000 Ukrainer. Durch unerträgliche Folter, Misshandlungen, Hunger und Krankheiten starben dort 162 inhaftierte Ukrainer. Obendrein ging aufgrund von Regierungsdekreten aus dem Jahr 1949 das gesamte ehemalige Eigentum der Ukrainer sowie ihrer gesellschaftlichen und religiösen Organisationen in den Besitz des Staates über. In den Zeiten der Herrschaft totalitärer Regime wurden im Sakerzonnja-Gebiet Kirchen und ukrainische Friedhöfe zerstört, also die materiellen Zeugnisse der jahrhundertealten Präsenz von Ukrainern in diesen Gebieten. Von grundlegender Bedeutung ist unserer Ansicht nach auch die rechtliche Bewertung der Aktion „Weichsel“ – ihre faktische Illegalität. Denn die Entscheidung über die Zwangsumsiedlung der Ukrainer trafen das Politbüro des ZK der Polnischen Arbeiterpartei und das verfassungswidrige Präsidium des Ministerrates, die nicht die Kompetenz für den Erlass solcher Entscheidungen hatten. Wie die Teilnehmer des II. Kongresses der Ukrainer in Polen, der anlässlich des 65. Jahrestages der Aktion „Weichsel“ am 28.–29. April 2012 in Przemyśl stattfand, erklärten: „Das Ziel, das sich die polnische kommunistische Macht gesetzt hatte, wurde nicht erreicht“. Die Deportation der Ukrainer Es ist daher nicht verwunderlich, dass während der Vorbereitung und der vorläufigen Prüfung eines ausgewogenen Entwurfs einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ im Sejm, anti-ukrainische Kresy- und Veteranenorganisationen, die diese verbrecherische Aktion der kommunistischen Macht rechtfertigten, durch ihre Appelle und Proteste einen beispiellosen Druck auf die Führung des Sejm ausübten, um deren Prüfung in der Plenarsitzung des Sejm zu verhindern. Die von ihnen zugelassenen persönlichen Angriffe gegen den Vorsitzenden der Sejm-Kommission für nationale und ethnische Minderheiten, den Ukrainer Myron Sytsch, überlassen wir ohne Kommentar ihrem Gewissen. Es ist sehr bedauerlich, dass Vertreter einzelner politischer Parteien im Sejm die gleiche anti-ukrainische Haltung einnahmen. Es kam so weit, dass einige von ihnen sogar die verbrecherische Deportationsaktion „Weichsel“ rechtfertigten und von den Ukrainern forderten, zuvor den aus ihrer Sicht von der UPA in Wolhynien begangenen Völkermord an den Polen zu verurteilen. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass man die Deportationsaktion „Weichsel“, die vom polnischen kommunistischen Regime im Nachkriegsjahr 1947 an seinen eigenen Bürgern ukrainischer Nationalität durchgeführt wurde, nicht mit dem gegenseitigen polnisch-ukrainischen Kampf in Wolhynien verknüpfen darf, der in den schwierigen Kriegsjahren um die politische und staatliche Zukunft dieses Landes geführt wurde. Es ist sehr schmerzlich, dass während dieses brudermörderischen bewaffneten Kampfes, der oft von äußeren Kräften inspiriert und unterstützt wurde, wehrlose alte Menschen, Frauen und Kinder ums Leben kamen. Es starben sowohl Polen als auch Ukrainer. Sie starben sowohl in Wolhynien als auch in der Chełm-Region, im gesamten Zakerzonnie. Sie starben nicht nur im Jahr 1943, sondern auch in den Jahren davor und danach. Foto: Przeglad Wir neigen unsere Häupter vor allen, die in diesen schwierigen Jahren unschuldig getötet wurden. Bei der politischen und rechtlichen Bewertung der Aktion „Weichsel“ sowie der tragischen Ereignisse des gegenseitigen ukrainisch-polnischen Bruderkampfes der vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts ist eine Politik der doppelten Standards und erst recht eine offensichtliche Falschheit inakzeptabel. Mit Hochachtung, Vorsitzender der Vereinigung „Zakerzonnie“, Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Nadsjannja“ Wolodymyr SEREDA; Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Cholmschyna“ Iwan BANASCHTCHUK; Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Ljubatschiwschyna“ Hryhorij HOROCH; Vorsitzender der Lwiwer regionalen Gesellschaft der Allukrainischen Organisation „Lemkiwschyna“ Stepan MAJKOWYTSCH; Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Nadsjannja“ Hryhorij KERNYZJA; Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Bojkiwschyna“ Darija PETRETCHKO; Vorsitzender der Ternopiler regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Nadsjannja“ Wasyl MOSULA; Vorsitzender der Wolhynischen regionalen Veteranen-Gesellschaft für gesellschaftliche Kultur „Cholmschyna“ Mykola ONUFRIJTSCHUK; Vorsitzender der Riwner gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Sabuschschja“ Petro KUDELJA Ukrainische Wahrheit — Historische Wahrheit 30.07.2013

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn