Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

„…Solange der Lemke lebt, wird die Lemkische Watra brennen!“

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

Oksana OSTAPJUK, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk im Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska. Die Region Monastyryska bereitet sich dieser Tage auf das bereits traditionelle Festival „Glocken der Lemkenlandes“ vor. Für jeden von uns hat dieses Fest seine eigene Bedeutung. Bei mir assoziiert es sich mit der Erinnerung an meine Großmütter und meinen Großvater (der Vater meiner Mutter fiel am 2. Mai 1945 im Zweiten Weltkrieg und ist in der Stadt Hlučín, Tschechien, begraben). Mit dem Herzen spüren wir die Sehnsucht nach den Bräuchen und der Sprache unserer Urgroßväter. Wir scherzen, dass man sich, wenn man zur Watra geht, daran erinnern muss, woher man kommt, um es am Tor sagen zu können. Also, mütterlicherseits — Dorf Maniów, Kreis Lesko, gelegen nahe der Grenze zur Slowakei, unweit der Dörfer Balnica, Wola Michowa und Szczerbanówka. Durch das Dorf führen eine Woiwodschaftsstraße und die Beskiden-Schmalspurbahn. Im Dorf gab es einen Lesesaal, eine Schule und eine Kirche. Das Dorf wird im Steuerregister von 1565 erwähnt. Bis 1772 gehörte es zum Woiwodschaft Ruthenien, Land Sanok. Infolge der ersten Teilung Polen-Litauens im Jahr 1772 kam das Dorf zum Kreis Lesko im Gebiet Sambor und später zum Gebiet Sanok innerhalb Österreich-Ungarns. In den Jahren 1918–1919 wurde das Dorf zusammen mit 33 anderen Dörfern Teil der Republik Komancza. Im Jahr 1939 hatte das Dorf eine überwiegend lemkische Bevölkerung: Von 510 Dorfbewohnern waren 485 Ukrainer, 20 Polen und 5 Juden. Bis zur Aussiedlung der Lemken im Jahr 1945 in die UdSSR und der Deportation im Jahr 1947 im Rahmen der Aktion Weichsel gab es im Dorf eine griechisch-katholische Pfarrei des Dekanats Łupków der Diözese Przemyśl. Väterlicherseits — das benachbarte Dorf Balnica desselben Kreises Lesko. Nicht existierende Dörfer… Wie getarnt. Will jemand, dass auch wir nicht existieren? Aber wir sind da, Gott sei Dank. Das Massensterben des Lemkenlandes. Wer und was nicht früher vernichtet wurde, wurde durch die gewaltsame Aussiedlung in freundschaftlicher Zusammenarbeit der Regierungen in Warschau und Moskau über die Grenzen des Lemkenlandes hinaus vertrieben. Ein bedeutender Teil der ausgesiedelten Region steht bis heute leer. Dieses „Niemandsland“ blieb in den Erinnerungen und Herzen seiner ewigen Bewohner an näheren und ferneren Siedlungsorten. Es gibt keine Worte, um den Schmerz und die Sehnsucht unserer Familien auszudrücken. Nach den Worten meiner bereits verstorbenen Großmutter und meiner Mutter gab es vor der Aussiedlung im Dorf Gerüchte, dass die Dörfer bereits in den Jahren 1945–1946 ausgesiedelt würden. Das Jahr 1946 war ein früher Frühling, alle Arbeiten waren erledigt, das Feld bestellt. Am 5. Mai, abends, kam das Dorf voll mit polnischem Militär. Sie gaben den Befehl, sich zu sammeln – bereit zu sein für 8 Uhr morgens. Großmutter hatte Brot angesetzt, Hühner geschlachtet. Am Morgen kamen die Soldaten, trieben alle aus den Häusern, das Brot blieb im Ofen, die Hühner in den Töpfen. Großmutter schaffte es nicht, alles zusammenzupacken – die Ketten, mit denen das Vieh angebunden war, warfen sie in den Brunnen – vielleicht kehren sie zurück, vielleicht gelingt es irgendwie zu bleiben? Großmutter deckte den Tisch mit einem weißen Tischtuch – jemand wird ins Haus kommen, um zu leben, damit man nicht schlecht über sie redet, dass sie eine schlechte Hausfrau sei. Sie nahm das Bild des Heiligen Nikolaus ab, wir trugen die Truhe mit Kleidung hinaus, schlossen das Haus ab, legten den Schlüssel, wie üblich, über die Tür. Falls jemand eintreten will – damit er nicht lange suchen muss… Ich stieß zu Hause unter den Dokumenten auf ein karges Evakuierungsblatt und eine Bescheinigung zur Evakuierung, die der Familie des Urgroßvaters bei der Aussiedlung ausgestellt wurden: Drotschak Iwan Akymowytsch, Dorf Maniów, Kreis Lesko, wird in die Oblast Ternopil umgesiedelt. Mit ihnen: Drotschak Stefan Iwanowytsch – Sohn, geb. 1925, Drotschak Anna Wassyliwna – Schwiegertochter, geb. 1921, Marija Ilkiwna – Enkelin, 1942, Iwan Ilkowytsch – Enkel, geb. 1944, Pferde – 1, Rinder – 1, Ziegen – 1, Getreide – 3 Zentner, Lebensmittel – 2 Zentner, Haushaltsgegenstände – 3 Zentner. Sie nahmen Hafer für die Pferde, eine Egge, einen Pflug mit. Fuhre um Fuhre reihten sie sich in traurigen Kolonnen auf der Straße auf. Ganz am Ende holen die zurückgelassenen Kälber, Fohlen, Gänschen, Hühner die Kolonne ein. Jemand von den Hinteren weint: Das Dorf brennt, unsere Häuser wurden angezündet, die Garben tragen den Brand auf andere Dörfer… Das Militär führte uns zur Station in Zagórz. Ein trauriger Wagen mit Sachen, dem gelähmten Großvater – dem Familienoberhaupt, meine 4-jährige Mutter saß auf der Truhe, die sie sehr drückte und die die ganze Zeit verrutschte, weil sie eine gewölbte Form hatte. An den Seiten ging Großmutter mit dem 2-jährigen Onkel Iwan auf dem Arm und Strij Stefan. An der Station in Zagórz verkaufte Großmutter mit Mühe das Kalb, wofür sie ein großes Roggenbrot, Schuhe für den Großvater, eine Schüssel und zwei Löffel kaufte. Zwei Wochen warteten sie auf die Waggons, die Cousine der Großmutter gebar den Sohn Dmytro in Zagórz, im Haus einer guten Polin, die Mitleid mit der Wöchnerin hatte. Sie warteten, und in Güterwagen, zusammen mit dem Vieh, fuhren sie in die Ungewissheit. Kaum hatten sie die Grenze überquert, sagten sie sofort, dass das schon nicht mehr die gleiche Welt sei. Manche, die geschickter waren, stiegen in Sambir aus – immerhin näher an der Heimat. Die Verwandten meiner Mutter stiegen in Pyschkiwzi aus, die Familie meines Vaters in Towste. In Pyschkiwzi interessierte sich niemand für sie, es war nicht die Welt wie zu Hause, nicht das gleiche Wetter. Nach zwei Wochen auf freiem Feld unter freiem Himmel gab es sowohl Schneeregen als auch Regen. Sie hörten von jemandem, dass es ein leeres polnisches Dorf Puschnyky gäbe. Als sie dorthin gelangten, war es bereits von Menschen aus Rawa Ruska besiedelt. Großmutter fand ein Häuschen ohne Fenster und Türen, fand ein Stück Glas, klebte es mit Lehm fest, machte ein Fenster, Großvater flocht eine Tür aus Stroh. Bis zum Herbst ernährten sie sich von Äpfeln, gingen in die Nachbardörfer, baten um Brot. Im Herbst gaben sie das Getreide für das, was sie zu Hause gesät hatten, ab, dann bestellten sie das Feld in Puschnyky. 1947 organisierten sie eine Kolchose – und nahmen alles in die Kolchose. Großmutter erzählte, dass sie von der geernteten Ernte eine Roggengarbe nach Hause brachten, die sie ins Bett legten. 1949 kam ein neuer Befehl zur Aussiedlung von Puschnyky in die östlichen Gebiete – in die Region Dnipropetrowsk. Sie versprachen den Menschen viel, aber wer dorthin fuhr – lebte in Erdhütten. Großmutter fuhr nicht, es blieben 4 Familien. 1950 ging die Schwester der Großmutter, Jewa Fetsych (Kusemko), zum Melken der Kolchose-Kühe nach Welesniw, dort stand das Haus der Ilkiws leer, die nach Sibirien verschleppt worden waren, also ließen sich dort zwei Familien nieder, sie lebten sieben Jahre dort, bis sie sich eine eigene Unterkunft leisten konnten. Großmutter dankte immer den guten Menschen. Vorsitzender der Kolchose war Ostapjuk Dmytro, und des Dorfrates – Ostapjuk Danylo, die sich berieten, und die Frau des Dorfratsvorsitzenden Paraska kündigte ihre Arbeit (sie war Sanitäterin in der Krankenstation), um der Witwe Arbeit zu geben. Damals hatte Großmutter schon ihren eigenen Verdienst – 250 Karbowanez. Die schweren Zeiten meiner Familie assoziiere ich nur mit einer Archivbescheinigung. Das Staatsarchiv der Oblast Lwiw Nr. B-1248 vom 02.03.2015 vermerkt in den Archivdokumenten, dass die Familie im Jahr 1946 gemäß dem Abkommen vom 09.09.1944 zwischen der USSR und Polen aus dem Dorf Maniów, Kreis Lesko, Woiwodschaft Rzeszów, Polen, in die Oblast Ternopil umgesiedelt wurde. Bei der Umsiedlung wurde von ihnen landwirtschaftliches Eigentum zurückgelassen. Im Inventarverzeichnis ist vermerkt, dass Wohn- und Wirtschaftsgebäude niedergebrannt sind. Die Familie besaß 8,0 ha Land, darunter 5,8 ha Ackerland. Der Wert des zurückgelassenen Eigentums betrug 455 Karbowanez für die zurückgelassenen Saaten. Der Dichter aus Ternopil, Stepan Tschura, schenkte mir auf der Lemkischen Watra 2015 sein Buch „Lemkenland, im Herzen halte ich dich“ mit folgender Widmung: „Der Nachfahrin des Lemkenlandes, Frau Oksana. Obwohl das Lemkenland verloren ist, ist es nicht vergessen, denn solange der Lemke lebt, wird die Lemkische Watra brennen. Gib uns, Gott, das ewige Leben! Mit Respekt – der Autor (Unterschrift), Stadt Monastyryska, 01.08.2015“. Also kommen wir zu unserer Watra, um noch einen Span nachzulegen, freundlich mit guten Freunden zu plaudern, den Geist der großen lemkischen Familie zu spüren. 1. August 2017. Dorf Welesniw, Region Ternopil.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn