Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Wird es den ersten September in der ersten ukrainischsprachigen Schule geben?

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ berichtete als erste in der Ukraine über den lautstarken Konflikt um die ukrainischsprachige Schule Nr. 1 im frontnahen Kostjantyniwka in der Oblast Donezk. Leider dauert dieser nun schon zwei Jahre an. Zur Erinnerung: Die Konfrontation begann am Vorabend des Schuljahres 2015, als die Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung, Olha Barabasch, auf einer allgemeinen Versammlung von Eltern und Lehrern erklärte, dass die Schule liquidiert werde, und am 1. und 3. September Befehle zur Versetzung von fast einhundert Schülern an andere Bildungseinrichtungen erschienen. Die Eltern stimmten der rechtswidrigen Entscheidung nicht zu, wofür es entsprechende schriftliche Erklärungen gibt, die von der Bildungsverwaltung ignoriert wurden. Und sie ignorieren sie weiterhin – als solche, die nicht mit der Position der Behörden übereinstimmen. Emilia FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Eltern, Aktivisten und Pädagogen führen einen zermürbenden Kampf für den Erhalt der ältesten (nach ihrer Geschichte) und „jüngsten“ (nach den Jahren ihrer Errichtung) Schule in Kostjantyniwka. Damals wandte die Leiterin der Bildungsverwaltung einen Schachzug an, der die Eltern sehr verblüffte: In das Schulgebäude planen die Beamten, ein russischsprachiges Gymnasium zu verlegen. Eingaben von Bürgern, die gegen solche Absichten der Beamten sind, gingen an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, den damaligen Premierminister Arsenij Jazenjuk, die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch, an die Generalstaatsanwaltschaft, den Sicherheitsdienst der Ukraine sowie andere zentrale, regionale und lokale Behörden. Das „Bombardement“ der staatlichen Institutionen geht weiter, die Probleme sind in eine Sackgasse geraten. Nach zweijährigem Kampf und regelmäßigem Schriftverkehr mit den Beamten haben sich bei den Aktivisten etwa 5 (!) Kilogramm an Antworten, oder besser gesagt, an nichtssagenden Schreiben von staatlichen Institutionen angesammelt. Kiewer Spitzenbeamte, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Generalstaatsanwaltschaft „schieben“ die Eingaben traditionell auf die regionale Ebene ab, diese auf die lokale, und dort landet in der Regel alles bei der Bildungsverwaltung, über deren Arbeit sich die Eltern beschweren. Ein Meisterwerk des bürokratischen Ping-Pongs ist die Geschichte der Eingabe an den Bürgermeister von Kostjantyniwka, Serhij Dawydow, der den Brief an seine Stellvertreterin T. Kowalenko weiterleitete, diese an die Leiterin der Bildungsverwaltung O. Barabasch, und diese wiederum an ihre Stellvertreterin A. Minajewa, die nichts Besseres zu tun hatte, als die Anfrage an den Direktor der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 weiterzuleiten: Er solle selbst auf die Ansprüche der Eltern antworten. Was ist das? Bürokratismus höchster Güte, die Unfähigkeit, die juristische Kollision um den Status der Schule zu erklären, das Fehlen von gesundem Menschenverstand? Die nichtssagenden Schreiben fließen in einem breiten Strom. Meistens haben die „Antworten“ absolut nichts mit dem Inhalt der Eingaben zu tun. Es gilt das Prinzip „wir reden von Äpfeln, sie reden von Birnen“. Den Bürgern wird unter Berufung auf Gesetzesartikel erklärt, warum die eine oder andere Instanz die Situation nicht beeinflussen kann. Es kommt vor, dass die Antwort einer sehr „hohen“ Behörde der Antwort einer anderen angesehenen Institution grundlegend widerspricht und alle Fakten sowie dokumentarischen Beweise zunichtemacht, aber die Beamten beunruhigt das nicht. Die Hauptsache ist, eine Antwort zu schreiben! Bürgermeister S. Dawydow möchte überhaupt nicht mit Vertretern des pädagogischen Kollektivs und des Elternkomitees sprechen; er hält es nicht für notwendig, die Probleme der Schule Nr. 1 zu erörtern, an denen er persönlich beteiligt ist, da er für alles verantwortlich ist, was in Kostjantyniwka geschieht, einschließlich der Bildungsverwaltung, deren Leiterin er stets unterstützt. Und als er sich endlich dazu durchringen konnte (zum zweiten Mal in zwei Jahren!), sich mit dem Schuldirektor und Vertretern des Elternkomitees zu treffen, demonstrierte er in seinem Büro zusammen mit dem Sekretär des Stadtrats, Ju. Rasumnyj, und der Stellvertreterin T. Kowalenko, wer im Haus der Herr ist. Die Beamten saßen würdevoll am Tisch, die Gäste standen, da für sie in dem großen Büro keine zusätzlichen Stühle zu finden waren. Und der Sekretär des Rates tat alles, damit die Erörterung der Schulprobleme nicht stattfand, und ließ sich zu offenem Unverschämtheiten gegenüber den Aktivisten herab, womit er demonstrativ prahlte. Das Gespräch brachte keinerlei konstruktive Ergebnisse, da die Behörden nicht danach streben, ein Einvernehmen mit den Bürgern zu finden. Die Beamten der Provinzstadt haben Vorbilder, an denen sie sich orientieren können: So verhalten sich auch höhere Amtsträger. In der Schule erinnert man sich an den Besuch des stellvertretenden Ministers für Bildung und Wissenschaft Pawlo Chobsej in Begleitung der Leiterin der entsprechenden Abteilung der Donezker Gebietsverwaltung Nadiija Oksentschuk, die bei allem, was die „Chefpädagogin“ der Stadt O. Barabasch anstellt, beide Augen zudrückt. Auch der Ministeriumsbeamte zeigte nicht den geringsten Willen, den Konflikt zu klären und ein Einvernehmen mit jenen zu finden, die für die Schule eintreten. Er stellte sich auf die Seite der Bildungsbeamtinnen (die Ehre des Berufsstandes ist das Wichtigste) und schloss jegliche Möglichkeiten zur Kompromissfindung aus. Es gibt noch interessantere Geschichten. Im Oktober 2016 besuchte im Auftrag von L. Hrynewytsch eine interministerielle Kommission die Stadt. Ihre Mitglieder hörten sich die Eltern, Pädagogen und Aktivisten an. Der Kommission wurden „vernichtende“ Materialien über die finanziellen Verstöße von O. Barabasch übergeben. Auf die Bescheinigung über die Überprüfung mussten die Aktivisten 4 (!) Monate warten, nach viermaliger Aufforderung zur Aushändigung dieses Berichts. Das Ergebnis ist gleich null! Es stellte sich heraus, dass die „vernichtenden“ Dokumente verschwunden sind und NIEMAND weiß, wo sie geblieben sind, und über den Konflikt um die Schule Nr. 1 steht in der Bescheinigung kein einziges Wort! Übrigens unterstützten die Abgeordneten des Stadtrats von Kostjantyniwka Anfang dieses Jahres zweimal nicht den Entwurf des Beschlusses, der von der Leiterin der Bildungsverwaltung über die Zusammenlegung der Schule Nr. 1 und des Gymnasiums vorbereitet worden war. Am Vorabend der nächsten Sitzung besuchten N. Oksentschuk, O. Barabasch, der Sprecher des Leiters der Donezker Gebietsverwaltung T. Lukjantschuk und andere die allgemeine Schulversammlung. Sie versuchten-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn