Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Zu Gast beim Dichter (Dorf Butschak, fünfzehnte Satulywiter-Lesungen)

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Ich bitte um Segen für alle... Sowohl in der bitteren Kälte als auch an Julitagen.“ — so großherzig und fürsorglich war Wolodymyr Satulywiter. Die Bewunderer seines poetischen Wortes erinnern sich an ihn als eine außergewöhnliche, schöpferische Persönlichkeit, die allem Neuen und Talentierten zugeneigt war. Schon zu Lebzeiten wünschte er sich, dass alle, denen sein Wort nahesteht, ihn besuchen kommen. Leider ist der Dichter schon lange nicht mehr unter uns, seit vielen Jahren gibt es auch das Dorf Butschak nicht mehr auf der Landkarte, aber es gibt den Weg in den Steilhängen, der einst ausgetreten wurde — vielleicht auch von ihm selbst, es gibt den Berg Kosazkyj Schpyl, es gibt das Grab auf diesem hohen Berg und es gibt die Erinnerung, Werke, die jedes Mal dazu zwingen, über den Sinn des Lebens nachzudenken, über seine Worte: „Wie eng es doch in der eigenen Generation ist!..“ Warum auch immer war es eng... Wahrscheinlich war der Fluss des Lebens zu seicht... Schon zum fünfzehnten Mal kommen die Liebhaber des Schaffens des bekannten Dichters, Übersetzers, Verlegers und gesellschaftlichen Aktivisten Wolodymyr Satulywiter in den malerischen Winkel am Ufer des Dnipro, wo der Dichter die letzten Jahre seines Lebens verbrachte und wo er seine ewige Ruhe fand. In diesem Jahr empfing Butschak seine Gäste, die aus Kyjiw, Tscherkassy, Kaniw und aus seiner Heimat, der Region Sumy, zur Teilnahme an den traditionellen Satulywiter-Lesungen angereist waren. An deren Organisation und Durchführung beteiligte sich, wie auch in den vorangegangenen Jahren, die Wohltätigkeitsstiftung Wolodymyr Satulywiter, die vom Volksabgeordneten der Ukraine der siebten Einberufung Leonid Dazenko geleitet wird, die Gebietsorganisation Tscherkassy sowie die Stadt- und Bezirksorganisation Kaniw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Unternehmer und Mäzene, insbesondere der Direktor der GmbH NPF Uroschaj Oleh Wassezkyj, der der Meinung ist, dass die Beteiligung an der Ehrung des Andenkens der Künstler der Heimat ein wichtiger Beitrag zur Bewahrung des literarischen Erbes der Region Tscherkassy ist. Die Feierlichkeiten begannen wie immer am Grab des Dichters, alle Teilnehmer legten den Weg zurück — ...ein Weg, unbegangen, die Erde breitete sich aus, als ob sie keine gehenden Füße wollte, und keine breiten Wagenräder, verbissen in ihrem runden Glück. Der Weg ist tatsächlich unbegangen, es sei denn, hin und wieder gehen auf ihm die Familien der zwei Besitzer, die sich auf dem Gipfel des Berges niedergelassen haben, oder wenn jemand aus Butschak auf seinem letzten Weg begleitet wird, damit er auf dem hohen Berg neben dem großen Dichter ruht. Und an diesem Julitag gingen die Teilnehmer der Lesungen diesen Weg, legten Gedicht- und Prosabände in Literaturzeitschriften, Zeitungen mit Veröffentlichungen über das Leben und Schaffen Satulywiters, viele Blumen, Weizenähren, Schneeballzweige auf das Grab und zündeten eine Kerze des Gedenkens an... Fünfzehnmal erklang der Klang der Schale — das war der Beginn der Veranstaltung. Ihre Erinnerungen an den Schriftsteller teilten diejenigen, die mit ihm gearbeitet haben, ihn kannten, die zu Sammlern und Popularisatoren seines Schaffens wurden: Petro Sassenko, Oleksandr Schuhaj, der mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnete Regisseur Mychajlo Tkachuk, der Radiojournalist und Dichter Wassyl Dowschyk, die lokale Dichterin Wira Nosenko, Ljubow Snissar — die langjährige Bewahrerin des Andenkens und des Erbes des Künstlers... Besonders bewegend war, dass sich das Kulturministerium der Ukraine den Jubiläumslesungen anschloss und eine Ehrenurkunde sandte, sowie der Chor Homin unter der Leitung von Switlana Maslak, der das Andenken des großen Patrioten der Ukraine mit Gesang ehrte. Die feierliche Stimmung der Lesungen wurde durch die Anwesenheit der leiblichen Schwester des Künstlers, Nina, verstärkt, die mit Verwandten des Dichters — dem Cousin Mykola Pawlowytsch Kowalenko, dessen Sohn Wolodymyr, der Enkelin Darynka und der Ehefrau Nadija Wolodymyriwna — aus dem Dorf Jablutschne in der Region Sumy in die Region Tscherkassy gekommen war. Alle Menschen aus Sumy standen in tiefem Nachdenken: Sowohl Stolz als auch Trauer umhüllten sie, als die Redner ihre Erinnerungen an den Schriftsteller vortrugen, und besonders schmerzlich waren die Minuten, als die Gedichte des Dichters erklangen, die von den Zöglingen des Tscherkassy-Kollegiums Berehynja — Daryna Buhenska und Kabir Labib — gelesen wurden. Es ist erwähnenswert, dass die Schüler der Schulen in Tscherkassy die Werke von W. Satulywiter studieren, jährlich an Wettbewerben für Rezitatoren teilnehmen und musikalisch begabte Schüler versuchen, einzelne seiner Gedichte zu vertonen. Danach wurden die Lesungen auf dem Anwesen des Dichters fortgesetzt, wo im Apfelgarten, den Satulywiter so liebte, Gedichte, Erinnerungen und ihm gewidmete Musikstücke erklangen, die vom Duo Jogurt in der Besetzung Kyrylo Borodin und Danylo Denissow virtuos vorgetragen wurden. Der traditionelle, schmackhafte Kosaken-Kulisch wurde zu einem wunderbaren Symbol der Verbundenheit der Teilnehmer der fünfzehnten Literaturlesungen. Mit jedem Jahr wächst der Kreis der Bewunderer der Worte des Autors: „Meine Worte haben noch so viel zu tun“. Daher wird am Tag des Heiligen Wolodymyr im nächsten Jahr das Wort von Wolodymyr Satulywiter wieder auf den Bergen von Kaniw in Butschak erklingen. Wir laden alle, denen dies am Herzen liegt, herzlich ein, sich an der Ehrung des Andenkens des großen Dichters zu beteiligen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn