Freunde! Das Wochenblatt „Slowo Prosvity“ ist eine von wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Unter gewissem „Beistand“ unserer Staatsmacht ist es an den Rand der Einstellung seines Bestehens geraten. Nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können dem Wochenblatt helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:
AT „Alfa-Bank“, Kontonummer UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-/Steuernummer: 00031756.
Der Verwendungszweck der Zahlung wird vom Zahlenden so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung enthält.
Auf unsere Bitte um Hilfe haben bereits reagiert:
1. Chodakiwskyj Jewhenij Iwanowytsch, Professor – 1000 Hrn.;
2. Motscherniak Darija Wasyliwna – 200 Hrn.;
3. Ihnatenko L. M. – 500 Hrn.;
4. Katschanowska Jaroslawa Mychajliwna – 200 Hrn.;
5. Kondratowytsch Oleksandra Pawliwna – 200 Hrn.;
6. Malynko Larysa Oleksijiwna – 500 Hrn.;
7. Lachnij Leontyna – 200 Hrn.;
8. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 3000 Hrn.;
9. Kanzer Mykola Iwanowytsch – 500 Hrn.;
10. von Schtelmach – 1000 Hrn.;
11. Serednyzkyj Leonid Mychajlowytsch – 1000 Hrn.;
12. Makowijtschuk Oksana Wiktoriwna – 100 Hrn.;
13. Borysowa M. M. – 200 Hrn.;
14. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch – 1500 Hrn.;
15. Kononenko Switlana Oleksijiwna – 200 Hrn.;
16. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 Hrn.
Maschinelle Übersetzung
Der Stadtrat von Kyjiw hat den Schulen der Hauptstadt empfohlen, den Tag mit der Staatshymne der Ukraine zu beginnen. Sie soll auch bei feierlichen Anlässen gesungen werden. Eine entsprechende Entscheidung wurde von 64 Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw in der Plenarsitzung am 30. Juli unterstützt.
„Die Aufgabe dieser Entscheidung ist es, bei den kleinen Kyjiwern eine respektvolle Haltung und Achtung gegenüber den Staatssymbolen der Ukraine zu popularisieren und zu erziehen. Dies wird zur Erziehung des Patriotismus in der heranwachsenden Generation beitragen. Eine ähnliche Entscheidung wurde bereits in Ternopil und Winnyzja getroffen“, merkte der Mitautor der Entscheidung, der Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw, Oleh Bondartschuk, an.
Gemäß der rechtlichen Stellungnahme der Abteilung für rechtliche Sicherung der Tätigkeit des Stadtrats von Kyjiw sieht kein Gesetz der Ukraine Befugnisse für den Stadtrat von Kyjiw vor, das Bildungs- und Wissenschaftsministerium mit der Sicherstellung der Aufführung der Staatshymne der Ukraine zu beauftragen. In Anbetracht dessen empfiehlt der Stadtrat von Kyjiw den Bildungseinrichtungen der Hauptstadt, die Hymne täglich aufzuführen, verpflichtet sie jedoch in keiner Weise dazu.
Die Empfehlung des Stadtrats von Kyjiw löste viele verschiedene Kommentare aus. Wir präsentieren die maßgebliche Meinung der bekannten Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Oksana Sabuschko.
Oksana SABUSCHKO
Es ist immer interessant zu beobachten, wie bei der versteckten „Wata“ (pro-russische Anhänger) jedes Mal der Veitstanz beginnt, wenn man sie daran erinnert, dass hier die Ukraine ist und dass dies „für lange Zeit und ernsthaft“ ist und man es nicht „aussitzen“ kann. Es ist interessant zu beobachten, wie ein traumatisierter Verstand Wunder an Erfindungsreichtum zeigt, um sich vor der Realität zu schützen.
Da haben sie sich schon so weit verplappert, dass das Singen der Hymne in der Schule „Sowjet-Kram“ sei.
Orwell weint. Eurasien war schon immer im Krieg mit Ozeanien.
Das heißt, niemand hat diesen „Kämpfern gegen den Sowjet-Kram“ erzählt, dass es im Sowjetreich überhaupt kein Phänomen wie den massenhaften Chorgesang gab – außer auf der Bühne, nach der staatlichen Abnahme durch eine Sonderkommission, während alles, was im Saal war, nur schweigend klatschen durfte? Dass die Balten ihre Jahre 1989-1991 deshalb „Singende Revolution“ nannten, weil dort zum ersten Mal die Menge eine „Stimme erhielt“, indem sie in einem tausendstimmigen Chor zuerst Volkslieder und dann die verbotenen Hymnen ihrer Länder aus der Zeit der Unabhängigkeit zwischen den Weltkriegen sang? Niemand erinnert sich daran, wie lange auf jenen ersten sowjetischen Kundgebungen in Kyjiw (ich habe kürzlich ein Video von 1990 gepostet) Jaschtschenko mit seinem Chor die „Menge aufwärmte“, die zwar zuhörte, aber sich einfach nicht traute, den Mund aufzumachen und mitzusingen?.. Niemand erinnert sich daran, wann die Fans von Dynamo Kyjiw zum ersten Mal im Stadion sangen – was für eine Hymne, oh Gott – „Tscherwona Ruta“! – und was für ein Ereignis das war?!.
Liebe Kinder, das Sowjetreich ist ein Land der
SCHWEIGENDEN MASSE. In jeder Hinsicht. (Lesen Sie Canetti, „Masse und Macht“). Welcher Gesang, um Himmels willen, bei der Schulversammlung? Wovon redet ihr???
Das betrifft den Gesang im Allgemeinen. Und nun zur Hymne. Ich bitte um Entschuldigung, aber hat etwa schon jeder vergessen, dass in der UdSSR statt der Hymne ein
„Lied ohne Worte“ gespielt wurde – nur die Melodie selbst, weil man sich im Politbüro einfach nicht auf einen Ersatz für die sakrale Strophe „Uns hat Stalin großgezogen“ einigen konnte?.. In meiner Erinnerung hat die Zeitung „Prawda“ den korrigierten Text zweimal nachgedruckt, einmal unter Breschnew, einmal unter Gorbatschow, und als zum ersten Mal im Radio statt der gewohnten beerdigungsähnlichen Instrumentalmusik der Chor „Sojus neruschimy“ schmetterte, war das ein echter Kulturschock, als hätte Bileams Eselin gesprochen, aber von den Bürgern der UdSSR kannte niemand diese Hymne bis zum Zusammenbruch der UdSSR, weil das Singen durch die Werktätigen in keinen sowjetischen Ritualen vorgesehen WAR (!)
Nein, liebe Kinder, das Sowjetreich hielt sich nicht durch gemeinsamen Gesang. Ihr habt euch zu viel von Bortkos „Hundeherz“ angesehen – ja, am Anfang wollten Trotzki und Co. das, aber es gelang ihnen nicht. Denn es ist in Wirklichkeit sehr, sehr schwierig, eine Masse durch Gesang zu vereinen: Man kann nicht einfach ein Lied schreiben, es im Politbüro genehmigen, allen befehlen zu singen und eine „neue historische Gemeinschaft“ erhalten. Hymnen werden nicht von oben „bestimmt“, mit ihnen antworten bereits geformte Gemeinschaften der Welt. Dass die russische Revolution STUMM UND STIMMLOS ist, bemerkte schon Lessja Ukrajinka im Jahr 1905 (siehe dazu in Notre Dame d`Ukraine), und so blieb es bis zum Ende: Die UdSSR war und blieb ein Land OHNE HYMNE...
Wie auch Russland, das ist doch der Punkt. Wie auch Russland. Ist das nicht auch der Grund für den Lärm? Resümee: „Man muss nicht neidisch sein“ (c) auf diejenigen,
die ihre eigene Hymne haben – Gott sei Dank, sie ist da: durch anderthalb Jahrhunderte, durch alle Stürme der neuesten Geschichte heilig und rein getragen – für die Maidans, für die Stadien, für den Krieg und – so Gott will – für den Sieg...
P.S. Eine andere Sache ist, dass man „für den Streitkolben einen Kopf braucht“, und für die Schule einen Lehrer, der die Kinder lehrt, ihre Geschichte, ihre Hymne und ihre Flagge nicht deshalb zu achten, weil es vom städtischen Bildungsamt (oder wie auch immer es jetzt heißt) befohlen wurde – sondern weil er selbst weiß, was bürgerliche Gefühle sind und wie man sie an Kinder weitergibt.
Aber das ist schon ein ganz, ganz anderes Thema –
unser Schulwesen.
Also verwechseln wir nicht Äpfel mit Birnen.
Maschinelle Übersetzung
Das laufende Jahr hätte in der Ukraine im Zeichen von Sofija Russowa stehen sollen – einer erstaunlichen ukrainischen Patriotin, in deren Adern kein einziger Tropfen ukrainischen Blutes floss (der Vater war Schwede, die Mutter Französin). Im vergangenen Februar jährte sich ihr Todestag zum 80. Mal (im erzwungenen Exil in Prag). Und im Februar nächsten Jahres steht ein weiteres bedeutendes Datum an: der 165. Jahrestag ihrer Geburt (im tschernihiwer Dorf Oleschnja). Mykola TYMOSCHYK Doch über diese wahrhaft große Ukrainerin ist weder in diesem Februar noch in den folgenden Monaten im ukrainischen Informationsraum irgendein informatives Material zu finden. Für die Mehrheit der national kastrierten Leiter der gesamtukrainischen Medien sind solche Publikationen längst mit einem von ihnen selbst erfundenen und für Ukrainer demütigenden Stempel versehen – „nicht formatgerecht“. Mit anderen Worten: ein nicht nachgefragtes, für die Allgemeinheit uninteressantes, sogenanntes Scharowary-Kleinrussland-Thema. Seit fast drei Jahrzehnten wird in der Ukraine ein echter Kampf um die würdige Ehrung dieser Persönlichkeit geführt. Dieser Kampf ist bereits offen. Und leider ist er ungleich – zwischen einer Handvoll echter intellektueller Patrioten (die während all dieser Zeit jedes Jahr unermüdlich von der bekannten Journalistin und gesellschaftlichen Aktivistin aus Kyjiw, Halyna Dazjuk, in Oleschnja versammelt werden) und den Ignoranten aus der Regierung sowie deren eifrigen Handlangern aus einer nicht kleinen Gruppe unserer angeblichen, sogenannten Budget-Intelligenz – die stabil von der Regierung abhängig, von ihr geformt und kontrolliert ist und ihr dient. In Sofijas Heimatort Oleschnja verfällt vor den Augen aller ein Architekturdenkmal – das Anwesen der Familie Lindfors-Russow. Die sowjetischen Machthaber nutzten es viele Jahre lang erfolgreich als Bezirkskrankenhaus, doch für die unabhängige Ukraine erwiesen sich weder das Krankenhaus noch das Andenken an diese berühmte Familie als notwendig. Vergessen, von der Regierung und dem Bildungsministerium missachtet, ist auch die einzige Dorfschule in der Ukraine, die ihren Namen trägt – ebenfalls in Oleschnja. Zum kürzlichen 25-jährigen Jubiläum dieses Ereignisses gab es keinen einzigen Glückwunsch, kein einziges Geschenk von der Regierung. Weder von der Bezirks- noch von der Gebietsebene, ganz zu schweigen von der in Kyjiw. Die Entscheidung, diesen Namen zu verleihen, wurde dieser Regierung ebenfalls mit Kampf aus den Händen gerissen. Ein gut organisierter Stützpunkt der „Russischen Welt“ in der Hauptbücherei von Tschernihiw – der regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek – ignoriert die langjährigen Forderungen der fortschrittlichen Öffentlichkeit des Gebiets und der Ukraine, ihr den Namen Russowas zu verleihen. Sofija schuf diese Bücherei zusammen mit ihrem Ehemann Oleksandr vor über 140 Jahren. Dennoch trägt sie bis heute den Namen des mental prorussischen W. Korolenko, der keinen einzigen Tag in dieser Stadt war und keinerlei Bezug zu dieser Region hat. Er ist jedoch ideologisch sowohl der Bibliotheksleitung als auch der Gebietsregierung sehr nahe. „Unseren Korolenko geben wir nicht auf!“, wiederholen sie dort mit hartnäckiger Sturheit. In der Bibliothek kann man auch heute noch die von den Feinden des Ukrainertums in die Welt gesetzte und von bolschewisierten „Intellektuellen“ unterstützte Lüge hören: Russowa sei angeblich in den satten Westen geflohen und habe dort wohlhabend als Professorin gelebt… Schreiende Ignoranz oder bewusste Täuschung der Unwissenden?
Im Titel steht ein Auszug aus einem der Briefe von Sofija Russowa. Geschrieben 1933 in Prag, wo unter der Förderung des damaligen Präsidenten der Tschechoslowakei, Tomáš Masaryk, in den Jahren zwischen den beiden Weltkriegen ein bedeutender Teil der ukrainischen politischen Emigration eine vorübergehende Zuflucht fand. Adressiert an das Ukrainische Pressebüro in London, das während fast zehn Vorkriegsjahren anstelle einer staatlichen Botschaft die Mission einer in der fremden Welt maßgeblichen gesellschaftlichen Institution der staatenlosen Ukrainer erfüllte. Geschaffen wurde dieses Büro auf Kosten des wohlhabenden amerikanischen Schwiegervaters des ehemaligen Flüchtlings aus Galizien, Jakiw Makohin, und bei der Umsetzung der Idee zur Lösung der „ukrainischen Frage“ auf den höchsten Machtebenen mächtiger westlicher Demokratien half ihm Wolodymyr Kissilewskyj. Den erwähnten Brief, wie auch eine Reihe anderer, konnte der Autor dieser Zeilen während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in Großbritannien in einem der Londoner Archive ausfindig machen. In jedem von ihnen ist der Schrei der Seele einer ukrainischen Patriotin zu spüren. Der erste betrifft das schrecklichste Verbrechen der moskau-bolschewistischen Macht gegen die Ukrainer: den Holodomor der Jahre 1932–1933: „Ich sende Ihnen meinen, ich weiß nicht, ob Schrei oder Aufruf zur Hilfe für die Kinder – vielleicht finden Sie eine Möglichkeit, ihn in der englischen Presse abzudrucken. Ich habe denselben woandershin geschickt, aber irgendwie muss ich mich immer an Sie wenden, weil ich Sie sehr achte und mich freue, wie viel Sie in der englischen Presse erreicht haben. Aber das alles wird kein einziges Kind ernähren, nicht vor der Vernichtung retten. Ich bin in einer solchen Verzweiflung angesichts der ‚Erfolge‘ Litwinows (des damaligen Außenministers der UdSSR – M. T.), dass ich schon nicht mehr weiß, wohin ich gehen soll.“ Es geht um das wahrlich mit dem Blut des Herzens von Sofija Russowa geschaffene Memorandum an die ehrlichen Menschen der Welt, das den Titel „Aufruf zur Hilfe für ukrainische Kinder“ trug. Genau dieses Dokument mit einem ausführlichen Kommentar im Brief schickte sie nach London an Dr. Kissilewskyj mit der Bitte, es um jeden Preis in der englischen Presse zu veröffentlichen, auf die Tribüne des britischen Parlaments zu bringen und alles zu tun, um das Ausmaß der in der Welt beispiellosen Tragödie der Ukrainer zu stoppen. Ich werde noch kurze Auszüge aus den Briefen nach London dieser, nach Worten der Mitarbeiter der Tschernihiwer Korolenko-Bibliothek, „bürgerlichen Nationalistin“ im „satten“ Westen anführen. „... Wäre es nicht möglich, die Angelegenheit in das Londoner Parlament einzubringen? Das ist die einzige Institution, an die sich die Ukrainer wenden könnten.“ „Haben Sie gehört, was in Galizien geschieht? Der Ukrainerinnenverband, der Tausende Mitglieder hat, wurde geschlossen. Lehrt uns, wie man protestiert.“ „Helfen Sie, reiche Mäzene zu finden oder eine Sammlung unter den Emigranten selbst zu organisieren, um ein Haus für ukrainische wissenschaftlich-kulturelle Mitarbeiter in Prag zu erwerben oder zu errichten.“ „Könnten Sie nicht unter den geschätzten Londoner ‚Ladys‘ solche suchen, die sich bereit erklären würden, für den Sommer zwei junge Ukrainerinnen im Alter von 15–16 Jahren in ihre Wohnung aufzunehmen? Die Mädchen sind krank, erschöpft, ohne Eltern, sie brauchen zumindest eine normale Ernährung. Ich bitte Sie sehr, sehr, mir auf all das zu antworten.“ „Wir müssen Ihnen ein detailliertes Memorandum zusammenstellen. Schreiben Sie, was wir tun sollen und was wir tun müssen.“ Der Analyse der bisher unbekannten Briefe sowie der Umstände, unter denen Sofija Russowa nach wiederholten Gefängnisaufenthalten und realen Drohungen, von der bolschewistischen Macht vernichtet zu werden, bereits als Professorin der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj als Mitglied der Exilregierung der UNR im „satten“ Westen landete, war mein Artikel „Verzeihen Sie die Unwissenheit der Landsleute, Professorin Russowa“ gewidmet. Veröffentlicht in „Slovo Prosvity“ am 29. März 2018, endete er mit Fragen an die offizielle Macht von Tschernihiw und die Leitung der Regionalen Universalbibliothek O. Korolenko. Mit neuen Argumenten und Fakten wurde die Schärfe dieser Problematik in einem anderen meiner Artikel „Budget-Intelligenz, erzogen von der Kolonialmacht“ („Slovo Prosvity“ vom 9. August 2018) verstärkt. Es besteht die Notwendigkeit, noch einmal an diese Fragen von vor zwei Jahren zu erinnern, da es im Folgenden um die darauf erhaltene Antwort der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw gehen wird. – Sind ihnen solche Fakten über ihre Landsfrau bekannt? – Haben sie versucht, das Gewicht des von Russowa für die ukrainische Staatsbildung Geleisteten mit dem von Korolenko zu vergleichen? – Wie lassen sich zwei solch unfassbare Phänomene in Einklang bringen: der hohe Preis, den Sofija Russowa für ihre ukrainische Liebe zahlte, und die faktische Missachtung dieser Persönlichkeit durch die heutigen Kulturführer der Region? – Warum nimmt die Leitung der Bibliothek die überreife Frage der Umbenennung direkt mit Bajonetten auf und beruft sich dabei auf das Kollektiv? Statt einer Antwort zur Sache – wortreiches Winkeladvokatentum. Da ich wusste, dass die derzeitige Macht schon lange nicht mehr auf kritische Beiträge der Qualitätspresse antwortet, ebenso wenig wie sie auf persönliche Bitten einzelner Verzweifelter mit ähnlichen Anliegen eingeht, sandte ich einen Einschreibebrief an die Adresse des nächsten neuen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung und legte dem Umschlag Exemplare von „Slovo Prosvity“ mit ausführlichen Artikeln zur Verteidigung Russowas bei. Eine auf diese Weise angeregte Antwort erhielt ich. Aber sie ist von der Art, dass sie eine eigene Veröffentlichung erfordern würde. Und darin ginge es um das langlebige Phänomen des behördlichen Winkeladvokatentums und der Augenwischerei, um Gefühllosigkeit und Gleichgültigkeit, den fehlenden Willen, in das Wesen der Sache einzudringen, und die eklatante Analphabetismus der Beamten, die wir von unseren Steuern unterhalten. Der Brief ist vom Direktor des Departements für Kultur, Tourismus, Nationalitäten und Religionen O. Lewotschko unterzeichnet. Aber aus Platzmangel hier nur einige kurze Thesen. 1. Wir haben es mit einer weiteren bürokratischen Abwimmelung zu tun: Auf keine der in der Zeitung gestellten Fragen gibt es hier ein einziges Wort. 2. Die Abwimmelung ist äußerst ungebildet verfasst. Sie wurde nach dem Ausdrucken aus dem Drucker tatsächlich nicht Korrektur gelesen – weder vom Ausführenden noch vom Unterzeichner, noch natürlich von der Leitung der Gebietsstaatsverwaltung. Der Nachname des Antragstellers ist vertauscht – aus Tymoschyk wurde ich zu Tymoschnyk. Die Adresse des Empfängers auf dem Umschlag ist ebenfalls fehlerhaft – die Kiewer Poststelle musste sie selbst auf die richtige korrigieren (aus langjähriger Erfahrung als Journalist einer Regionalzeitung zu Sowjetzeiten weiß ich, dass man für eine solche schlampige Einstellung zur Erfüllung der Dienstpflichten damals entlassen wurde). 3. Ein eigener Absatz in dieser offiziellen Antwort ist der Verteidigung von Ljudmyla Studjonowa gewidmet, ich zitiere: „der bekannten Heimatforscherin, verdienten Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine“, die „in ihren Publikationen stets ihre eigene unvoreingenommene Meinung äußert“. Für den in das Thema nicht eingeweihten Leser zur Klarstellung: Genossin Studjonowa ist genau jene der leidenschaftlichen Hauptverteidigerinnen der sinnlosen Verewigung des Namens Korolenko im Namen dieses wichtigen aufklärerischen Zentrums der Region, der ihr 1922 von der russischen Besatzungsmacht aufgezwungen wurde. Sie war es, die nach dem Erscheinen von „Slovo Prosvity“ einen „Offenen Brief an Professor Tymoschyk“ schrieb, den das wichtigste Informationsnetzwerkmedium der Region „Chwylja Desny“ veröffentlichte. Sowohl die Form der Ansprache als auch die inhaltlichen Akzente und die mentorhafte Tonalität des „Offenen“ erinnern sehr an den Stil der öffentlichen Kommunikation aus der jüngsten Sowjetzeit, der auf einem gewissen leninschen Prinzip nach dem Motto „einer ist klug, und einer ist dumm“ basiert.
Es ist angebracht, die Aufmerksamkeit des Lesers auf jenen Teil der Antwort des offiziellen Tschernihiw auf meine schriftliche Anfrage zu lenken, in dem eine Reihe von Klischees und gewöhnlicher verbaler Wortklauberei angeführt wird: „Umbenennungen werden erst nach Durchführung einer öffentlichen Diskussion vorgenommen“, „Umbenennungen erfolgen nur mit Zustimmung des Arbeitskollektivs“, „Versammlungen des Bibliothekskollektivs bezüglich der Umbenennung wurden nicht abgehalten, da das Kollektiv die Umbenennung nicht initiiert hat“. Es gibt nichts zu kommentieren, da alles wie auf dem Präsentierteller liegt. Es gibt drei Schlussfolgerungen. Erstens. Die Idee der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine L. Studjonowa, den russisch denkenden und prorussisch eingestellten Korolenko um keinen Preis zugunsten der „national Besorgten“ aufzugeben, wird von der langjährigen Direktorin dieser Bibliothek Inna Aliferenko unterstützt. Der Verweis auf die Meinung des gesamten Arbeitskollektivs ist hier pharisäerhaft. Da ich diese Bibliothek nicht nur einmal besucht habe (ich habe ihr seinerzeit einen umfangreichen Buchbestand aus meiner persönlichen Bibliothek geschenkt), kann ich mit Sicherheit feststellen: Niemand hat jemanden zu dieser Frage nach seiner Meinung gefragt. So kommt es, dass das Schicksal der seit langem bestehenden Frage nach der Rückkehr des Namens von Sofija Russowa in die Geschichte der Hauptbibliothek der Region, der Antwort der Gebietsstaatsverwaltung nach, nicht von der dortigen Macht, nicht von einem nicht gleichgültigen Teil der Öffentlichkeit abhängt, sondern vom Willen dieser beiden führenden „verdienten“ Personen der kulturellen Front von Tschernihiw mit der Mentalität eines Groß- oder Kleinrussen. Zweitens. Die Reinigung des durch jahrhundertelange russisch-sowjetische Propaganda verschmutzten nationalen Gedächtnisses der Bewohner der Region Desna, die Unwilligkeit, sich in der humanitären Problematik vom „Russischen Mir“ zu trennen, der nun den Krieg in die Ukraine gebracht hat, war und ist heute nicht die Priorität der Macht von Tschernihiw. Im Laufe der letzten Jahre hat diese Macht in Person der langjährigen Stellvertreterin für humanitäre Politik der Gebietsstaatsverwaltung Natalija Romanowa und ihres Teams ihre offene Distanziertheit durch die von ihr selbst geschaffenen verschiedenen Beratungsgremien bei der Gebietsstaatsverwaltung (für Umbenennungen, für lokale Preise, für die Verteilung von Haushaltsmitteln für den Erwerb von Büchern für die Bibliotheken der Region, die Herausgabe heimatkundlicher Literatur usw.) geschickt maskiert. In die Zusammensetzung solcher Gremien gelangen, wie bekannt ist, nach gründlicher Durchsiebung durch die Beamten nur gehorsame und in der nationalen Frage nicht allzu besorgte Intellektuelle aus dem öffentlichen Dienst aus der Zahl der lokalen Wissenschaftler, Journalisten, Kultur- und Bildungsarbeiter sowie Schriftsteller. Natürlich sind solche die Ersten auf den zukünftigen Listen für offiziell „Verdiente“, „Volkskünstler“, „Ordensträger“ in der Region. Und das ist nicht nur eine behördliche Anerkennung, sondern auch Geldprämien, ein Zuschlag zu zukünftigen Renten. Warum sollten solche also die Beziehungen zur lokalen Macht, bei der sie „am Haken“ hängen, wegen einer gewissen Russowa verderben? Drittens. Die mit Macht ausgestatteten hochrangigen Beamten ignorieren nicht nur offen jegliche Initiativen von unten, die beispielsweise die Reinigung des Informationsraums vom dreisten „Russischen Mir“ und die stattdessen erfolgende Festigung des Ukrainischen in der Ukraine betreffen, sondern sie wollen demonstrativ niemanden von den Vertretern der Initiativgruppen treffen und verweisen auf ihre Beschäftigung. Mit einem Wort, sie spucken einfach auf die öffentliche Meinung. Davon habe ich mich selbst überzeugt, als ich versuchte, mich für einen Empfang bei der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw, eben jener „unsinkbaren“ Romanowa, anzumelden (unter verschiedenen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, die per Dekret des Präsidenten ernannt werden, bleibt sie unverändert die Kuratorin der „kulturellen Front“ der Region). Ich hatte konkrete und brennend aktuelle Vorschläge zur Lösung des Problems der geistigen Degeneration des Dorfes, zur Rückkehr der Wahrheit zu ihm, die die Dorfbewohner bis heute nicht kennen. Es gab auch einen Anlass – das Erscheinen meines zweibändigen Werkes „Dorf“, das ich der hohen Beamtin einfach schenken wollte, damit sie es wenigstens liest. In diesem Zusammenhang hatte ich die Absicht, auch die Position der Macht bezüglich des Russophilen Korolenko auf dem Banner der Hauptbibliothek der Region zu klären. Was ist daraus geworden? Urteilen Sie selbst, werter Leser. Ich habe aus Kyjiw im Vorzimmer von Frau Romanowa angerufen. Die Sekretärin hielt mich einige Minuten in der Leitung, fragte zweimal abwechselnd noch etwas nach, wer ich sei und was ich wolle. Dann bat sie um meine Handynummer und erklärte, dass sie mich jetzt nicht verbinden könne – die Chefin sei beschäftigt. Nach einigen Minuten rief dieselbe Sekretärin an und erklärte, dass die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung tatsächlich „mich zu diesen meinen Fragen nicht empfangen könne“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und empfahl, sich an... den Fachmann der Gebietsstaatsverwaltung für Öffentlichkeitsarbeit zu wenden. Zuerst schien es, als hätte sich an der Arbeit des bürokratischen Staatsapparates nichts geändert. Doch dann, als ich mich an meine 40-jährige Erfahrung als praktizierender Journalist erinnerte, dachte ich: Nein, es hat sich etwas geändert, leider zum Schlechteren. Zu Sowjetzeiten, die wir Journalisten so gerne kritisieren (und das zu Recht), hätte es kein Beamter gewagt, einen Journalisten so „abzuwimmeln“ – weder von einer Bezirks- noch von einer Regionalzeitung, und schon gar nicht aus Kyjiw. Ob diese Beamten beschäftigter geworden sind oder ob sie bessere Erfolge beim Aufbau der Ukraine vorzuweisen haben – das sind rhetorische Fragen. Eines ist sicher: Sie sind tatsächlich weniger erzogen, weniger belesen, weniger intelligent und weniger patriotisch geworden. Die jüngsten lauten Skandale um die Äußerungen und das Verhalten führender Persönlichkeiten der regierenden „Grünen“-Partei belegen, welche ungebildeten und elementar ungezogenen Ignoranten, geistig armen Dilettanten oder gar offenkundigen Ukrainerhasser an den Futtertrog der Macht gelangt sind. Das Bitterste ist, dass die astronomischen Gehälter dieser „Staatsmänner“ aus den Taschen des einfachen Volkes stammen. Und dieses meist entmutigte, einfache Volk denkt nicht einmal daran, dass ein Beamter der Gemeinschaft eifrig dienen sollte, anstatt über sie zu herrschen. Wenn selbst ein Journalist und Professor aus Kyjiw trotz vorheriger Anmeldung nicht zu einem „Diener des Volkes“ vom Schlage der stellvertretenden Leiterin der Gebietsstaatsverwaltung Romanowa vorgelassen wird, was soll man dann erst von einem Bauern oder einem Bewohner einer Kleinstadt sagen?! Ich bin sicher, dass solche Leute nicht in die luxuriösen Chefzimmer dieser Gebietsstaatsverwaltung gelassen werden. Dort stehen schon lange Wachleute. Sie sollten eigentlich das einfache Volk auf den Straßen vor dreisten Banditen schützen. Aber sie schützen die Vorgesetzten vor jenen, die laut dem Grundgesetz des Landes die Träger dieser Macht sind. Auf diese Weise hat die längst entnationalisierte Macht selbst den Kreis bei der Suche nach der Wahrheit und der Verteidigung der Gerechtigkeit geschickt geschlossen. So war es, und so ist es leider jetzt. Und das nicht nur in Tschernihiw.
Offiziell erlaubte Scharowartschyna als Phänomen moderner Staatsbildung. Einen Artikel von vor zwei Jahren zum Thema „Korolenko und Russowa im Kontext des nationalen Gedächtnisses der Ukrainer“ schloss ich mit folgendem Gedanken: Es ist ungewöhnlich, dass nicht die Bewohner, denen Namen oder Umbenennungen letztlich egal sind, Korolenko in Tschernihiw verteidigen, sondern... die Mitarbeiter der Hauptbibliothek der Region mit ihrer Leitung an der Spitze; also die vermeintliche Intelligenz, die vermeintliche Elite der Nation. Warum? Die dem Ukrainertum angeborene Zartheit, Höflichkeit und Geduld stößt an ihre Grenzen. Heute besteht die dringende Notwendigkeit, dieses Problem im Umfeld der besorgten Gemeinschaft anzusprechen. Die Frage steht im Raum: Was überwiegt in einer solchen Haltung – Ignoranz, politische Voreingenommenheit, Mangel an Wissen oder elementare Käuflichkeit, gedankenlose Missachtung der Tat eines ukrainischen Intellektuellen und Patrioten? Wie soll es weitergehen mit dem Konservatismus oder gar der unverhohlenen Anti-Ukrainität eines beträchtlichen Teils unserer von der Macht alimentierten „Intelligenz“ im Staatsdienst? Die Antworten darauf wird der Leser leicht im Schicksal dieser Initiativen finden. Sie entstanden vor mehr als zwei Jahren bei der Gründungsversammlung der gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung der Pädagogen namens Sofija Russowa“, die auf der Basis des Sofija-Russowa-Gymnasiums in Ripky stattfand. Mit Freude und Hoffnung nahm ich an der Gründungsversammlung der Vereinigung und an der Ausarbeitung des Tätigkeitsprogramms teil. Die Pläne waren konkret und für die heutige Zeit äußerst wichtig. Es ging um die Umsetzung der Ideen von Russowa zur Erziehung und Bildung freier Kinder der neuen Ukraine – denkende, selbstbewusste, patriotische Kinder, befreit von der Sklavenpsychologie und dem vom „großen Bruder“ im Bewusstsein nicht nur einer Generation von Ukrainern verwurzelten Komplex der Zweitklassigkeit des Chochol-Kleinrussen. Im Weg standen alte Probleme, die die Vereinigung, trotz der Aussichtslosigkeit ihrer Lösung, dennoch klar umriss und öffentlich bekannt machte, unter anderem durch eine Reihe meiner Publikationen. Hier sind die schärfsten, die an die Zentralmacht gerichtet waren: – hastig durchdachte, unbegründete und ineffektive Experimente mit der Schulbildung; – das von niemandem erklärte, dreiste Auslöschen des Ukrainischen, des Nationalen in jedem neuen Konzept der ukrainischen Schule, das durch das sogenannte Tabatschynyk-Pogrom begonnen wurde; – die geringschätzige Ignorierung der Errungenschaften wahrer Pädagogen mit großem P in solchen Konzepten – Hryhorij Waschtschenko, Sofija Russowa, Iwan Ohijenko, Mykola Uschynskyj. Es gab auch Vorschläge und Appelle an die lokale Macht. Sie betrafen unter anderem den Namen Korolenko im Namen der Bibliothek. Und weiter? Weiter ging die Sache nicht. Sie wurde plötzlich von einer unsichtbaren Hand gebremst. Die Dozentin der Universität Tschernihiw (die in dieser Zeit den Status einer nationalen Universität erhielt), die eine verallgemeinerte Konzeption der nationalen Erziehung für Schüler zur Veröffentlichung vorbereiten sollte, wurde aus dieser Hochschule verdrängt. Auch die Pläne der Leitung des Gymnasiums in Ripky, das als Stützpunkt für die Entfaltung der realen, nicht nur deklarierten Tätigkeit der Vereinigung dienen sollte, wurden korrigiert. Die von mir aus Kyjiw verschickten Exemplare von „Slovo Prosvity“ mit der oben erwähnten Publikation über Sofija Russowa wurden nicht nur nicht an den Schultafeln an zugänglichen Stellen ausgehängt oder zumindest mit den Oberstufenschülern diskutiert, sondern versteckt – offensichtlich als „aufrührerisch“. Oder aus dem Grund, die Macht nicht zu verärgern: Sicherlich hätten die lokalen Informanten sie genau darüber informiert. Die Leitung des Gymnasiums lehnte auch eine solche im Voraus vereinbarte aufklärerische Veranstaltung wie die Multimedia-Präsentation des internationalen Verlagsprojekts „Verspätete Rückkehr“ ab. Ihr liegt das bisher in der Ukraine nicht gedruckte Erbe von Sofija Russowas Mitstreiter Iwan Ohijenko und sein wahrer Leidensweg als Patriot und Staatsmann zugrunde. Mit dieser Präsentation bereiste der Autor dieser Zeilen viele Regional- und Bezirkszentren der Ukraine, und überall waren die Ergebnisse gleich: Im stillen, gebannten Saal geschah ein Wunder – das Kleinrussentum in vielen jungen Köpfen wurde allmählich und unaufdringlich durch ein bewusstes Ukrainertum verdrängt. Denn es ging um Texte-Legenden, Texte-Kämpfer und um die Tat eines wahren Intellektuellen der Nation, der unter allen Lebensumständen er selbst bleibt und sich unter keiner Macht vor ihr beugen wollte oder konnte. Die folgenden Sitzungen dieser Vereinigung, zu denen ich nun nicht mehr fuhr, verwandelten sich in eine Art folkloristisch-ethnographisches Spektakel. In fast allen Klassen des Gymnasiums malen, sticken und betreiben die in ukrainische Trachten gekleideten Kinder unter der Anleitung von Erziehern andere Volkskunsthandwerke. Das sind Vorzeige-Workshops für Kommissionen unter dem Motto „Nutzung der pädagogischen Ideen von S. Russowa bei der Gestaltung des Bildungsprozesses“. Eine gewohnte und triviale Form, der kein äußerst aktueller, realer Inhalt verliehen wurde. Natürlich verärgern solche Veranstaltungen die Macht nicht. Solche sind bei uns schon lange erlaubt...
Die schleichende Russifizierung und Entnationalisierung hat auch das Dorf erreicht. Ein Szenario mit ethnographischem Beigeschmack ist bereits zur Gewohnheit geworden, auch für den Sofia-Tag, der traditionell in der nach Sofia Russowa benannten Schule in Oleschnja stattfindet. Hierher kommen mittlerweile echte Freunde von Russiws Oleschnja – aus Kyjiw, Pryluky, Nischyn. Ihr Kreis ist vertraut und unveränderlich: Lehrer, Dozenten, Forscher des Schaffens der bekannten Persönlichkeit. Und niemals Beamte, finanzkräftige Firmenbesitzer, Bildungsleiter auch nur der untersten Ebene ihrer verzweigten Vertikale. Wir mieten gemeinsam einen Bus, bereiten einfache Geschenke für die Schule aus unseren bescheidenen Gehältern vor und natürlich Bücher. Das letzte Mal kam ich separat und lange vor der offiziellen Begegnungszeit in Oleschnja an. Ich wollte durch dieses in den Polissja-Wäldern verlorene, ungewöhnliche ukrainische Dorf streifen. In ihm, so sagt man, könne man auch heute noch den Geist der großen Familie Lindfors-Russow spüren. Besonders wenn man es wagt, durch die Mauern des einst in der ganzen Provinz bekannten, heute aber halb verfallenen Anwesens zu gehen oder durch die verwilderten Alleen des nach englischem Vorbild entworfenen Parks zu spazieren. Das Dorf ist seit Langem auch für seine blauen Seen berühmt. Erster Punkt der Bekanntschaft war das Postamt. Ein einzelnes Backsteingebäude unweit der Hauptstraße, das aber so aussieht, als sei es schon lange verschlossen: Durch das Zerren der Unwetter sind die einst geweißten Wände fleckig, Fenster und Türen seit Langem nicht mehr gestrichen. Dass es sich hier um ein aktives Postamt handelt, zeigt ein an der Wand befestigter gelber Briefkasten mit dem blauen Emblem der erneuerten „Ukrposchta“. Sofort erinnerte ich mich an die astronomische Höhe des monatlichen Gehalts des Hauptpostmeisters der Ukraine, das sich jedem gesunden Menschenverstand entzieht, da es eine Million Hrywnja erreicht. Die Beamtin dieses Hauses erwies sich als die Leiterin selbst, die von Anfang bis Ende des Gesprächs hartnäckig auf Russisch mit mir kommunizierte und auf die Frage, ob sie das auch mit den Dorfbewohnern so mache, familiär und herausfordernd antwortete: „Koneschno, ja sche ne mestnaja“ (Natürlich, ich bin ja nicht von hier). Die Gesprächspartnerin Iryna mit dem ukrainischen Nachnamen Moshowa erwies sich als gebürtige Tschernihiwerin, die die „nicht schmutzige“ Arbeit in Oleschnja nur deshalb angenommen hatte, weil sie einen örtlichen Burschen geheiratet hatte. Aus ihren Antworten ergab sich ein solch typisches Informationsbild des modernen ukrainischen Dorfes. Ich würde es als schaurig und trostlos bezeichnen. Urteilen Sie selbst. Auf 860 Einwohner kommen hier per Abonnement etwas mehr als hundert Exemplare von Zeitungen. Zeitschriften – keine einzige. Welche Lesegeschmäcker haben die heutigen Bewohner von Oleschnja? Von den gesamtukrainischen Ausgaben nur jeweils eine – „Silski Wisti“ und „Holos Ukrajiny“; jeweils 15 von der Regionalzeitung „Schyttja Polissja“ und der Gebietszeitung „Tschernihiwskyj Wisnyk“. Alles andere ist „Hart“, das seit Jahren vom bekannten ukrainischen Dichter Dmytro Iwanow herausgegeben wird. Das einst rein ukrainischsprachige „Komsomolskyj Hart“ erhielt unter der Redaktion des Schewtschenko-Preisträgers Iwanow natürlich „auf zahlreiche Bitten der Werktätigen“ nach der Kürzung des kommunistischen Wortes „Komsomolskyj“ im Titel eine russischsprachige Synchronisation. Und das Ergebnis eines solchen scheinbar unmerklichen Faktors der Russifizierung der Bewohner ließ nicht lange auf sich warten: Das russischsprachige „Hart“ hat die einst monolithischen ukrainischsprachigen Leser faktisch „erdrückt“. In eben jenem Oleschnja entfallen auf 100 Exemplare von „Hart“ 70 auf russischer Sprache. Oleschnja ist ein Dorf mit einem Dorfrat, also hat es auch eine eigene öffentliche Bibliothek. Aber dorthin hielt es die örtliche Behörde für notwendig, über die örtliche Post nur ein Exemplar der „Regionalzeitung“ zu abonnieren. Weder von „Slovo Prosvity“, noch von „Den“, noch von „Literaturna Ukrajina“ weiß man hier etwas. Es sieht so aus, als würden die Lesegeschmäcker hier nur von dieser russischsprachigen und russisch denkenden Schwiegertochter des Dorfes – der Postleiterin – geformt. Und dass es dem Dorfrat oder eben jener dörflichen Intelligenz aus den Reihen der Lehrer völlig „egal“ ist. Zeugnis davon ist das Sortiment an Periodika, das auf separaten Tischen ausgelegt ist, neben anderen begleitenden Waren – Waschmitteln, Tellern, Toilettenpapier, Konserven, die man früher täglich in den heute geschlossenen „Konsumläden“ kaufen konnte. Die Erweiterung der Tätigkeitsbereiche der „Ukrposchta“ ist, wie bekannt, durch wirtschaftliche Zweckmäßigkeit diktiert. Die Realitäten des Lebens in der Provinz sind heute so, dass ein Postamt im Dorf geschlossen werden kann, wenn dort nicht Waren in einer Summe verkauft werden, die sowohl das Gehalt der Postleiterin als auch den „Gewinn“ für die Überweisung an das „Zentrum“ deckt. Mit welchen Informationsprodukten entschied sich die „Ukrposchta“, wo der Hauptpostmeister des Landes ein Millionengehalt pro Monat bezieht, Geld zu verdienen, meine wortkarge und der ukrainischen Sprache nicht zugeneigte Gesprächspartnerin in Oleschnja? Meistens sind das Zeitschriften. Alle farbig, auf Hochglanzpapier gedruckt. Ich notiere die Namen in der Originalsprache: „Teschiny bliny“, „Babuschkin kompot“, „Baba Schura“, „Wypetschka“, „1000 melotschei datschniku“, „Torty“, „Salaty“, „30 rezeptow zelebnych nastojek“, „Zitrusowyje na podokonnike“. Von den „ernsthaften“ Ausgaben – „Sowerschjenno sekretno“, „Argumenty i fakty w Ukraine“, „Chozjain“. Man hat auch an die Kleinsten gedacht. Eltern der in Oleschnja geborenen Kinder müssen nicht nach Ripky oder Tschernihiw fahren, sondern können in ihrer Post-Laden-Kombination Kinderpublikationen kaufen. Aber welche? Das sind die Kinderzeitung „Tridesjatoje zarstwo“, die Zeitung für Vorschulkinder „Malenkije akademiki“. Es gibt auch „Bolschoj Slon“. Als professioneller Journalist bin ich über den Inhalt moderner gesamtnationaler Kataloge von Abonnementpublikationen gut informiert. Aber erst hier, in Oleschnja, erfuhr ich, dass man in den Postämtern der Ukraine Zeitungen kaufen kann, von deren Existenz ich zuvor nichts geahnt hatte. Wie gefällt Ihnen, lieber Leser, „45 sutok“? Erinnert das nicht an die allen Sowjetbürgern bekannten „15 sutok“? Eine weitere Entdeckung – „Odnakо, Schisn“. Dieses Grauen wird im Untertitel als erkenntnisreich-unterhaltsame Zeitung für Frauen und Männer bezeichnet. Und all diese Lektüre ist, wie sich herausstellt, von unserem Justizministerium registriert. Also für die Postbotin Iryna aus Oleschnja – völlig erlaubt und erwünscht zur Verbreitung in ukrainischen Dörfern. Schon lange gibt es in den heutigen staatlichen Abonnementkatalogen kein „Maljatko“, „Barwinok“, „Sirka“ mehr. Durch die Unbesonnenheit des Staates wurden auch die neuesten patriotischen Publikationen „Narodna Armija“, „Ukrajinske wijsko“ in die Bedeutungslosigkeit geschickt… Auf dem Weg zur Schule, zusätzlich zu den schockierenden Eindrücken vom Besuch des örtlichen Postamtes, begegne ich mehrmals auf der Hauptstraße von Oleschnja, die von Ripky und Tschernihiw herführt, in Farbe und in der Sprache des Aggressorstaates ausgeführten Werbeschildern: „Pansionat 'Golubyje Ozera'“.
„Und die Brüder? Sie schweigen vor sich hin… Vielleicht muss es so sein?“ … Mein Auftritt bei einem offiziellen Treffen mit angereisten Pädagogen in der Schule von Oleschnja am Sofija-Tag fiel natürlich aus dem allgemeinen Rahmen des folkloristisch-ethnographischen Spektakels auf der Bühne des kleinen Festsaals. Ich hatte gehofft, dass „Jedoch, das Leben“ viele örtliche Prosvita-Kollegen dazu anregen würde, die rosarote Brille abzunehmen und mit offenen Augen auf das zu schauen, was sich unweit der Schule und außerhalb solcher Konzerte abspielt. Ich war jedoch von der Reaktion einer jungen örtlichen Lehrerin überrascht, die für die außerschulische Erziehungsarbeit zuständig ist. „Sie wurden falsch informiert!“, platzte es aus ihr heraus. „Außerdem ist die Postbotin nicht von uns, und wir haben keinerlei Einfluss auf sie.“ So ist das – alles ganz einfach, wie in dem unvergänglichen Theaterstück „Hinter zwei Hasen“: Sie, Pronja Prokopowna, sozusagen, „sind das eine, und wir sind das andere“. Es scheint, als befände sich die Mentalität der örtlichen Intelligenzija immer noch im Nebel des Sowjetwesens: Die Macht will nicht, die Macht zögert, an der Macht sind nicht die richtigen Leute, wir können die Macht nicht beeinflussen. Es gibt immer noch kein Verständnis dafür, dass die Macht wir sind. Das ist unsere Haltung, unsere Anteilnahme, unser konkretes Handeln. Die Macht – das sind Beamte, die wir selbst zu unseren Bedingungen einstellen müssen, die von unseren Kosten leben. Die Postvorsteherin passt nicht? – Und was hindert das Exekutivkomitee des Dorfrats daran, ihre Ablösung zu initiieren? Das ist doch die Kompetenz der örtlichen Selbstverwaltungsorgane und nicht die des oligarchischen Hauptpostmeisters der Ukraine. Der Dorfratsvorsitzende ist nicht der Richtige? – Und wozu gibt es die Dorfversammlung? *** Einst nahmen die Bauern in den ukrainischen Dörfern die Mützen ab vor zwei Vertretern der Intelligenzija – dem Priester und dem Lehrer. Solchen glaubte man, hörte auf ihre Meinungen, holte ihren Rat ein. Solche wählte man in die Machtorgane. Für solche war man bereit, „durch Feuer und Wasser“ zu gehen. Und jetzt in Oleschnja? Der Priester der örtlichen Kirche, die der Vater von Sofija Russowa erbaute (er verfügte auch, hier beerdigt zu werden), betet täglich mit seinen Gemeindemitgliedern für die „Macht und das Heer“ Moskaus und gedenkt der Gesundheit … des obersten Moskauer Pfaffen. Von den Lehrern ist nur eine Handvoll übrig geblieben. Und selbst diese sind, wie überall in den Dörfern, aus Angst vor Schließung oder Kürzung – mutlos, eingeschüchtert, gespalten, zerstritten. Mit einem Wort, ohne jegliche Prinzipien. Wo ist sie nun, die wahre Intelligenzija der ukrainischen Provinz? Jene, die sich nicht beugt, die sich nicht verkauft. Die viel weiß und mehr sieht. Deren Mentalität und Handeln nicht durch Almosen einer chronisch inkompetenten und unpatriotischen Macht geformt sind, sondern durch die Ideale ihrer besten Vorgänger. Ungerecht geschmäht, gedankenlos vergessen. Kyjiw – Ripky – Oleschnja
Maschinelle Übersetzung
Die diesjährige Sitzung des Komitees für den Iwan-Ohijenko-Preis unter der Leitung von Pawlo Mowtschan, die traditionell in Schytomyr stattfindet, weist zwei Besonderheiten auf. Die erste: Die Prüfung der Einreichungen und die Beschlussfassung haben sich aufgrund der Epidemie-Misere um ein halbes Jahr verschoben. Die zweite: Die Wahl der Besten wurde durch den Umstand beeinflusst, dass es sich um die 25. Sitzung des Komitees handelte. Vor einem Vierteljahrhundert, im Jahr 1995, überreichte die kleine Heimat Ohijenkos, das Städtchen Brussyliw, in Person ihrer damaligen Behörden recht kühl, und ich würde sogar sagen – durch die Zähne, Diplome und Medaillen an jene, denen es bestimmt war, die Ersten zu sein. Ich spüre diese Kühle auch heute noch, denn ich erinnere mich bis ins Detail daran, wie man in dieser Gegend, auf Betreiben der chronisch national kastrierten Behörden, diesen Großen Ukrainer nannte: „Petljuras Handlanger“, „Judas im Priestergewand des Metropoliten“, „Verräter der Interessen des werktätigen Volkes“. Ich wusste damals nicht, dass ich viele Jahre später direkt an der Entwicklung und Festigung der Autorität dieses Preises beteiligt sein würde. In weniger als anderthalb Jahren werden wir zwei weitere Gedenkdaten haben, die mit dem Namen Ohijenko verbunden sind: 140 Jahre seit der Geburt und 50 Jahre seit dem Tag des Ablebens. Folglich wird die Messlatte der Anforderungen an das Wirken und die tatsächlichen Errungenschaften der neuen Preisträger in den drei Hauptbereichen der Tätigkeit – ukrainische Sprache, ukrainische Kirche, ukrainische Staatsbildung – höher gelegt werden. Ich freue mich, dass auf meine Empfehlung hin in den vergangenen Jahren unter anderem solch angesehene Persönlichkeiten in der Ukraine wie Iryna Farion, Halyna Dazjuk und der Historiker ukrainischer Herkunft aus Polen, Hryhorij Kuprijanowytsch, Preisträger dieses prestigeträchtigen Preises wurden. Im Schytomyrer Brussyliw wurden die überkuppelten Kreuze der wiedererstandenen Auferstehungskirche geweiht und aufgestellt. Dieser Tempel ist durch drei erstaunliche Fakten ungewöhnlich. Fakt eins. Er wurde dreimal zerstört und dreimal wiederaufgebaut, obwohl bis heute niemand in seiner jahrhundertelangen Geschichte die wahren Gründe für die Zerstörung oder das genaue Gründungsdatum zweifelsfrei feststellen konnte. Fakt zwei. In dieser Kirche wurde vor fast einhundertvierzig Jahren Iwan Ohijenko getauft und 25 Jahre später mit seiner Landsmännin Dominika getraut. Ihm war es bestimmt, weit über die Grenzen seiner Heimat hinaus durch kompromisslose, titanische Arbeit für die Festigung der ukrainischen Sache und der ukrainischen Wahrheit berühmt zu werden. Und auf diese Weise dieses kleine Städtchen am stillen Sdwysch in der ganzen Welt bekannt zu machen. Fakt drei. Bei allen drei Wiederaufbauten bewahrte er in seinem Erscheinungsbild unverändert die Autochthonie – den altukrainischen Kosakenstil in der länglichen Dreikreuz-Dimension. Zwar ist er diesmal nicht aus Holz, sondern aus Stein aus den Ruinen erstanden. Die Idee der dritten Wiedergeburt von Ohijenkos Kirche gehört einem Nachfolger dieses Großen Ukrainers, einem von konkreten guten Taten besessenen, talentierten Wirtschaftsführer, einem nicht falschen, sondern echten Patrioten und fähigen Leiter, Wolodymyr Habenez. Heute ist er Vorsitzender der Gemeinde Brussyliw und Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Zu diesem Ereignis kam auch ein bekannter Landsmann der Brussyliwer – der ehemalige... Wer gehört nun nach den Ergebnissen der Abstimmung des Komitees auf der diesjährigen Sitzung zur Gruppe der neuen Ohijenko-Preisträger? Bereich Wissenschaft: Zum ersten Mal haben wir eine Sensation: In dieser Kategorie hat nicht ein titulierter Wissenschaftler, Doktor oder Kandidat der Wissenschaften, sondern ein Journalist den verdienten Sieg errungen. Und nicht einfach ein Journalist, sondern eine von den Behörden nicht eingeschüchterte Persönlichkeit, die über viele Jahre hinweg konsequent und beharrlich danach strebt, die gefälschte und verborgene Wahrheit über eine der dramatischen Seiten des Chruschtschow-Tauwetters zu festigen. Es geht um den Aufstand der Journalistikstudenten der Schewtschenko-Universität im Jahr 1965 gegen Lügen, Prinzipienlosigkeit, Unprofessionalität, die Verdrängung der ukrainischen Sprache und die Entlassung patriotisch gesinnter und professionell ausgebildeter Dozenten. Etwa ein Dutzend Bücher zu diesem Thema. Ungewöhnliche Bücher. Denn sie sind auf der Grundlage von Archivdokumenten geschrieben, die man auch heute noch mit Kämpfen aus jenen Konzentrationslagern der ukrainischen Wahrheit herausreißen muss. Hier sind die Titel einiger davon: „Kommunistische Inquisition: Das unbekannte Erbe von Matwij Schestopal“, „Winter: Ukrainermord“, „Frühling: Chronik des ukrainischen Widerstands“, „Sommer: Vor und nach dem Kutschmismus“, „Auf dem Brandplatz des eigenen Herzens: Schicksale der rebellischen Journalisten“. Das letzte Buch – „Serhij Schyhalko. Zone des Vergessens: Verdammt zur Rückkehr“ – hat die Mitglieder des Komitees einfach verblüfft. Über 700 Seiten mit gefundenen und kommentierten Dokumenten über eine Persönlichkeit, die von den Behörden bewusst aus der Epoche der hingerichteten Wiedergeburt gelöscht wurde. Der Name dieses Autors und Preisträgers ist Mychajlo SKORYK. Übrigens wurde das letzte hier erwähnte Buch dieses Autors, „Zone des Vergessens“, nicht für den Ohijenko-Preis nominiert. Es ist gerade erst erschienen und verdient daher eine gesonderte Würdigung. Bereich „Kunst“: Petro Andrijtschuk – Professor am Lehrstuhl für Folkloristik der Nationalen Universität Kiew, langjähriger künstlerischer Leiter des Verdienten Gesangs- und Tanzensembles der Ukraine „Darnytschanka“. Die von diesem Besessenen über lange Zeit geleitete Gruppe beharrlicher Förderer des Ukrainischen in der Ukraine verkauft sich, im Gegensatz zu manchen akademischen Kollektiven, nicht „für ein Stück fauler Wurst“, sondern bleibt unter allen Lebensumständen dem Ohijenko-Motto „Gott und Ukraine“ treu. Bereich Bildung: Wolodymyr Mykytschuk – Dozent an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw für eine Reihe von Publikationen zur Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache. Bereich Literatur: Petro Schkrabjuk – Doktor der Geschichtswissenschaften vom Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch (Lwiw) für eine Reihe ukrainistischer Publikationen. Bereich gesellschaftliche Tätigkeit: Diesen teilten sich zwei Schytomyrer: der Filmdokumentarist Wjatscheslaw Majboroda und der Popularisierer der Ukrainistik Wassyl Kuprijtschuk. Für die denkwürdigen Fotos von der Sitzung des Komitees – Dank an den Mitstreiter im Geiste Serhij Boltowez.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der Kiewer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko. Der feierliche Ritus der Weihe der Kuppelkreuze wurde vom Metropoliten Paisij, dem Bischof von Schytomyr und Owrutsch der Orthodoxen Kirche der Ukraine, mit einem angesehenen Klerus vollzogen. Die dritte Wiedergeburt des Tempels erfolgt in Form einer Volks-Toloka. Zwar hat das Prinzip „von der Welt ein Faden“ im überregionalen Maßstab nicht funktioniert. Seinerzeit habe ich auf den Seiten von sowohl „Slovo Prosvity“ als auch „Literaturna Ukrajina“ mit werbenden Aufrufen zu dieser sakralen Toloka geworben. Dort war auch das Konto angegeben, auf das diejenigen, denen diese Sache nicht gleichgültig ist, die Möglichkeit hatten, etwas zu spenden. Doch fast niemand von den Lesern dieser Zeitungen hat reagiert. In solchen Situationen erinnert die ständige Diskrepanz eines bedeutenden Teils der ukrainischen Intelligenz zwischen flammenden Aufrufen, die Ukraine zu lieben, und der Notwendigkeit, sie, in den Worten von Jewhen Tschykalenko, „bis in die Tiefe der Tasche“ zu lieben, schmerzlich an sich. Ich freue mich, dass sich die von mir geleitete Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) dieser heiligen Sache real angeschlossen hat. Auf welche Weise? Unter dem Dach der Stiftung werden nun schon seit einigen Jahren die bisher in der Ukraine nicht gedruckten Werke Ohijenkos aus kanadischen Archiven herausgegeben. Dafür wurde eine ganze Bibliotheksreihe „Verspätete Rückkehr“ gegründet (bisher sind bereits 21 Bände erschienen). Ebenso gibt es eine vom Autor dieser Zeilen verfasste, frische zweibändige Biografie über Ohijenko – „Sein Kampf für die Staatlichkeit“ und „Verspätete Rückkehr“. Einen Teil dieser Auflagen übergibt die Stiftung kostenlos an das Ohijenko-Museum in Brusyliw. Jeder, der dieses Museum besucht, kann einen oder mehrere Bände wertvoller Texte mitnehmen, die imstande sind, den Leser von einem Kleinrussen in einen wahren Ukrainer zu verwandeln. Aber es gibt eine Bedingung. Für jedes am Eingang mitgenommene Buch muss der Besucher eine eigene freiwillige Geldspende in eine spezielle Box legen. Auf diese Weise hat Iwan Iwanowytsch Ohijenko bis heute bereits etwa 30.000 Hrywnja für seine Kirche „verdient“. Im Ohijenko-Komitee gibt es eine Tradition. Während der feierlichen Ehrung der neuen Preisträger in Brusyliw werden diese in dieses Museum eingeladen. Und dort hinterlässt jeder, der zu unserem Kreis von Gleichgesinnten gehört, einen Teil seiner Prämie in der Box. Die Überreichung der Prämie an die diesjährigen Preisträger in Brusyliw ist für den 18. September geplant. Der Besuch des neuen Tempels und des Museums durch alle Teilnehmer der Veranstaltung ist im Szenario als Hauptereignis des Tages markiert. Die Seite wurde vorbereitet von Mykola TYMOSCHYK
Maschinelle Übersetzung
Der 16-jährige Sportler, der im Krieg seine Beine und einen Arm verlor, unternahm ein einzigartiges Schwimmen in Kyjiw. Mykola Nyschnykowskyj durchschwamm den Dnipro und stellte dabei einen Rekord der Ukraine für Menschen mit Behinderungen auf, wobei er die Willenskraft und Ausdauer eines wahren Sportlers – eines zukünftigen Paralympioniken – bewies. Im Sommer 2015 fand Mykola bei Mariupol beim Spielen mit seinem Bruder ein Geschoss, das explodierte. Der jüngere Bruder kam ums Leben, während Mykola bei der Detonation einen Arm und beide Beine verlor sowie zahlreiche Verletzungen an Gesicht, Zähnen, Augen und anderen lebenswichtigen Organen erlitt. Aber er überlebte. Danach absolvierte er eine Behandlung in Kanada. Mit dem Schwimmen begann Mykola bereits vor 3,5 Jahren. Auf das Schwimmen bereitete sich der Junge mit einer Behinderung der Gruppe I mehrere Monate lang in einem Schwimmbecken vor. Sein Trainer war der mehrfache Schwimmmeister Oleh Lissohor, der gemeinsam mit dem Jugendlichen nach Kyjiw kam. Der Start des Rekordschwimmens erfolgte am 6. Anlegesteg des Flussbahnhofs der Hauptstadt, das Ziel war das Ufer der Truchaniw-Insel. Als Erster stieg der Trainer Oleh Lissohor ins Wasser, gefolgt von Mykola. In 13 Minuten und 45 Sekunden schwamm der Jugendliche mindestens 350 Meter. Experten hatten hingegen vermutet, dass es deutlich länger dauern würde. Mit dem Ergebnis ist der Teenager zufrieden. Der Rekordhalter selbst gesteht: Ein solches Ergebnis hatte er selbst nicht erwartet. Die Unterströmung, die ihn vom Kurs abbrachte, spürte er nicht einmal, und während des Schwimmens wurde er nicht einmal müde. Mykola ist bereits bereit für neue Erfolge – in seinen Plänen stehen die Paralympischen Spiele. Seinen Sieg widmete er dem internationalen Tag der Freundschaft und seinem Freund Danylo Kryschtschuk, der ebenfalls behindert ist und ein ähnliches Schicksal teilt. Auch der Trainer des Jungen ist mit dem Ergebnis vollauf zufrieden. Hilfe beim Transport von Mykola Nyschnykowskyj und seinem Freund Danylo Kryschtschuk leisteten Aktivisten der „Ukrainischen Partei“, der NGO „Objednaj“ und der Wohltätigkeitsstiftung „Rasom“. Und nahe der Fußgängerbrücke über den Dnipro in Kyjiw herrschte am 30. Juli ein wahrer Ansturm von Fernseh- und Fotokameras: Dutzende Journalisten und Freiwillige waren wegen eines einzigen mutigen Jungen gekommen. Das Ergebnis des einzigartigen Schwimmens wurde bereits in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen. Dies teilten die Leiterin des Nationalen Rekordregisters der Ukraine Lana Wjetrowa und der Experte des Nationalen Rekordregisters der Ukraine Witalij Sorin mit. Laut Lana Wjetrowa ist der Rekord nicht nur in Geschwindigkeit, Zeit und Kilometern zu messen. Es geht um den Charakter, den unser Rekordhalter bewiesen hat. Das ist der Charakter eines Siegers. Die Seite wurde vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
„Man kann den Staat nicht wiederaufbauen, ohne die Geschichte zu kennen, ohne zu wissen, wie die Ukraine zugrunde ging, wie sie erstickt, geplündert und geknebelt wurde. Wenn diejenigen, die Präsidenten werden, die als Kandidaten antreten, wenigstens in eine oder zwei Hetman-Hauptstädte fahren würden! Und diesen nationalen Geist spüren würden. Das ist das nationale Bewusstsein und die nationale Idee, über die wir so viel sprechen! Und sie beginnt beim Staatsoberhaupt, beim Präsidenten. Und wenn er diesen Geist der Nation nicht hat, der für dieses Volk vorrangig ist... Dann bricht alles zusammen, wird zertrümmert, zerstört...“, aus einem Interview in Baturyn. Vor 20 Jahren fand zum ersten Mal eine aufklärerisch-sportliche Reise auf dem Dnipro nach Kyjiw statt – eine Segelfahrt auf vier Yachten von Kyjiw nach Sewastopol unter dem Motto „Der Dnipro und das Schwarze Meer vereinen die Ukraine“. Das Flaggschiff der Yachtflottille war die legendäre „Lelitka“, auf der ihr Kapitän Walerij Petuschtschak zusammen mit seiner Ehefrau Natalja Makedon vor dieser Expedition eine Weltumsegelung von 48.000 Kilometern durchgeführt hatte. Auf der gesamten Route fanden während der Zwischenstopps in den Städten am Dnipro interessante Treffen und Kundgebungen mit der lokalen Bevölkerung statt. Die Reise endete mit der Anbringung des Klöppels an der Glocke im antiken Chersones. Doch in Sewastopol warteten auf die Teilnehmer der Segelregatta, die von der Ukrainischen Volkspartei „Sobor“ organisiert und durchgeführt wurde und die darauf abzielte, die stumme Glocke von Chersones mit einem bronzenen Klöppel zu versehen, bereits damals Provokationen der lokalen Behörden... Gegen Mittag des 12. August legten drei Yachten unter den blauen Bannern von „Sobor“ mit den Volksabgeordneten der Ukraine Anatolij Matwijenko und Hryhorij Omeltschenko, dem Präsidenten der Internationalen Stiftung „Sojus-Tschernobyl“ Wolodymyr Schowkoschnyj, dem Generaloberst Anatolij Lopata und ihren Parteikollegen an der Grafen-Anlegestelle an. Vor den Sewastopolern sprach Anatolij Matwijenko, der über den Verlauf der Regatta, ihr Ziel sowie über die Aktion zur Vertonung der antiken Glocke im Nationalreservat „Chersones-Tawryjskyj“ und die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ukrainische Sprache und ukrainische Politik“ berichtete. Der Höhepunkt aller propagandistisch-kulturwissenschaftlichen Maßnahmen sollte gerade die Aktion der Rückgabe der Stimme an die alte Glocke in Chersones sein: „Bisher gab die Glocke nur dann einen dumpfen Ton von sich, wenn Touristen Steine nach ihr warfen. Das war eine Stimme der Verzweiflung und des Schmerzes. Wir hingegen wollen ihr die Stimme des Glaubens und der Hoffnung zurückgeben, denn ohne Glauben und Hoffnung an sich selbst, an eine bessere Zukunft unseres jungen Staates wird das ukrainische Volk die dreihundertjährige Sklavenpsychologie nicht überwinden, seine breiten Schultern eines Sämanns und Erbauers nicht stolz straffen und sich nicht als vollberechtigter Herr auf dem Land der Vorfahren begreifen können.“ Leider vereitelten die beschämenden Aktionen der Sewastopoler Staatsverwaltung mit der „dringenden Minensuche nach einer Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg“ die Aktion. Doch die Volksabgeordneten der Ukraine besuchten später den Stadtrat, wo sie den Klöppel für die Glocke, der übrigens von Meistern des Sewastopoler Marinewerks gefertigt wurde, an den Vorsitzenden, Herrn Parchomenko, übergaben, der versprach, die Bitte zu erfüllen und im Namen der Stadtverwaltung das edle Vorhaben der Sobor-Mitglieder zu vollenden. Die Ankunft und der Aufenthalt der Teilnehmer der Regatta der UWP „Sobor“ in der Stadt erschütterten die Öffentlichkeit und zeigten bereits damals das anti-ukrainische Wesen der lokalen Behörden, die während dieser drei Tage ihren offenen moskautreuen Geist demonstrierten... Das führte bis zum berüchtigten „Krim-Frühling“ 2014! Neben dieser bereits historischen aufklärerischen Regatta wurde das Reisen jeden Sommer für die Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte, die zunächst in der „Offenen Politik“, dann in der UWP „Sobor“ und später in der URP „Sobor“ vereint waren, zu einer guten Tradition. Jedes Jahr fanden sich etwa zwei Dutzend Wagemutige, die bereit waren, ihren nächsten Sommerurlaub für eine körperlich anstrengende, aber ungemein inhaltsreiche Tätigkeit des „sportlich-politischen Tourismus“ zu opfern. A. S. Matwijenko – Präsident der Föderation für Sporttourismus der Ukraine, Vorsitzender der Partei „Sobor“. Im Jahr 1999 gelang es auf Initiative von Matwijenko, die erste sportlich-touristische Expedition mit Fahrrädern zu den Hetman-Hauptstädten der Ukraine unter dem Motto „Zu den Quellen der Staatlichkeit“ durchzuführen. Die Route der Expedition umfasste eine Strecke von mehr als tausend Kilometern: Kyjiw – Nischyn – Baturyn – Konotop – Krementschuk – Tschyhyryn – Tscherkassy – Kaniw – Trachtemyriw – Perejaslaw-Chmelnyzkyj – Kyjiw. Diese aufklärerische Reise wurde zum ersten Vorboten für die weiteren jährlichen sportlich-touristischen Expeditionen durch verschiedene Ecken der Ukraine. Darunter waren auch die schwer zugängliche Howerla (von deren Gipfel bei stürmischem Wind 2 Tonnen Müll gesammelt wurden), die Krim-Berge und die Festungen im Süden der Ukraine, das einzigartige naturhistorische Objekt, das von der Zeit des späten Paläolithikums bis zu den ersten Jahrhunderten des Christentums als Heiligtum für unsere Vorfahren diente – Kamjana Mohyla, die als Denkmal von weltweiter Bedeutung in der Lage ist, Licht auf die Rätsel der ersten Jahrtausende der Geschichte der Indoeuropäer zu werfen, das historische Denkmal der Kosakenzeit Chortyzja, die komplexe kombinierte Route an Orten, die mit dem Leben des Fürsten-Königs Danylo Halyzkyj in Cholm verbunden sind, wo der Fahrradteil zunächst in einen Kajakteil und später in einen Halbmarathon von Chotyn bis Kamjanez-Podilskyj überging, die Expedition „Soborna Ukrajina-2002“ in den problematischen ukrainischen Osten mit dem Motto: „Wir alle sind Ukrainer“ – in die Regionen Tschernihiw, Sumy, Charkiw, Luhansk, Donezk, Saporischschja... Sie wurde 2003 unter demselben Namen „Soborna Ukrajina-2003“ auf Yachten auf dem Dnipro auf der Route Kyjiw–Odesa fortgesetzt. Im Vorfeld der wichtigen Präsidentschaftswahlen 2004/2005 führte „Sobor“ die kultur-aufklärerische Expedition „Soborna Ukrajina-2004“ durch, deren Teilnehmer die Regionen Kyjiw, Poltawa, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Kirowohrad, Tscherkassy, Chmelnyzkyj, Tscherniwzi und andere Gebiete zur Unterstützung des patriotischen Kandidaten Wiktor Juschtschenko besuchten. Der Motor solcher Reisen war ausnahmslos Anatolij Serhijowytsch Matwijenko – Präsident der Föderation für Sporttourismus der Ukraine seit dem Jahr 2000. Während der Präsidentschaft von Anatolij Matwijenko erhielt die Föderation, die er 12 Jahre lang leitete, den Status einer nationalen Föderation, was ihr das exklusive Recht zur Durchführung allukrainischer und internationaler Wettbewerbe im Sporttourismus auf dem Territorium der Ukraine verlieh. Anatolij Matwijenko betonte immer: „Man sollte endlich aufhören, das Wort ‚Nationalismus‘ zu fürchten. Nationalismus ist derselbe Patriotismus, nur aktiver und opferbereiter. Nationalisten ihrer Staaten, ihrer Nationen waren und sind zwangsläufig alle großen Politiker. Das Unglück der Ukraine war jedoch, dass bei uns nie Nationalisten am Ruder waren, die ihr Volk, ihr Land wirklich liebten!“ P.S. Frankreich hat die nationale Radtour „Tour de France“, ihre Nachbarn, die Italiener, den „Giro d’Italia“. Unsere Fahrradroute von 1999 („Hetman-Hauptstädte“) könnte die Grundlage für eine ukrainische nationale Radtour werden – das „Memorial im. Anatolija Matwijenka“. Vielleicht nicht professionell, sondern als Massen-Amateurveranstaltung, der man sich auf einzelnen Etappen von seinen Wohnorten aus entlang der gesamten Route anschließen könnte...
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Tschobit, Schriftsteller. Ende. Beginn in Nr. 26-31 für 2020. Aber nicht nur das „Polnische Radio“ erlaubt es sich, Lügen zu verbreiten – eine unzählige Menge solcher Absurditäten haben polnische Propagandisten der Lüge und des Hasses im Internet ausgestellt, und das nicht nur auf Polnisch, sondern auch auf Englisch! Was ist die Behauptung wert, dass Huta Pieniacka vom Regiment „Nachtigall“ der SS-Division „Galizien“ vernichtet wurde! Über dieses nicht existierende Regiment und andere Erfindungen wird in einem Film mit dem vielsagenden Titel „Das ukrainische Verbrechen in Huta Pieniacka“ (Dokument Ukrainska zbrodnia w Hucie Pieniackiej / youtube.com / watch ? v = K83fkOXUmEC) berichtet. Wir haben nur einzelne Fragmente aus einigen Fernseh- und Radiosendungen angeführt, aber in Polen gab es Hunderte davon. Neben den zentralen Sendern führten in jeder größeren Stadt auch lokale Fernsehorganisationen und Radiostationen Übertragungen durch: „Radio Rzeszów“, „Radio Lublin“ usw. Feierlichkeiten in Warschau am 28. Februar 2020. Die wichtigsten diesjährigen Feierlichkeiten zum Gedenken an die Opfer von Huta Pieniacka fanden am 28. Februar 2020 in Warschau statt; sie wurden in den Medien breit thematisiert und waren von einem obligatorischen Element im Titel begleitet – „76. Jahrestag des Verbrechens, das von ukrainischen Nationalisten an der polnischen Bevölkerung in Huta Pieniacka begangen wurde“. Um 11 Uhr begann ein Gedenkgottesdienst in der Kathedrale des Polnischen Heeres. Am Mittag wurden die Feierlichkeiten am Grabmal des Unbekannten Soldaten fortgesetzt; an ihnen nahmen Abgeordnete des Sejm, Minister, Veteranen des Polnischen Heeres, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und militärische Einheiten der Ehrenwache teil. Die Feierlichkeiten wurden von zahlreichen Zuschauern beobachtet, und noch mehr Polen sahen dieses Ereignis im Fernsehen und hörten es im Radio. Für herausragende Verdienste um die Bewahrung des Gedenkens an die Tragödie von Huta Pieniacka wurden die Vorsitzende der Gesellschaft „Huta Pieniacka“, Małgorzata Gosiewska-Kola, und der ehemalige Bewohner von Huta Pieniacka, Franciszek Bońkowski, mit dem Orden „Polonia Restituta“ („Wiedergeburt Polens“) ausgezeichnet. Seine Rettung verdankt F. Bońkowski einem deutschen Soldaten, der Polnisch mit schlesischem Akzent sprach. Dieser Schlesier riet der Nachbarin der Bońkowskis, sich mit den Kindern zu verstecken, unter denen auch der siebenjährige Franciszek war. Die Nachbarin und fünf Kinder versteckten sich im Stroh einer Kartoffelgrube, dort harrten sie den ganzen Tag bis zum Abend aus und blieben am Leben. Darüber sprach F. Bońkowski vor der Kamera. Die Erzählung von F. Bońkowski über den polnischen Schlesier zeugt davon, dass Polen während der Befriedung von Huta Pieniacka im deutschen Heer waren. Es ergibt sich eine sehr interessante Situation: Im deutschen Heer gab es Polen-Schlesier, dank derer F. Bońkowski überlebte, aber er beschuldigt in allem die Ukrainer. F. Bońkowski hat aus irgendeinem Grund grundlos den deutschen Offizier-Schlesier mit der SS-Division „Galizien“ in Verbindung gebracht, die dort nicht war und nicht sein konnte, da ihre gerade erst rekrutierten Soldaten damals eine Ausbildung auf Truppenübungsplätzen in Deutschland und Frankreich absolvierten und erst Ende Juni/Anfang Juli 1944 auf dem Territorium der Ukraine erschienen, das heißt 4 Monate nach der Vernichtung von Huta Pieniacka durch das deutsche Heer. Die Feierlichkeiten in Warschau am 28. Februar 2020 anlässlich des 76. Jahrestages der Vernichtung von Huta Pieniacka: die Messe in der Kathedrale, das Auszeichnungsverfahren, die Maßnahmen am Grabmal des Unbekannten Soldaten – wurden in Fernsehkanälen gezeigt, im Radio übertragen und im Internet veröffentlicht, obligatorisch begleitet von allerlei Anschuldigungen gegen die an diesem Verbrechen unbeteiligten Ukrainer; über die Deutschen – die tatsächlichen Täter einer sehr typischen hitleristischen Strafaktion – wurde nirgendwo auch nur mit einem Wort berichtet. An die Teilnehmer der Feierlichkeiten wandten sich die höchsten Führungskräfte der Staatsmacht Polens schriftlich. Der bereits ständige Deklamator Adam Kwiatkowski verlas einen weiteren Brief von Präsident A. Duda, dessen Text an den Inhalt des vorangegangenen, fünf Tage zuvor in Huta Pieniacka verlesenen Briefes erinnerte, aber im Untertitel des Warschauer Dokuments erschien eine wesentliche Präzisierung bezüglich des „von ukrainischen Nationalisten an der polnischen Bevölkerung begangenen Verbrechens“. Der Premierminister Polens sandte ebenfalls eine Botschaft, in der geschrieben stand: „Wir stehen in der Schuld des Gedenkens an die Polen – Opfer des Völkermords in Huta Pieniacka und hunderten anderen Orten, begangen von Ukrainern aus der UPA, OUN, SS 'Galizien' und anderen verbrecherischen Einheiten. Sie starben durch die Hand von Nachbarn, weil sie sich als Polen fühlten, Polen waren.“ (Radio Maryja // 28-2019-13-52/w informacje Polska // Radio Maryja.pl). Am 28. Februar 2020, beginnend ab 6 Uhr morgens, berichteten praktisch alle Medien Polens über Fragen im Zusammenhang mit der Vernichtung von Huta Pieniacka. Fernseh- und Radiostudios beschränkten sich nicht auf Reportagen von den Orten des Geschehens, sondern strahlten auch Autorenprogramme über Huta Pieniacka aus. „Polnisches Radio West“, das um 6 Uhr morgens begann, wiederholte mehrmals die einstündige Sendung „Geschichte neu geschrieben“, deren zentrales Thema die Tragödie von Huta Pieniacka war. In das Studio wurden Gäste eingeladen, insbesondere die Leiterin der Gesellschaft „Huta Pieniacka“, Małgorzata Gosiewska-Kola. (Zachod.pl/audycja/nie-o-zemsta-a-o-pamiec-wolaja-ofiary-3). „Polnisches Radio“ strahlte ebenfalls eine einstündige Sendung über Huta Pieniacka aus. (Polskie Radio/28.02.2020.//06-00//www.polskieradio.pl/39/156/artycul/227086,zbrodnia-w-hucie-pieniackiej). Ähnliches war in so gut wie allen polnischen Fernseh- und Radiosendungen zu beobachten, sodass praktisch jeder Bürger Polens im Laufe des 28. Februar 2020 mehrmals etwas über Huta Pieniacka durch das Prisma einer in der zivilisierten Welt beispiellosen Täuschung sah oder hörte. Ich betone die offensichtliche und unbestreitbare Tatsache: Zum Stand vom 01.05.2020 verfügte die polnische Historiographie nicht nur über keine wissenschaftliche Monographie, sondern über keinen einzigen wissenschaftlichen Artikel über die Ursachen und Umstände der Vernichtung von Huta Pieniacka; in Polen wurde nicht einmal eine einzige wissenschaftliche Konferenz zu diesem Thema durchgeführt – man verbreitet lediglich massenhaft allerlei Erfindungen, Verleumdungen und Fälschungen und erzählt sie einander weiter. Und all diese abscheuliche und durch und durch verlogene Ungeheuerlichkeit nennen polnische Lenker und Geschichtsprofessoren „Suche nach der historischen Wahrheit“. Polnische Diplomatie der Unverschämtheit und Lüge. Es ist erwähnenswert, dass polnische Diplomaten eine bei weitem nicht unwichtige Rolle in der Kampagne der Lügen und Verleumdungen im Zusammenhang mit Huta Pieniacka spielen und bei jeder sich bietenden Gelegenheit Druck auf die ukrainische Regierung ausüben. Über die Protestnote bezüglich eines Stücks Sperrholz mit einem vollkommen wahrheitsgemäßen und anständigen Text muss ausführlicher berichtet werden. Protestnote der Botschaft Polens in Kyjiw an das Außenministerium der Ukraine in der Angelegenheit Huta Pieniacka. Am Montag, dem 26. Februar 2019, das heißt bereits am nächsten Tag nach dem Sonntagsgottesdienst in Huta Pieniacka, sandte die Botschaft Polens in Kyjiw eine Protestnote an das Außenministerium der Ukraine bezüglich, ich zitiere: „einer Informationstafel, die von Ukrainern unweit des Denkmals in Huta Pieniacka aufgestellt wurde, auf der eine unwahre Aufschrift angebracht war, dass für das Verbrechen 'deutsche Nazis' verantwortlich seien, während im Dorf selbst polnische Kampfgruppen agierten.“ (Ambasada RP w Kijowie protestuje przeciwko relatywizacji zbrodni w Hucie Pieniackiej // https://rudy-ogon.Livejournal.Com/2019-02-26 10:25:00). Die Mitteilung über die Protestnote mit einer detaillierten Beschreibung ihres Inhalts verbreitete der Pressedienst der Botschaft umgehend, und sie wurde zu einem Top-Thema in den Medien, besonders in Polen, weshalb solche Aktionen der Botschaft eher an primitive Propaganda erinnern.
eher ein diplomatischer Schachzug zur Feststellung der Wahrheit und zum Erreichen von Einvernehmen und Verständnis. Die Botschaft bezeichnete die Informationstafel als eine, die das Verbrechen in Huta Pieniacka relativiert. Dieser Begriff stammt vom lateinischen relativus – relativ, das, was nicht übereinstimmt, die objektive Wahrheit leugnet. Der Protest der Botschaft wurde zudem durch ein Denkmal für Ukrainer ausgelöst, die von polnischen Chauvinisten und sowjetischen Partisanen gefoltert wurden, welche vom Herbst 1943 bis März 1944 ständig in Huta Pieniacka stationiert waren. Das ist keine Verleumdung – Archivdokumente und Erinnerungen von Augenzeugen belegen, dass sowjetische Partisanenverbände und ganze tausendköpfige Einheiten selbst nach deren Zerstörung weiterhin zu ihrer ständigen Basis in Huta Pieniacka zogen! Der Botschafter behauptete, dass die Ukrainer „in Ortschaften ums Leben kamen, die etwa 20 km von Huta entfernt liegen“. (Ebenda). Daher könnten diese Fälle, so heißt es, Huta Pieniacka nicht betreffen. Die Aufstellung der Informationstafel und des Denkmals für die Ukrainer – Opfer der polnischen Banditen der Huta-Pieniacka-Heimatarmee (AK) – stelle nach Ansicht des Botschafters „die von der ukrainischen Regierung deklarierte Politik der guten Nachbarschaft und Zusammenarbeit mit Polen in Frage, weshalb die polnische Seite das Außenministerium der Ukraine bittet, die Rechtmäßigkeit beider Objekte zu klären“. Wir betonen – von einer sogenannten Relativierung, also einer Leugnung der objektiven Wahrheit, ist weder auf der Tafel noch auf dem Denkmal für die ermordeten Ukrainer die Rede. Erstens. Auf der Tafel ist der Sachverhalt äußerst behutsam und überaus tolerant dargelegt – Huta Pieniacka wurde tatsächlich vom deutschen Besatzungsregime und der deutschen Besatzungstruppe zerstört. An der Vernichtung von Huta Pieniacka, also der Erschießung ihrer Bewohner – Polen, Ukrainer, Österreicher, fünf Juden und ein Russe – sowie dem Niederbrennen des Dorfes bis auf die Grundmauern hatten die Ukrainer nicht den geringsten Anteil – das war das Werk der Hitler-Einsatzgruppe „Reinhold“, bestehend aus Soldaten der 4. SS-Polizei-Panzergrenadierdivision, die in Schlesien aus dortigen Deutschen, Polen und Tschechen gebildet wurde. Zweitens. Das Denkmal für die von den AK-Banditen gefolterten Ukrainer ist im Vergleich zum pompösen polnischen Denkmal sehr bescheiden – und die Inschrift darauf ist ebenfalls bei weitem nicht vollständig, da dort nur die Namen von fünf Personen aus den Dutzenden Opfern des polnischen Massakers und der Axtmorde – im buchstäblichen Sinne dieser Worte – aufgeführt sind! Tatsächlich verübten die polnischen Banditen der Huta-Pieniacka-AK zusammen mit ihren Verbündeten – den sowjetischen NKWD-Partisanen – im Januar und Februar 1944 in der Umgebung von Huta Pieniacka nicht nur ununterbrochene Raubüberfälle, sondern begingen regelrechte ethnische Säuberungen, indem sie angesehene Menschen in der Region töteten: Priester, Lehrer, Genossenschafter und gesellschaftlich aktive Personen. Im Zuge dieser polnisch-sowjetischen Aktionen kamen in der Umgebung von Huta Pieniacka: Pidhirzi (6 km), Scharkiw (4 km), Penjaky (4 km), Jasseniw (5 km) und anderen Nachbardörfern Dutzende Ukrainer ums Leben. Allein auf dem Friedhof des Dorfes Penjaky sind 14 solcher Opfer begraben. Ukrainer wurden auch in Huta Pieniacka selbst getötet, wohin man sie gefesselt für Verhöre brachte. Der letzte gut bekannte Mord an einem Ukrainer in Huta geschah am 21. Februar 1944, also 7 Tage vor dem Untergang des Dorfes. Der polnische Botschafter fragt die Ukraine nach der Legitimität der Aufstellung einer Informationstafel auf einem Stück Sperrholz in Huta Pieniacka, und das zu einer Zeit, als die polnische Seite unter dem Deckmantel der gesellschaftlichen Organisation „Gesellschaft Huta Pieniacka“ eigenmächtig, also illegitim und illegal, heimlich (während der Tage der Orangen Revolution) einen ganzen Gedenkkomplex in Huta Pieniacka errichtete! Womit alles begann. Leider wurde in der Ukraine den Erscheinungen unverhohlener Ukrainophobie, der Propaganda von Lügen und Hass, die seit einigen Jahren unaufhörlich in Polen auf allen möglichen Ebenen geschürt werden: der höchsten Staatsmacht, der Diplomatie, gesellschaftlicher Organisationen, der katholischen Kirche und der Medien, nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Was für einen Aufruhr die polnische Seite damals wegen der Informationstafel auf einem Stück Sperrholz mit einer vollkommen wahrheitsgemäßen und toleranten Inschrift veranstaltete! Man beschuldigte die Ukrainer „antipolnischer Äußerungen“ und eines „Versuchs, die Geschichte umzuschreiben“. Die Tafel wurde am 25. Februar 2019 aufgestellt, und bereits am nächsten Tag um 10 Uhr morgens erhielt das Außenministerium der Ukraine diesbezüglich eine Protestnote der polnischen Botschaft in Kyjiw. Um 10 Uhr 25 Minuten erschien die Information über die Protestnote in den polnischen Medien und wurde in Polen zum wohl wichtigsten Ereignis des Tages. Die ukrainische Seite schweigt in ähnlichen Fällen, was unsere westlichen Nachbarn dazu anspornt, das Rad der Lügen noch stärker zu drehen und immer neue Zugeständnisse zu fordern. Es kam so weit, dass der Sejm der Republik Polen auf gesetzlicher Ebene den polnisch-ukrainischen Konflikt in den Jahren des Zweiten Weltkriegs als Völkermord bezeichnete und für die Leugnung einer solchen, künstlich aufgezwungenen Interpretation historischer Ereignisse sogar strafrechtliche Sanktionen für diejenigen vorsah, die die „polnische Wahrheit“ in Zweifel ziehen würden. Auf solch „gesetzgeberischem Weg“ versuchte man, der ganzen Welt hinterhältig die polnische Sichtweise der militärischen Auseinandersetzung auf westukrainischem Boden aufzuzwingen. Später waren die Polen gezwungen, selbst Änderungen an den verabschiedeten Gesetzen vorzunehmen, und einige chauvinistische Absurditäten wurden vom Verfassungstribunal (einem Analogon zum Verfassungsgericht) aufgehoben. Und alles begann mit der gesetzeswidrigen Errichtung des Denkmals in Huta Pieniacka ohne jegliche Abstimmung mit den ukrainischen Behörden. Die Zeit dafür wählten die polnischen Chauvinisten sehr geschickt – den Winter 2004/2005. Die Orangen Revolution fand statt, die gesamte Aufmerksamkeit war auf sie gerichtet, und eine gewisse polnische, angeblich nichtstaatliche, aber großzügig finanzierte Organisation „Gesellschaft Huta Pieniacka“ führte blitzschnell die Arbeiten durch und errichtete das Denkmal. Um dessen Rechtmäßigkeit irgendwie zu heiligen, lud man 2009 gleich zwei Präsidenten dorthin ein – den polnischen Lech Kaczyński und den ukrainischen Wiktor Juschtschenko. „Geheiligt“. Und so nahm alles seinen Lauf. Den nächsten wichtigen Schritt zur Beschleunigung des Rades der Ukrainophobie, dem die Ukrainer keinerlei Beachtung schenkten, führten die Polen am 28. Februar 2016 in der Kirche des bescheidenen Städtchens Babice in der Woiwodschaft Oppeln durch. Dort fand damals ein Gebet zum Gedenken an die Opfer von Huta Pieniacka statt. Dass es kein einfacher Gottesdienst war, zeugte die Anwesenheit von Ministern, Abgeordneten des Sejm, dem Woiwoden, dem Bürgermeister und Leitern gesellschaftlicher Organisationen aus Warschau. Das Gebet wurde sorgfältig von Fernsehkameras und Radiomikrofonen aufgezeichnet; das Geschehen wurde in ganz Polen gezeigt. Aus diesem Film geben wir nur einzelne, besonders charakteristische Fragmente wieder. Aus der Rede des polnischen Priesters (der Name ist im Film nicht angegeben): „Wir haben uns in der Kirche von Babice versammelt, um für die vor 72 Jahren ermordeten Bewohner der Ortschaft Huta Pieniacka zu beten, die in den alten östlichen Grenzgebieten Polens liegt, heute ist das die Ukraine... Wir haben uns hier versammelt, um zu zeigen, dass wir uns an dieses Unrecht erinnern – das schreckliche Morden an unschuldigen Polen, und als polnische Patrioten geben wir die Erinnerung daran an die nächsten Generationen weiter, damit sie dieses Verbrechen nicht vergessen... Wir beten für die Polen, die von der SS-Division 'Galizien' und den UPA-Banden ermordet wurden... Diese historische Wahrheit darf nicht geschmälert oder vergessen werden, denn sie ist das Fundament unseres geistigen Weges und unseres Lebens... Wir suchen die Wahrheit, die Wahrheit fordert“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ohne Wahrheit gibt es keine Umkehr, ohne Wahrheit gibt es keine Möglichkeit, von der Sünde abzulassen, ohne Wahrheit gibt es keine Möglichkeit zur Versöhnung und Vergebung… Sie ist das Fundament des Nichtvergessens, das Fundament unseres wichtigen Gedenkens, das Fundament des namentlichen Eingeständnisses jenes schrecklichen, grauenhaften Verbrechens und Genozids…“ Als der Priester die leidenschaftliche patriotische Predigt hielt, glitt die Kamera über die Gesichter der Anwesenden; die Menschen waren erschüttert, traurig weinten sie und wischten sich die Augen mit Taschentüchern ab. Besonders dann, als der Priester emotional von den furchtbaren Qualen „unserer Schwestern und Brüder sprach, die auf bestialische Weise des Lebens beraubt, ermordet wurden. Im Namen wessen? Warum? Zu welchem Zweck?“. Am Ende erklärte der Priester, dass an allem „der Neid und der Hass schuld seien, die dort, in jenen ukrainischen Herzen, als tiefe Abneigung lagen“. Nach der Predigt des Priesters sagten Kinder Gedichte auf und sangen Lieder über Huta Penjazka. Minister und Abgeordnete des Sejms hörten all dies zu. Beim Gottesdienst in Babiche trat ein Vertreter der Organisation der Kresy-Bewohner auf und wandte sich an die anwesenden Abgeordneten des polnischen Sejms; er unterstützte den Priester und bat im Namen der Gemeinde, dass sie ein Gesetz verabschieden mögen, das den Genozid einen Genozid nennt“. Das Fazit des Gottesdienstes in der Kirche in Babiche zog die Woiwodin von Oppeln (auch ihr Familienname wurde nicht genannt): „Wir dürfen nicht zurückweichen, wir dürfen die Wahrheit nicht vergessen. Diese Wahrheit darf man nicht vergessen – für das heutige Polen, für das heutige Ukraine, für das heutige Europa und für die kommenden Generationen.“ Der Gottesdienst in Babiche am 28. Februar 2016 gab den Startschuss für die brutale antiukrainische Kampagne in Polen, die mit der gesetzlichen Festschreibung der Bestimmung über den sogenannten „Genozid am polnischen Volk in Kleinpolen“ endete. Erst danach begann die ukrainische Seite zu protestieren, und auch das nur im Gefolge des Protests des Staates Israel.
Warum wurde Huta Pieniacka zum Symbol der Propaganda gewählt? Die Antwort auf diese zentrale Frage gibt der Doktor der Geschichtswissenschaft und wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Nationales Gedenken Polens, Leon Popek: „Bis heute wissen wir nicht genau, wie viele Opfer die OUN-UPA in Wolhynien und in Ostkleinpolen (das heißt Halytschyna D.Ch.) gefordert hat. Wir verfügen auch nicht über eine Liste aller Todesorte, über ein Verzeichnis der Friedhöfe und der einzelnen und kollektiven Gräber, in denen Bürger des polnischen Staates liegen“ (Leon Popek. Pamięć o Wołyniu i Małopolsce Wschodniej…// ipn.gov.pl // pl/aktualnosci/54970, Leon-Popek-Pamiec-o-Wolyniu-i-Malopolsce-wschodniej.html). Aus diesen Worten geht hervor, dass man in Polen, wo so viel über die Tragödie Wolhyniens gesprochen wird, den Untergang der Menschen dort ebenso wie in Huta Pieniacka als Genozid am polnischen Volk bezeichnet, eine wütende antiukrainische Propaganda betreibt, in Wirklichkeit aber nichts „genau weiß“. Vor diesem Hintergrund hob sich Huta Pieniacka besonders hervor: In den 1980er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges, der damals durch die Aggression der UdSSR in Afghanistan ausgelöst worden war, schrieb die sowjetische Propaganda darüber etwas, im Rahmen des Kampfes gegen den sogenannten „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, mit dem die Kommunisten Erscheinungen des freien Denkens sowie die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Rukh) in Verbindung brachten. In kommunistischen Zeitungspamphleten, die auf der Grundlage gefälschter Materialien des NKWD-KGB der UdSSR verfasst wurden, wurde Huta Pieniacka auf höchst eigentümliche Weise erwähnt. Auf der Stelle des niedergebrannten Dorfes errichteten die Kommunisten im Jahr 1989 sogar ein Denkmal. Das heißt, im Gegensatz zu Wolhynien ist der Ort der Tragödie von Huta Pieniacka nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Polen gut bekannt. Deshalb wurde gerade Huta Pieniacka als bequemster Gegenstand ausgewählt, um ein Symbol des Martyriums der Polen im Konflikt mit den Ukrainern in den Jahren des Zweiten Weltkriegs und des sogenannten Genozids am polnischen Volk auf den sogenannten östlichen Kresy des ehemaligen polnischen Staates zu schaffen.
Die große Lüge: Über die polnische Propaganda des Hasses
Im Winter 2005 führte die polnische Seite am Ort des niedergebrannten Dorfes Huta Penjazka hastig Erd- und Bauarbeiten durch, brachte aus Polen fertige Stelen mit darauf eingemeißelten Inschriften und stellte sie sofort auf, ohne jegliche Genehmigung der ukrainischen Behörden. Und danach verlief alles bereits im vorgegebenen hastigen Ton: Statt gründlicher Untersuchungen und wissenschaftlicher Konferenzen beschritt die polnische Seite den Weg einer niederträchtigen und heimtückischen antiukrainischen Propaganda, die in den Jahren 2018–2020 beispiellose Ausmaße und unglaubliche Reichweite erlangte. An dieser gewaltigen Kampagne der Lüge und des unablässigen Schürens eines antiukrainischen Psychoseklimas beteiligten sich sogar die höchsten Führungspersonen Polens, darunter Präsident A. Duda, Marschall des Sejm E. Witek und Ministerpräsident M. Morawiecki; gerade sie wurden in den Augen der einfachen polnischen Bürger zu den Hauptautoritäten und „Experten“ der Tragödie des galizischen Dorfes Huta Penjazka.
Leider wurden tief unwahre Worte der Führung des polnischen Staates und hochrangiger Amtsträger, nicht aber Worte von Fachleuten und Forschern, zu Stützpfeilern aller Veröffentlichungen in den polnischen Medien, und alle spielten sie heimtückisch auf den patriotischen Gefühlen der Menschen. Eine beispiellose Flut von Desinformation, die über Radio und Fernsehen strömte, in der Presse gedruckt wurde und in den Netzen des Internets verbreitet wurde, wurde später von Menschen von Mund zu Mund hunderttausendfach weitergegeben und machte Huta Penjazka praktisch allen Bürgern Polens bekannt. Wer den Berichten über die Gräuel in Huta Penjazka lauschte, dem kamen jeden Polen unweigerlich Fragen: „Ist das wirklich wahr? Wie konnte so etwas geschehen? Wie konnten Menschen ihresgleichen lebendig verbrennen? Und was für Menschen sind das?“
Doch wenn ihnen über die schrecklichen Beschuldigungen gegen die Ukrainer jährlich Präsident A. Duda berichtet, und ihn darin unterstützen der Parlamentsvorsitzende E. Witek und der Regierungschef M. Morawiecki sowie andere polnische Regierungsbeamte, dann kann dazu schon niemand gleichgültig bleiben. So beginnen die Polen, sich an einen Gedanken zu gewöhnen, der ihnen zunächst unmöglich erschien. Daher stammen Zorn, Wut und Hass. Wer sät sie so großzügig in Polen aus?
Um die heutige polnische Propaganda der Lüge mit einer ähnlichen Praxis der deutschen Nationalsozialisten zu vergleichen, sei daran erinnert, einige Aussagen der Oberhäupter des Dritten Reiches anzuführen. „Je größer die Lüge, desto eher wird sie geglaubt. Besonders, wenn man sie immer wieder und wieder wiederholt.“ Adolf Hitler. Die Anweisungen seines Führers nahm sich der Nationalsozialist und unübertroffene Meister der Propaganda und Desinformation Joseph Goebbels zu eigen und äußerte sich noch konkreter: „Damit man einer Lüge glaubt, muss sie entsetzlich sein“, „Je größer die Lüge – desto schneller glaubt man ihr“ und „Wenn man eine Unwahrheit lange genug, laut genug und oft genug sagt – werden die Menschen anfangen zu glauben.“
Unerfreuliche Überlegungen. Die Führung des heutigen Polens: Präsident A. Duda, Sejm-Marschall E. Witek, Vize-Sejm-Marschall M. Gosiewska, Ministerpräsident M. Morawiecki, Abgeordnete und Regierungsbeamte, und ihnen folgend verschiedene polnische „Experten“ behaupteten falsch, das Verbrechen des Genozids in Huta Peniatska hätten ukrainische Nationalisten, die UPA, die SS-Division „Galizien“ begangen, beschuldigten die ukrainische Seite völlig grundlos und forderten sogar von der Staatsmacht der Ukraine, Reue zu zeigen und sich zu entschuldigen. Indem sie die Schuld für die Vernichtung von Huta Peniatska absichtlich von den Deutschen auf die Ukrainer verlagerten, erwähnte keiner der polnischen Propagandisten der Lüge auch nur mit einem Wort die wahren Ursachen und Urheber der Tragödie – die Provokateure des NKWD und sowjetische Partisanen in einer Stärke von 500 Personen, die lange Zeit in diesem Dorf verweilten und in der benachbarten Gegend überall Raubüberfälle, Vergewaltigungen und Morde mit Anzeichen unfassbaren Sadismus verübten. Am Vorabend der Strafaktion flohen sie zusammen mit dem größeren Teil der Kämpfer der örtlichen AK und überließen das Dorf seinem Schicksal. Diese „Experten“ schwiegen auch über ihre mehr als 100 polnischen Landsleute, die nach Dudas Rhetorik „dem faschistischen deutschen Dritten Reich dienten“ in den Kriegseinheiten der SS und der Polizeitruppen in Solotschiw, Brody und Sydyniwka, und Polen/
Schutzpolizisten aus Wolhynien, die Mitte Februar mit deutschen Waffen in den Händen nach Huta flohen, schlossen sich hier den sowjetischen Partisanen und dem NKWD an und trugen ebenfalls zu einer typischen Strafaktion bei, die von der deutschen Besatzungsverwaltung organisiert wurde und die von der für polnische Chauvinisten sehr interessanten deutschen Elitetruppe der SS durchgeführt wurde, die in Schlesien aus Deutschen, Polen und Tschechen dieses Landstrichs gebildet worden war. Derartiges haben die „Wahrheitsexperten“ den Polen in ganz Polen nicht erzählt – sie haben sie zynisch, dreist und ununterbrochen belogen und zudem die Schuld schamlos von den Deutschen auf die Ukrainer abgewälzt und Reue und Entschuldigungen nicht von Deutschland, sondern von der Ukraine verlangt. Die ukrainische Seite sollte die Beschreibung des tatsächlichen Verlaufs der Ereignisse in Huta Pieniacka nicht nur ins Polnische, sondern auch ins Englische übersetzen, drucken und im Internet veröffentlichen – damit man in Polen und in der ganzen Welt lesen, vergleichen und selbst Schlüsse ziehen kann, wer was wert ist und wer in Wahrheit wer ist.
Zu wessen Pfeife tanzen die polnischen rechten Ukrainophoben? Zum Abschluss möchte ich eine Reihe persönlicher Beobachtungen anführen, die sehr traurige Parallelen nahelegen. Einige polnische Publikationen, die die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine verunglimpfen, ähneln auffallend analogen Machwerken der antiukrainischen Agitprop der Russischen Föderation. So etwa das vollfarbige, 50-seitige propagandistische Monatsmagazin „Kresowy serwis informacyjny“
fast eins zu eins wiederholt das, was russische Polittechnologen hervorbringen. Insbesondere verwendet es zur Bezeichnung der ukrainischen Regierung den rein putinschen Ausdruck „Kiewer Junta“. (Kresowy serwis informacyjny. – 2019. — Nr. 2. – S. 5). Dasselbe Blatt veröffentlichte das Porträt des Nationalhelden der Ukraine Stepan Bandera in SS-Uniform. (Ebenda. – 2020. – Nr. 4 – S. 2). Genau so stellten russische Polittechnologen den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko dar, der erst nach dem Krieg geboren wurde. Das Schicksal wollte es, dass der Vater Wiktor Juschtschenkos den ganzen Krieg in deutschen Konzentrationslagern verbrachte, darunter in Auschwitz; Stepan Bandera – in Mauthausen, und seine zwei leiblichen Brüder – Oleksandr und Wasyl – kamen eben in Auschwitz ums Leben. Das also sind die „SS-Männer“ und, nach der Rhetorik Dudas, die „Verbündeten Hitlers“. Doch am deutlichsten veranschaulicht der Einfluss russischer Polittechnologen des FSB auf Publikationen in einigen polnischen Medien vielleicht folgende Tatsache. Im Februar 2020 wurde im Dorf Wowtschuchy im Rajon Horodok im Gebiet Lwiw feierlich ein Denkmal für die „Helden der Wowtschuchiwer Offensive“ eröffnet. Es verewigte das Andenken an den heldenhaften Kampf der UHA für die Freiheit des ukrainischen Volkes und die Unabhängigkeit der Ukraine im bereits fernen Jahr 1918. Zu diesem Thema erschienen in polnischen Medien brutale Publikationen unter sehr interessanten Überschriften: „Denkmal für die Mörder der Polen“, „Denkmal für die Mörder polnischer Soldaten“. Und hier ihre russischen Zwillinge: „Памятник убийцам русских“, „Памятник убийцам русских солдат“. In diesem Fall ging es nicht um Ereignisse in der Ukraine, sondern im fernen Tschetschenien, wo im Jahr 2009 im Dorf Chantasch-Jurt ein Denkmal zu Ehren von 46 tschetschenischen Mädchen errichtet wurde, die am 27. September 1819 von russischen Soldaten über eine Brücke durch eine Schlucht geführt wurden. Um sich nicht schänden zu lassen, stürzten sich die Mädchen gemeinsam auf die Begleitsoldaten und stürzten zusammen mit ihnen in den tiefen Abgrund der Kaukasusberge. Die Tschetschenen ehrten den Heroismus ihrer tapferen Mädchen, die zwar starben, aber zusammen mit den Okkupanten ihres Landes. In Moskau wurde das Denkmal für die tschetschenischen Mädchen ganz anders aufgefasst. Nun sind vollständige Kalken der rein russischen Überschriften auch in der polnischen Presse erschienen. Und nun eine Frage. Von wem haben die heutigen polnischen Chauvinisten-Kresowiaken die Begriffe „Kiewer Junta“, die SS-Uniform für Stepan Bandera, die Überschriften „Denkmal für die Mörder der Polen“ und „Denkmal für die Mörder polnischer Soldaten“ übernommen? Ich habe große Zweifel, dass polnische Redakteure die russischen Publikationen aus dem Jahr 2009 gelesen haben, deshalb informiere ich, wo man über diesen tschetschenischen Fall lesen kann, und gebe die elektronischen Adressen der russischen Zwillinge der polnischen Überschriften an. (Tschobit D. Völkermord an der Nation. Der russische Genozid an den Tscherkessen. – K.: Ukrainischer Prioritet, 2019. — S. 113–116; Dadi-Jurt „Памятник убийцам русских солдат“ //sputnik pogrom. com / politics 4677/ sugar- daddy – urt/; www. radiovesti. ru > brand > episode; www. sostav. ru. Das Denkmal für die tschetschenischen Mädchen ist für Russen ziemlich empfindlich, darüber wurde viel geschrieben, man findet es leicht bei Google – es genügt, ein paar Wörter einzugeben: „Dadi-Jurt. Памятник убийцам русских“. Die polnischen Rechtschauvinisten tanzen, ebenso wie ähnliche rechte politische Kräfte in Frankreich und den Niederlanden, eindeutig nach der nichtswürdigen Pfeife des russischen FSB – daran besteht kein Zweifel. Zu diesem Schluss bin ich gekommen, als ich Publikationen über Huta Pieniacka las, doch offenbar beschränkt sich die Sache im heutigen Polen bei Weitem nicht darauf. Über das allgemeine moralisch-ethische und politische Niveau der polnischen rechten antiukrainischen Kräfte kann man sogar anhand der Überschrift eines großen Artikels über die Ukraine urteilen, die als Schlagzeile quer über die ganze Seite einer regierungsnahen, chauvinistischen und luxuriösen vollfarbigen Zeitschrift läuft: „Vom Judenbolschewismus zum Judenbanderismus. Antipolnische, faschistisch-oligarchische Ukraine“. (Kresowy serwis informacyjny. – 2019. – Nr. 2. – S. 9). So schreibt diese in Polen populäre Publikation über die heutige Macht in der Ukraine und bezeichnet sie großzügig mit der offen nazistischen Phraseologie Hitlers und Goebbels’.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Schulyinskyj, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Bohdan Sawkiw. Dieser Name begegnete mir noch vor unserer persönlichen Bekanntschaft auf den Seiten der Zeitungen „Den“, „Slovo Prosvity“, „Ukrajina moloda“, „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Urjadowyj kurjer“, „Nazija i derschawa“… Nicht selten erschien neben dem Namen des Autors von Artikeln, Rezensionen und Repliken eine Präzisierung: „Proswita-Mitglied“, „Bergbauingenieur“, „Veteran der Branche“, „Leiter des Katschaniwka-Erdölfeldes 1963–1967“, „Hauptspezialist der Naftohas Ukrajiny“. Diese Orientierung an beruflichen und gesellschaftlichen Pflichten hing von dem Thema oder dem Problem ab, das Bohdan Sawkiw in seinen Publikationen aufgriff. Und der Kreis seiner Interessen, seine polemischen Reaktionen auf die problematischen „Verwirrungen“ der Gegenwart sind beeindruckend. Zuerst interessierten mich die Artikel von Bohdan Pawlowytsch, die den Fragen der Gasförderung in der Ukraine, des Gastransports und der Öl- und Gasindustrie im Allgemeinen gewidmet waren. Und zwar vor allem deshalb, weil eines der schwierigsten sozioökonomischen Probleme derzeit die Versorgung der Ukraine mit Erdgas ist und Bohdan Sawkiw, wie seine Artikel zu diesen aktuellen Themen bezeugten, sich als Fachmann erwies. Ich erinnere mich, wie ich einmal unfreiwillig hörte, wie meine Frau, die viele Jahre der Projektierung von Gaspipelines in der gesamten Sowjetunion gewidmet hatte, lebhaft und vor allem professionell mit jemandem am Telefon über etwas über Öl- und Gasvorkommen in der Ukraine und über unterirdische Gasspeicher diskutierte. Natürlich erkundigte ich mich, mit wem dieses Gespräch geführt wurde. Damals erfuhr ich, dass Bohdan Sawkiw eine gemeinsame Sprache mit meiner Frau gefunden hatte, die wie Bohdan Pawlowytsch das Polytechnische Institut absolviert hatte. Zwar das Lwiwer Institut – im Jahr 1954, meine Frau deutlich später das Kiewer –, aber beide waren zu verschiedenen Zeiten in Zentralasien. Meine Frau war auf Dienstreise als Projektantin von Gaspipelines, während Bohdan Sawkiw nach Abschluss des Instituts neun Jahre lang (praktisch zwei Fünfjahrespläne!!!) in Turkmenistan arbeitete, wo er insbesondere als leitender Ingenieur des Betriebs das größte Öl- und Gasfeld in Zentralasien, Koturtepe, erschloss. Er arbeitete begeistert und verantwortungsbewusst, wovon die hohe Einschätzung seiner Tätigkeit durch die höchste Partei- und Regierungsführung der Republik zeugte. Dieser Betrieb galt als Komsomol-Jugendprojekt, daher wurde Bohdan Sawkiw als führender Spezialist und Leiter sogar zum Mitglied des Zentralkomitees des Komsomol von Turkmenistan gewählt. Später, bei einer feierlichen Sitzung am 5. November 1977, die dem 100-jährigen Jubiläum der Ölindustrie der Republik gewidmet war, nannte der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Turkmenistans, M. H. Gapurow, unter den verdienten Arbeitern der Ölindustrie der Republik, die „alle ihre Kräfte und ihr Wissen für den Aufbau der Brennstoffbasis Turkmenistans“ gegeben hatten, feierlich auch den Namen von B. P. Sawkiw. Dies geschah, als der unermüdliche, gereifte Ingenieur bereits 13 Jahre in seiner Heimat Ukraine gearbeitet hatte und zu einem maßgeblichen Spezialisten für unterirdische Gasspeicherung nicht nur im ukrainischen, sondern auch im gesamtsowjetischen Maßstab geworden war. Da Bohdan Pawlowytsch zu den Ersten gehörte, die das größte Ölfeld in Zentralasien entdeckten, erschlossen und in Betrieb nahmen (die tägliche Ölförderung überstieg damals 20.000 Tonnen und die jährliche erreichte 7 Millionen Tonnen), schlug dieser Produktionsverband ihn für den Leninpreis vor. Aber die Sache ging nicht weiter. Das Zentralkomitee der Republikpartei trug anstelle von Bohdan Sawkiw seinen eigenen, lokalen Turkmenen ein, obwohl dessen Beitrag zur Erschließung der Öl- und Gasförderindustrie im Vergleich zu den Verdiensten des Ukrainers minimal war. Aber die Bedeutung des Beitrags von B. P. Sawkiw zum „Aufbau der Brennstoffbasis Turkmenistans“ war so gewichtig und unbestreitbar, dass die republikanische Führung dennoch versuchte, dies zu würdigen und auszuzeichnen. Außer der Reihe stellten sie ihm eine damals sehr prestigeträchtige „Wolga“ zur Verfügung, versorgten ihn mit einer Wohnung mit akzeptabler Deckenhöhe unter den Bedingungen der massenhaften Einführung von kleinformatigen „Chruschtschowkas“, und neue Perspektiven für den beruflichen Aufstieg eröffneten sich vor ihm… Doch den verdienten Spezialisten lockt und ruft die Ukraine, die er keinen Moment vergisst und an die er immer häufiger denkt. Und so stößt er in der Moskauer Zeitschrift „Neftjanik“ auf einen kleinen Artikel, in dem über den Beginn der Erschließung des Katschaniwka-Erdölfeldes in der Nähe von Ochtyrka berichtet wurde. Er konnte den Urlaub kaum erwarten und machte sich sofort auf den Weg in die Ukraine. Beim ersten Mal gelang es nicht, dort eine Anstellung zu finden, aber im nächsten Jahr 1963 erreichte Bohdan Sawkiw seine Versetzung zur Arbeit in die Erdölverwaltung von Ochtyrka. Er wurde zum Leiter des Katschaniwka-Erdölfeldes ernannt, und Bohdan Pawlowytsch begann mit der ihm eigenen Arbeitsamkeit und Besessenheit, das Öl von Ochtyrka zu erschließen. Während der vier Jahre, in denen er dieses Erdölfeld leitete, stieg die tägliche Ölförderung von 1,1 auf 3,7 Tausend Tonnen, da drei neue Ölsammelanlagen in Betrieb genommen wurden und eine Ölpipeline sowie eine Gaspipeline vom Feld nach Ochtyrka gebaut wurden, was es ermöglichte, die Gasfackeln zu löschen und das begleitende Erdölbegleitgas zum Heizkraftwerk Ochtyrka und zur Zuckerfabrik Tschupachiwka zu leiten. Die Vergasung des Bezirks und des Bezirkszentrums begann. Über die äußerst schwierigen Bedingungen der Erschließung des Öls von Ochtyrka durch die Katschaniwka-Erdölarbeiter wird Bohdan Sawkiw später, anlässlich des 40-jährigen Jubiläums des Beginns der Nutzung des Öl- und Gasfeldes in der Region Sumy, in einem speziellen Appell-Artikel „Grüße an Ochtyrka!“ berichten. Und weiter… Fortbildungskurse in Moskau 1966, Versetzung 1967 in den Apparat von „Ukrhasprom“ nach Kyjiw auf die Stelle eines leitenden Ingenieurs der Produktionsabteilung, später arbeitet er nacheinander als Cheftechnologe und Leiter des Dienstes für unterirdische Gasspeicherung im Verband „Ukrhasprom“ und ab 1998 als Sektorleiter und Hauptspezialist der Naftohas Ukrajiny. B. P. Sawkiw ist Mitautor der Entwicklung effektiver Methoden zur Schaffung und zum Betrieb von Erdgasspeichern, er ist führend bei der Schaffung des zweitstärksten unterirdischen Gasspeichernetzes in Europa sowie bei der Projektierung und Inbetriebnahme des unterirdischen Gasspeichers Biltsche-Wolyzja-Uher – eines der größten der Welt. Er ist Autor von 10 Erfindungen, zwei Monographien, Mitautor und Mitherausgeber von vier Monographien, Mitautor eines Lehrbuchs für Studenten sowie von über 70 weiteren Publikationen zu wissenschaftlich-technischen Themen und Akademiemitglied der Ukrainischen Öl- und Gasakademie. Bohdan Pawlowytsch ist eine hohe Autorität im Öl- und Gasbereich, was ihm das berufliche und moralische Recht gibt, die zynische und erpresserische Politik Russlands in Bezug auf die Gaslieferungen in die Ukraine und deren Transit durch das ukrainische Gaspipelinenetz entschieden, kompromisslos und vor allem argumentativ zu entlarven. Bohdan Sawkiw erinnert die Leser in einer Reihe zahlreicher Publikationen daran, dass die Ukraine ein Pionier bei der Gasförderung in der UdSSR war und über die am weitesten entwickelte Gasindustrie in Europa verfügte. Unsere Republik versorgte Russland, Belarus, Moldau, Litauen und Lettland mit Gas, dank der 1948 in Betrieb genommenen zweiten Hauptleitung in Europa und der UdSSR „Daschawa-Kyjiw“ und dem Bau der Gaspipeline „Daschawa-Minsk-Wilnius-Riga“ Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts. Lange Zeit wurde das auf dem Gas- und Kondensatfeld Schebelynka in der Region Charkiw geförderte Gas nach Moskau, Leningrad und in sieben weitere Gebiete der RSFSR geleitet. Und dies führte natürlich zu einer ernsthaften Erschöpfung der heimischen Gasressourcen. „Über Jahrzehnte hinweg wurde ukrainisches Gas durch die Gaspipelines Daschawa-Kyjiw-Brjansk-“
Moskau, Daschawa-Minsk-Wilnius-Riga und Schebelynka-Ostrogorsk wärmten Moskau, Russland und andere Republiken, schufen die kostenlose Macht Russlands und die weitere Entwicklung seines Gaskomplexes“, erinnert Bohdan Sawkiw und verallgemeinert weiter bildhaft: „Es kam so: Wir essen deins, und danach — jeder seins.“ Mit Bitterkeit und Empörung schreibt Bohdan Pawlowytsch darüber, wie frech und zynisch sich Russland gegenüber der Ukraine verhalten hat. Schließlich haben ukrainische Geologen, Bohrarbeiter, Industrielle, Transportarbeiter und Bauarbeiter den Löwenanteil ihres Intellekts und ihrer beruflichen Meisterschaft in die Erschließung des gasreichen Tjumen-Gebiets und der Orenburger Region investiert. Doch trotz alledem versuchte Russland ständig, der Ukraine für russisches Gas, bei dessen Förderung Hunderttausende Ukrainer ihre Gesundheit und sein Sohn, ein junger Gasingenieur, sein Leben verloren, das Fell über die Ohren zu ziehen. Bohdan Sawkiw hielt es für seine moralische Pflicht, mit dankbaren Worten jener Ukrainer zu gedenken — der Gas-Helden, ohne die Russland nicht in der Lage gewesen wäre, in schnellem Tempo seine Öl- und Gasgiganten im Norden Westsibiriens und in der Oblast Orenburg zu schaffen. Besonders jener ukrainischen Organisatoren und Wissenschaftler, denen Russland für die Schaffung neuer Zentren der Gas- und Ölförderung, für die Entwicklung und Durchführung des Schweißens von Ölpipelines, für die Lösung des Problems des Korrosionsschutzes von Rohren, die Entwicklung und Herstellung von Metall erhöhter Qualität, von Rohren mit großem Durchmesser, von Kompressoraggregaten, die mit Motoren mit hohen technischen Eigenschaften ausgestattet sind, für die Schaffung der Technik des Turbinenbohrens von Ölquellen und für die unschätzbare Erfahrung der ukrainischen Gasarbeiter beim Gastransport und überhaupt für das mächtige wissenschaftliche Potenzial, mit dem die Ukraine den Öl- und Gaskomplex Russlands versorgte, zu Dank verpflichtet sein sollte. Gleichzeitig stellt Bohdan Sawkiw scharf und prinzipiell die Frage nach der Notwendigkeit eines durchdachten Ansatzes zur Steigerung der eigenen Gasförderung und schlägt vor: „Der Hauptweg für ein wesentliches Wachstum der Förderung ist genau die Steigerung der erschlossenen Reserven.“ Er ist der Ansicht, dass die Ukraine als erster Gasexporteur in Europa als Initiator einer grundlegenden Umgestaltung der Energieversorgungsstrategie der Welt auftreten muss. Man muss sagen, dass das Öl- und Gasproblem nicht das dominante in der publizistischen Tätigkeit Sawkiws ist, obwohl es organisch in sein aktives Mitfühlen für die Ukraine „eingeschrieben“ ist. Es beeindruckt und begeistert seine tägliche Reaktion auf die Probleme und Sorgen der ukrainischen Wirklichkeit. Bohdan Pawlowytsch reagiert sofort, sei es mit einem fundierten Artikel, einer scharfen Replik oder einfach mit einem Telefonanruf beim Radio, Fernsehen, bei der Zeitungsredaktion… Er kann nicht schweigen, seine Reaktion ist zwar emotional, aber immer argumentiert, zudem mitfühlend. Den Veteranen der Prosvita schmerzt unsere traditionelle historische Vergesslichkeit, die oft sowohl Regierungsbeamte als auch Volksabgeordnete demonstrieren. Er entlarvt überzeugend, unter Verwendung glaubwürdiger Quellen, Archivzeugnisse und neuer historischer Forschungen, die großmachtpolitischen Legenden. Ihn empört bis in die Tiefen seiner Seele die historische Ignoranz einiger führender Persönlichkeiten, insbesondere des kürzlich abgesetzten, verhassten Leiters der Region Charkiw M. Dobkin oder des politischen Spekulanten und Ukrainophoben D. Tabatschnyk — über sie schrieb Bohdan Sawkiw prinzipiell und mutig genau dann, als sie zu Zeiten Janukowytschs auf den Machtstühlen saßen. Entschieden und überzeugend verurteilte Bohdan Sawkiw die fälscherischen und verleumderischen Schriften des „Anfänger-Sechziger-Jahres“ Witalij Korotych, entlarvte publizistisch scharf und argumentiert den heuchlerischen Auftritt des Nobelpreisträgers Michail Gorbatschow, der dem Fall der Berliner Mauer gewidmet war und der freudig die Eroberung der Autonomen Republik Krim durch Russland begrüßte… Leider gelangen diese seine operativ vorbereiteten Antworten, Repliken und Artikel nicht rechtzeitig in die Zeitungsspalten, manchmal werden sie überhaupt nicht gedruckt, aber das hält den unermüdlichen Publizisten nicht auf. Seine scharfen, glänzenden Auftritte zur Verteidigung des nationalen Fernsehbereichs, der ukrainischen Sprache und ihrer Einführung im Sportbereich, der ukrainischen Krim, des ukrainischen und Weltgenies, Akademiker Wolodymyr Wernadskyj, des innerukrainischen Asowschen Meeres vor russischen Begehrlichkeiten beeindrucken durch faktologische Argumentation und eine klare adressierte Botschaft, die darauf abzielt, die Schriften neumodischer prorussischer Publizisten und Geschichtsfälscher zu entlarven. Sagen wir, eine fundierte Untersuchung von B. Sawkiw, die der Geschichte der Eroberung des Schwarzmeergebiets und des Asowschen Gebiets durch das imperiale Russland gewidmet ist, wirft das wichtige Problem der Verluste und der Rückgabe ukrainischer Gebiete, uralter ukrainischer ethnischer Länder, auf. Dieser emotional verletzliche Patriot kann unsere unfähige Wirtschaftsführung und politischen Manipulationen, die vor allem mit mangelnder Professionalität der Führungskräfte verbunden sind, besonders im ihm nahestehenden Öl- und Gasbereich, nicht ruhig hinnehmen. Für Bohdan Sawkiw sind Patriotismus und Anständigkeit ohne Professionalität nicht viel wert. Und Professionalität für einen professionellen Akteur, für einen Diplomaten, für eine Führungskraft im Bereich Bildung, Kultur und sogar Sport setzt, davon ist Bohdan Pawlowytsch überzeugt, ein tiefgründiges Wissen über die nationale Geschichte und die Geschichte seines eigenen Berufsfeldes voraus. Denn es ist notwendig...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sondern die Geschichte nicht nur des eigenen Volkes zu kennen, sondern auch die Geschichte anderer Völker, vor allem die Geschichte unserer Beziehungen zum nördlichen Nachbarn. Deshalb argumentiert Bohdan Sawkiw fast jeden seiner Beiträge in der Presse und füllt ihn mit historischen Fakten; er strebt vor allem danach zu erklären, womit, durch welche Ereignisse, durch welche Ursachen, ja sogar durch welche fehlerhaften Handlungen seiner politischen und staatlichen Akteure die einen oder anderen modernen Probleme bedingt sind. Es genügt, auf die Reihe seiner Artikel aufmerksam zu werden, die dem Problem der Krim gewidmet sind, der Klärung der Ursachen für die Annexion dieses Teils des ukrainischen Territoriums durch das Putin-Russland, um sich von der Zweckmäßigkeit einer solchen Argumentation der eigenen Position und überhaupt von der Effektivität der Führung einer Polemik zu überzeugen. Ich erinnere mich, wie Bohdan Pawlowytsch versuchte, taktvoll seine Anmerkung zu äußern, auf Mängel bei der Redaktion der Erinnerungen des ersten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk „Der Erste über die Macht“ hinzuweisen, weil er der Meinung war, dass man nicht zulassen dürfe, dass bei einem so bedeutenden politischen und staatlichen Akteur, dessen Erinnerungen auch in Übersetzungen in Fremdsprachen hätten erscheinen sollen, ärgerliche redaktionelle und sogar faktische Fehler wiederholt werden.Bohdan Sawkiw ist ein des hohen Respekts würdiges, langjähriges und aktives Mitglied von „Prosvita“. Anlässlich des 140. Jahrestages der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bereitete er mehrere Artikel vor, in denen er die Geschichte der Gründung der Ukrainischen Technischen Gesellschaft darlegte, zu deren erstem Vorsitzenden Professor Roman Salosezkyj von der Polytechnik Lwiw gewählt wurde. Und die Sache ist die, dass Roman Salosezkyj, der seine Tätigkeit der Entwicklung der Öl- und Gaswissenschaft und -produktion widmete, viel Kraft und Aufmerksamkeit der Einführung der ukrainischen Sprache in den technischen Einrichtungen Galiziens widmete.In seinen Publikationen legte B. P. Sawkiw im Wesentlichen die Geschichte der Festigung der ukrainischen Sprache in engen Fachbereichen, in ukrainischen wissenschaftlich-technischen Gesellschaften, im Öl- und Gassektor — in Bildung, Wissenschaft und Produktion — dar. Übrigens war Bohdan Sawkiw, als er in der Vereinigung „Ukrhasprom“ — der Nationalen Aktiengesellschaft „Naftohas Ukrajiny“ arbeitete, wohl das aktivste Mitglied der Primärorganisation von „Prosvita“. Noch vor dem Zerfall der UdSSR lenkte er als Mitglied des Gewerkschaftskomitees des Apparats der Vereinigung „Ukrhasprom“ die kulturell-aufklärerische Arbeit in eine patriotische Bahn. Im Festsaal der Vereinigung traten oft bedeutende Künstler auf, die Volkskünstler der Ukraine Jewhenija Myroschnytschenko, Anatolij Solowjanenko, Anatolij Mokrenko, Diana Petrynenko, Anatolij Palamarenko; unter Beteiligung der Mitarbeiter von „Ukrhasprom“ wurden Proben von Konzertprogrammen durchgeführt, die der Wiederbelebung und Einführung der Volkstraditionen der Feier der Geburt Christi, des Kosakenfestes Mariä Schutz und Fürbitte gewidmet waren…Nicht ohne den aktiven Einfluss der Prosvita-Gesellschaft und insbesondere von Bohdan Pawlowytsch wurde die Vorbereitung und der Druck eines erklärenden ukrainisch-russischen Wörterbuchs zur Öl- und Gasterminologie organisiert, eine systematische Arbeit zur Einführung der ukrainischen Geschäftssprache durchgeführt und die Umstellung der Fachzeitschrift „Öl- und Gasindustrie“ auf die Staatssprache initiiert.Nicht alle Artikel von Bohdan Sawkiw, ich wiederhole, bei weitem nicht alle seine Antworten, Repliken, Briefe an die Redaktionen von Zeitungen, Zeitschriften, an Radio und Fernsehen sind in diese Sammlung gelangt. Bohdan Pawlowytsch selbst bewertet seine Reaktionen auf die problematischen Herausforderungen der Gegenwart bescheiden, hält sie für impulsiv, stilistisch nicht endgültig geprüft, weil er so schnell wie möglich auf das reagieren wollte, was ihn bewegt, empört und was ihn gezwungen hat, dringend zur Feder zu greifen. Aber jede seiner operativen Reaktionen in Form eines Artikels oder eines Briefes an die Redaktion ist ehrlich, argumentiert und beachtenswert, denn es ist die Position eines ukrainischen Patrioten, der tief um das Schicksal der Ukraine besorgt ist und aufrichtig wünscht, dem Vaterland tatkräftig zu dienen.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan SAWKIW. „Sitsch“, „Luh“, „Sokil“, „Plast“ begleiteten zusammen mit der „Prosvita“ das ukrainische nationale Wiedererwachen, beginnend bereits seit Ende des vorvorletzten Jahrhunderts. Indem sie neben der „Prosvita“ mit einer angewandten gesundheitsfördernden sportlichen Ausrichtung („in einem gesunden Körper ein gesunder Geist“) wirkten, förderten sie die patriotische Erziehung der ukrainischen Jugend, anfangs nur innerhalb der Grenzen der ehemaligen Österreich-Ungarn, die sich durch eine liberalere Haltung gegenüber den Völkern auszeichnete, die sie bewohnten (Zentren der Gesellschaften funktionierten auch in Wien, der Hauptstadt der Monarchie), im Gegensatz zu Russland, dem anerkannten Gendarmen Europas. Die Zöglinge der angewandten sportlichen „Sitsch“, „Luh“, „Sokil“ sowie des „Plast“, der ukrainischen Pfadfinderorganisation, wurden bereits seit Ende des vorvorletzten Jahrhunderts zu Vorboten der ukrainischen Staatlichkeit, brachten aus ihrer Mitte die Sitsch-Schützen hervor, die zur Grundlage der Ukrainischen Galizischen Armee wurden, sowie die von J. Konowalez aus der Zahl der gefangenen Galizier organisierte Schützeneinheit im Dnipro-Gebiet – eine der gegenüber bolschewistischer Propaganda widerstandsfähigsten Einheiten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), brachten aus ihrer Mitte eine Reihe allgemein bekannter Militärs sowie Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kunst hervor, insbesondere jene, die vor kurzem von uns gegangen sind – Bohdan Hawrylyschyn und Wassyl Slipak. Ein zweites sehr wichtiges staatstragendes Verdienst war die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, die mit dem Anbruch der Unabhängigkeit zur Voraussetzung für die Gründung der Nationalen Akademie der Wissenschaften wurde. Die damaligen ukrainischen Wissenschaftler I. Puluj, I. Horbatschewskyj, J. Medwezkyj, R. Salosetskyj leisteten, abgesehen vom erzwungenen Druck ihrer Arbeiten vorwiegend in fremden Sprachen, einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen technischen Terminologie. Einige Nachbarn versuchten, die wissenschaftlichen Errungenschaften unserer Gelehrten für sich zu beanspruchen, und damals erwies sich die Mitgliedschaft in der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft als unzureichend, um deren Zugehörigkeit zum Ukrainertum zu garantieren, da auch die berühmtesten Wissenschaftler anderer Herkunft, zum Beispiel Einstein und andere, als Mitglieder der angesehenen wissenschaftlichen Organisation gewählt wurden. Die Polen veränderten in ihren Publikationen sogar den Familiennamen des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers J. Medwezkyj nach ihrer Art (Niedwiedzki), und nur die Zugehörigkeit des Letzteren zur „Prosvita“ wurde zur Garantie für das Ukrainertum. Deshalb bin ich der Meinung, dass die moderne „Prosvita“ und die Zeitschrift „Slovo Prosvity“ nicht abseits eines wichtigen Bestandteils der patriotischen Erziehung kommender Generationen bleiben sollten. Noch zu Zeiten der Durchführung der Fußball-„Euro 2012“ machte ich auf die dringende Notwendigkeit aufmerksam, die Herausgabe der ukrainischen „Sportywna haseta“ wiederaufzunehmen, angesichts der bestehenden Übermacht russischsprachiger Zeitschriften, sogar Klonen russischer Ausgaben. Schließlich abonnierten und lasen früher die Kiewer Dynamo-Spieler und andere Sportler gerne die ukrainische Zeitung. Ich wies auch darauf hin, dass die ukrainische Diaspora in Übersee, indem sie Vertretern solcher staatstragender Völker wie Holland, Deutschland, Italien, Polen (die spanische und portugiesische Sprache sind ohnehin vorherrschend in Lateinamerika) zuvorkam, „Sportywni wisti“ herausgab. Und bis zur Wiederaufnahme der ukrainischen Zeitschrift „Slovo Prosvity“ sollte sie, dem bekannten Leitsatz folgend, dass im zusammengesetzten Wort „Physische Kultur“ der zweite Bestandteil der bestimmende ist, die Berichterstattung über das sportliche Leben des Landes unter ihre Obhut nehmen. Denn auch die Berichterstattung über das sportliche Leben, die entschlossene Füllung des sportlichen Raums mit qualitativ hochwertigen ukrainischsprachigen Kommentaren, ukrainischsprachigen Interviews von Trainern, Sportlern und Beobachtern würde zur patriotischen Erziehung, zum Verständnis der Prestigeträchtigkeit der Muttersprache und zur Hinwendung der heranwachsenden Generation zu deren Beherrschung beitragen. Es ist notwendig, die organisatorische Arbeit zur Schaffung von Primärorganisationen der „Prosvita“ in allen Schulen mit sportlichem Profil und in Meistermannschaften entschlossen zu verbessern. Vergessen wir nicht, dass es keinen leeren Raum gibt. Das Fehlen qualitativ hochwertiger ukrainischer Informationen und die Übermacht der Dobkin-Kernes-Interpretation der Geschichte führten kürzlich zu folgendem Kuriosum: Ein leichtgläubiger junger Kommentator des Fußballereignisses erklärte plötzlich, dass die Durchführung des diesjährigen Fußball-Pokalfinales beschlossen wurde… in der „ersten Hauptstadt“ der Ukraine. Vergessen wir nicht, wie Vertreter des Oligarchats, die Brüder Surkis, es verstanden, die Lieblinge des Volkes zu politisieren.
indem sie das gesamte Team von Dynamo Kyjiw in die SDPU(o) einschrieben, bauten sie in Transkarpatien unter dem Deckmantel eines Erholungsheims für Dynamo-Sportler eine Datscha für ihren Chef W. Medwedtschuk, die er bis heute nutzt. Ohne die einzelnen Verdienste der Surkis-Brüder zu schmälern, insbesondere bei der Organisation der „Euro 2012“ durch Hryhorij und das allmähliche Verständnis einiger Fragen durch den jetzigen Eigentümer, vergessen wir nicht, dass ihre ungeschickte Arbeit beim Schiedsrichterwesen zum Ausschluss der Mannschaft vom europäischen Pokalwettbewerb führte. Damals, noch in den Jahren der vermeintlich brüderlichen Haltung Russlands gegenüber unserem Staat, wurde in mindestens zwei in Russland herausgegebenen „Fußball-Enzyklopädien“, in denen die Erfolge der beiden titeltreuesten postsowjetischen Mannschaften – Spartak Moskau und Dynamo Kyjiw – propagiert wurden, in der Charakterisierung der letzteren neben dem Gewinn zahlreicher Auszeichnungen auch der disziplinarische Ausschluss vom europäischen Wettbewerb erwähnt. Damals konnte die Dauer des Ausschlusses nur dank des persönlichen Eingreifens des kürzlich verstorbenen Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk verkürzt werden. Beunruhigend ist auch die jüngste Initiative der Surkis-Brüder, eine gewisse Summe vom verstaatlichten Privatbank einzuklagen, was die Stabilität der Landeswährung erschüttert. Überraschend war die Ernennung des überalterten Lucescu zum neuen Trainer von Dynamo, der während seiner vierjährigen Tätigkeit als Trainer von Zenit St. Petersburg und der türkischen Nationalmannschaft keine erfreulichen Ergebnisse erzielen konnte. Schließlich gelang es nur einem so großen Trainer wie W. Lobanowskyj, in drei Phasen der Leitung der Kyjiwer Mannschaft hohe Leistungen zu erzielen, drei Gewinner des europäischen „Goldenen Balls“ auszubilden und manchmal die Hauptarbeit erfolgreich mit dem Traineramt der Nationalmannschaft zu verbinden. In solch heiklen Fragen hätte sich der arrogante Clubeigentümer mit der Öffentlichkeit beraten und die professionelle Meinung der Fußballer selbst berücksichtigen müssen. Ich halte die Haltung von I. Surkis und seinem Trainer Chazkewytsch gegenüber der weiteren Ausbildung des vielversprechenden Spielers S. Suprjaha für völlig unpädagogisch. Ich würde gerne an ein Wunder glauben, aber für die zukünftige Arbeit (sofern dies nicht der Strenge internationaler Regeln widerspricht, dann auf rein ehrenamtlicher Basis, unter Berücksichtigung nationaler Besonderheiten) sollte ein öffentlicher Kuratoriumsrat gebildet werden, der vor jeglichen unüberlegten Ernennungen garantieren würde. Zur Wiederherstellung des vernachlässigten Ansehens des beliebten Anführers des ukrainischen Fußballs muss man sich wohl auf die Zöglinge der eigenen Schule stützen und als Ausnahme fähige Akteure aus anderen Städten einladen, wobei die Einladungen aus anderen Ländern auf ein Minimum zu reduzieren sind. Verzeihen Sie die historische Analogie, in meiner Vision sollte die Kyjiwer Mannschaft an die Saporoger Sitsch erinnern – mit einer ukrainischen Hauptmasse, nur mit einer kleinen Ergänzung aus anderen, vorwiegend verwandten Völkern. Früher wurden bei Dynamo Kyjiw (und das über ein halbes Jahrhundert) nur solche Spieler eingeladen wie Chmelnyzkyj, Schtschoholkow, Pusatsch, Porkujan, Konkow, Belanow, Bessonow, Protassow, Lytowtschenko, Demjanenko, Sawarow sowie die bekanntesten Spieler von außerhalb der Ukraine auf europäischem Niveau wie J. Wojnow, W. Kolotow, W. Schewtschenko, Vida, Bjelkewytsch. Es ist notwendig, eine strategische Entscheidung über die optimale Teilnahme ukrainischer Fußballer an europäischen und anderen Meisterschaften zu treffen und den oligarchischen Einfluss auf das Fußballleben zu begrenzen. Schließlich sind die Unterbrechungen der weiteren Wege zur Festigung der Erfolge von Metalist Charkiw unter der Leitung von M. Markewytsch und insbesondere von Dnipro nach den heimtückischen Aktionen der Oligarchen unvergessen, das Gleiche gilt für das Schicksal von Karpaty usw. Trotz fast unbegrenzter finanzieller Zuwendungen im Vergleich zu anderen Vereinen und der Verfügbarkeit von mehr als einem doppelten Kader hochqualifizierter Akteure hat Schachtar längst sein wahres Schachtar-Gesicht verloren, sich zur Hälfte in eine Auswahl Lateinamerikas und Afrikas verwandelt und ist keine echte Donezker Mannschaft geworden, sondern eher eine kommerzielle Organisation zum Kauf und Verkauf von Spielern. Eine solche Mannschaft kann nicht zum nationalen Stolz des Landes werden. Ich bin der Meinung, dass in Städten mit etablierten Fußballtraditionen und Erfahrung in der Ausbildung eigenständiger Meister wie Odesa, Charkiw, Dnipro und Lwiw die Stadtverwaltung lokale Geschäftsleute vereinen sollte, die gemeinsam die Mannschaften unterhalten würden. Vom oligarchischen Einfluss muss man überall Abstand nehmen. Nur durch die Schaffung beständiger patriotischer Kollektive, und nicht durch Stiefkinder des Oligarchats, kann sich der ukrainische Fußball erholen und einen würdigen Platz in der Welt einnehmen. Interessierte können mich gerne ergänzen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Englisch, Arabisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Obersorbisch, Armenisch, Hindi, Gotisch, Georgisch, Altenglisch, Altgriechisch, Altrussisch, Dänisch, Esperanto, Hebräisch, Indonesisch, Spanisch, Italienisch, Jiddisch, Karaimisch, Chinesisch, Koreanisch, Krimtatarisch, Lateinisch, Litauisch, Mazedonisch, Moldauisch, Deutsch, Neugriechisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Romani (Zigeunersprache), Russisch, Rumeisch [Krimgriechisch], Rumänisch, Sanskrit, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Altkirchenslawisch, Altukrainisch, Tatarisch, Türkisch, Turkmenisch, Ungarisch, Urumisch [Gebiet Donezk], Finnisch, Französisch, Kroatisch, Kirchenslawisch, Tschechisch, Schwedisch, Japanisch. (Der Index der Sprachen, die in den in der Ukraine herausgegebenen Wörterbüchern der ukrainischen Sprache verzeichnet sind, befindet sich am Ende des Registers).
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PYLYPCHUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 30-32 für 2020. 2. Dies ist das erste bibliographische Verzeichnis über gedruckte Publikationen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache, das nach dem Prinzip der maximalen Vollständigkeit erstellt wurde. Erfasst sind Ausgaben für den Zeitraum von 1596 bis einschließlich 2018. Insgesamt enthält das Verzeichnis 9244 bibliographische Notizen; der Gesamtumfang der Ausgabe beträgt 67 Verlagsbögen. Das Verzeichnis gliedert sich in drei Hauptabschnitte. In Abschnitt I „Buchausgaben in der Ukraine: 1627–2018“ werden 8036 Wörterbücher beschrieben, in Abschnitt II „Buchausgaben in anderen Ländern der Welt: 1596–2018“ – 556 Wörterbücher, und in Abschnitt III „Einzelpublikationen in periodischen und fortlaufenden Publikationen sowie Wörterbücher in Büchern: 1793–2018“ sind 652 Publikationen erfasst. Die bibliographischen Einträge sind chronologisch systematisiert, in Abschnitt II zudem nach Ländern der Herausgabe. Es ist unbedingt anzumerken, dass das erste Wörterbuch der ukrainischen Sprache – „Lexis“ von Lawrentij Zysanij-Tustowskyj (1596), ein Zeitgenosse der Union von Brest – in Litauen (Wilna, Druckerei der Bruderschaft) erschien; der gesamte Text des Wörterbuchs umfasste 34 Seiten und enthielt 1061 Wörter. Wie Professor Iryna Farion schreibt, hat genau dieses Wörterbuch erstmals die Wörter „mowa“ (Sprache), „mowlju“ (ich spreche), „mowljennja“ (Sprechen) festgehalten. Das zweite (nach „Lexis“) gedruckte ukrainische Wörterbuch, aber das erste auf dem Gebiet der Ukraine, war das „Lexikon slaworosskij“ von Pamwo Berynda (1627, 477 S., Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters). Ich mache die Leser darauf aufmerksam, dass das Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache“ nicht nur Informationen über Wörterbücher im engeren Sinne dieses Begriffs liefert, sondern auch über andere Quellen nachschlage- und enzyklopädischen Charakters und Umfangs, in denen lexikographisches Material in alphabetischer oder thesaurusartiger Ordnung systematisiert ist. Als Herausgeber vertrete ich eine erweiternde Auslegung des Begriffs „Wörterbücher der ukrainischen Sprache“. Einmal, schon gegen Ende der Arbeit an diesem Buch, notierte ich, dass in den bibliographischen Beschreibungen der in meinem Verzeichnis genannten Buchausgaben oder Pressepublikationen das Wort „słownyk“ (Wörterbuch) über 6,8 Tausend Mal vorkommt, „słownytschok“ (kleines Wörterbuch) – 222 Mal, „słownyk“ und „słownytschok“ – je 2 Mal, „dowidnyk“ (Nachschlagewerk) – 1128 Mal (darunter „słownyk-dowidnyk“ – 732 Mal), „encyklopedija“ (Enzyklopädie) – 914 Mal, „rozmownyk“ (Sprachführer) – 317 Mal, „hlosarij“ (Glossar) – 89 Mal, „lexykon“ (Lexikon) – 62 Mal, „atlas“ (Atlas) – 59 Mal, „nomenklatura“ (Nomenklatur) – 33 Mal, „thezaurus“ (Thesaurus) – 21 Mal, „perelik“ (Verzeichnis) – 12 Mal, „farmakopeja“ (Pharmakopöe) – 4 Mal. Leider gab es in diesen Daten zur genrekundlichen Terminologie viel „Informationsrauschen“, und die endgültigen Zahlen werden möglicherweise etwas anders ausfallen – aber ihre Größenordnung und ihr Verhältnis, da bin ich sicher, werden dieselben bleiben, sodass die angeführte Statistik zumindest eine ungefähre Vorstellung von den Früchten der Arbeit ukrainischer Lexikographen über angeblich mehr als vier Jahrhunderte (422 Jahre) vermittelt. Wenn man die Daten meines bibliographischen Verzeichnisses über die Anzahl der Titel gedruckter Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die 1627–2018 herausgegeben wurden, in einer einzigen Kette aufreiht, ergibt sich eine sehr informative Tabelle, in der der historische Fluss der kreativen Produktion ukrainischer Lexikographen und der unbestreitbare Zusammenhang zwischen Aufschwüngen in der nationalen Lexikographie und Aufschwüngen der nationalen Befreiungsbewegung der Ukrainer deutlich sichtbar wird (siehe Tabelle 2). Aus dieser Tabelle sind drei Perioden des Aufschwungs der ukrainischen Lexikographie gut ersichtlich, die klar mit historischen Perioden des Wachstums des nationalen Bewusstseins und der Aktivität der Ukrainer korrelieren. Die erste dieser Perioden ist die Ukrainische Revolution: Während in 290 Jahren (1627–1916) in der Ukraine 93 Wörterbücher erschienen, wurden allein in zwei Jahren (1917–1918) 98 veröffentlicht. Eine lexikographische Explosion! Der zweite Ausbruch (während des sogenannten Chruschtschow-Tauwetters) war weitaus schwächer und wurde eindeutig vom Regime kontrolliert. Wenn im Zeitraum 1944–1957 (das sind 14 Jahre) die durchschnittliche jährliche Herausgabe von Wörterbüchern bei 4 Titeln lag, so betrug sie 1958–1964 (das sind 7 Jahre) 19 Titel. Dabei führte die Macht, nachdem sie den Assimilationsdruck (nach dem XX. Parteitag) etwas verringert hatte, gleichzeitig (1958) in der Union das „superdemokratische“ Recht der Eltern auf Wahl der Unterrichtssprache ihrer Kinder ein, das die Möglichkeiten der nationalen Wiedergeburt vernichten und die totale Assimilation der Nicht-Russen fördern sollte. Im Grunde genommen, nachdem die Besatzungsmacht die nationale Wiedergeburt der 20er und 30er Jahre erschossen hatte, hat sie in der Ära nach der Ukrainisierung kein einziges Mal eine Neigung zu den Sprachen nationaler Minderheiten gezeigt. Der dritte und mächtigste Ausbruch der nationalen Lexikographie in der Ukraine begann nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und dauert bis heute an. Er demonstriert klar, dass die moderne Entwicklung der ukrainischen Lexikographie eine Form der Festigung des nationalen Selbstbewusstseins und – wenn auch äußerst inkonsequent – des Transits zum Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist, mit allen postkolonialen Widersprüchen dieses Prozesses. Die Statistik meines Verzeichnisses beeindruckt dadurch, dass der Löwenanteil der von unseren Wörterbuchautoren geleisteten Arbeit auf das letzte Jahrhundert (1917–2018) entfällt. Wenn man aus dem Kreml schaut, dann haben zwei russische Revolutionen den Dschinn – die ukrainische Sprache – aus der Flasche gelassen, und jetzt sind keine Beschwörungen mehr imstande, sie dorthin zurückzubringen, wo sie war. Basierend auf den Daten dieses Verzeichnisses können der ukrainische Staat und seine Bürger von nun an stolz darauf sein, dass die Ukraine ein Land von mindestens siebentausend Wörterbüchern ist, selbst wenn man nur jene Ausgaben berücksichtigt, die das Lexem „Wörterbuch“ im Titel tragen (aber die Anzahl der von Bibliographen erfassten Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die in Papierform als eigenständige Buchausgaben in der Ukraine und in 30 anderen Ländern der Welt gedruckt wurden, hat heute die Marke von 8,5 Tausend Ausgaben überschritten!), und der Versuch Moskaus, Wissenschaftlern anderer Länder zu beweisen, dass es keine eigenständige ukrainische Sprache gibt, ist eine dreiste und zynische imperiale Lüge. Das Verzeichnis regt zum Nachdenken an, dass die ukrainische Lexikographie ihrer Aktivität nach heute wahrscheinlich zu den ersten zehn Lexikographien der Welt gehört und dass die ukrainische Sprache bei einer erfolgreichen Entwicklung des Landes die Chance hat, in den kommenden Jahrzehnten eine der Sprachen der Weltkommunikation zu werden. Wenn man den Fortschritt (das heißt den Fortschritt) der ukrainischen Lexikographie konsequent nach den Perioden ihrer Entwicklung analysiert, sieht man die direkte Abhängigkeit ihres Zustands vom Regime der Freiheit oder Unfreiheit. Versuchen wir, die Wellen dieser historischen Entwicklung oder dieses Niedergangs am Beispiel von sieben statistischen Abschnitten in einer Spanne von der Vergangenheit bis zur Zukunft zu analysieren. Die durchschnittlichen jährlichen Kennzahlen der Anzahl der Wörterbuchtitel geben wir als Indizes an. In den Jahren 1627–1916 (290 Jahre) wurden in der Ukraine 93 Wörterbücher herausgegeben (0,3). In den Jahren 1917–1918 (2 Jahre) wurden 98 Wörterbücher herausgegeben (48,5). In den Jahren 1627–1991 (365 Jahre) wurden in der Ukraine 1153 Wörterbücher herausgegeben (3,2). In den Jahren 1919–1991 (73 Jahre der Herrschaft der Besatzungsnomenklatura) wurden in der Ukraine 962 Wörterbücher herausgegeben (13,2). In den Jahren 1627–2018 (392 Jahre) wurden in der Ukraine 8036 Wörterbücher herausgegeben (20,5). In den Jahren 1992–2018 (27 Jahre) wurden in der unabhängigen Ukraine 6883 Wörterbücher herausgegeben (255,0). In den Jahren 2001–2018 (18 Jahre) wurden in der Ukraine 5565 Wörterbücher herausgegeben (309,2). Wenn man die summarischen statistischen Kennzahlen der Anzahl der Wörterbuchtitel in zwei Epochen gegenüberstellt – VOR der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und NACH der Unabhängigkeit –, dann erhält man diese zwei Mengen: 1153 (14,3 %) in den Jahren 1627–1991 einschließlich – und 6883 (85,7 %) in den Jahren 1992–2018. Das Verhältnis der durchschnittlichen jährlichen Kennzahlen bezüglich der Anzahl der herausgegebenen Titel in diesen zwei Epochen beträgt 3,3 : 309,2, oder anders gesagt, es ist äquivalent zum Verhältnis 1 : 94.
Wir sehen, dass unter Bedingungen der Freiheit der Indikator der lexikographischen Aktivität jedes Mal steigt, und umgekehrt: Unfreiheit hat jedes Mal die Chancen für die Herausgabe von Wörterbüchern und damit auch für das Funktionieren der ukrainischen Sprache radikal verringert. Wenn man über die statistischen Daten dieses bibliographischen Verzeichnisses nachdenkt, so sprechen sie auch über das Maß an Freiheit der lexikographischen Kreativität ukrainischer Lexikographen. In der unabhängigen Ukraine (1992–2018) übersteigt die durchschnittliche jährliche Anzahl der Titel von Papierausgaben der Wörterbücher der ukrainischen Sprache (255,0) um das 19-fache denselben Indikator (13,2) in der Moskauer Kolonie unter dem Namen „Ukrainische SSR“ (1919–1991). Bemerken wir: Und dies fast ausschließlich dank moderner Enthusiasten des Wörterbuchwesens! Der extrem erniedrigte Status der Ukraine als Moskauer Kolonie lässt sich am Beispiel der Herausgabe von Englisch-Wörterbüchern in der USSR illustrieren. Die Ukrainische SSR war bereits 1945 Gründungsmitglied der UNO, doch das erste Englisch-Wörterbuch erschien erst 1948 – im 29. Jahr des Bestehens der USSR: Podwesko, M. L. Englisch-ukrainisches Wörterbuch: ca. 50 000 Wörter und Ausdrücke mit zusätzlicher Tabelle unregelmäßiger Verben und Verzeichnissen von Abkürzungen und geographischen Namen / zusammengestellt von M. L. Podwesko unter Mitarbeit von K. I. Hryhorenko. – Kyjiw: Rad. schkola, 1948. – 792 S. In 73 Jahren des roten Kolonialismus erschienen ganze 32 Englisch-Wörterbücher. In den ersten 9 Jahren des Bestehens des unabhängigen Staates Ukraine (1992–2000) waren es bereits 201 solcher Ausgaben, und heute hat die Gesamtzahl der Titel von Papierwörterbüchern des Englischen, die in unserem Land herausgegeben wurden, die Tausendergrenze schon längst überschritten. Ich erinnere daran, dass die Ukrainische SSR – ein Gründungsmitglied der UNO – von den sechs UNO-Sprachen Wörterbücher nur in drei herausgab: Englisch, Russisch und Französisch. Kein einziges Wörterbuch aus dem Arabischen, Chinesischen und Spanischen hat die Moskauer Kolonie „USSR“ herausgegeben. Wenn es im kolonialen Status der USSR erlaubt war, Wörterbücher in vierzehn Sprachen herauszugeben, so haben die Wörterbücher in der unabhängigen Ukraine im Zeitraum 1992–2018 bereits sechsundfünfzig Sprachen erfasst (was 42 Sprachen mehr sind), und darunter: Aserbaidschanisch, Jahr und Anzahl der Titel Jahr und Anzahl der Wörterbücher Titel der Wörterbücher Wörterbücher 1627 – 1 1751 – 1 1756 – 1 1804 – 1 1830 – 1 1849 – 1 1850 – 1 1852 – 1 1861 – 1 1862 – 1 1864 – 1 1865 – 1 1866 – 1 1867 – 1 1869 – 1 1871 – 1 1873 – 1 1874 – 2 1877 – 1 1881 – 1 1882 – 2 1884 – 1 1885 – 1 1886 – 3 1888 – 1 1889 – 1 1890 – 1 1892 – 2 1893 – 3 1894 – 3 1896 – 2 1897 – 2 1898 – 2 1899 – 2 1900 – 1 1901 – 1 1902 – 1 1904 – 3 1905 – 3 1906 – 2 1907 – 5 1908 – 7 1909 – 8 1910 – 4 1911 – 4 1912 – 4 1913 – 1 1914 – 1 1916 – 1 1928 – 25 1929 – 13 1930 – 22 1931 – 19 1932 – 9 1933 – 8 1934 – 11 1935 – 11 1936 – 6 1937 – 6 1938 – 6 1939 – 2 1940 – 3 1941 – 3 1942 – 2 (USSR = 0) 1943 – 0 1944 – 0 1945 – 0 1946 – 0 1947 – 2 1948 – 5 1949 – 1 1950 – 5 1951 – 4 1952 – 3 1953 – 4 1954 – 4 1955 – 15 1956 – 6 1957 – 9 1917 – 21 1918 – 76 1919 – 10 1920 – 6 1921 – 3 1922 – 4 1923 – 14 1924 – 16 1925 – 22 1926 – 34 1927 – 20 Unter anderem ist es schwer, Fakten zu übergehen, die geradezu nach der Rubrik „PUTIN LÜGT“ rufen, über die die ukrainische Regierung, die Diplomatie, die Medien, die wissenschaftliche Öffentlichkeit und die ukrainische Diaspora Bescheid wissen sollten, wie übrigens auch unsere Partner und Sympathisanten im Westen und Osten... Nach meinen Daten, Stand 08.12.2019, sind in der gesamten fast vierhundertjährigen Geschichte der ukrainischen Lexikographie (1627–2018) in der Ukraine 3203 Papierausgaben von Übersetzungswörterbüchern erschienen, davon sind 1497 Ausgaben (oder 46,7 %) russisch-ukrainische (RUS) und ukrainisch-russische (URS) Wörterbücher. Diese Tatsache widerlegt vollständig Putins gefälschte, ungebildete und unwissenschaftliche Behauptung, dass Ukrainer und Russen „ein Volk“ seien. Vom klaren Wunsch der Ukrainer, sich von der russischen Sprache abzugrenzen, zeugt auch das Verhältnis von RUS und URS, die von der Ukraine im KOLONIALEN und UNABHÄNGIGEN Status herausgegeben wurden: Während in der kolonialen Ukraine im Laufe mehrerer Jahrhunderte der sprachlichen Sklaverei jährlich durchschnittlich eine Papierausgabe eines RUS oder URS erschien, werden in der unabhängigen Ukraine 40 solcher Ausgaben pro Jahr gedruckt. In ihre RUS oder URS legten und legen ukrainische Lexikographen, sofern sie keine Konformisten und Verräter waren, nicht die Losung „Für immer zusammen!“, sondern „Weg von Moskau!“. Eine vollständige Bibliographie der RUS und URS wäre ein Buch von mindestens 150 Seiten. Es ist wichtig, auf einige andere Proportionen bei der Herausgabe von Übersetzungswörterbüchern hinzuweisen. Von den 3203 solchen Wörterbüchern in der gesamten Geschichte ihrer Herausgabe gibt es in der Liste der Englisch-Wörterbücher insgesamt 1172 Ausgaben (das sind 36,6 % der Gesamtzahl der Titel von Übersetzungswörterbüchern – vor dem Hintergrund von 46,7 % der Wörterbücher unter Beteiligung der russischen Sprache, worüber Tabelle 2 Anzahl der Wörterbuch- und Nachschlagewerke in Papierform in der Ukraine in den Jahren 1627–2018 (Stand 18.03.2020) Jahr und Anzahl der Titel Jahr und Anzahl der Wörterbücher Titel der Wörterbücher Wörterbücher 1958 – 20 1959 – 22 1960 – 14 1961 – 22 1962 – 14 1963 – 22 1964 – 30 1965 – 13 1966 – 10 1967 – 11 1968 – 16 1969 – 27 1970 – 22 1971 – 26 1972 – 20 1973 – 21 1974 – 16 1975 – 8 1976 – 25 1977 – 20 1978 – 19 1979 – 21 1980 – 15 1981 – 17 1982 – 10 1983 – 12 1984 – 19 1985 – 22 1986 – 14 1987 – 11 1988 – 14 1989 – 14 1990 – 23 1991 – 36 1992 – 79 1993 – 161 1994 – 134 1995 – 132 1996 – 130 1997 – 164 1998 – 152 1999 – 170 2000 – 190 2001 – 230 2002 – 224 2003 – 273 2004 – 290 2005 – 290 2006 – 356 2007 – 359 2008 – 385 2009 – 332 2010 – 334 2011 – 341 2012 – 366 2013 – 330 2014 – 281 2015 – 285 2016 – 287 2017 – 284 2018 – 323
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
oben erwähnt). Doch in der unabhängigen Ukraine ist der Anteil der Wörterbücher unter Beteiligung der englischen Sprache sprunghaft angestiegen. Unter den 2688 Übersetzungswörterbüchern, die in den Jahren 1992–2018 gedruckt wurden, schließen 1110 die russische Sprache ein und 1140 die englische (das heißt, zusammen beträgt der Anteil beider Sprachen an der Gesamtzahl der Titel von Übersetzungswörterbüchern kumulativ 70,2 %). Wenn man aus den Berechnungen für diesen Zeitraum die Wörterbücher herausnimmt, in denen gleichzeitig sowohl die russische als auch die englische Sprache vorhanden sind (und das sind 308), dann entfallen auf die anderen 53 Sprachen, ohne Berücksichtigung der Ausgaben in altukrainischer Sprache, offensichtlich etwa 715 Wörterbücher (weniger als 27 %), was meiner Meinung nach sehr wenig ist.
Die nächsten zwei zahlreichsten Gruppen von Übersetzungswörterbüchern sind Wörterbücher der deutschen Sprache (in den Jahren 1992–2018 – 311 Titel) und der französischen (148). Das heißt, alle zwei Jahre gibt die unabhängige Ukraine 19 Wörterbuchtitel auf Deutsch und 11 auf Französisch heraus. Eine Frage an die Botschaften Deutschlands und Frankreichs in der Ukraine: Wie viele Wörterbücher der ukrainischen Sprache haben deutsche und französische Verlage in jenen 27 Jahren herausgegeben?5 Wenn wir die Frankophonie und Deutschphonie in der Ukraine fördern, warum fördern sie dann nicht die Ukrainophonie bei sich? Es ist eindeutig klar, dass dies die Trägheit des imperialen Denkens ist, das bis heute nicht nur für Russland so charakteristisch ist.
Die Frage kann man auch etwas breiter stellen: Wann hat das Außenministerium der Ukraine Verhandlungen über die Themen der Erstellung und Herausgabe von ukrainisch-fremdsprachigen und fremdsprachig-ukrainischen Wörterbüchern in den Ländern geführt, in denen unsere Diaspora lebt? Welche Botschaften der Ukraine im Ausland kümmern sich darum, dass ukrainische Wörterbuchausgaben und generell das ukrainische Buch in den Beständen der Bibliotheken des Gastlandes vorhanden sind? Wer von den ukrainischen Wissenschaftlern, außer dem Kollektiv des UMIF von Akademiemitglied Schyrokow, hat die Erstellung von Übersetzungswörterbüchern unter Beteiligung ausländischer wissenschaftlicher Einrichtungen und Lexikografen initiiert? Bei dieser Gelegenheit möchte man auch Folgendes fragen: Warum hat der Staat Ukraine die Frage der Verbreitung seines akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in zwanzig Bänden in der Welt dem Schicksal überlassen?6 Warum finanziert derselbe Staat nicht zumindest eine Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine im Teil der Erfüllung ihrer Funktion des internationalen Buchaustauschs mit den größten Bibliotheken der Welt? Dass dieser Buchaustausch heute bei Null liegt, bezeugt der Bericht über die Tätigkeit der NAS der Ukraine für das Jahr 2019: In ihm steht bezüglich der Wernadskyj-Bibliothek über ihren internationalen Buchaustausch kein Wort7.
Indem man auf der Basis dieses Verzeichnisses die Anzahl der in der Ukraine herausgegebenen Übersetzungswörterbücher analysiert, kann man ein eigenartiges Ranking der Sprachen erstellen, die in diesen Wörterbüchern abgebildet sind (siehe Tabelle 3).
Dank des neuen bibliografischen Verzeichnisses können wir nun in chronologischer Reihenfolge betrachten: Wann trat die ukrainische Sprache erstmals in lexikografischen Kontakt mit der einen oder anderen Sprache?
Sprachname bis 1991 1992–2018 inkl. insgesamt Sprachname
Krimtatarisch tschechisch Begriffe) (bis 2018 inkl.)
Tatsächlich erschienen die ersten Buchausgaben von Wörterbüchern aus anderen Sprachen in Kombination mit dem Ukrainischen in der Ukraine in folgender Reihenfolge:
1627 – die altukrainische Sprache tritt in einem Paar mit der kirchenslawischen Sprache auf („Lexikon slawenorosskij...“ von Pamwo Berynda)
Mitte des 17. Jhs. – mit der lateinischen („Lateinisches Lexikon“ von Je. Slawynezkyj und „Sloweno-lateinisches Lexikon“, erstellt von ihm in Koautorenschaft mit A. Korezkyj-Satanskyj; veröffentlicht von W. W. Nimtschuk erst 1973)
1751 – mit der polnischen ( Potschajiw) 1838–1843, „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von P. Bilezkyj-Nosenko (veröffentlicht erst 1966) – mit der russischen (und tatsächlich wurde 1861 als erstes das Wörterbuch von Kalenyk Schejkowskyj „Opyt juschno-russkogo slowarja“ gedruckt)
1849 – mit der deutschen (bereits nach dem „Völkerfrühling“ 1848)
1881 – mit der ungarischen 1900 – mit der altgriechischen (Wörterbuch von I. Ohonowskyj zu Homers Gedichten)
1922 – mit Esperanto (herausgegeben in Kolomyja) 1948 – mit der englischen (Westukraine – ab 1926: Kalender für das Jahr 1927 und ein kleines ukrainisch-englisches Wörterbuch, das jeder Ukrainer lernen muss, der nach Kanada auswandert. – [Lwiw]: Verlag des Departements für Kolonisation und Aufbau, 1926. – 24 S.)
1951 – mit der französischen 1957 – mit der altslawischen 1988 – mit der bulgarischen, moldauischen und
1993 – mit der obersorbischen, hebräischen, spanischen, rumeischen und urumischen (Gesprächsbuch in Donezk)
1995 – mit der arabischen (in einem 6-sprachigen Wörterbuch medizinisch-biologischer Begriffe, Odesa) und krimtatarischen (Gesprächsbuch, Kyjiw)
1996 – mit der rumänischen (übrigens erschien 1964 die „Bukarest-Tscherniwzi“-Ausgabe des Bukarester Verlags „Didactica şi pedagogica“, aber diese Ausgabe ist schwer der Kategorie der ukrainischen zuzuordnen angesichts ihres rumänischen Geburtsortes) und Jiddisch
1997 – mit der neugriechischen und japanischen 1998 – mit der italienischen 1999 – mit der portugiesischen und kroatischen 2000 – mit der altrussischen (etwa nicht zu spät?!)
(Wassyl Denysjuk, Wörterbuch der Abkürzungen)
2001 – mit der serbischen 2002 – mit der romischen (Zigeuner-), slowakischen (während in der Slowakei 1985 ein riesiges Wörterbuch von P. Bunganitsch erschien) und gotischen (Autor des Wörterbuchs – W. W. Jewtschenko, Winnyzja-Verlag „Foliant“)
2004 – mit der altenglischen, chinesischen, litauischen, schwedischen
2005 – mit der mazedonischen 2006 – mit der belarussischen (!!!), persischen, tatarischen und finnischen
2007 – mit Sanskrit (nur esoterische
2008 – mit der karaimischen
Tabelle 3
bis 1991 1992–2018 inkl. insgesamt
2009 – mit der dänischen und koreanischen 2010 – mit der babylonisch-assyrischen [akkadischen] (Wörterbuch von Andrij Karnauch, Dnipro)
2011 – mit der norwegischen 2012 – mit der aserbaidschanischen, türkischen und Hindi
2013 – mit der indonesischen und turkmenischen
(dreisprachiges Wörterbuch auf 111 S.)
2014 – mit der georgischen 2015 – mit der slowenischen 2017 – mit der armenischen Kann man heute, indem man fast revolutionäre Veränderungen in der ukrainischen Übersetzunglexikografie konstatiert, ihren Zustand als ideal bezeichnen? Auf keinen Fall! Die Dekolonisierung unserer Lexikografie verläuft immer noch sehr schwer. Vor allem deshalb, weil es an einer staatlichen Strategie und staatlicher Hilfe in diesem überaus wichtigen Bereich des kreativen Lebens mangelt. Oft können uns Umfang, Qualität und Paradigma der Varietäten der vorhandenen Wörterbücher nicht zufriedenstellen.
Sehr selten können wir den Komplex an Wörterbüchern einer konkreten Sprache als ausreichend für die Sicherstellung der Übersetzungsarbeit anerkennen. Für viele Nutzer kompensiert die Existenz elektronischer Internet-Wörterbücher leider nicht das Fehlen von Papierausgaben.
Die Ukraine hat bis heute keinerlei Papierwörterbücher aus sehr vielen Sprachen, insbesondere aus solchen wie Abchasisch, Awarisch, Albanisch, Aragonesisch, Baskisch, Valencianisch, Gagausisch, Galicisch, Estnisch, Irisch, Isländisch, Katalanisch, Ladinisch, Lettisch, Luxemburgisch, Niedersorbisch, Niederländisch, Okzitanisch, Ossetisch, Provenzalisch, Rätoromanisch, Friesisch, aus vielen Sprachen Asiens, insbesondere Bengalisch, Burjatisch, Vietnamesisch, Dari, Indonesisch, Kasachisch, Kalmückisch, Karakalpakisch, Kirgisisch, Kurdisch, Khmer, Laotisch, Madagassisch, Malaiisch, Marathi, Mongolisch, Nepalesisch, Pandschabisch, Paschtunisch, Singhalesisch, Thailändisch, Tamilisch, Telugu, Usbekisch, Urdu, Philippinisch, Tschuwaschisch, Jakutisch, aus keiner der Sprachen Afrikas und aus den Sprachen der indigenen Völker Amerikas.
Wie es scheint, sind unsere lexikographischen Beziehungen zu Belarus recht bescheiden, und zu Litauen noch bescheidener. Sagen wir, in Litauen, wo 1596 das erste gedruckte ukrainische Wörterbuch („Lexis“ von Lawrentij Sysanij) erschien, wurde in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine kein einziges litauisch-ukrainisches oder ukrainisch-litauisches Wörterbuch oder Sprachführer gedruckt, obwohl das Thema der baltisch-slawischen Beziehungen in der Ukraine im letzten halben Jahrhundert aktiv erforscht wurde. Eine wichtige und aktuelle Problematik für die Ukraine ist die Erstellung und Herausgabe mehrsprachiger Wörterbücher. Wie ist hier die Situation? In den 3203 Übersetzungswörterbüchern der Ukraine, die in den Jahren 1627–2018 auf ihrem Gebiet erschienen sind, wurden zwei bis sieben Sprachen erfasst (hier habe ich die Position Nr. 7275 nicht berücksichtigt. – D. P.). Zweisprachige Wörterbücher (2695) machen 84,1 % dieser Gruppe von Wörterbüchern aus, dreisprachige – 12,3 %, viersprachige – 2,4 %, während 5-, 6- und 7-sprachige Wörterbücher zusammen im angegebenen historischen Zeitraum 1,1 % der Anzahl der Titel von Übersetzungswörterbüchern ausmachen. In den 27 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine (1992–2018) wurden in 2688 Ausgaben ihrer Wörterbücher zwei oder mehr Sprachen präsentiert (siehe Tabelle 4). Wenn man die Gruppe nur der „mehrsprachigsten“ Wörterbücher der Ukraine herausgreift, in denen fünf bis sieben Sprachen angegeben sind, dann sind dort neben der ukrainischen Sprache am häufigsten Englisch (fast immer), Russisch, Deutsch und Französisch vertreten, deutlich seltener Spanisch, Lateinisch und Polnisch, und ganz selten Arabisch, Belarussisch, Bulgarisch, Georgisch, Esperanto, Rumänisch, Chinesisch und Japanisch. Leider sind in den mehrsprachigen Wörterbüchern der Ukraine Aserbaidschanisch, Bengalisch, Vietnamesisch, Armenisch, Hindi, Dänisch, Estnisch, Hebräisch, Italienisch, Kasachisch, Krimtatarisch, Portugiesisch, Koreanisch, Niederländisch, Litauisch, Lettisch, Norwegisch, Serbisch, Türkisch, Ungarisch, Tschechisch, Schwedisch sowie andere Sprachen Europas, Asiens und Afrikas, die aus Sicht der internationalen Beziehungen der Ukraine wichtig sind, überhaupt nicht vertreten. Ein historisches Missverständnis und ein Akt kolonialistischer kultureller Taktlosigkeit sowie unseres „Spät-Iwan-Tums“ (ein Wörtchen von Pawlo Schtepa) ist bis heute der Mangel an einem großen Übersetzungswörterbuch aus dem Altgriechischen in der Ukraine (man schämt sich vor den gebildeten Ukrainern des XVII. Jahrhunderts!). Das „Enzyklopädische Wörterbuch der klassischen Sprachen“ unter der Redaktion von Prof. L. L. Swonska ist sehr gut, aber es kann seinem Status und Umfang nach die Wörterbücher von Henry Liddell und Robert Scott (Großbritannien), Anatole Bailly oder Pierre Chantraine (Frankreich), Robert Beekes (Niederlande), Wilhelm Gemoll (Deutschland), Iossif Dworezki (Russland) leider nicht ersetzen. 1 Farion I. Gesellschaftlicher Status der altukrainischen (ruthenischen) Sprache im XIV.–XVII. Jahrhundert: sprachliches Bewusstsein, sprachliche Realität, sprachliche Perspektive. – Verlag der Polytechnik Lwiw, 2015. – S. 148. 2 Meine Suchen nach bibliographischen Verzeichnissen über Wörterbücher anderer Nationalsprachen, die die Anzahl der registrierten Ausgaben dieses Verzeichnisses übertreffen würden, erwiesen sich als vergeblich. – D. P. 3 Dies wäre mit Mitteln der Infografik darzustellen! 4 Logisch, dass ohne Berücksichtigung der Ausgaben 2019–2020. 5 In Frankreich fand ich im elektronischen Katalog der Bibliothek der Sorbonne nur ein einziges solides Wörterbuch der ukrainischen Sprache: Dictionnaire français-ukrainien [Texte imprimé] / O. Andrievska, L. Javorska. Paris : PIUF, 1994. 1 vol. (792 p.) ; 21 x 13 cm. Première Imprimerie Ukrainienne de France (PIUF) [Erste ukrainische Druckerei Frankreichs], ISBN 2-900419-05-0. Das heißt, eine 60 Jahre alte ukrainische Ausgabe wurde nach 38 Jahren in Frankreich von der ukrainischen Diaspora nachgedruckt. Und was haben die französische Regierung, das französische Bildungsministerium, französische Slawisten, Universitäten, die Französische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences) getan, um den Franzosen die ukrainische Sprache zu präsentieren? In der Französischen Nationalbibliothek François Mitterrand gibt es als Wörterbücher für Ukrainisch nur kleine französische Ausgaben nach Art von Broschüren. 6 Nur nach meinen Beobachtungen in den elektronischen Katalogen der Bibliotheken der Welt haben 42 Bibliotheken aus vierzehn Ländern der Welt das SUM-20 (in der überwiegenden Mehrheit der Fälle – die ersten zwei Bände) erworben oder als Geschenk erhalten. Und danach hörten die Bände des Wörterbuchs auf einzutreffen – bei drei Nationalbibliotheken anderer Länder: der Library of Congress der USA, der British Library und der Nationalbibliothek Tschechiens; bei fünfunddreißig Bibliotheken der angesehensten Universitäten der Welt in Europa, Amerika, Asien; bei solch weltberühmten Büchersammlungen wie der New York Public Library, der Toronto Public Library, der Bayerischen Staatsbibliothek, der Zentralbibliothek Zürich. 7 http://files.nas.gov.ua/PublicMessages/Documents/0/2019/12/200429172445665-1302.pdf 8 Auf ähnliche Weise fehlt in Tschechien in zahlreichen mehrsprachigen Wörterbüchern die ukrainische Sprache, was wohl auf das Fehlen gegenseitiger Kontakte zu diesem Thema zwischen den Linguisten beider Länder hindeutet. Tabelle 4. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Im aktuellen Artikel berichtet Wolodymyr Melnytschenko über das Gemälde des Begründers des kritischen Realismus in der russischen Malerei, P. A. Fedotow, „Das Brautwerbung des Majors“ („Der Bräutigam“), das die Aufmerksamkeit von Taras Schewtschenko auf sich zog, und vermittelt seine Begeisterung über die brillant-präzise Einschätzung der schöpferischen Möglichkeiten P. A. Fedotows durch den Dichter, insbesondere der nicht realisierten. Der Artikel ist dem 205. Jahrestag der Geburt des Künstlers gewidmet, der im Juli begangen wird. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Taras Schewtschenko: „Schade, dass Fedotow nicht auf diese reiche Idee gestoßen ist...“ Über den Künstler Pawlo Andrijowytsch Fedotow (1815–1852), dank dem die russische Malerei den Weg des kritischen Realismus und eine neue Etappe der Genremalerei einschlug, erwähnte Schewtschenko nur einmal in seinem Tagebuch am 26. Juni 1857, aber mir scheint, dass es ohne diese Notiz unmöglich ist, sein tiefes Verständnis für die Rolle des Künstlers bei der Erfassung und kritischen Darstellung der russischen Wirklichkeit voll zu erfassen und die Bedeutung der Tagebuchreflexionen des Dichters zu würdigen. Um sich davon zu überzeugen, dass ich nicht übertreibe, lesen wir den Eintrag im Tagebuch vom 26. Juni 1857, in dem der Verbannte über seine kreativen Pläne nach der Rückkehr aus der Verbannung berichtet. Schewtschenko hatte vor, „sich untrennbar der Aquatinta-Radierung zu widmen“. Wissen Sie warum? „Ein guter Radierer zu sein, bedeutet, ein Verbreiter des Schönen und Lehrreichen in der Gesellschaft zu sein. Es bedeutet, ein Verbreiter des Lichts der Wahrheit zu sein. Es bedeutet, den Menschen nützlich und Gott wohlgefällig zu sein.“ Diese Maximen betreffen natürlich nicht nur den Beruf des Radierers, sondern überhaupt die Berufung des Meisters. Sie schmücken das Buch der Weisheit, das Schewtschenkos Tagebuch ist. Taras Hryhorowytsch hatte vor, eine Serie von Radierungen „Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“ herauszubringen; an den Zeichnungen zu diesem Thema arbeitete er in der Festung Nowopetrowsk in den Jahren 1856–1857. In einem Brief an Br. Salessky vom 8. November 1856 schrieb er: „Neulich kam mir der Gedanke, in Bildern das evangelische Gleichnis vom verlorenen Sohn in den Sitten und Gebräuchen des modernen russischen Standes darzustellen.“ Insgesamt fertigte der Künstler acht von zwölf Zeichnungen in Sepia an: „Beim Kartenspiel verloren“, „In der Schenke“, „Im Stall“, „Auf dem Friedhof“, „Unter Räubern“, „Strafe mit dem Block“, „Strafe mit Ruten“, „Im Gefängnis“. Diese Serie ist ein unübertroffenes Meisterwerk des Künstlers Schewtschenko. Nun, im Tagebuch notierte der Verbannte Folgendes: „Ich habe dieses lehrreiche Gleichnis in zwölf Zeichnungen unterteilt, sie sind bereits fast alle auf Papier fertig. Aber man muss noch lange und sorgfältig an ihnen arbeiten, um sie in einen Zustand zu bringen, in dem sie auf Kupfer übertragen werden können. Der allgemeine Gedanke ist recht treffend auf unser grobes Kaufmannstum angepasst. Die Ausführung erwies sich jedoch für mich als zu schwer. Man braucht eine geschickte, treffende, wahre und vor allem keine karikaturhafte Darstellung, eher dramatischer Sarkasmus als Spott. Und dafür muss man sorgfältig arbeiten. Und sich mit sachkundigen Leuten beraten. Schade, dass der verstorbene Fedotow nicht auf diese reiche Idee gestoßen ist, er hätte daraus die raffinierteste Satire in Personen für unser dunkles, halb-tatarisches Kaufmannstum geschaffen. Mir scheint, dass für unsere Zeit und für unseren mittleren, halbgebildeten Stand Satire notwendig ist, nur eine kluge, edle Satire. Eine solche zum Beispiel wie der ‚Bräutigam‘ von Fedotow oder ‚Eigene Leute – wir werden uns schon einigen‘ von Ostrowski und der ‚Revisor‘ von Gogol.“ Taras Schewtschenko: „Eher dramatischer Sarkasmus als Spott“. In welch erstaunliche Reihe hat Schewtschenko den Künstler P. A. Fedotow gestellt! Und nicht mit irgendeinem, sondern mit seinem wichtigsten Gemälde – „Die Brautwerbung des Majors“! Nichts Vergleichbares hatte es zuvor in der russischen Malerei gegeben! Es schien eine ganz gewöhnliche und auf Alltagsebene allseits bekannte Lebensepisode aus dem Leben des Kaufmannstums zu sein – die Brautwerbung eines armen Majors, der offensichtlich hauptsächlich auf ein späteres sorgenfreies Leben rechnet, bei einer reichen Kaufmannstochter, doch im Gemälde erreicht sie den Gipfel einer raffinierten künstlerischen Verallgemeinerung. Schewtschenkos Bekannter, der Kritiker A. I. Somow, schrieb, dass die Bilder des Künstlers „Szenen darstellten, die vollständig aus dem wirklichen Leben gegriffen waren, voll von tiefem Gedanken und gesundem Komismus, gleichermaßen interessant für Kunstkenner wie für Laien“. Der bekannte Kritiker W. W. Stassow betonte, dass trotz der Unterhaltsamkeit der Charaktere in der „Brautwerbung des Majors“ der Zusammenstoß zweier feindlicher Lager dargestellt sei, die versuchen, einander zu betrügen: „Das war wieder eine Tragödie, die drohend hinter dem fröhlichen und amüsanten äußeren Vorhang hervorlugte.“ Tatsächlich traten die kaufmännischen Sitten und das Alltagsleben in ungeschönter Form vor die Betrachter des Werkes von P. A. Fedotow. Zumal der Künstler eine... gereimte „Erklärung des Gemäldes ‚Die Brautwerbung des Majors‘“ (1848) schuf, die sich schnell in handschriftlichen Abschriften verbreitete: Es beginnt, es beginnt, davon, wie die Menschen auf der Welt leben, wie manche auf fremde Kosten schmausen. Sie selbst sind zu faul zum Arbeiten, also heiraten sie Reiche. Nun, belieben Sie zu schauen: Da ist ein Kaufmannshaus, – von allem ist genug darin, nur Verstand ist in nichts: Das eine riecht nach Dorf, das andere nach Garküche. Diesen offen marktschreierischen Stil hielt P. A. Fedotow bis zum Ende seiner „Ratzeja“ durch, die er nach Erinnerungen von L. M. Schemtschuknikow erstmals vor seinem Gemälde auf der Ausstellung in der Akademie der Künste im Herbst 1849 vorlas. Sie gefiel dem Publikum immer, da sie eine spöttisch-sarkastische Charakterisierung aller Figuren und Details des Gemäldes enthielt. Zum Beispiel wurde erklärt, dass der reiche Kaufmann sich Sorgen wegen der offen herablassenden Haltung der Habenichtse ihm gegenüber machte, die aber edel waren, und wenn man erst einmal mit seinem Bart „einen über den Durst getrunken“ auf der Straße erscheint, dann gerät man unweigerlich zur Polizei und muss einen Tag lang die Straße fegen. P. Fedotow. Selbstporträt. 1848. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1845.
Sie... Wenn der Schwiegersohn aber aus den Bartlosen und aus adeligem Geschlecht sein wird, dann werden sie es nicht wagen, ihn zu nehmen... Also, dem Kaufmann gib wenigstens einen Major... Ich erinnere passend daran, dass Schewtschenko in seinem Tagebucheintrag vom 27. Juni 1857 tiefer und ausführlicher an dieses Problem heranging: „Vom Kaufmannstand gehe ich zum Offiziersstand über. Der Übergang ist nicht schroff, sogar harmonisch. Diese privilegierte Kaste gehört ebenfalls zum Mittelstand. Mit dem einzigen Unterschied, dass der Kaufmann höflicher ist als der Offizier. Er nennt den Offizier: Sie, Euer Wohlgeboren. Und der Offizier nennt ihn: Hey du, Bart. Sie sind jedoch durch diese äußere Trennung keineswegs getrennt, weil sie ihrer Erziehung nach leibliche Brüder sind. Der Unterschied besteht nur darin, dass der Offizier ein Voltaire-Anhänger ist und der Kaufmann ein Altgläubiger. Aber im Grunde ist es ein und dasselbe.“ Doch kehren wir zur „Ratseja“ von P. A. Fedotow zurück. In ihr wird der Offizier mit Champagner, ausländischen Weinen erster Güte und natürlich mit Kulebjaka empfangen... Die Braut aus der Kaufmannsfamilie hat in der verbalen Beschreibung des Künstlers „einsam gelebt, verschlafen, nur Spitzen für die Handtücher geklöppelt“, und hier... mit entblößten Schultern... Den Kunstwissenschaftlern zufolge liegt die Komik der Situation darin, dass die Eltern – Kaufleute –, die versuchten, den Adeligen nachzuahmen, ihre Tochter in ein abendliches Ballkleid steckten, das aus Schleierstoff genäht war, obwohl das Ereignis tagsüber stattfand und ein solches Kleid überhaupt nicht für das Brautschau-Treffen gedacht war. Und zur Ballvariante gehörte außerdem ein Fächer, kein Taschentuch, wie bei der Braut – die Kaufleute verstanden nichts von der adligen Etikette. Wie dem auch sei, das Mädchen versucht manieriert aus dem Zimmer zu huschen, aber die Mutter hält sie herrisch am Kleid fest... Und nun belieben Sie zu schauen, wie in der anderen Stube der Habicht der Turteltaube droht, — wie der Major, dick, brav, die Tasche löchrig, seinen Schnurrbart zwirbelt: „Ich, sozusagen, werde an das Geld herankommen!“ Ich möchte auf ein verblüffendes Detail des Fedotow-Gemäldes hinweisen. In seiner linken unteren Ecke sind ein Buch und eine Prosphora abgebildet, an die sich... eine Schabe heranschleicht. Diese Schabe, wie es manchmal interpretiert wird, ist der Major, der sich an den weißen, unberührten Körper der Kaufmannstochter heranmacht... Übrigens, um zu verstehen, dass P. A. Fedotow 1852 keine exakte Kopie des Gemäldes von 1848 schuf, sondern eben dessen zweite Variante, genügt ein Blick auf diese Stelle, die vom Künstler „veredelt“ wurde, indem er hier eine Schale mit Früchten hinstellte... Kunstwissenschaftler sind sich schon lange einig, dass in der zweiten Variante des Bildes, an der P. A. Fedotow Anfang der 1850er Jahre arbeitete, gerade das Bild des Offiziers eine besonders kritische Überarbeitung erfuhr. Er verlor an Straffheit und Bravour, daher wurde die Figur lächerlich – mit einem Bäuchlein und auf dünnen Beinchen, auch das Gesicht veränderte sich – die Stirn wurde schmaler, Tränensäcke unter den Augen erschienen... Im Ergebnis fasste die bekannte Kunstwissenschaftlerin G. K. Leontjewa zusammen, dass „die Szene von einer rein karikaturhaften zu einer von dramatischem Sarkasmus erfüllten wurde...“4. Es scheint, als hätte sie diese Worte buchstäblich von Taras Schewtschenko übernommen (es ist nicht schwer, sich davon zu überzeugen, wenn man seinen oben zitierten Eintrag im Tagebuch vom 26. Juni 1857 nachliest). Obwohl in Wahrheit auch in der Variante des Bildes von 1848 die Hauptszene keineswegs karikaturhaft war... Zurückkehrend zur „Ratseja“, merke ich an, dass ihre Vorträge durch P. A. Fedotow sehr populär waren. Sagen wir, im Jahr 1850 begleitete er die Vorführung seines Bildes in verschiedenen Häusern Moskaus mit Couplets, und mehrmals trat der Künstler gemeinsam mit... A. N. Ostrowski auf, der seine kürzlich geschaffene und erstmals in Moskau gelesene Komödie „Unter uns gesagt, wir werden uns schon einigen“ vortrug. Genau damals lernte P. A. Fedotow in Moskau N. W. Gogol kennen, der sein Schaffen hoch schätzte. Der bereits erwähnte maßgebliche Kritiker W. W. Stassow schrieb 1862, dass „mit Künstlern wie Gogol und Fedotow unsere Kunst endlich ihren wahren, für sie einzigartigen Weg betreten hat“. Aber Schewtschenko verband P. A. Fedotow und N. W. Gogol schon viel früher! Im Großen und Ganzen nutzten sowohl Kunstwissenschaftler als auch Kommentatoren des Gemäldes „Das Werben des Majors“ die poetischen Hinweise P. A. Fedotows in der Beschreibung seines Gemäldes, in der Bewertung, der fedotowschen, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „edlen, feinsinnigen und treffenden Satire“ gegenüber dem russischen Kaufmannstand. Zwar hat niemand die bittere Erfahrung von Schewtschenkos Umgang mit dem Offiziersstand im Exil zur Charakterisierung des Haupthelden des Bildes – des Majors – herangezogen. Taras Hryhorowytsch notierte am 19. Juni 1857 in seinem Tagebuch, dass es ihm „nicht gelungen sei, selbst in der Garde einen anständigen Menschen in Uniform zu treffen“. Dennoch verallgemeinerte er nicht: „Ich weiß nicht, ob das ein Zufall ist oder ob es in Wirklichkeit so ist.“ Übrigens, indem Schewtschenko das Bild „Der Bräutigam“ nannte, erweiterte er dessen soziale Aussagekraft erheblich... Interessant ist, dass er genau zu jener Zeit im Tagebuch begann, die sozialen Schichten, Klassen, Gruppen und Bevölkerungsschichten des Russischen Reiches, der russischen Gesellschaft – Bauern, Leibeigene, Machthaber, Offiziere, Kaufleute, Intelligenz – beiläufig oder gezielt zu charakterisieren. Somit war der Betrachter zum ersten Mal in der russischen Malerei Augenzeuge eines Geschäfts über den Tausch von sozialem, ständischem Status gegen finanziellen Gewinn und materiellen Wohlstand, einer Werbung ohne Liebe und jegliche erhabenen, aufrichtigen Gefühle. Es gibt eine Version, dass der fedotowsche Major kein erblicher Adeliger war, da er die Regeln der adligen Etikette nicht kannte und kam, um „ohne die obligatorischen Blumensträuße für die Braut und ihre Mutter“ zu werben. Das heißt, vor uns steht ein Bourbon – ein Offizier, der die Rechte des erblichen Adels erlangt hat, indem er aus den unteren Rängen aufgestiegen ist. Im Tagebuch erwähnte Schewtschenko „sogenannte alte Bourbonen“, die lange gedient hatten und oft grob, arrogant und grausam zu den Soldaten waren. Wie dem auch sei, indem der Kaufmann seine Tochter an einen nicht mehr jungen Major gab, kaufte er im Grunde für ihre zukünftigen Kinder und seine Enkel die Adelsurkunde, sie werden bereits als Adelige geboren werden... Der Pinsel von P. A. Fedotow hat, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „die feinsinnigste Satire in Personen geschaffen“, und das fedotowsche Gemälde strahlte, wiederum wie von Schewtschenko beabsichtigt, keine triviale, karikaturhafte Verspottung aus, „eher dramatischen Sarkasmus“, beißende Ironie...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ossyp Bodjanskyj: „Besonders wunderbar waren die Bilder des Offiziers Fedotow...“ Worin liegt also das Geheimnis von Schewtschenkos Eintrag über P. A. Fedotow, vermutlich dem rätselhaftesten im Tagebuch aus der Sicht des wissenschaftlichen Kommentars? Tatsächlich stellte Taras Hryhorowytsch, der die Komödien „Eigene Leute – wir werden uns abrechnen“ von O. M. Ostrowskyj und „Der Revisor“ von M. W. Gogol kannte, diese herausragenden dramatischen Werke in eine Reihe mit dem Gemälde von P. A. Fedotow, das er … nicht gesehen hatte und nicht sehen konnte. Denn der Künstler schuf es 1848 (es wird in der Staatlichen Tretjakow-Galerie in Moskau aufbewahrt) und stellte es 1849 auf der Ausstellung der Akademie der Künste aus, als Schewtschenko in der Verbannung war. Die zweite Fassung des Bildes ist auf 1850–1852 datiert (sie wird im Staatlichen Russischen Museum in Sankt Petersburg aufbewahrt). Akademiker O. P. Nowyzkyj bemerkte seinerzeit beiläufig, Schewtschenko „spreche über es nur nach fremden Erzählungen oder Artikeln“5. Lassen Sie uns dies genauer und tiefer klären. Bekanntlich wurde P. A. Fedotow in Moskau in der Familie eines Leutnants und Titularrats A. I. Fedotow geboren, der seinen elfjährigen Sohn in das Erste Moskauer Kadettenkorps gab. Dieses schloss er 1832 mit Auszeichnung ab, und Anfang 1834 reiste der Fähnrich P. A. Fedotow nach Sankt Petersburg, um im Finnländischen Regiment zu dienen. Mit der Zeit begann der Offizier, die Abendklassen im Zeichnen an der Akademie der Künste zu besuchen. Und dabei geschah es, dass die Zarenfamilie von dem jungen Offizier und Künstler erfuhr. Tatsache ist, dass der Großfürst im Sommer 1837 das Krasnoselsker Militärlager besuchte, und P. A. Fedotow malte darüber das Bild „Die Begegnung des Großfürsten“, für das er mit einem Brillantring belohnt wurde. Danach begann der Künstler das Bild „Die Weihe der Fahnen im Winterpalast“, das der Großfürst seinem erlauchten Bruder zeigte; infolgedessen befahl Nikolaus I., „dem malenden Offizier das freiwillige Recht zu gewähren, den Dienst zu verlassen und sich der Malerei zu widmen, mit einer Unterstützung von 100 Rubel in Assignaten (das heißt weniger als 30 Rubel in Silbermünzen. — W. M.) monatlich“. Obwohl dies dreimal weniger war, als P. A. Fedotow im Dienst erhielt, verließ der Kapitän der Leibgarde am 3. Januar 1844, genau zehn Jahre nach Dienstbeginn, das Regiment. Doch das erste ernsthafte Bild des jungen Künstlers – „Der frische Kavalier“ – entstand erst zwei Jahre später, 1846, und danach „Die wählerische Braut“ (1847). P. A. Fedotow zeigte die Leinwände K. P. Brjullow, und dieser schätzte diese Werke hoch. Schewtschenko konnte sie nicht gesehen haben, denn Ende März 1845 war er aus Sankt Petersburg in die Ukraine abgereist und kehrte erst im April 1847 zurück, nun in den Kasemattentrakt der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät. Bekanntlich konnte Schewtschenko P. A. Fedotow bei K. P. Brjullow, F. P. Tolstoj und A. M. Mokryzkyj treffen. Sie begegneten sich wohl sicher bei den Zeichenstunden und den Prüfungen an der Akademie der Künste, wo sie Nebenschüler waren. Zum Beispiel steht in der Liste der Schüler der Kaiserlichen Akademie, die am 31. Mai 1844 die Zeichenprüfung erfolgreich bestanden, unter Nr. 7 Schewtschenko und unter Nr. 21 P. A. Fedotow. Doch es gibt keinerlei andere Dokumente oder Erinnerungen über ihre Bekanntschaft und ihren Umgang! Daher kann man nur spekulieren, wenn auch nicht unbegründet, dass Schewtschenko, scharf im Erkennen von Talenten, den jungen und begabten Zeichner nicht übersehen haben konnte und in seinen Skizzen und Gesprächen mit ihm einen scharf kritischen Blick auf dramatische Sujets im Genre des Alltagslebens nicht auffangen konnte … Jedenfalls liegt dies näher an der Wirklichkeit als die Behauptung, Schewtschenko habe sich in seinen Urteilen über P. A. Fedotow angeblich nur auf Erzählungen und Artikel gestützt. Taras Hryhorowytsch hielt über lange Jahre die besten Eigenschaften und Möglichkeiten seiner Bekannten im Gedächtnis fest, und sie tauchten unerwartet in passenden Situationen auf, wie es mit P. A. Fedotow geschah. Offensichtlich war der Anstoß für die hohe Bewertung des Bildes „Die Brautwerbung des Majors“ eine Reproduktion, die Schewtschenko irgendwo gesehen hatte. Der Künstler musste die Reproduktion unbedingt gesehen haben! Eine andere Sache ist, dass Taras Hryhorowytsch aus der Presse vom weiteren künstlerischen Weg P. A. Fedotows erfuhr, der 1849 gerade dank des Bildes „Die Brautwerbung des Majors“ Akademiker der Akademie der Künste wurde und folgende Gemälde schuf: „Das Frühstück des Aristokraten“ (1849); „Die Witwe“ (1851); „Die Spieler“ (1852); „Encore, noch encore!“ (1851–1852) u. a. Es fanden Ausstellungen unter Beteiligung von P. A. Fedotow statt, unter anderem in Moskau. Praktisch unbekannt ist der Tagebucheintrag von Schewtschenkos Freund, dem Professor der Moskauer Universität O. M. Bodjanskyj, der im April 1850 eine Kunstausstellung in der Stadt besuchte: „Hier waren besonders wunderbar die Bilder des Offiziers Fedotow, die sich durch ihre Charakteristik auszeichneten, deren Gegenstand dem russischen Leben entnommen ist“6. Wir hören die lebendige Stimme eines ukrainischen Intellektuellen und wahren Kunstkenners. Die Eindrücke und Überzeugungen, die Schewtschenko aus den Begegnungen mit P. A. Fedotow in der ersten Hälfte der 1840er Jahre bewahrte, wurden in der Verbannung durch neue Informationen über den Künstler aus der Presse bis zu dessen Tod im Jahr 1852 ergänzt. Dieser tragische Tod erschütterte Schewtschenko sehr, was sich in der Erzählung „Der Künstler“ widerspiegelte, die 1856 in der Festung Nowopetrowsk geschrieben wurde. In der heutigen Schewtschenko-Forschung gilt als erwiesen, dass der Autor in der Darstellung der letzten Lebensjahre des Helden dieser Erzählung „Angaben über die tragischen Umstände des persönlichen Schicksals bekannter Künstler, seiner Zeitgenossen – O. W. Tyranow und P. A. Fedotow, die ihr Leben in einem Krankenhaus für Geisteskranke beendeten“, verwendete.7 Im Tagebuch auf die bereits erwähnte Serie von Zeichnungen „Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“ mit 8 einzelnen Kompositionen eingehend, die zwischen dem 8. November 1856 und dem 10. Mai 1857 in der Festung Nowopetrowsk entstand, äußerte der Verbannte die Überzeugung, dass gerade P. A. Fedotow im Genre der alltäglichen, fein belehrenden Satire besonders stark sei. Schewtschenko notierte sogar über die Fähigkeit P. A. Fedotows, das zu tun, was ihm angeblich „nicht gewachsen“ schien … Doch in Wahrheit war gerade Schewtschenko in diesem Genre unübertroffen; nach den treffenden Worten von P. O. Bilezkyj ist eine solche emotionale Spannung und Ausdruckskraft nicht nur bei P. A. Fedotow zu finden, sondern überhaupt „in der Kunst der Zeit Schewtschenkos“ nicht. Dennoch kann man die erstaunlich genaue Einschätzung der schöpferischen Möglichkeiten P. A. Fedotows durch Schewtschenko nur bewundern, auch der nicht verwirklichten … Interessant ist, dass im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) die Kunstwissenschaftlerin W. O. Sudak (1922–2010) bemerkte, dass das Schaffen Schewtschenkos und P. A. Fedotows eine gewisse Gemeinsamkeit der sozialen Thematik, der ästhetischen Vorlieben sowie der formalen Merkmale der Malerei aufweise. Diese These wurde von ihr in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ bestätigt.8 M. Gorkyj nannte Schewtschenko sogar einen Vorläufer P. A. Fedotows im Genre, und darauf hat schon lange M. S. Schaginjan aufmerksam gemacht. Sie war der Ansicht, dass das Schicksal des Autors der „Brautwerbung des Majors“ Schewtschenko sicherlich „nicht hätte gleichgültig sein können“, und stellte in Bezug auf die Erzählung „Der Künstler“ die rhetorische Frage: „...Dachte der Dichter beim Schreiben seiner Erzählung an den großen russischen Genremaler?“ Gewiss dachte er daran.
Pawlo Fedotow: „Nikolaus I. betrachtet Fedotow durch die Lupe“. Anzeichen einer akuten psychischen Störung traten bei P. A. Fedotow im Frühjahr 1852 auf, und der Maler wurde in eine der privaten Petersburger Heilanstalten für Geisteskranke gebracht, während der Zar 500 Rubel für seine Behandlung bereitstellte. Im Herbst 1852 erwirkten Bekannte die Verlegung P. A. Fedotows in das Krankenhaus Aller Leidenden an der Peterhofer Chaussee bei Petersburg, das auch Schewtschenko in der Erzählung „Der Künstler“ erwähnte. Im November 1852 starb er dort. Kurz vor seinem Tod fertigte P. A. Fedotow eine Bleistiftskizze „Nikolaus I. betrachtet Fedotow durch die Lupe“ an: links das abgeschnittene Gesicht des Malers mit einem wahnsinnigen Auge, und über ihm, klein und nichtig gemacht, neigt sich der Zar mit einer Lupe herab. Sein schonungslos gleichgültiges Gesicht wirkt in einer Anstalt für Geisteskranke durchaus angemessen, ebenso wie die vierfingrige, krallenartige Hand mit der riesigen Lupe ... Man denkt, dass Nikolaus I. mit genau solch einer düster-unheilvollen Visage eigenhändig mit Bleistift auf dem Bericht des Chefs des Gendarmenkorps O. F. Orlow vom 28. Mai 1847 über den „wichtigen Verbrecher“ Taras Schewtschenko vermerkte: „Unter strengste Aufsicht und mit dem Verbot, zu schreiben und zu zeichnen.“ Allerdings fällt gerade an dieser Zeichnung P. A. Fedotows ein freches Detail ins Auge, wenn auch nur schematisch dargestellt, über dem Kopf des Zaren, das einer der russischen Autoren als „empörend“ bezeichnete. In einem anständigen Artikel lässt sich darüber kein Wort sagen und kein Federstrich beschreiben ... Obwohl in der heutigen russischen Kunstwissenschaft vor allem zu der erwähnten Zeichnung bemerkt wurde, dass „die in der Anstalt entstandenen Zeichnungen Fedotows bereits ein offenkundiges Interesse für den Psychiater haben“, erlaube ich mir die Vermutung, dass der Zar mit der Lupe in der künstlerischen Vorstellung gerade in Momenten der Erleuchtung entstand ... Mir fiel ein, dass nach einer Version, die noch von O. J. Konyskyj stammt, das unbarmherzig-harte Verbot für Schewtschenko, zu schreiben und zu zeichnen, angeblich daher rührte, dass er vom Zaren selbst und von der Zarin „eine Karikatur gezeichnet“ habe. Ich habe an ihrer Widerlegung9 teilgenommen, denn auch Taras Hryhorowytsch selbst wunderte sich aufrichtig: „Woher diese sinnlose Fabel stammt, weiß ich nicht.“ Wäre P. A. Fedotow also nicht im Krankenhaus Aller Leidenden gestorben, so hätte der „Wohltäter“ Nikolaus I., wenn er von dessen erwähnter Zeichnung erfahren hätte, ...
P. Fedotow. Die Brautwerbung des Majors. 1848.
Zerrüttung, hätte dem Maler das Leben verkürzt... Der russische Zar gewährte dem Künstler unter Berücksichtigung einiger zuvor genannter Gemälde nur eine bescheidene Geldunterstützung. Vermutlich wurden die bereits erwähnten 500 Rubel für die Behandlung mit Blick darauf ausgezahlt, dass P. A. Fedotow, um Geld zu verdienen, seit 1851 an der Leinwand „Die Ankunft Nikolaus I. im Patriotischen Institut“ arbeitete (unvollendet). Doch ging von dem Zaren auch die größte Gefahr für das Schaffen und sogar für das Leben des Künstlers aus. Als er P. A. Fedotow eine Pension zusprach, hoffte Nikolaus I., dass er zum Schlachtenmaler werden würde. Der Künstler aber widmete sich der Genremalerei. Die vernünftige, treffende und edle Satire in seinem Schaffen, auf die auch Schewtschenko aufmerksam geworden war, missfiel den Oberen; von P. A. Fedotow begannen sich die Mäzene abzuwenden. Nachdem er 1850 aus Moskau zurückgekehrt war, wo die Familie finanzielle Not erlitten hatte, verfiel P. A. Fedotow in eine schöpferische Krise, hervorgerufen durch Geldmangel und die Angriffe der Zensur und der zarischen Kreaturen, die sogar schrieben, dass für die Bilder P. A. Fedotows im russischen Gesellschaftsleben kein Platz sei. Man nimmt an, dass sich in Schewtschenkos Erzählung in der Novelle „Der Künstler“ über die letzten Lebensjahre des Helden besonders seine Abgrenzung vom Erzähler spürbar macht, und dies „hilft Schewtschenko, seine Ansichten über die sozialen Erscheinungen der Wirklichkeit weiter zu entfalten“. Am meisten bewegen mich die abschließenden Zeilen der Novelle, denn in ihnen gibt der Erzähler sein aufrichtiges Mitgefühl mit dem Unglücklichen weiter, der in einem Krankenhaus für Geisteskranke stirbt: „Ich… nahm eine Droschke und fuhr in das Krankenhaus Aller Leidenden. Zu dem Kranken ließ man mich nicht, weil er in einem Tobsuchtsanfall lag. Am nächsten Tag sah ich ihn, und wenn mir der Aufseher nicht gesagt hätte, dass Nr. so-und-so der Maler N. N. sei, hätte ich ihn selbst nie erkannt. So schrecklich hatte ihn der Wahnsinn verändert. Er erkannte mich natürlich auch nicht. Er hielt mich für einen Römer aus einer Zeichnung von Pinelli. Er lachte auf und ging von den Gittertüren weg. Mein Gott, was für ein trauriger Anblick – ein durch den Wahnsinn entstellter Mensch! Ich konnte nicht einmal einige Minuten Zuschauer dieses traurigen Bildes sein. Ich verabschiedete mich vom Aufseher und kehrte in die Stadt zurück. Doch mein unglücklicher Freund ließ mir nirgends Ruhe. Weder in der Akademie, noch in der Eremitage, noch im Theater, kurz, nirgends. Sein schreckliches Bild verfolgte mich überall. Und erst das tägliche Besuchen des Krankenhauses Aller Leidenden tilgte allmählich den ersten furchtbaren Eindruck. Seine Tobsucht wurde von Tag zu Tag schwächer und schwächer. Dafür aber schwanden seine körperlichen Kräfte rasch. Schließlich konnte er nicht mehr vom Bett aufstehen, und ich konnte frei in sein Zimmer hineingehen. Zeitweise schien er zu sich zu kommen, erkannte mich aber immer noch nicht. Einmal kam ich früh am Morgen. Die Vormittagsstunden waren für ihn leichter. Ich fand ihn völlig ruhig, aber so schwach, dass er nicht einmal die Hand rühren konnte. Lange sah er mich an, als erinnere er sich an etwas. Nach einem langen, nachdenklichen, klugen Blick sprach er kaum hörbar meinen Namen aus. Und Tränen strömten in Bächen aus seinen erhellten Augen. Das stille Weinen ging in Schluchzen über, in ein so die Seele zerreißendes Schluchzen, dass ich nie einen so furchtbar schluchzenden Menschen gesehen habe und Gott gebe, nie zu sehen. Ich wollte ihn verlassen, doch er hielt mich mit Zeichen zurück. Ich blieb. Er streckte die Hand aus; ich nahm seine Hand und setzte mich neben ihn. Das Schluchzen verebbte allmählich, und nur einzelne große Tränen rollten unter den geschlossenen Wimpern hervor. Noch einige Minuten, und er beruhigte sich völlig und schlief ein. Ich befreite behutsam meine Hand und ging aus dem Zimmer, in der festen Hoffnung auf seine Genesung. Am nächsten Tag, ebenfalls früh am Morgen, komme ich ins Krankenhaus und frage den Wärter, der mir entgegenkam: „Wie geht es meinem Kranken?“ Und der Wärter antwortete mir: „Ihr Kranker, Euer Wohlgeboren, ist schon in der Leichenkammer. Gestern ist er am Morgen eingeschlafen und nicht wieder aufgewacht.“ Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass Schewtschenko in diesen Zeilen seine aufrichtige Anwesenheit hinterlassen hat und sie zu einem seelischen und geistigen Denkmal für viele unglückliche Menschen wurden, darunter auch für P. A. Fedotow, der vergessen und einsam im Alter von siebenunddreißig Jahren starb...
1 Aufbewahrt im Nationalmuseum Taras Schewtschenko. Ausführlich siehe den Artikel von N. O. Lyssenko „Das Gleichnis vom verlorenen Sohn“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 5, S. 327–335). Dieses Thema untersuchten P. O. Biletskyj, D. Horniatkewytsch, Ja. P. Sataenazkyj, H. P. Palamartschuk, L. F. Chinkulow, W. M. Jatsjuk u. a.
2 Im Mai 1857 schrieb Schewtschenko in einem Brief an Br. Saleskyj über seine Arbeit an den Zeichnungen und bemerkte, dass er für vier von ihnen kein Modell hatte: „Notwendig ist ein russischer typischer Kaufmann, den es hier nicht gibt. Ich habe das bis Moskau oder bis Sankt Petersburg aufgeschoben.“ Interessant ist, dass sich auch der Maler P. A. Fedotow am Bild des Moskauer Kaufmanntypus orientierte.
3 Ratscheja (Razeja) – ein langer, weitschweifiger Text belehrenden Charakters. Das Wort kommt in Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ vor: „Wozu habe ich denn diese so lange Ratscheja über die Herzenszerreißerinnen entfaltet, darunter auch meine eigene? Es scheint zur Belehrung meines Freundes gewesen zu sein.“
4 Leontjewa H. K. Pawel Andrejewitsch Fedotow. Grundlegende Probleme des Schaffens. – Moskau: Iskusstwo, 1962. – S. 41.
5 Vollständige Sammlung der Werke Schewtschenkos. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). – Kyjiw, 1927. – S. 348.
6 Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj in seinem Tagebuch 1849–1850 // Russkaja Starina, 1888. Bd. LXIV, Oktober. – S. 140.
7 Taras Schewtschenko. Vollständige Werke in zwölf Bänden. Bd. 4. – Kyjiw: Naukowa Dumka, 2003. – S. 519.
8 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 6. – Kyjiw, 2015. – S. 481.
9 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko – heilige nationale Fahne“. – Kyjiw: Lybid, 2017. – S. 181–191.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gehörten die entscheidenden Schläge in den berühmten Schlachten. Dennoch tat die Schönheit der Form ihre Wirkung. — Die Inszenierung „Schelmenko-Denschtschyk“ steht schon im einundzwanzigsten Jahr im Repertoire des Theaters. Worin, Ihrer Meinung nach, liegt das Geheimnis ihrer Langlebigkeit? — Ich denke, ein großes Geheimnis gibt es da nicht. Diese Inszenierung lebt davon, dass die Schauspielgruppe zusammen mit dem Regisseur Petro Iltschenko nicht versucht hat, den Autor des Werks – Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko – zu übertreffen, und nicht danach strebte, ihn irgendwie neu zu deuten. Sie haben ihn einfach für sich als Ikone genommen und, verzeihen Sie, vor ihm gebetet. Es ist gelungen. Ich mag die Tendenzen nicht, in denen den Autoren nicht vertraut wird, in denen man die Klassik in moderne Gewänder kleidet. Dafür ist sie eben Klassik, um sie in dem zu spielen, worin sie geschrieben wurde. Das Theater ist eine Art Zeitportal. Ich denke, dass der Zuschauer außer den vom Autor geschriebenen Dialogen auch Interesse daran hat, auf der Bühne Alltag, Kostüme und Details jener Zeit zu sehen. Der Zuschauerraum ist eine Zeitmaschine, die es erlaubt, in andere Welten zu blicken, andere Beziehungen, andere Plastik, andere Rhythmen zu sehen. — Fast 20 Jahre lang spielten Sie Skworzow, und jetzt Schpak. War es nicht schwierig, sich auf neue Weise zu verwandeln? — Natürlich war es schwierig. Ich gestehe, dass ich meine großen, geliebten Rollen, darunter auch Pontius Pilatus, als Einspringer gespielt habe. Das ist immer schwerer. Glücklich sind die Schauspieler, die die Premieren spielen. Danach wächst die Inszenierung mit ihnen. Und dich wirft man wie ein blindes Kätzchen in ein bereits fertiges Gericht. Ob du schwimmst oder untergehst, hängt von dir ab. Es ist schwer, aus eigener Kraft das Niveau der Inszenierung einzuholen. Schpak ist eine absolut andere Rolle. Warum trägt er diesen Nachnamen? Als Schpaken bezeichnete man im Russischen Reich jene Menschen, die nicht dienten. Ihnen gegenüber herrschte eine negative Haltung. — Sie haben in der Inszenierung „Nazar Stodolja“ nach Taras Schewtschenko mitgespielt, die jetzt im Repertoire des Theaters steht, sowie in „Martyn Borulja“ und „Der Herr“ von Iwan Karpenko-Karyj mit Ihrer Beteiligung. Welchen Platz nimmt die ukrainische Klassik in Ihrem Schaffen ein? — Der künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Theaters Lesja Ukrajinka, Mychajlo Reznikowytsch, äußerte in einem Interview einen sehr wertvollen Gedanken: „Ich träume von einem Theater, das vorwiegend ukrainische Klassik spielt.“ Ich stimme ihm zu 200 Prozent zu. Die Aufgabe der ersten Bühne der Ukraine ist es, ukrainische Klassik zu inszenieren. Das ist Nummer eins. Alpha und Omega. Und erst danach die Weltdramatik und alles Übrige. Unser Theater wurde von Hnat Jura in erster Linie als Theater der ukrainischen Klassik konzipiert. Und erst danach kamen Schweik und so weiter. Leider gibt es im Franko-Theater keine einzige Inszenierung über unsere ruhmreichen Vorfahren, über die Kosaken, ihre Heldentaten, über die Hetmane, über die militärischen Führer. Es könnte eine Zeit kommen, in der die Schauspieler auf der Bühne vergessen, wie man einen Säbel hält. „Nazar Stodolja“ ist der Versuch Taras Schewtschenkos, ein dramatisches Werk zu schaffen. Das Stück wurde auf Russisch geschrieben. Landsleute-Ukrainer aus Schewtschenkos Militärhochschule fertigten eine ukrainische Übersetzung an. Würde man dieses Material alltäglich inszenieren, wie es meist inszeniert wurde, entstünde eine groteske, volkstümlich-plakative Aufführung. Der Regisseur Wolodymyr Kotschewenko hatte eine sehr gute Idee. Er inszenierte „Nazar Stodolja“ als Traum, als schöne Legende. Etwas, das es in Wirklichkeit nicht gab, das aber hätte sein können. In der Inszenierung waren Bühnenbild und Kostüme sehr schön. Dadurch gewannen die Figuren Nazar Stodoljas, Hnat Karyjs und der anderen. In dieser Inszenierung spielte ich einen der Brautwerber. Diese Rolle hat einst mein Vater in der Diplominszenierung des Theaterinstituts im Kurs von Wolodymyr Oleksandrowytsch Nelli gespielt. Bei meinem Vater ist ein Album mit seinen Studienarbeiten erhalten geblieben. Darunter auch dieser Brautwerber aus „Nazar Stodolja“. Und meine Rolle in dieser Inszenierung ist sozusagen eine Verneigung vor der Kindheit, wie ein Sonnenstrahl aus jenen Zeiten. Iwan Karpenko-Karyj ist überhaupt das Alpha und Omega unseres Theaters. Von allen ukrainischen Dramatikern ist er meines Erachtens der beste. Und nicht nur deshalb, weil seine Stücke interessant sind, sondern auch, weil sie sehr leicht zu spielen sind. Warum leicht? Weil sie von unserem Kollegen geschrieben wurden. Karpenko-Karyj war Schauspieler und schrieb für seine Kollegen. Er wusste, wie man seine Werke mit komischen Szenen füllt, damit die Menschen nicht weinen, sondern lächeln. Omelko aus „Martyn Borulja“ ist eine groteske Figur. Es ist das Lächeln des Dramatikers über den ukrainischen Mann. Er ist sehr vielschichtig. Einerseits ist er empfindsam, andererseits einfach faul und listig. In ihm steckt alles. — Eine der jüngsten Inszenierungen mit Ihrer Beteiligung ist „Fremde unter uns“, die auf der Kammerbühne Serhij Danczenko läuft. — Das ist ein sehr schwieriger Stoff. Welchem Schauspieler gefällt es, über Krankheit und Tod zu spielen? Doch in Wirklichkeit handelt die Inszenierung von etwas anderem. Sie handelt vom geistigen Sieg über Krankheit und Tod. Wir sind gewohnt, dass Geisteskraft etwas Unbegreifliches, Hohes und Weites ist. In Wirklichkeit kann die Kraft des Geistes
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr begeht der Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko und Verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Palamarenko das 35-jährige Jubiläum seiner Theatertätigkeit. Heute ist Oleksij Anatolijowytsch Gast der „SP“.
— Sie wurden in der Familie des bekannten Wortmeisters, Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko, geboren. Hat das Beispiel Ihres Vaters Ihre Berufswahl beeinflusst? — Zweifellos. Und das ist folgerichtig. Obwohl heute die Kinder der meisten meiner Kollegen andere Berufe ergreifen. Damals war der kreative Beruf sehr beliebt. Ich bin mit dem Schaffen meines Vaters aufgewachsen. Denn Sohn eines Schauspielers zu sein und nicht zu sehen, wie er arbeitet, ist unmöglich. Ich habe gesehen, wie in seiner kreativen Zusammenarbeit mit Pawlo Prokopowytsch Hlasow Werke entstanden, die dann die Ukraine und die ganze ehemalige UdSSR zum Lachen brachten. Am meisten beneidete ich meinen Vater darum, dass er die Möglichkeit hatte, das ganze Land zu bereisen, das damals Sowjetunion hieß – von Sachalin bis Turkmenistan. Wo war er nicht überall! Und überall trug er das ukrainische Wort hin. Auch mir musste später viel Reisen zufallen. Wenn man darin aufwächst, darin lebt, gewöhnt man sich sogar an manche extremen Situationen. Das ist natürlich. Wenn der Vater irgendeine Szene einstudierte, wiederholte er ein und denselben Satz etwa fünfzigmal – das hat natürlich gereizt. Denn man wollte wissen, was als Nächstes kommt. Aber später verstand ich: Anders kann es nicht sein. Keinen einzigen Tag habe ich bereut, den Beruf des Schauspielers gewählt zu haben. — Für das Studium wählten Sie das Theaterinstitut Iwan Karpenko-Karyj. Konnte es vermutlich nicht anders sein? — Ich hatte das Glück, dass mich bis auf wenige Ausnahmen dieselben Pädagogen unterrichteten, die auch meinen Vater unterrichtet hatten. Zu der Zeit, als ich studierte, erzogen das Institut und seine Pädagogen uns zu Romantikern im besten Sinne dieses Wortes. Wenn ein Schauspieler kein Romantiker ist, hat er den falschen Beruf gewählt. Künstlerischer Leiter des Kurses, an dem ich studierte, war der hervorragende Pädagoge Leonid Artemowytsch Olijnyk. Er hat viele wunderbare Schauspieler herangebildet. In unserem Theater arbeiteten seine Schüler Stepan Oleksenko, Maryna Herasymenko, und heute dienen dort Oleh Schawarskyj, Petro Pantschuk, Arsen Tymoschenko, Oleksij Bohdanowytsch, Ostap Stupka, Wasyl Bascha und viele andere. Das ist ein bekannter Theaterpädagoge. Er lehrte nicht so sehr den Beruf, sondern prägte die Haltung dazu. Er lehrte nicht nur, wie man auf der Bühne spielt, sondern erklärte seinen Schülern, dass man als Schauspieler eine Persönlichkeit sein muss. Er bildete Menschen in der Kunst aus, bildete Persönlichkeiten. Seine Schüler hatten meist ein glückliches Theaterschicksal, wenn auch ein nicht einfaches. Unter den Diplominszenierungen waren „Der Herr Hausherr“ von Iwan Karpenko-Karyj, wo ich den Lichtarenko spielte, und in „Der Kranke, und damit basta“ von Molière spielte ich den Arzt Diafuarus. Außerdem hatte ich die Hauptrolle im politischen Krimi „Der Vierte“. — Seit 35 Jahren stehen Sie im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko. Wie hat Sie die Hauptbühne des Landes empfangen? — Ich kam ins Theater, dort sagte man: „Junge, du bist jung. Nimm die Hellebarde – und los, steh auf der Bühne im Massenauftritt.“ Diese Massenauftritte gab es lange. In der 100-jährigen Geschichte unseres Theaters haben sich viele Speere und Hellebarden angesammelt. Ich kenne sie gut, denn fast alle sind durch meine Hände gegangen. Zum ersten Mal trat ich in einer Inszenierung über das Leben der Uljanows in Kyjiw auf. In dieser Inszenierung erhielt ich eine kleine Episodenrolle. Ich spielte eine negative Figur, einen Gendarm. Ich hatte einen kleinen Satz. Ich trug eine Schatulle heraus und sagte: „Die Schatulle ist verschlossen.“ Damit endete der erste Akt. Anfangs war ich sehr aufgeregt. Lange verfolgte mich das Gefühl, dass alle nur auf mich schauten. Jetzt kann ich mich schon beherrschen, und die Aufregung hat sich mit den Jahren in Kreativität verwandelt. Die erste große Rolle war in der Inszenierung des Regisseurs Serhij Dantschenko „Pathetische Sonate“. Dort spielte ich Mykyta. Davor prüfte mich Serhij Wolodymyrowytsch lange und bestätigte mich eines Tages für diese Rolle. Unter meinen Kollegen herrschte damals Schock. Gott sei Dank, alles ging gut. Aber diese Inszenierung hatte nicht ein so glückliches Schicksal wie die anderen Inszenierungen Serhij Dantschenkos. Sie blieb nur zwei Spielzeiten im Repertoire. Vielleicht deshalb, weil andere Akzente gesetzt wurden. Zu Sowjetzeiten war Stupaj Stupatschenko eine negative Heldenfigur. Als wir diese Inszenierung herausbrachten, war die Sowjetmacht bereits ins Wanken geraten, aber aus irgendeinem Grund hat man diese Figur nicht als positive umgesetzt. Ebenso wie die Heldin, die einen Aufstand gegen diese Macht anführt. Damit eine Inszenierung läuft, muss man sich entscheiden, auf wessen Seite man steht. Wenn es eine Barrikade gibt, kann man sich nicht in der Mitte halten, man muss auf einer Seite stehen. — Wurde für Sie sicherlich die Inszenierung „Der Meister und Margarita“ prägend? — Die Inszenierung hat Iryna Molostowa inszeniert, die mich schon von der Theaterhochschule kannte. Dort gibt es eine kleine, aber interessante Episode, in der der Dichter Ambrosij mit einem anderen Dichter spricht und von Speisen erzählt, die man im Café essen kann. Iryna Oleksandriwna bot mir diese Rolle an. Ich spielte sie lange. Danach folgten noch einige kleine Rollen, bis mir das Schicksal ein Geschenk machte – ich spielte Pontius Pilatus. Das ist eine biblische Gestalt, die neben unserem Erlöser steht. Wie der Meister über ihn sagt: „Er hätte eine gute Tat tun können, tat sie aber nicht.“ Das besagt, dass, wenn ein Mensch Macht hat, der Zeitpunkt kommt, an dem er eine Wahl treffen muss. Und davon hängt ab, wie man sich in Zukunft an ihn erinnern wird – als Guten oder als Bösen. — Die Fortsetzung des Themas „Des Meisters und Margaritas“ sehen wir in der Inszenierung „Die großen Kombinatoren“, die Dmytro Tschyrypjuk nach Ilf und Petrow inszeniert hat. — Jeder Regisseur hat das Recht auf seine Sicht. Außerdem steht auf unserem Plakat – nach Motiven. Bei Ilf und Petrow gibt es das Thema des Theaters. Bei uns ist es plastischer. Es läuft eine eigene Handlungslinie. Was konnte man damals im Theater „Kolumb“ spielen? Warum nicht „Den Meister und Margarita“? Und wenn das so ist, warum nicht meinen Traum verwirklichen und den Woland spielen? Ich habe mir die Aufgabe gestellt, in dieser Inszenierung all das zu spielen, wovon ein Schauspieler meines Schlags träumt. Hier spiele ich auch den Stadthauptmann aus „Der Revisor“, und in der ersten Episode schminke ich mich als Lenin. — Eine weitere für Sie bedeutende Inszenierung war „Schelmenko, der Burschik“. — Diese Inszenierung hat eine sehr interessante Geschichte. Sie wurde als selbstständige Arbeit inszeniert. Unser Schauspieler Jewhen Swyrydjuk schlug vor: „Lasst uns diese Inszenierung machen. Vielleicht wird etwas daraus?“ Der künstlerische Leiter unseres Theaters, Serhij Dantschenko, war ein demokratischer Mensch. Er sagte: „Lasst es uns versuchen.“ Bei der Probe gefielen ihm meine Arbeit (Skworzow) und die Arbeit Anatolij Hnatjuks (Schelmenko). Wir beschlossen, diese Inszenierung ins Repertoire aufzunehmen. Und plötzlich geschah ein Wunder. Die Menschen begannen, sie zu besuchen, sie entwickelte sich und gewann ihren Zuschauer. In dieser Inszenierung spielte ich eine meiner Lieblingsrollen. Zusammen mit dem Regisseur Petro Iltschenko und dem Bühnenkollegen Anatolij Hnatjuk beschlossen wir, aus Skworzow einen Husaren zu machen. Vom Autor war ein gewöhnlicher Infanterieoffizier vorgesehen. Aber damit das Bild interessanter wird, griffen wir zu diesem Schritt. Obwohl ich als Erwachsener viel mit professionellen Historikern gesprochen habe. In Wirklichkeit waren Husaren einfach Aufklärer. Man nahm Männer von niedrigem Wuchs in die Husaren auf. Für die Beweglichkeit ritten sie auf niedrigen Pferden. Sie…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sein und auch im Alltag. Diese Inszenierung zeigt, dass Menschen, die ihr Gedächtnis verloren haben, ihr durchaus erfülltes Leben führen. Sie schätzen jeden Tag dieses Lebens. Alle jene Augenblicke, die ihnen Gott der Herr geschenkt hat.
Kaum hatte man das Theater nach dem strengen Lockdown wieder geöffnet, spielten wir dieses Stück. Wegen der Corona-Beschränkungen saßen im Saal für 200 Plätze etwa 30 Zuschauer. Doch als wir uns zum Schlussapplaus verneigten, bemerkte ich, dass die jungen Leute vor Tränen geschwollene Augen hatten. Und das war angenehm – es bedeutete, dass es sie getroffen hat. Ehrlich gesagt hat dieser Lockdown die Psyche sehr beeinflusst. Es ist schwer, ohne Bühne und ohne Publikum zu sein. Es begann mir zu träumen, dass ich meinen Text vergesse, und andere Albträume. Eine erzwungene Pause ist für einen Schauspieler etwas Schreckliches.
— In der Inszenierung „Totengebet“ spielen Sie den Priester. Waren Sie auch an der früheren Fassung dieser Inszenierung beteiligt, die den Titel „Tewje Tewel“ trug und in der Bohdan Stupka die Hauptrolle spielte?
— In „Tewje Tewel“ begann ich mit einer negativen Figur – einem Pogromisten. Dann wurde einer unserer Schauspieler, der den Juden spielte, krank. Ich bewarb mich für diese Rolle. Serhij Dantschenko sah mich an: „Im ersten Akt hast du eine negative Figur, und im zweiten soll es eine positive sein? Nun gut, versuch es bitte.“ Doch dann erlitt unser Schauspieler, der die Rolle des Rebbe spielte, direkt auf der Bühne einen Herzinfarkt. Diese Rolle blieb unbesetzt. Ich sagte zu Bohdan Syl’westrowytsch: „Wissen Sie was, lassen Sie mich es versuchen.“ Stupka erlaubte es. Und während der ganzen Spielzeit, bis unser wunderbarer Schauspieler Oleksij Petuchow wieder gesund wurde, spielte ich diese Rolle. Aber schon damals träumte ich davon, gerade den orthodoxen Priester zu spielen. So kam es, dass ich in der neuen Inszenierung dieses genialen Stücks endlich die ersehnte Rolle bekam.
Was kann ich über sie sagen? Wenn man nur einen Dorfpriester spielt, würde man das Stück stark verflachen. Die Szene, in der der Priester versucht, Tewjе auf seine Seite zu ziehen, damit er seinen Glauben wechselt, ist nicht alltäglich. Sie ist philosophisch und zentral für diese Inszenierung. Diese Szene zeigt die Unerschütterlichkeit der Prinzipien. Ich trete in vollem Ornat auf die Bühne, damit der Zuschauer den ganzen Preis dieser Versuchung sieht.
In 35 Jahren habe ich in vielen Inszenierungen gespielt. Ich kann nicht umhin, noch eine meiner Arbeiten zu erwähnen. Zwar hat Gott dieser Inszenierung kein langes Bühnenleben geschenkt. Aber als Experiment, als Aufführung, in die viel Arbeit investiert wurde, schätze ich sie. Es handelt sich um das poetische Stück „Das Leben ist ein Traum“ nach Pedro Calderón. Ein sehr schwieriges Material, das wir neun Monate lang einstudiert haben. Regie führte Andrij Prychodko. Wir haben es etwa zehnmal gezeigt. Das Publikum hat diese Inszenierung nicht ganz angenommen. Wertvoll aber war, dass wir die Möglichkeit hatten, die Versdichtung der Klassik zu berühren. Wolodymyr Nikolajenko, den alle als komischen Schauspieler kennen, spielte hier eine sehr ernste Rolle, den Basilio. Er zeigte andere Seiten seines Talents als dramatischer Schauspieler. Im Theater wird sehr oft nur eine einzige Farbe eines Darstellers ausgenutzt. Aber man muss einen Menschen komplex betrachten. Umso mehr, wenn einem Schauspieler, der für Komödienrollen geeignet war, eine dramatische Rolle gelingt. Ich denke, man sollte das berücksichtigen und ihm Raum geben, damit er wachsen kann.
— Eine Schauspielerin hat gestanden, dass ihr das Spielen negativer Figuren mehr gefällt, weil sie tiefer seien. Was denken Sie dazu?
— Ich bin anderer Meinung. Eine positive Figur ist interessanter, weil ihr Wesen nicht an der Oberfläche liegt wie bei einer negativen. Sie muss das Gute, das in ihr steckt, hier auf der Bühne erst hervorbringen. Deshalb ist es für sie schwerer. Die negative Figur ist schon fertig. Der Schauspieler aber, der einen positiven Charakter spielt, muss den Sieg des Guten über das Böse hier und jetzt spielen.
— Außerdem spielen Sie in den Inszenierungen von Bohdan Hnatjuk „Café ‚Republik‘“ und „Die gestohlene Schönheit“ am Kiewer Akademischen Werkstatt-Theater „Suzir’ja“.
— Alles begann mit einer Freundschaft und Zusammenarbeit mit dem Vater von Bohdan, Anatolij Hnatjuk. Wenn man zwanzig Jahre in einem Team mit einem Menschen zusammenarbeitet, ist er mehr als ein Freund, fast ein Verwandter. Anatolij Wasyljowytsch sagte, dass es ein Projekt gibt, das im Theater „Suzir’ja“ verwirklicht werden soll. Er bot mir an, daran teilzunehmen. Natürlich wird Talent nicht vererbt. Vererbt wird aber die Haltung zum Theater, zur Kunst. Das Talent des Vaters entwickelte sich vor meinen Augen. Ebenso entwickelte sich das Talent von Anatolij Hnatjuk vor den Augen seines Sohnes. Bohdan kennt die Nuancen des Theaters, kennt seine Gesetze. Für ihn ist das Theater nicht nur der Haupteingang, sondern auch der Diensteingang. Bohdan weiß, wie man Dialoge richtig aufbaut und wie man sie richtig schreibt. Wie man den Schauspielern ermöglicht, auf der Bühne in lebendiger Sprache zu sprechen. Wenn ein Schauspieler ein Laienstück bringt, fängt man an, es zu lesen, und merkt, dass Menschen so nicht sprechen. Bei Bohdan aber sprechen alle Figuren in menschlicher Sprache. Er führt die Handlungslinie geschickt, kennt die Gesetze der Literatur – wo der Höhepunkt liegt, wo die Auflösung. Jeder Figur gibt er die Möglichkeit, sich zu zeigen. Die Inszenierung „Café ‚Republik‘“ ist ein alltägliches, politisches Projekt. In „Die gestohlene Schönheit“ dagegen herrscht schon der Stil Tarantinos – Blut fließt, und doch ist es komisch. Das ist eine schwarze Komödie. Die Erfahrung, das Gefühl des Rückhalts und die Partnerschaft, die wir in „Café ‚Republik‘“ gewonnen haben, sind automatisch auch in „Die gestohlene Schönheit“ übergegangen. Mit Anatolij Hnatjuk und Wolodymyr Nikolajenko sind wir alte Theaterpartner vom Franko-Theater. Mit ihnen war es leicht, sich selbst zu erproben. Ich schließe nicht aus, dass ich auch in weiteren Inszenierungen von Bohdan Hnatjuk spielen werde.
— Haben Sie auf der Bühne jemals den Text vergessen?
— Das ist vorgekommen. Wir sind alle lebendige Menschen. Das ist das furchtbarste Gefühl für einen Schauspieler. Wenn man den Text vergisst, verliert man in einem einzigen Augenblick alles auf der Welt. In solchen Fällen muss man sich buchstäblich zusammennehmen, innerlich zur Ruhe kommen und die Arbeit fortsetzen, als wäre nichts geschehen. Davon kann man sich bei unserem wunderbaren Schauspieler Bohdan Beniuk eine Scheibe abschneiden. Was auch geschieht, selbst wenn die Bühne in Brand geriete oder die Kulissen einstürzten, er weiß alles zu rechtfertigen. Nicht alles in unserem Leben lässt sich in grobe und konkrete Pläne fassen. Immer gibt es Raum für Improvisation. Wer zu improvisieren versteht, wird sein Leben interessant verbringen.
— Gab es während der Vorstellungen kuriose Vorfälle?
— Wir hatten die wunderbare Inszenierung „Kean IV“: eine Inszenierung wie Champagner, eine Inszenierung voller Freude. Ich spielte den Gesandten Kefeld. Es war eine der ersten Vorstellungen. Die Schauspielerin, die meine Frau spielte, flüsterte mir zu: „Soufflier mir den Text, ich habe ihn vergessen.“ Ich begann, ihren Text zu soufflieren, und vergaß dabei meinen eigenen. Eine interessante Entdeckung machte Anatolij Chostikojew. In der Rolle des Kean zeigte er, dass ihn gerade das Spielen ausmacht, dass er Schauspieler ist. Er trat auf die Bühne, sprach seinen Text, und dann tat er so, als hätte er ihn vergessen, und begann von vorn. Ich sage: „Gut, Sie haben den Text vergessen, und jetzt habe ich ihn vergessen
…beginnen meine Szene noch einmal von vorn.“ Ein anderes Beispiel. Wir haben kürzlich das Stück „Mit zwei Hasen auf einmal“ aufgeführt. Anatolij Hnatjuk spielte dort Holochwastyj. Die Vorstellung begann mit einer Massenszene. Ich spielte einen Burschen, der ihn ansprach: „Swyryd Petrowytsch, wir freuen uns so, Sie zu sehen.“ Es war etwa die dritte Vorstellung. Die Drehbühne fuhr heraus, und mir war der Name Holochwastyj aus dem Gedächtnis entfallen. Ich stieß meinen Kollegen in die Seite: „Wie heißt Holochwastyj?“ Er sah mich an und sagte: „Tolja.“ Ich sage: „Danke“ – und mir fällt ein, dass es Swyryd Petrowytsch heißt.
— Zu Beginn unseres Gesprächs sagten Sie, dass Sie viel reisen mussten. Wo sind Sie überall gewesen?
— Das einzige Gebietszentrum in der Ukraine, in dem ich nicht war, ist Uschhorod. Mit dem Theater war ich in allen Winkeln des Landes. Überall werden wir unterschiedlich aufgenommen. Wie Hryhorij Skoworoda schrieb: „Jede Stadt hat ihre Sitten und Rechte.“ Das beste Publikum haben wir in Kyjiw. Wir sind es gewohnt: Man sagt einen Satz – und schon wird gelacht. In der Region Kyjiw aber sagt man etwas – eine große Pause, und dann lachen die Leute vielleicht, vielleicht aber auch nicht. Man hat den Eindruck, dass die Menschen in anderen Städten nicht sofort alles verstehen.
Vor dem Krieg sind wir oft auf Gastspielreise nach Sewastopol gefahren. So wie dort wurde „Schelmenko der Bursche“ nirgendwo aufgenommen. Besonders beim letzten Mal, kurz vor der Besetzung. Ein Theater hat man uns schon nicht mehr gegeben. Wir traten in einem Klub auf. Die Zuschauer klatschten bei jeder Replik. So wurde Schelmenko nicht einmal im eigenen Franko-Theater aufgenommen.
Nach Sewastopol begann unser Theater seit dem Jahr 2000 zu fahren. Wir waren dort etwa alle zwei Jahre. Wir hatten bereits unser eigenes Publikum, unser eigenes Umfeld herangezogen. Die Menschen kamen zu uns, um sich an der Sprache zu erfreuen, sie wurden bis zu einem gewissen Grad ukrainisch. Kunst, wenn sie echt ist, tut ihre Arbeit. Aber leider ist alles tragisch abgebrochen.
Eduard OWTSCHARENKO
„Zu Beginn des Jahres 2020 konnten wir uns nicht einmal vorstellen, was uns in naher Zukunft erwartet“, bemerkte Walentyna. „In den letzten sechs Monaten hat sich vieles verändert. Und es wird wohl nichts mehr so sein, wie es einmal war. Ich hatte dazu viele Eindrücke, Erinnerungen und Träume von der Zukunft. Es hat eine Neubewertung der Werte stattgefunden. Die Serie „Gedanken“ entstand während der Quarantäne. Ich wollte all meine Gefühle und Ansichten zu der seltsamen Geschichte ausdrücken, die uns widerfahren ist. Ich möchte, dass die Menschen mit positiven Gedanken in die Zukunft blicken. Wir wissen nicht, was uns in der Zukunft erwartet. Aber wir können sie uns hell vorstellen….
Die Malerin, Architektin und Dozentin Walentyna Sasuzka wurde in Kyjiw geboren. Sie schloss die Fakultät für Architektur der KNUBA mit der Fachrichtung „bildende und angewandte dekorative Kunst“ ab. In den letzten neun Jahren –
— Waren Sie schon einmal an der Front?
— Nicht direkt an der Front. Wir haben „Schelmenko“ in Städte gebracht, die etwas weiter entfernt liegen. Zum Beispiel Bachmut, 35 Kilometer von der Front entfernt. Aber dort waren die Fenster kreuzweise beklebt, wie während des Krieges. Ich selbst habe jedoch vor Soldaten bei Krasnohoriwka aufgetreten. Dort gab es ganz gewöhnliche Schützengräben. Sie haben sich seit den Zeiten des Ersten und Zweiten Weltkriegs nicht verändert. Das sind mit Holz verkleidete Gräben. Sommer, Hitze, die Soldaten halbnackt. Daneben steht Waffe. Zuerst dachte ich, ich würde mich so kleiden wie sie, dann aber verstand ich, dass das nicht das Richtige wäre. Ich zog einen weißen Anzug an. Ich springe aus dem Auto, gehe auf sie zu. Sie sehen mich verwundert, aber mit Verständnis an. Ich sage: „Wenn ich mich so kleiden würde wie ihr, würdet ihr mich falsch verstehen. Ich finde, man muss zu euch in seinem Besten kommen.“ Ich habe ihnen damals Sosjura vorgelesen und Anekdoten erzählt. Zuerst waren sie schockiert. Dann tauten sie ein wenig auf. Sie begriffen, dass ich Schauspieler bin, und begannen zu lachen.
— Treten Sie noch mit Konzertprogrammen auf?
— Noch vor fünf, sechs Jahren wurde ich zu den Schewtschenko-Tagen und anderen Feiertagen eingeladen. Es gab mehr Auftritte, Konzerte. Wohin all das verschwunden ist, weiß ich nicht. Jetzt gibt es leider fast keine Auftritte mehr. Gute Poesie, ernsthafte Sachen war ich immer bereit, kostenlos vorzutragen. Ob der Bedarf daran verschwunden ist oder die Menschen einfach keine Lust darauf haben, ist eine andere Frage.
— Und wie steht es mit Filmaufnahmen?
— Bisher gehen sie an mir vorbei. Doch es gab einen Versuch, als der Film „Der schwarze Rabe“ gedreht wurde. Mein Freund Serhij Kalantaj spielt oft im Kino. Er nahm Kontakt zu den Produzenten auf und sagte, wir seien einverstanden, kostenlos eine Episode in dem Streifen zu spielen, aber die Ältesten aus der Holodnyj-Schlucht zu verkörpern. Mir aber rief man an und sagte, es gebe einen Drehtag und sie bräuchten einen Moderator im Klub des NKWD. Ich lehnte ab. Ich will nicht, dass der Zuschauer mich als negative Figur im Gedächtnis behält. Manchmal schickt man mir Einladungen zu Castings. Aber ich halte mich an ein Prinzip: nur ukrainischsprachige Produktionen und kein Surschyk. Natürlich kann ich Russisch, aber ich möchte nicht zeigen, wie ich es spreche, denn ich spreche es nicht rein. Auf Ukrainisch aber stehe ich für jedes meiner Worte ein.
— Haben Sie sicher auch Träume?
— Mir gefällt sehr „Jaroslaw der Weise“ von Iwan Kotscherha. Wir umgehen diesen Dramatiker auf unverdiente Weise. Ihn den ukrainischen Shakespeare zu nennen, wird ihm in keiner Weise gerecht. Er hob die ukrainische sowjetische Dramatik auf Weltniveau. In unserem Theater lief diese Inszenierung etwa zwanzig Jahre lang. Der große Schauspieler Arkadij Haschynskyj spielte Jaroslaw den Weisen. Ich habe diese Aufführung zweimal gesehen. Heute könnte man eine schöne, teure Inszenierung machen. Erforschen, welche Kleidung, Rüstungen man damals trug, welche Gegenstände den Fürsten umgaben. Dort gibt es gewaltige Dialoge. Bis heute erinnern sich die Schauspieler, die in dieser Inszenierung spielten, an den Text. Das sind poetische Perlen. Einst spielten wir auch „Switschyne Hochzeit“. Man könnte eine neue Inszenierung dieses Stücks machen. Darin das Thema der Revolution und des Aufstands durchdenken. Das Stück beschreibt eine interessante Periode der Geschichte, die in der Literatur wenig entfaltet wurde. Es war die Zeit, als Kyjiw ein Teil Litauens war. Mein Vater spielte seinerzeit den Grafen Lundyschew im Stück „Meister der Zeit“. Außerdem hat Kotscherha ein wunderbares Stück, „Die Fee des bitteren Mandelbaums“. Wir suchen Dramatiker irgendwo in der Ferne, dabei liegen solche Perlen direkt vor unseren Füßen.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko. Foto von der Website des Theaters.
Maschinelle Übersetzung
Vor einigen Jahren erlebte der Flussbahnhof eine zweite Geburt – er wurde zu einem der Kunsträume im Zentrum der Hauptstadt. Vor Kurzem wurde hier die Ausstellung „Gedanken“ von Walentyna Sasuzka eröffnet.
Architektin und Malerin im Architekturbüro „Zhenya Zasutskyi und Team“. Die Arbeiten von Walentyna sind zur Zierde öffentlicher und privater Räume geworden, die von bekannten Architekten geschaffen wurden, darunter Serhij und Wlada Makhno, Serhij Hotwjanskyj, Jewhen Zasutskyj, Wiktoria Oskilko u. a. Ein Teil der Werke befindet sich in privaten Sammlungen in der Ukraine und in den USA (in Los Angeles, New York und San Francisco). Ein Bild gehört zum Bestand des Museums für Stadtgeschichte Kyjiws. Einige Leinwände aus der Serie „Drohnen“ befinden sich in der Administration des Präsidenten der Ukraine. Die persönliche Ausstellung der Künstlerin „Wenn du lebst“ fand im Nationalen Reservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ statt; die Ausstellung „Mein Planet“ – im Museum für Stadtgeschichte Kyjiws; die Ausstellung „Drohnen“ – am Flussbahnhof der Hauptstadt. Außerdem war Walentyna an mehreren Gemeinschaftsausstellungen beteiligt.
In dem Bild „Online-Frühstück“ denkt die Künstlerin darüber nach, dass die Menschen während der Quarantäne weit voneinander entfernt waren. Manche auf verschiedenen Kontinenten, andere in verschiedenen Stadtteilen derselben Stadt. Doch das hat ihrer Kommunikation nicht im Wege gestanden. Das Online-Frühstück ist von nun an keine Zufälligkeit mehr, sondern ein Bestandteil unseres Alltagslebens. Ein geliebter Mensch ist jetzt immer nah.
– In meinem Leben gab es viele Reisen, das ist einer der kostbarsten Schätze für mich, – erzählt Walentyna über das Bild „Rätselhafte Erinnerungen“. – Das ist die Entdeckung neuer Emotionen, Blicke, Geschmäcker. Der Gedanke an die Schließung der Grenzen hat mich aufgewühlt… Alle Empfindungen von den Reisen sind zu einem verschmolzen. Ich möchte die Meeresbrise einatmen, die kalten Tropfen eines tropischen Regens an einem heißen Tag, über weißen Sand gehen und den Durst nach Reisen stillen.
Allen Verliebten hat Walentyna ihr Bild „Mein Universum durch deine Handflächen“ gewidmet. Die Figuren aus der Arbeit „Malachit-Schatulle“ hat sie zoomorph genannt. Die Künstlerin ist überzeugt, dass die unumkehrbaren Klimaveränderungen bis zum Ende des Jahrhunderts eine große Narbe auf dem Antlitz unseres Planeten hinterlassen werden.
Apfelgärten und nicht nur sie brauchen Sonne, Wasser und reine Luft. Genau solche Gedanken hat sie in die Arbeit „Apfelparadies“ gelegt. Und das Bild „Begegnung im Garten“ erzählt davon, dass man auf verschiedenen Seiten des Kontinents leben und sich in einem Garten treffen kann. Einem Garten der Träume und Hoffnungen.
Alle auf der Ausstellung präsentierten Werke sind im Jahr 2020 entstanden.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
Die Bilder von Ellen Orro befinden sich in vielen Galerien, Büros und Privatsammlungen in Deutschland, Belgien, Polen, Dänemark, Holland, Japan, Südkorea, Kanada, den USA, Großbritannien und der Ukraine.
Die Hauptrichtungen ihres Schaffens sind Malerei, Grafik und Design. Die Künstlerin hat sich als lyrische Meisterin bei der Gestaltung von Kinderbüchern der Verlage „Weselka“, „Dschmelyk“, „Oswita“, „ASK“, „Barwinok“ und „Machaon“ voll entfaltet. In den mit Aquarellfarben ausgeführten Illustrationen spürt man Zärtlichkeit, Herzlichkeit und das Bestreben, die Kinderseele zu verstehen und eine festliche Stimmung zu schaffen. Orro überträgt die Märchenwelt buchstäblich in die Realität und erfüllt sie mit Freude und Offenheit. Genau solche sind die Illustrationen zu den Büchern „Lied über das Handtuch“, „Das goldene Fohlen“, der Motivserie aus dem Kalender „12 Monate“ des Verlags „Weselka“ und anderen.
Sie schafft einzigartige und thematisch vielfältige Bilder, die mit unglaublicher Energie erfüllt sind: Landschaften, Stillleben, Porträts, Techno, Autos, Motorräder, Flugzeuge, Kinderthemen und vieles mehr.
Das Thema der Blumendarstellung in der Malerei von Frau Ellen verdient besondere Aufmerksamkeit. Die Künstlerin strebt danach, die Schönheit einer einzelnen Blume zu zeigen, und schafft eine Art Essay für jedes Motiv. Solche sind ihre Serien „Tagetes“, „Sonnenhut“, „Stockrosen“, „Lilien“, „Sonnenblume“, „Mohnblumen“.
Manchmal ist es ihr in den Rahmen eines gewöhnlichen Stilllebens zu eng. Deshalb schafft E. Orro Kompositionen vor dem Hintergrund einer historischen Landschaft. So entstanden „Abend in Blautönen“, „Engel über der Stadt“, „Sommerdämmerung“. Die Künstlerin versteht es, ein Motiv, das sie durch seinen außergewöhnlichen Zustand beeindruckt hat, so darzustellen, dass gewöhnliche Zäune, Heuschober, Hütten oder gemütliche Tempel in ihren Bildern eine besondere Schönheit und Raffinesse gewinnen.
Die Porträts zeigen die Künstlerin als Meisterin der Enthüllung der inneren Welt eines Menschen, und geschickt gesetzte Farbakzente unterstreichen den Zustand des Modells und seine Besonderheiten: „Mädchen mit Tagetes“, „Schönheit“, „Mädchen mit goldenen Ohrringen“ und andere.
Das kreative Spektrum der Künstlerin umfasst viele Richtungen, die sie auf der Leinwand je nach ihrem seelischen Zustand erschafft. In der Rhythmik der eigenhändigen Striche und raffinierten Einsprengsel spürt man eine außergewöhnliche Emotionalität. Ihre Palette besticht durch Blitze leuchtender, aber ausgewogener Farben, die den Bildern einen besonderen Charme und eine besondere Stimmung verleihen.
In der neuen Ausstellung hat die Künstlerin beschlossen, normalerweise unvereinbare Themen zu verbinden. In unserem technogenen Zeitalter, das von Kontrasten und elektronischen Errungenschaften erfüllt ist, verwandelt sich die Menschheit in ein Aggregat zur Erzeugung kolossaler Informationen. Die Idee der Ausstellung ist es, Kontraste als Objekte der Realitäten der modernen Welt zu zeigen, unter denen die Menschheit lebt. Ihre Vorstellung von der Wirklichkeit hat die Künstlerin in dem von ihr geschaffenen kreativen Raum enthüllt. In ihren Metamorphosen wird Supertechnik mit Positivität und Inspiration gefüllt, und die Natur, umgeben von Megastädten, eröffnet uns plötzlich Oasen der Schönheit und Romantik. So verwandelt die Künstlerin vielschichtige Lebenskollisionen in einen Wasserfall aus Emotionen und Begeisterung…
Über das Schaffen von Ellen Orro berichtete die Kunstwissenschaftlerin, Autorin und Moderatorin vieler kreativer Projekte Walentyna Jefremowa. Insbesondere blieb sie bei dem Bild „Sommerdämmerung“ stehen.
– Jedes Bild ist ein Spiegelbild der Seele des Künstlers, – ist Frau Walentyna überzeugt. – Vor uns ist eine junge Schöne, die dem Betrachter ihren durchdringenden Blick schenkt. Ein Strauß frisch gepflückter Wildblumen und ein Kranz auf dem Kopf verleihen dem Porträt Romantik und eine besondere Musikalität. Die Wyschywanka mit altem ukrainischem Ornament ist mit Code-Rhythmen gefüllt. Es entsteht ein Zustand des Eintauchens in die historische Vergangenheit unseres Volkes und eine Welle des Stolzes auf unsere Vorfahren. Ein eigenartiges Essay unterstreichen die in der Ferne dargestellten Tempel, deren Glockentürme den Himmel heiligen.
Das Bild „Sommerdämmerung“ ist mit rein weiblicher Energie gefüllt, in der Rhythmik der Striche in Form von Spiralen spürt man einen besonderen emotionalen Zustand. Die Palette ist lichtspendend mit einer raffinierten Einsprengselung von Honigblitzen als Zeuge der malerischen Begabung der Autorin. Silberne Einsprengsel erzeugen ein farbiges Flimmern, das zur geheimnisvollen Stimmung des Porträts beiträgt.
Ellen Orro versteht es, die Vorstellungskraft des Betrachters auf die Enthüllung ihrer kreativen Idee zu lenken, wie das Porträt der verträumten Schönen mit dem Titel „Sommerdämmerung“ bestätigt. Wahrlich, die Künstlerin versteht es, Nektar zu sammeln und ihn mit bildnerischer Sprache in ihre kreative Idee zu verkörpern…
– Diese Ausstellung ist nicht standardmäßig, – gestand die Künstlerin. – Die Bilder sind in verschiedenen Themen und Stilen ausgeführt. Ich male immer nur dann, wenn ich gute Laune habe. Das Bild zeichnet die Energie auf, mit der der Künstler malt. Daher sind bei mir alle Bilder mit positiver Energie aufgeladen. Jedes Werk ist ein Teil meines Positivs. Das spüren besonders diejenigen, die meine Bilder bei sich zu Hause aufbewahren.
Die Antwort auf diese Frage findet man in der Ausstellung „Einklang der Welten“, die in der Galerie der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine „Mytez“ eröffnet wurde. Die Exposition präsentiert Werke von Ellen Orro – einer bekannten baltischen Künstlerin, die in Kyjiw lebt. Seit 1989 ist sie Autorin von über 50 Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren):
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Ressort Kultur
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung