Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Aktives Mitfühlen für die Ukraine

Слово Просвіти, №32 за 2020 рік

Mykola Schulyinskyj, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Bohdan Sawkiw. Dieser Name begegnete mir noch vor unserer persönlichen Bekanntschaft auf den Seiten der Zeitungen „Den“, „Slovo Prosvity“, „Ukrajina moloda“, „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Urjadowyj kurjer“, „Nazija i derschawa“… Nicht selten erschien neben dem Namen des Autors von Artikeln, Rezensionen und Repliken eine Präzisierung: „Proswita-Mitglied“, „Bergbauingenieur“, „Veteran der Branche“, „Leiter des Katschaniwka-Erdölfeldes 1963–1967“, „Hauptspezialist der Naftohas Ukrajiny“. Diese Orientierung an beruflichen und gesellschaftlichen Pflichten hing von dem Thema oder dem Problem ab, das Bohdan Sawkiw in seinen Publikationen aufgriff. Und der Kreis seiner Interessen, seine polemischen Reaktionen auf die problematischen „Verwirrungen“ der Gegenwart sind beeindruckend. Zuerst interessierten mich die Artikel von Bohdan Pawlowytsch, die den Fragen der Gasförderung in der Ukraine, des Gastransports und der Öl- und Gasindustrie im Allgemeinen gewidmet waren. Und zwar vor allem deshalb, weil eines der schwierigsten sozioökonomischen Probleme derzeit die Versorgung der Ukraine mit Erdgas ist und Bohdan Sawkiw, wie seine Artikel zu diesen aktuellen Themen bezeugten, sich als Fachmann erwies. Ich erinnere mich, wie ich einmal unfreiwillig hörte, wie meine Frau, die viele Jahre der Projektierung von Gaspipelines in der gesamten Sowjetunion gewidmet hatte, lebhaft und vor allem professionell mit jemandem am Telefon über etwas über Öl- und Gasvorkommen in der Ukraine und über unterirdische Gasspeicher diskutierte. Natürlich erkundigte ich mich, mit wem dieses Gespräch geführt wurde. Damals erfuhr ich, dass Bohdan Sawkiw eine gemeinsame Sprache mit meiner Frau gefunden hatte, die wie Bohdan Pawlowytsch das Polytechnische Institut absolviert hatte. Zwar das Lwiwer Institut – im Jahr 1954, meine Frau deutlich später das Kiewer –, aber beide waren zu verschiedenen Zeiten in Zentralasien. Meine Frau war auf Dienstreise als Projektantin von Gaspipelines, während Bohdan Sawkiw nach Abschluss des Instituts neun Jahre lang (praktisch zwei Fünfjahrespläne!!!) in Turkmenistan arbeitete, wo er insbesondere als leitender Ingenieur des Betriebs das größte Öl- und Gasfeld in Zentralasien, Koturtepe, erschloss. Er arbeitete begeistert und verantwortungsbewusst, wovon die hohe Einschätzung seiner Tätigkeit durch die höchste Partei- und Regierungsführung der Republik zeugte. Dieser Betrieb galt als Komsomol-Jugendprojekt, daher wurde Bohdan Sawkiw als führender Spezialist und Leiter sogar zum Mitglied des Zentralkomitees des Komsomol von Turkmenistan gewählt. Später, bei einer feierlichen Sitzung am 5. November 1977, die dem 100-jährigen Jubiläum der Ölindustrie der Republik gewidmet war, nannte der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Turkmenistans, M. H. Gapurow, unter den verdienten Arbeitern der Ölindustrie der Republik, die „alle ihre Kräfte und ihr Wissen für den Aufbau der Brennstoffbasis Turkmenistans“ gegeben hatten, feierlich auch den Namen von B. P. Sawkiw. Dies geschah, als der unermüdliche, gereifte Ingenieur bereits 13 Jahre in seiner Heimat Ukraine gearbeitet hatte und zu einem maßgeblichen Spezialisten für unterirdische Gasspeicherung nicht nur im ukrainischen, sondern auch im gesamtsowjetischen Maßstab geworden war. Da Bohdan Pawlowytsch zu den Ersten gehörte, die das größte Ölfeld in Zentralasien entdeckten, erschlossen und in Betrieb nahmen (die tägliche Ölförderung überstieg damals 20.000 Tonnen und die jährliche erreichte 7 Millionen Tonnen), schlug dieser Produktionsverband ihn für den Leninpreis vor. Aber die Sache ging nicht weiter. Das Zentralkomitee der Republikpartei trug anstelle von Bohdan Sawkiw seinen eigenen, lokalen Turkmenen ein, obwohl dessen Beitrag zur Erschließung der Öl- und Gasförderindustrie im Vergleich zu den Verdiensten des Ukrainers minimal war. Aber die Bedeutung des Beitrags von B. P. Sawkiw zum „Aufbau der Brennstoffbasis Turkmenistans“ war so gewichtig und unbestreitbar, dass die republikanische Führung dennoch versuchte, dies zu würdigen und auszuzeichnen. Außer der Reihe stellten sie ihm eine damals sehr prestigeträchtige „Wolga“ zur Verfügung, versorgten ihn mit einer Wohnung mit akzeptabler Deckenhöhe unter den Bedingungen der massenhaften Einführung von kleinformatigen „Chruschtschowkas“, und neue Perspektiven für den beruflichen Aufstieg eröffneten sich vor ihm… Doch den verdienten Spezialisten lockt und ruft die Ukraine, die er keinen Moment vergisst und an die er immer häufiger denkt. Und so stößt er in der Moskauer Zeitschrift „Neftjanik“ auf einen kleinen Artikel, in dem über den Beginn der Erschließung des Katschaniwka-Erdölfeldes in der Nähe von Ochtyrka berichtet wurde. Er konnte den Urlaub kaum erwarten und machte sich sofort auf den Weg in die Ukraine. Beim ersten Mal gelang es nicht, dort eine Anstellung zu finden, aber im nächsten Jahr 1963 erreichte Bohdan Sawkiw seine Versetzung zur Arbeit in die Erdölverwaltung von Ochtyrka. Er wurde zum Leiter des Katschaniwka-Erdölfeldes ernannt, und Bohdan Pawlowytsch begann mit der ihm eigenen Arbeitsamkeit und Besessenheit, das Öl von Ochtyrka zu erschließen. Während der vier Jahre, in denen er dieses Erdölfeld leitete, stieg die tägliche Ölförderung von 1,1 auf 3,7 Tausend Tonnen, da drei neue Ölsammelanlagen in Betrieb genommen wurden und eine Ölpipeline sowie eine Gaspipeline vom Feld nach Ochtyrka gebaut wurden, was es ermöglichte, die Gasfackeln zu löschen und das begleitende Erdölbegleitgas zum Heizkraftwerk Ochtyrka und zur Zuckerfabrik Tschupachiwka zu leiten. Die Vergasung des Bezirks und des Bezirkszentrums begann. Über die äußerst schwierigen Bedingungen der Erschließung des Öls von Ochtyrka durch die Katschaniwka-Erdölarbeiter wird Bohdan Sawkiw später, anlässlich des 40-jährigen Jubiläums des Beginns der Nutzung des Öl- und Gasfeldes in der Region Sumy, in einem speziellen Appell-Artikel „Grüße an Ochtyrka!“ berichten. Und weiter… Fortbildungskurse in Moskau 1966, Versetzung 1967 in den Apparat von „Ukrhasprom“ nach Kyjiw auf die Stelle eines leitenden Ingenieurs der Produktionsabteilung, später arbeitet er nacheinander als Cheftechnologe und Leiter des Dienstes für unterirdische Gasspeicherung im Verband „Ukrhasprom“ und ab 1998 als Sektorleiter und Hauptspezialist der Naftohas Ukrajiny. B. P. Sawkiw ist Mitautor der Entwicklung effektiver Methoden zur Schaffung und zum Betrieb von Erdgasspeichern, er ist führend bei der Schaffung des zweitstärksten unterirdischen Gasspeichernetzes in Europa sowie bei der Projektierung und Inbetriebnahme des unterirdischen Gasspeichers Biltsche-Wolyzja-Uher – eines der größten der Welt. Er ist Autor von 10 Erfindungen, zwei Monographien, Mitautor und Mitherausgeber von vier Monographien, Mitautor eines Lehrbuchs für Studenten sowie von über 70 weiteren Publikationen zu wissenschaftlich-technischen Themen und Akademiemitglied der Ukrainischen Öl- und Gasakademie. Bohdan Pawlowytsch ist eine hohe Autorität im Öl- und Gasbereich, was ihm das berufliche und moralische Recht gibt, die zynische und erpresserische Politik Russlands in Bezug auf die Gaslieferungen in die Ukraine und deren Transit durch das ukrainische Gaspipelinenetz entschieden, kompromisslos und vor allem argumentativ zu entlarven. Bohdan Sawkiw erinnert die Leser in einer Reihe zahlreicher Publikationen daran, dass die Ukraine ein Pionier bei der Gasförderung in der UdSSR war und über die am weitesten entwickelte Gasindustrie in Europa verfügte. Unsere Republik versorgte Russland, Belarus, Moldau, Litauen und Lettland mit Gas, dank der 1948 in Betrieb genommenen zweiten Hauptleitung in Europa und der UdSSR „Daschawa-Kyjiw“ und dem Bau der Gaspipeline „Daschawa-Minsk-Wilnius-Riga“ Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts. Lange Zeit wurde das auf dem Gas- und Kondensatfeld Schebelynka in der Region Charkiw geförderte Gas nach Moskau, Leningrad und in sieben weitere Gebiete der RSFSR geleitet. Und dies führte natürlich zu einer ernsthaften Erschöpfung der heimischen Gasressourcen. „Über Jahrzehnte hinweg wurde ukrainisches Gas durch die Gaspipelines Daschawa-Kyjiw-Brjansk-“ Moskau, Daschawa-Minsk-Wilnius-Riga und Schebelynka-Ostrogorsk wärmten Moskau, Russland und andere Republiken, schufen die kostenlose Macht Russlands und die weitere Entwicklung seines Gaskomplexes“, erinnert Bohdan Sawkiw und verallgemeinert weiter bildhaft: „Es kam so: Wir essen deins, und danach — jeder seins.“ Mit Bitterkeit und Empörung schreibt Bohdan Pawlowytsch darüber, wie frech und zynisch sich Russland gegenüber der Ukraine verhalten hat. Schließlich haben ukrainische Geologen, Bohrarbeiter, Industrielle, Transportarbeiter und Bauarbeiter den Löwenanteil ihres Intellekts und ihrer beruflichen Meisterschaft in die Erschließung des gasreichen Tjumen-Gebiets und der Orenburger Region investiert. Doch trotz alledem versuchte Russland ständig, der Ukraine für russisches Gas, bei dessen Förderung Hunderttausende Ukrainer ihre Gesundheit und sein Sohn, ein junger Gasingenieur, sein Leben verloren, das Fell über die Ohren zu ziehen. Bohdan Sawkiw hielt es für seine moralische Pflicht, mit dankbaren Worten jener Ukrainer zu gedenken — der Gas-Helden, ohne die Russland nicht in der Lage gewesen wäre, in schnellem Tempo seine Öl- und Gasgiganten im Norden Westsibiriens und in der Oblast Orenburg zu schaffen. Besonders jener ukrainischen Organisatoren und Wissenschaftler, denen Russland für die Schaffung neuer Zentren der Gas- und Ölförderung, für die Entwicklung und Durchführung des Schweißens von Ölpipelines, für die Lösung des Problems des Korrosionsschutzes von Rohren, die Entwicklung und Herstellung von Metall erhöhter Qualität, von Rohren mit großem Durchmesser, von Kompressoraggregaten, die mit Motoren mit hohen technischen Eigenschaften ausgestattet sind, für die Schaffung der Technik des Turbinenbohrens von Ölquellen und für die unschätzbare Erfahrung der ukrainischen Gasarbeiter beim Gastransport und überhaupt für das mächtige wissenschaftliche Potenzial, mit dem die Ukraine den Öl- und Gaskomplex Russlands versorgte, zu Dank verpflichtet sein sollte. Gleichzeitig stellt Bohdan Sawkiw scharf und prinzipiell die Frage nach der Notwendigkeit eines durchdachten Ansatzes zur Steigerung der eigenen Gasförderung und schlägt vor: „Der Hauptweg für ein wesentliches Wachstum der Förderung ist genau die Steigerung der erschlossenen Reserven.“ Er ist der Ansicht, dass die Ukraine als erster Gasexporteur in Europa als Initiator einer grundlegenden Umgestaltung der Energieversorgungsstrategie der Welt auftreten muss. Man muss sagen, dass das Öl- und Gasproblem nicht das dominante in der publizistischen Tätigkeit Sawkiws ist, obwohl es organisch in sein aktives Mitfühlen für die Ukraine „eingeschrieben“ ist. Es beeindruckt und begeistert seine tägliche Reaktion auf die Probleme und Sorgen der ukrainischen Wirklichkeit. Bohdan Pawlowytsch reagiert sofort, sei es mit einem fundierten Artikel, einer scharfen Replik oder einfach mit einem Telefonanruf beim Radio, Fernsehen, bei der Zeitungsredaktion… Er kann nicht schweigen, seine Reaktion ist zwar emotional, aber immer argumentiert, zudem mitfühlend. Den Veteranen der Prosvita schmerzt unsere traditionelle historische Vergesslichkeit, die oft sowohl Regierungsbeamte als auch Volksabgeordnete demonstrieren. Er entlarvt überzeugend, unter Verwendung glaubwürdiger Quellen, Archivzeugnisse und neuer historischer Forschungen, die großmachtpolitischen Legenden. Ihn empört bis in die Tiefen seiner Seele die historische Ignoranz einiger führender Persönlichkeiten, insbesondere des kürzlich abgesetzten, verhassten Leiters der Region Charkiw M. Dobkin oder des politischen Spekulanten und Ukrainophoben D. Tabatschnyk — über sie schrieb Bohdan Sawkiw prinzipiell und mutig genau dann, als sie zu Zeiten Janukowytschs auf den Machtstühlen saßen. Entschieden und überzeugend verurteilte Bohdan Sawkiw die fälscherischen und verleumderischen Schriften des „Anfänger-Sechziger-Jahres“ Witalij Korotych, entlarvte publizistisch scharf und argumentiert den heuchlerischen Auftritt des Nobelpreisträgers Michail Gorbatschow, der dem Fall der Berliner Mauer gewidmet war und der freudig die Eroberung der Autonomen Republik Krim durch Russland begrüßte… Leider gelangen diese seine operativ vorbereiteten Antworten, Repliken und Artikel nicht rechtzeitig in die Zeitungsspalten, manchmal werden sie überhaupt nicht gedruckt, aber das hält den unermüdlichen Publizisten nicht auf. Seine scharfen, glänzenden Auftritte zur Verteidigung des nationalen Fernsehbereichs, der ukrainischen Sprache und ihrer Einführung im Sportbereich, der ukrainischen Krim, des ukrainischen und Weltgenies, Akademiker Wolodymyr Wernadskyj, des innerukrainischen Asowschen Meeres vor russischen Begehrlichkeiten beeindrucken durch faktologische Argumentation und eine klare adressierte Botschaft, die darauf abzielt, die Schriften neumodischer prorussischer Publizisten und Geschichtsfälscher zu entlarven. Sagen wir, eine fundierte Untersuchung von B. Sawkiw, die der Geschichte der Eroberung des Schwarzmeergebiets und des Asowschen Gebiets durch das imperiale Russland gewidmet ist, wirft das wichtige Problem der Verluste und der Rückgabe ukrainischer Gebiete, uralter ukrainischer ethnischer Länder, auf. Dieser emotional verletzliche Patriot kann unsere unfähige Wirtschaftsführung und politischen Manipulationen, die vor allem mit mangelnder Professionalität der Führungskräfte verbunden sind, besonders im ihm nahestehenden Öl- und Gasbereich, nicht ruhig hinnehmen. Für Bohdan Sawkiw sind Patriotismus und Anständigkeit ohne Professionalität nicht viel wert. Und Professionalität für einen professionellen Akteur, für einen Diplomaten, für eine Führungskraft im Bereich Bildung, Kultur und sogar Sport setzt, davon ist Bohdan Pawlowytsch überzeugt, ein tiefgründiges Wissen über die nationale Geschichte und die Geschichte seines eigenen Berufsfeldes voraus. Denn es ist notwendig...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn