Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„Sitsch“, „Luh“, „Sokil“, „Plast“ und „Prosvita“

Слово Просвіти, №32 за 2020 рік

Bohdan SAWKIW. „Sitsch“, „Luh“, „Sokil“, „Plast“ begleiteten zusammen mit der „Prosvita“ das ukrainische nationale Wiedererwachen, beginnend bereits seit Ende des vorvorletzten Jahrhunderts. Indem sie neben der „Prosvita“ mit einer angewandten gesundheitsfördernden sportlichen Ausrichtung („in einem gesunden Körper ein gesunder Geist“) wirkten, förderten sie die patriotische Erziehung der ukrainischen Jugend, anfangs nur innerhalb der Grenzen der ehemaligen Österreich-Ungarn, die sich durch eine liberalere Haltung gegenüber den Völkern auszeichnete, die sie bewohnten (Zentren der Gesellschaften funktionierten auch in Wien, der Hauptstadt der Monarchie), im Gegensatz zu Russland, dem anerkannten Gendarmen Europas. Die Zöglinge der angewandten sportlichen „Sitsch“, „Luh“, „Sokil“ sowie des „Plast“, der ukrainischen Pfadfinderorganisation, wurden bereits seit Ende des vorvorletzten Jahrhunderts zu Vorboten der ukrainischen Staatlichkeit, brachten aus ihrer Mitte die Sitsch-Schützen hervor, die zur Grundlage der Ukrainischen Galizischen Armee wurden, sowie die von J. Konowalez aus der Zahl der gefangenen Galizier organisierte Schützeneinheit im Dnipro-Gebiet – eine der gegenüber bolschewistischer Propaganda widerstandsfähigsten Einheiten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), brachten aus ihrer Mitte eine Reihe allgemein bekannter Militärs sowie Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kunst hervor, insbesondere jene, die vor kurzem von uns gegangen sind – Bohdan Hawrylyschyn und Wassyl Slipak. Ein zweites sehr wichtiges staatstragendes Verdienst war die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, die mit dem Anbruch der Unabhängigkeit zur Voraussetzung für die Gründung der Nationalen Akademie der Wissenschaften wurde. Die damaligen ukrainischen Wissenschaftler I. Puluj, I. Horbatschewskyj, J. Medwezkyj, R. Salosetskyj leisteten, abgesehen vom erzwungenen Druck ihrer Arbeiten vorwiegend in fremden Sprachen, einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen technischen Terminologie. Einige Nachbarn versuchten, die wissenschaftlichen Errungenschaften unserer Gelehrten für sich zu beanspruchen, und damals erwies sich die Mitgliedschaft in der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft als unzureichend, um deren Zugehörigkeit zum Ukrainertum zu garantieren, da auch die berühmtesten Wissenschaftler anderer Herkunft, zum Beispiel Einstein und andere, als Mitglieder der angesehenen wissenschaftlichen Organisation gewählt wurden. Die Polen veränderten in ihren Publikationen sogar den Familiennamen des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers J. Medwezkyj nach ihrer Art (Niedwiedzki), und nur die Zugehörigkeit des Letzteren zur „Prosvita“ wurde zur Garantie für das Ukrainertum. Deshalb bin ich der Meinung, dass die moderne „Prosvita“ und die Zeitschrift „Slovo Prosvity“ nicht abseits eines wichtigen Bestandteils der patriotischen Erziehung kommender Generationen bleiben sollten. Noch zu Zeiten der Durchführung der Fußball-„Euro 2012“ machte ich auf die dringende Notwendigkeit aufmerksam, die Herausgabe der ukrainischen „Sportywna haseta“ wiederaufzunehmen, angesichts der bestehenden Übermacht russischsprachiger Zeitschriften, sogar Klonen russischer Ausgaben. Schließlich abonnierten und lasen früher die Kiewer Dynamo-Spieler und andere Sportler gerne die ukrainische Zeitung. Ich wies auch darauf hin, dass die ukrainische Diaspora in Übersee, indem sie Vertretern solcher staatstragender Völker wie Holland, Deutschland, Italien, Polen (die spanische und portugiesische Sprache sind ohnehin vorherrschend in Lateinamerika) zuvorkam, „Sportywni wisti“ herausgab. Und bis zur Wiederaufnahme der ukrainischen Zeitschrift „Slovo Prosvity“ sollte sie, dem bekannten Leitsatz folgend, dass im zusammengesetzten Wort „Physische Kultur“ der zweite Bestandteil der bestimmende ist, die Berichterstattung über das sportliche Leben des Landes unter ihre Obhut nehmen. Denn auch die Berichterstattung über das sportliche Leben, die entschlossene Füllung des sportlichen Raums mit qualitativ hochwertigen ukrainischsprachigen Kommentaren, ukrainischsprachigen Interviews von Trainern, Sportlern und Beobachtern würde zur patriotischen Erziehung, zum Verständnis der Prestigeträchtigkeit der Muttersprache und zur Hinwendung der heranwachsenden Generation zu deren Beherrschung beitragen. Es ist notwendig, die organisatorische Arbeit zur Schaffung von Primärorganisationen der „Prosvita“ in allen Schulen mit sportlichem Profil und in Meistermannschaften entschlossen zu verbessern. Vergessen wir nicht, dass es keinen leeren Raum gibt. Das Fehlen qualitativ hochwertiger ukrainischer Informationen und die Übermacht der Dobkin-Kernes-Interpretation der Geschichte führten kürzlich zu folgendem Kuriosum: Ein leichtgläubiger junger Kommentator des Fußballereignisses erklärte plötzlich, dass die Durchführung des diesjährigen Fußball-Pokalfinales beschlossen wurde… in der „ersten Hauptstadt“ der Ukraine. Vergessen wir nicht, wie Vertreter des Oligarchats, die Brüder Surkis, es verstanden, die Lieblinge des Volkes zu politisieren. indem sie das gesamte Team von Dynamo Kyjiw in die SDPU(o) einschrieben, bauten sie in Transkarpatien unter dem Deckmantel eines Erholungsheims für Dynamo-Sportler eine Datscha für ihren Chef W. Medwedtschuk, die er bis heute nutzt. Ohne die einzelnen Verdienste der Surkis-Brüder zu schmälern, insbesondere bei der Organisation der „Euro 2012“ durch Hryhorij und das allmähliche Verständnis einiger Fragen durch den jetzigen Eigentümer, vergessen wir nicht, dass ihre ungeschickte Arbeit beim Schiedsrichterwesen zum Ausschluss der Mannschaft vom europäischen Pokalwettbewerb führte. Damals, noch in den Jahren der vermeintlich brüderlichen Haltung Russlands gegenüber unserem Staat, wurde in mindestens zwei in Russland herausgegebenen „Fußball-Enzyklopädien“, in denen die Erfolge der beiden titeltreuesten postsowjetischen Mannschaften – Spartak Moskau und Dynamo Kyjiw – propagiert wurden, in der Charakterisierung der letzteren neben dem Gewinn zahlreicher Auszeichnungen auch der disziplinarische Ausschluss vom europäischen Wettbewerb erwähnt. Damals konnte die Dauer des Ausschlusses nur dank des persönlichen Eingreifens des kürzlich verstorbenen Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk verkürzt werden. Beunruhigend ist auch die jüngste Initiative der Surkis-Brüder, eine gewisse Summe vom verstaatlichten Privatbank einzuklagen, was die Stabilität der Landeswährung erschüttert. Überraschend war die Ernennung des überalterten Lucescu zum neuen Trainer von Dynamo, der während seiner vierjährigen Tätigkeit als Trainer von Zenit St. Petersburg und der türkischen Nationalmannschaft keine erfreulichen Ergebnisse erzielen konnte. Schließlich gelang es nur einem so großen Trainer wie W. Lobanowskyj, in drei Phasen der Leitung der Kyjiwer Mannschaft hohe Leistungen zu erzielen, drei Gewinner des europäischen „Goldenen Balls“ auszubilden und manchmal die Hauptarbeit erfolgreich mit dem Traineramt der Nationalmannschaft zu verbinden. In solch heiklen Fragen hätte sich der arrogante Clubeigentümer mit der Öffentlichkeit beraten und die professionelle Meinung der Fußballer selbst berücksichtigen müssen. Ich halte die Haltung von I. Surkis und seinem Trainer Chazkewytsch gegenüber der weiteren Ausbildung des vielversprechenden Spielers S. Suprjaha für völlig unpädagogisch. Ich würde gerne an ein Wunder glauben, aber für die zukünftige Arbeit (sofern dies nicht der Strenge internationaler Regeln widerspricht, dann auf rein ehrenamtlicher Basis, unter Berücksichtigung nationaler Besonderheiten) sollte ein öffentlicher Kuratoriumsrat gebildet werden, der vor jeglichen unüberlegten Ernennungen garantieren würde. Zur Wiederherstellung des vernachlässigten Ansehens des beliebten Anführers des ukrainischen Fußballs muss man sich wohl auf die Zöglinge der eigenen Schule stützen und als Ausnahme fähige Akteure aus anderen Städten einladen, wobei die Einladungen aus anderen Ländern auf ein Minimum zu reduzieren sind. Verzeihen Sie die historische Analogie, in meiner Vision sollte die Kyjiwer Mannschaft an die Saporoger Sitsch erinnern – mit einer ukrainischen Hauptmasse, nur mit einer kleinen Ergänzung aus anderen, vorwiegend verwandten Völkern. Früher wurden bei Dynamo Kyjiw (und das über ein halbes Jahrhundert) nur solche Spieler eingeladen wie Chmelnyzkyj, Schtschoholkow, Pusatsch, Porkujan, Konkow, Belanow, Bessonow, Protassow, Lytowtschenko, Demjanenko, Sawarow sowie die bekanntesten Spieler von außerhalb der Ukraine auf europäischem Niveau wie J. Wojnow, W. Kolotow, W. Schewtschenko, Vida, Bjelkewytsch. Es ist notwendig, eine strategische Entscheidung über die optimale Teilnahme ukrainischer Fußballer an europäischen und anderen Meisterschaften zu treffen und den oligarchischen Einfluss auf das Fußballleben zu begrenzen. Schließlich sind die Unterbrechungen der weiteren Wege zur Festigung der Erfolge von Metalist Charkiw unter der Leitung von M. Markewytsch und insbesondere von Dnipro nach den heimtückischen Aktionen der Oligarchen unvergessen, das Gleiche gilt für das Schicksal von Karpaty usw. Trotz fast unbegrenzter finanzieller Zuwendungen im Vergleich zu anderen Vereinen und der Verfügbarkeit von mehr als einem doppelten Kader hochqualifizierter Akteure hat Schachtar längst sein wahres Schachtar-Gesicht verloren, sich zur Hälfte in eine Auswahl Lateinamerikas und Afrikas verwandelt und ist keine echte Donezker Mannschaft geworden, sondern eher eine kommerzielle Organisation zum Kauf und Verkauf von Spielern. Eine solche Mannschaft kann nicht zum nationalen Stolz des Landes werden. Ich bin der Meinung, dass in Städten mit etablierten Fußballtraditionen und Erfahrung in der Ausbildung eigenständiger Meister wie Odesa, Charkiw, Dnipro und Lwiw die Stadtverwaltung lokale Geschäftsleute vereinen sollte, die gemeinsam die Mannschaften unterhalten würden. Vom oligarchischen Einfluss muss man überall Abstand nehmen. Nur durch die Schaffung beständiger patriotischer Kollektive, und nicht durch Stiefkinder des Oligarchats, kann sich der ukrainische Fußball erholen und einen würdigen Platz in der Welt einnehmen. Interessierte können mich gerne ergänzen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn