Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Ukraine – ein Land von mindestens sieben Tausend Wörterbüchern. Vorwort des Herausgebers

Слово Просвіти, №32 за 2020 рік

Dmytro PYLYPCHUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 30-32 für 2020. 2. Dies ist das erste bibliographische Verzeichnis über gedruckte Publikationen von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache, das nach dem Prinzip der maximalen Vollständigkeit erstellt wurde. Erfasst sind Ausgaben für den Zeitraum von 1596 bis einschließlich 2018. Insgesamt enthält das Verzeichnis 9244 bibliographische Notizen; der Gesamtumfang der Ausgabe beträgt 67 Verlagsbögen. Das Verzeichnis gliedert sich in drei Hauptabschnitte. In Abschnitt I „Buchausgaben in der Ukraine: 1627–2018“ werden 8036 Wörterbücher beschrieben, in Abschnitt II „Buchausgaben in anderen Ländern der Welt: 1596–2018“ – 556 Wörterbücher, und in Abschnitt III „Einzelpublikationen in periodischen und fortlaufenden Publikationen sowie Wörterbücher in Büchern: 1793–2018“ sind 652 Publikationen erfasst. Die bibliographischen Einträge sind chronologisch systematisiert, in Abschnitt II zudem nach Ländern der Herausgabe. Es ist unbedingt anzumerken, dass das erste Wörterbuch der ukrainischen Sprache – „Lexis“ von Lawrentij Zysanij-Tustowskyj (1596), ein Zeitgenosse der Union von Brest – in Litauen (Wilna, Druckerei der Bruderschaft) erschien; der gesamte Text des Wörterbuchs umfasste 34 Seiten und enthielt 1061 Wörter. Wie Professor Iryna Farion schreibt, hat genau dieses Wörterbuch erstmals die Wörter „mowa“ (Sprache), „mowlju“ (ich spreche), „mowljennja“ (Sprechen) festgehalten. Das zweite (nach „Lexis“) gedruckte ukrainische Wörterbuch, aber das erste auf dem Gebiet der Ukraine, war das „Lexikon slaworosskij“ von Pamwo Berynda (1627, 477 S., Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters). Ich mache die Leser darauf aufmerksam, dass das Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache“ nicht nur Informationen über Wörterbücher im engeren Sinne dieses Begriffs liefert, sondern auch über andere Quellen nachschlage- und enzyklopädischen Charakters und Umfangs, in denen lexikographisches Material in alphabetischer oder thesaurusartiger Ordnung systematisiert ist. Als Herausgeber vertrete ich eine erweiternde Auslegung des Begriffs „Wörterbücher der ukrainischen Sprache“. Einmal, schon gegen Ende der Arbeit an diesem Buch, notierte ich, dass in den bibliographischen Beschreibungen der in meinem Verzeichnis genannten Buchausgaben oder Pressepublikationen das Wort „słownyk“ (Wörterbuch) über 6,8 Tausend Mal vorkommt, „słownytschok“ (kleines Wörterbuch) – 222 Mal, „słownyk“ und „słownytschok“ – je 2 Mal, „dowidnyk“ (Nachschlagewerk) – 1128 Mal (darunter „słownyk-dowidnyk“ – 732 Mal), „encyklopedija“ (Enzyklopädie) – 914 Mal, „rozmownyk“ (Sprachführer) – 317 Mal, „hlosarij“ (Glossar) – 89 Mal, „lexykon“ (Lexikon) – 62 Mal, „atlas“ (Atlas) – 59 Mal, „nomenklatura“ (Nomenklatur) – 33 Mal, „thezaurus“ (Thesaurus) – 21 Mal, „perelik“ (Verzeichnis) – 12 Mal, „farmakopeja“ (Pharmakopöe) – 4 Mal. Leider gab es in diesen Daten zur genrekundlichen Terminologie viel „Informationsrauschen“, und die endgültigen Zahlen werden möglicherweise etwas anders ausfallen – aber ihre Größenordnung und ihr Verhältnis, da bin ich sicher, werden dieselben bleiben, sodass die angeführte Statistik zumindest eine ungefähre Vorstellung von den Früchten der Arbeit ukrainischer Lexikographen über angeblich mehr als vier Jahrhunderte (422 Jahre) vermittelt. Wenn man die Daten meines bibliographischen Verzeichnisses über die Anzahl der Titel gedruckter Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die 1627–2018 herausgegeben wurden, in einer einzigen Kette aufreiht, ergibt sich eine sehr informative Tabelle, in der der historische Fluss der kreativen Produktion ukrainischer Lexikographen und der unbestreitbare Zusammenhang zwischen Aufschwüngen in der nationalen Lexikographie und Aufschwüngen der nationalen Befreiungsbewegung der Ukrainer deutlich sichtbar wird (siehe Tabelle 2). Aus dieser Tabelle sind drei Perioden des Aufschwungs der ukrainischen Lexikographie gut ersichtlich, die klar mit historischen Perioden des Wachstums des nationalen Bewusstseins und der Aktivität der Ukrainer korrelieren. Die erste dieser Perioden ist die Ukrainische Revolution: Während in 290 Jahren (1627–1916) in der Ukraine 93 Wörterbücher erschienen, wurden allein in zwei Jahren (1917–1918) 98 veröffentlicht. Eine lexikographische Explosion! Der zweite Ausbruch (während des sogenannten Chruschtschow-Tauwetters) war weitaus schwächer und wurde eindeutig vom Regime kontrolliert. Wenn im Zeitraum 1944–1957 (das sind 14 Jahre) die durchschnittliche jährliche Herausgabe von Wörterbüchern bei 4 Titeln lag, so betrug sie 1958–1964 (das sind 7 Jahre) 19 Titel. Dabei führte die Macht, nachdem sie den Assimilationsdruck (nach dem XX. Parteitag) etwas verringert hatte, gleichzeitig (1958) in der Union das „superdemokratische“ Recht der Eltern auf Wahl der Unterrichtssprache ihrer Kinder ein, das die Möglichkeiten der nationalen Wiedergeburt vernichten und die totale Assimilation der Nicht-Russen fördern sollte. Im Grunde genommen, nachdem die Besatzungsmacht die nationale Wiedergeburt der 20er und 30er Jahre erschossen hatte, hat sie in der Ära nach der Ukrainisierung kein einziges Mal eine Neigung zu den Sprachen nationaler Minderheiten gezeigt. Der dritte und mächtigste Ausbruch der nationalen Lexikographie in der Ukraine begann nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und dauert bis heute an. Er demonstriert klar, dass die moderne Entwicklung der ukrainischen Lexikographie eine Form der Festigung des nationalen Selbstbewusstseins und – wenn auch äußerst inkonsequent – des Transits zum Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist, mit allen postkolonialen Widersprüchen dieses Prozesses. Die Statistik meines Verzeichnisses beeindruckt dadurch, dass der Löwenanteil der von unseren Wörterbuchautoren geleisteten Arbeit auf das letzte Jahrhundert (1917–2018) entfällt. Wenn man aus dem Kreml schaut, dann haben zwei russische Revolutionen den Dschinn – die ukrainische Sprache – aus der Flasche gelassen, und jetzt sind keine Beschwörungen mehr imstande, sie dorthin zurückzubringen, wo sie war. Basierend auf den Daten dieses Verzeichnisses können der ukrainische Staat und seine Bürger von nun an stolz darauf sein, dass die Ukraine ein Land von mindestens siebentausend Wörterbüchern ist, selbst wenn man nur jene Ausgaben berücksichtigt, die das Lexem „Wörterbuch“ im Titel tragen (aber die Anzahl der von Bibliographen erfassten Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die in Papierform als eigenständige Buchausgaben in der Ukraine und in 30 anderen Ländern der Welt gedruckt wurden, hat heute die Marke von 8,5 Tausend Ausgaben überschritten!), und der Versuch Moskaus, Wissenschaftlern anderer Länder zu beweisen, dass es keine eigenständige ukrainische Sprache gibt, ist eine dreiste und zynische imperiale Lüge. Das Verzeichnis regt zum Nachdenken an, dass die ukrainische Lexikographie ihrer Aktivität nach heute wahrscheinlich zu den ersten zehn Lexikographien der Welt gehört und dass die ukrainische Sprache bei einer erfolgreichen Entwicklung des Landes die Chance hat, in den kommenden Jahrzehnten eine der Sprachen der Weltkommunikation zu werden. Wenn man den Fortschritt (das heißt den Fortschritt) der ukrainischen Lexikographie konsequent nach den Perioden ihrer Entwicklung analysiert, sieht man die direkte Abhängigkeit ihres Zustands vom Regime der Freiheit oder Unfreiheit. Versuchen wir, die Wellen dieser historischen Entwicklung oder dieses Niedergangs am Beispiel von sieben statistischen Abschnitten in einer Spanne von der Vergangenheit bis zur Zukunft zu analysieren. Die durchschnittlichen jährlichen Kennzahlen der Anzahl der Wörterbuchtitel geben wir als Indizes an. In den Jahren 1627–1916 (290 Jahre) wurden in der Ukraine 93 Wörterbücher herausgegeben (0,3). In den Jahren 1917–1918 (2 Jahre) wurden 98 Wörterbücher herausgegeben (48,5). In den Jahren 1627–1991 (365 Jahre) wurden in der Ukraine 1153 Wörterbücher herausgegeben (3,2). In den Jahren 1919–1991 (73 Jahre der Herrschaft der Besatzungsnomenklatura) wurden in der Ukraine 962 Wörterbücher herausgegeben (13,2). In den Jahren 1627–2018 (392 Jahre) wurden in der Ukraine 8036 Wörterbücher herausgegeben (20,5). In den Jahren 1992–2018 (27 Jahre) wurden in der unabhängigen Ukraine 6883 Wörterbücher herausgegeben (255,0). In den Jahren 2001–2018 (18 Jahre) wurden in der Ukraine 5565 Wörterbücher herausgegeben (309,2). Wenn man die summarischen statistischen Kennzahlen der Anzahl der Wörterbuchtitel in zwei Epochen gegenüberstellt – VOR der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und NACH der Unabhängigkeit –, dann erhält man diese zwei Mengen: 1153 (14,3 %) in den Jahren 1627–1991 einschließlich – und 6883 (85,7 %) in den Jahren 1992–2018. Das Verhältnis der durchschnittlichen jährlichen Kennzahlen bezüglich der Anzahl der herausgegebenen Titel in diesen zwei Epochen beträgt 3,3 : 309,2, oder anders gesagt, es ist äquivalent zum Verhältnis 1 : 94. Wir sehen, dass unter Bedingungen der Freiheit der Indikator der lexikographischen Aktivität jedes Mal steigt, und umgekehrt: Unfreiheit hat jedes Mal die Chancen für die Herausgabe von Wörterbüchern und damit auch für das Funktionieren der ukrainischen Sprache radikal verringert. Wenn man über die statistischen Daten dieses bibliographischen Verzeichnisses nachdenkt, so sprechen sie auch über das Maß an Freiheit der lexikographischen Kreativität ukrainischer Lexikographen. In der unabhängigen Ukraine (1992–2018) übersteigt die durchschnittliche jährliche Anzahl der Titel von Papierausgaben der Wörterbücher der ukrainischen Sprache (255,0) um das 19-fache denselben Indikator (13,2) in der Moskauer Kolonie unter dem Namen „Ukrainische SSR“ (1919–1991). Bemerken wir: Und dies fast ausschließlich dank moderner Enthusiasten des Wörterbuchwesens! Der extrem erniedrigte Status der Ukraine als Moskauer Kolonie lässt sich am Beispiel der Herausgabe von Englisch-Wörterbüchern in der USSR illustrieren. Die Ukrainische SSR war bereits 1945 Gründungsmitglied der UNO, doch das erste Englisch-Wörterbuch erschien erst 1948 – im 29. Jahr des Bestehens der USSR: Podwesko, M. L. Englisch-ukrainisches Wörterbuch: ca. 50 000 Wörter und Ausdrücke mit zusätzlicher Tabelle unregelmäßiger Verben und Verzeichnissen von Abkürzungen und geographischen Namen / zusammengestellt von M. L. Podwesko unter Mitarbeit von K. I. Hryhorenko. – Kyjiw: Rad. schkola, 1948. – 792 S. In 73 Jahren des roten Kolonialismus erschienen ganze 32 Englisch-Wörterbücher. In den ersten 9 Jahren des Bestehens des unabhängigen Staates Ukraine (1992–2000) waren es bereits 201 solcher Ausgaben, und heute hat die Gesamtzahl der Titel von Papierwörterbüchern des Englischen, die in unserem Land herausgegeben wurden, die Tausendergrenze schon längst überschritten. Ich erinnere daran, dass die Ukrainische SSR – ein Gründungsmitglied der UNO – von den sechs UNO-Sprachen Wörterbücher nur in drei herausgab: Englisch, Russisch und Französisch. Kein einziges Wörterbuch aus dem Arabischen, Chinesischen und Spanischen hat die Moskauer Kolonie „USSR“ herausgegeben. Wenn es im kolonialen Status der USSR erlaubt war, Wörterbücher in vierzehn Sprachen herauszugeben, so haben die Wörterbücher in der unabhängigen Ukraine im Zeitraum 1992–2018 bereits sechsundfünfzig Sprachen erfasst (was 42 Sprachen mehr sind), und darunter: Aserbaidschanisch, Jahr und Anzahl der Titel Jahr und Anzahl der Wörterbücher Titel der Wörterbücher Wörterbücher 1627 – 1 1751 – 1 1756 – 1 1804 – 1 1830 – 1 1849 – 1 1850 – 1 1852 – 1 1861 – 1 1862 – 1 1864 – 1 1865 – 1 1866 – 1 1867 – 1 1869 – 1 1871 – 1 1873 – 1 1874 – 2 1877 – 1 1881 – 1 1882 – 2 1884 – 1 1885 – 1 1886 – 3 1888 – 1 1889 – 1 1890 – 1 1892 – 2 1893 – 3 1894 – 3 1896 – 2 1897 – 2 1898 – 2 1899 – 2 1900 – 1 1901 – 1 1902 – 1 1904 – 3 1905 – 3 1906 – 2 1907 – 5 1908 – 7 1909 – 8 1910 – 4 1911 – 4 1912 – 4 1913 – 1 1914 – 1 1916 – 1 1928 – 25 1929 – 13 1930 – 22 1931 – 19 1932 – 9 1933 – 8 1934 – 11 1935 – 11 1936 – 6 1937 – 6 1938 – 6 1939 – 2 1940 – 3 1941 – 3 1942 – 2 (USSR = 0) 1943 – 0 1944 – 0 1945 – 0 1946 – 0 1947 – 2 1948 – 5 1949 – 1 1950 – 5 1951 – 4 1952 – 3 1953 – 4 1954 – 4 1955 – 15 1956 – 6 1957 – 9 1917 – 21 1918 – 76 1919 – 10 1920 – 6 1921 – 3 1922 – 4 1923 – 14 1924 – 16 1925 – 22 1926 – 34 1927 – 20 Unter anderem ist es schwer, Fakten zu übergehen, die geradezu nach der Rubrik „PUTIN LÜGT“ rufen, über die die ukrainische Regierung, die Diplomatie, die Medien, die wissenschaftliche Öffentlichkeit und die ukrainische Diaspora Bescheid wissen sollten, wie übrigens auch unsere Partner und Sympathisanten im Westen und Osten... Nach meinen Daten, Stand 08.12.2019, sind in der gesamten fast vierhundertjährigen Geschichte der ukrainischen Lexikographie (1627–2018) in der Ukraine 3203 Papierausgaben von Übersetzungswörterbüchern erschienen, davon sind 1497 Ausgaben (oder 46,7 %) russisch-ukrainische (RUS) und ukrainisch-russische (URS) Wörterbücher. Diese Tatsache widerlegt vollständig Putins gefälschte, ungebildete und unwissenschaftliche Behauptung, dass Ukrainer und Russen „ein Volk“ seien. Vom klaren Wunsch der Ukrainer, sich von der russischen Sprache abzugrenzen, zeugt auch das Verhältnis von RUS und URS, die von der Ukraine im KOLONIALEN und UNABHÄNGIGEN Status herausgegeben wurden: Während in der kolonialen Ukraine im Laufe mehrerer Jahrhunderte der sprachlichen Sklaverei jährlich durchschnittlich eine Papierausgabe eines RUS oder URS erschien, werden in der unabhängigen Ukraine 40 solcher Ausgaben pro Jahr gedruckt. In ihre RUS oder URS legten und legen ukrainische Lexikographen, sofern sie keine Konformisten und Verräter waren, nicht die Losung „Für immer zusammen!“, sondern „Weg von Moskau!“. Eine vollständige Bibliographie der RUS und URS wäre ein Buch von mindestens 150 Seiten. Es ist wichtig, auf einige andere Proportionen bei der Herausgabe von Übersetzungswörterbüchern hinzuweisen. Von den 3203 solchen Wörterbüchern in der gesamten Geschichte ihrer Herausgabe gibt es in der Liste der Englisch-Wörterbücher insgesamt 1172 Ausgaben (das sind 36,6 % der Gesamtzahl der Titel von Übersetzungswörterbüchern – vor dem Hintergrund von 46,7 % der Wörterbücher unter Beteiligung der russischen Sprache, worüber Tabelle 2 Anzahl der Wörterbuch- und Nachschlagewerke in Papierform in der Ukraine in den Jahren 1627–2018 (Stand 18.03.2020) Jahr und Anzahl der Titel Jahr und Anzahl der Wörterbücher Titel der Wörterbücher Wörterbücher 1958 – 20 1959 – 22 1960 – 14 1961 – 22 1962 – 14 1963 – 22 1964 – 30 1965 – 13 1966 – 10 1967 – 11 1968 – 16 1969 – 27 1970 – 22 1971 – 26 1972 – 20 1973 – 21 1974 – 16 1975 – 8 1976 – 25 1977 – 20 1978 – 19 1979 – 21 1980 – 15 1981 – 17 1982 – 10 1983 – 12 1984 – 19 1985 – 22 1986 – 14 1987 – 11 1988 – 14 1989 – 14 1990 – 23 1991 – 36 1992 – 79 1993 – 161 1994 – 134 1995 – 132 1996 – 130 1997 – 164 1998 – 152 1999 – 170 2000 – 190 2001 – 230 2002 – 224 2003 – 273 2004 – 290 2005 – 290 2006 – 356 2007 – 359 2008 – 385 2009 – 332 2010 – 334 2011 – 341 2012 – 366 2013 – 330 2014 – 281 2015 – 285 2016 – 287 2017 – 284 2018 – 323

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn